Må ha en nasjonal handlingsplan

www.voltmag.no mai 2010 nr. 3 7 årgang kraftproduksjon energiteknikk elektro elektroteknikk automatisering Må ha en nasjonal handlingsplan Les også: Troll Power satser ambisiøst, Og neste år kommer ELFACK, ABB med kraftog automatisering, Eliaden med topptungt åpningsseminar, Statnett vil bygge om ledninger på Sørlandet, Parametere for endring i spenningen

www.ntp-as.no Postboks 188-1601 Fredrikstad Telefon: 69 38 30 00 Telefaks: 69 38 30 30 Glassisolatorer fra NTP AS, mer enn 45 års driftserfaring i Norge «BEKREFTET PÅLITELIGHET»

Eliaden 2010 Eliaden er bransjens største happening. Dette er messen du må ha med deg for å være oppdatert på de mange og store endringene som skjer. Eliaden 2010 er årets viktigste møteplass for faglig oppdatering, nettverksbygging og sosialt samvær, sier prosjektdirektør Nils- Erik Magnell i Eliaden 2010 i en pressemelding. Mange er enige med ham selv om det opp igjennom tidene har vært andre aktører som har forsøkt seg på nisjemesser innenfor feltene energiteknikk, elektronikk og automatisering. Det som er felles for disse feltene er at de er små og at besøkertallene ikke alltid har vært tilfredsstillende for utstillerne. Slik tidene er nå kan det være at store messer som dekker alle fagfeltene er den rette oppskriften. Messebildet har forandret seg de siste tiårene. Vi fanger opp nyheter via internett lenge før de blir presentert på store utenlandske messer. Nyhetsbildet og muligheten til å være først ligger i dag på world wide web. Men vi må ikke glemme ordene møteplass og nettverksbygging samt bransjens mulighet til å være talerør for myndigheter og våre folkevalgte. Det er her de store messene som Elfack, Eliaden, Nor-Shipping, ONS og Nor-Fishing kan være samlende for en bransje. Slik verden er i dag er det viktig å satse på de sikre kortene. Dette går igjen på hvor mye arrangøren bruker på besøkerannonsering og aktivisering. Eliaden med Nelfo som arrangør arbeider under bransjeidealistiske motiver. Vi skal også være klar over at flere Eliadeutstillere også har varer og tjenester som passer inn under ONS og Nor Shipping og hele meningen med disse messene må være å bli bra på det utstillere har fokus på. Vi ønsker Eliaden og alle utstillere lykke til og håper at dette blir en faglig god messe med god oppslutning av besøkende! Tor Bergersen s.4 Troll Power satser ambisiøst s.26-28 Søkelys på spenningskvalitet s.30-32 Parametere for endring i spenningen s.6 Og neste år kommer ELFACK s.8 ABB med kraft- og automatisering s.9 Eliaden med topptungt åpningsseminar s.10 Jernbaneverket velger Brødrene Berntsen s.12-14 Må ha en nasjonal handlingsplan s.18 Mottar IECEx samsvarsmerkelisens s.20 Mellom iphone og Windows s.22 Statnett vil bygge om ledninger på Sørlandet s.22 Ønsker innspill om AMS s.34-35 Sikrer stabil drift med nytt ERP-system s.36 Småkraftverk nr 200 s.37 Avbruddsfri tilstandskontroll av høyspente bryteranlegg s.38 Hva vi sier og hva vi gjør s.40 Sikringsbrytere mer aktuell enn på lenge s.42 Gir enklere småkraftutbygging s.44-45 Merkeskriveren nå utstyrt med LED-teknologi s.46-52 Nye produkter s.54 Meseoversikt www.voltmag.no Nr. 3, 2010. 7. årgang ISSN - 1503-8246 Volt eies av IAM Ansvarlig redaktør Tor Bergersen Epost: tor@voltmag.no Telefon: 24 11 57 07 Journalist Terje Høiland Epost: terje@voltmag.no Mobiltelefon: 950 33 004 Fagredaktør Thor Ole Gundersen Epost: thor.ole@voltmag.no Mobiltelefon: 901 60 307 Salgsansvarlig Charlotte Foss Epost: charlotte@voltmag.no Mobiltelefon: 926 17 850 Spesialmedarbeidere Magne Skåltveit Rolf Solheim Utgiver Publitech AS Postboks A - Bygdøy N-0211 Oslo Telefon: 24 11 57 07 Telefaks: 24 11 57 01 Epost: post@voltmag.no Forside: Åslaug Haga, prosjektleder i Norsk Industri. Foto: Tor Bergersen Neste utgave Uke 34, 2010 Annonsemateriell til V4-10 Matr. frist 9. august Annonsematriell: Epost: annonse@voltmag.no Grafisk formgiving Kristian Christensen Copyright Volt Forbud mot ettertrykk. Samarbeidende foreninger SEF - Maritim Elektroteknisk forening url: www.sefkontakt.no Norsk Solenergiforening url: www.solenergi.no Abonnement Årsabonnement kr 489,- Norden kr 589,-. Europa 665,-. Andre verdensdeler 685,- Bestilt og betalt abonnement refunderes ikke. Redaksjonsråd: Thore Andersen, NEK Pål Heine Torp, Voith Siemens AS Terje Thomassen, NTP Terje Finsrud, Advokat Yngve Aabø, Troll Power AS Hallvard Slettevoll, Stadt AS 3

Troll Power satser ambisiøst Gründer Yngve Aabø i Troll Power AS satser nå ambisiøst videre sammen med nye eiere for å bli en betydningsfull aktør i store prosjekter onshore og offshore. Etter å ha inngått intensjonsavtale med samtlige eiere i bergensselskapet, har selskapene Goodtech ASA og EL & Industrimontage Svenska AB (EIAB) etablert Goodtech EIAB AS og kjøper 80 prosent av Troll Power. Resten av aksjene beholdes av dagens gründere. Troll Power eier 59,9 prosent i Troll WindPower AS, som er godt posisjonert i store offshore vindkraftprosjekter. Norwind eier resterende 40,1 prosent. Bak Norwind står Scatec, Grieg Gruppen og TrønderEnergi Invest. Troll Power skal etter oppkjøpet fortsatt ledes av Yngve Aabø, dagens leder i selskapene Troll Power og Troll WindPower. Troll Power skal i tillegg til de 4 Volt 3-2010 nye oppgavene også videreutvikle seg som et ledende kompetansesenter på store elektriske prosesser. Store ambisjoner Grunnen til at vi gjør dette, er at ambisjonene våre er veldig store, vi ønsker en ekspansjon i selskapet for å bli en sterk aktør. I samarbeide med Bergen Group Rosenberg i Stavanger gir Troll WindPower nå tilbud på bygging og levering av offshore transformatorstasjoner på tysk sokkel, Troll Rosenberg Offshore Substations. Det er snakk om et stort prosjekt som vi måtte ha partnere med på for å kunne gjennomføre. Hadde ikke denne muligheten dukket opp, kunne vi like godt fortsatt som før. Men vi har ambisjoner om å kunne by på så store prosjekter, så vi måtte vi bare satse. Nøkkelordet er kapital. Skal du gjennomføre så store kontrakter, må du ha kapital og gi garantier som vi ikke kunne gi slik firmaet var sammensatt tidligere, sier Aabø. Solid plattform Vi ønsker å videreutvikle kompetansen vår, vi ønsker å få flere medarbeidere og vi ønsker å ha en solid plattform for å kunne ta dette løftet. Tidligere Troll Power-eiere er jo også inne på eiersiden fremdeles, med 20 Tidligere Troll Power-eiere er jo også inne på eiersiden fremdeles, med 20 prosent. Så vi som startet dette er med for fullt i den videre satsningen sier fv, Yngve Aabø, Arne Brufladt Svendsen og Claudio Hernandez til Volt. prosent. Så vi som startet dette er med for fullt i den videre satsningen. Jeg ser veldig positivt på fremtiden. Vi har ambisjoner og muligheter til å bli et veldig sterkt selskap, en betydelig aktør i Norge og vi kan være med å by på prosjekter i utlandet. Jeg ser for meg en kraftig vekst i selskapet. Vi skal knytte til oss dyktige prosjektledere og ingeniører med base i Bergen, men også opprette kontorer andre steder for å få til det vi ønsker, konstaterer han. Sterke selskaper EIAB er en av Sveriges mest komplette leverandører av elektro- og instrumentmontasje med en omsetning på ca 1,5 milliarder SEK og drøyt 1000 ansatte. Konsernet leverer tekniske løsninger innen automasjon, elektroinstallasjon og kraftteknikk, samt service og vedlikehold til industri og offentlig sektor. Goodtech ASA er et norsk teknologi- og ingeniørkonsern som er notert på Oslo Børs. Selskapet leverer tekniske løsninger og automasjon til industri og offentlig forvaltning, miljøprosjekter innenfor vann, avløp og energigjenvinning, samt tilhørende produkter og produktteknologier. Utfordrer etablerte leverandører Goodtech og EIAB har solid erfaring fra leveranser til store aktører som Statoil, Statkraft, Statnett, SVK, Hydro, Banverket, E.ON, Fortum, Vattenfall og Vägverket. Med styrkingen av Troll Power får skandinaviske kraftselskaper, industri og offentlige virksomhet nå et spennende alternativ med tung kompetanse, finansiell styrke og fleksible løsninger. Utvikling av nye energikilder som offshore vindkraft og oppgradering av eksisterende kraftsystemer og infrastruktur skaper store muligheter for oss. Troll Power er et ledende kompetansesenter innen elektriske prosesser og kraftsystemer. Sammen med Goodtechs og EIABs kompetanse skal vi skape en utfordrer til de etablerte systemleverandørene, sier Vidar Låte, konsernsjef i Goodtech ASA.

Når fagkunnskap og kompetanse teller STAND C04-25 Installasjonstester ELIT Eurotest Treff oss på ELIADEN for blant annet en prat og gjennomgang av markedets mest komplette og prisgunstigste installasjonstester. Markedslederen Kan din gamle eller fremtidige tester prestere dette: Kortslutning Isolasjon Strøm Startstrøm Hjelp i alle funksjoner Kontinuitet Jordfeilbryter Lekkasjestrøm VA/VAr/Pf Jordplate Faserotasjon Jordresistivitet PE test Kabelsøker Overharmoniske Vi viser også frem alt av annet måleutstyr. Varistortest Effekt/Energi LUX/LYS PC tilkobling Støtter Handyman 3000 minneplasser IT/TT/TN Alt på Norsk TILBEHØR: Et stort utvalg av tilbehør kan leveres. Her vises kortslutningsadapter A1143 for måling nær trafo (400kA). www.elit.no Elit AS Hellenvegen 9 2022 Gjerdrum tlf 63 93 88 80 fax 63 93 88 81 firmapost@elit.no 5

Og neste år kommer ELFACK Elfack er Nordens største elektro- og energitekniske fagmesse med ca 30.000 besøkende, over 600 representerte utstillere fra 30 land og et samlet brutto utstillingsareal på ca 30.000 m 2. Etter vår hjemlige Eliade blir det naturlig å rette blikket mot Elfack i Gøteborg. Elfack 2011 arrangeres på Svenska Mässan i Gøteborg 9. 13. mai 2011, forteller prosjektleder Fredrik Reis. Men først står Eliaden for døren. Jeg gleder meg til å komme tilbake til Eliaden, sier Reis. Eliaden er en velorganisert messe som også avspeiler utviklingen i markedet. For meg og mitt team er et besøk på Eliaden et viktig steg før vi gearer opp foran oppkjøringen til Elfack 2011. Vi har et meget godt samarbeid med Eliade-teamet. Vi har nå solgt 67 prosent av arealet på Elfack 2011 og vi hører ikke mye snakk om noen økonomisk krise i bransjen, forteller Reis. Temasatsning Temasatsningene i 2009 var så vellykkede at vi i samarbeid med bransjen har besluttet å gjenta de samme hovedtemaene i 2011, Miljø & Energidagen, Designda- gen, Bygg- og Eiendomsdagen og Rekrutteringsdagen. I denne sammenheng ser vi økede satsninger på KNX og LED og øvrig energieffektivisering samt at det kommer mer og mer om Smarte Elnett/ Smart Grid, avslutter Fredrik Reis. Nordens plattform Messens norske representant Kjell Dehli forteller at norsk deltagelse på Elfack har tatt seg opp de siste årene. Dette har nok sammenheng med at mange norske leverandører ser på Elfack som den viktigste markedsplattformen ut i det øvrige Norden. Det er ikke mange elektrogrossister og distributører i Norden som unnlater å sette av tid til å besøke messen. Samtidig har messen et viktig innslag av besøkende fra industriens elektroavdelinger. Dehli oppfordrer norske leverandører til å være tidligere ute med å bestille standplasser til Elfack 2011 slik at de sikrer Kjell Dehli ved Svenska Mässan s norgeskontor oppfordrer norske leverandører til å være tidligere ute med å bestille standplasser til Elfack 2011 slik at de sikrer seg mest mulig sentrale plasseringer. seg mest mulig sentrale plasseringer. En del norske utstillere hadde nok vært tjent med å være tidligere ute, mener Dehli. Ferdigstandsløsninger Kjell Dehli har for øvrig fulgt Elfack-messen lenger enn de fleste. Han forteller at hans første besøk på Elfack var i 1977, den gangen som stipendiat for Norges Eksportråd. Senere koordinerte han i flere omganger norske Vi har nå solgt 67 prosent av arealet på Elfack 2011 og vi hører ikke mye snakk om noen økonomisk krise i bransjen, sier prosjektleder Fredrik Reis i Svenska Mässan Gøteborg. fellesdeltagelser på messen. Etter hvert som norsk industri har blitt mer profesjonell og internasjonalt orientert har behovet for slike fellestiltak avtatt, og det er nå 10-15 år siden æraen med fellesdeltagelser ble avviklet. At messearrangørene tilbyr høyverdige ferdigstandløsninger har også hatt betydning for denne utviklingen, tror Dehli. www.elfack.com, eller Kjell Dehli tlf. 64 92 71 09 6 Volt 3-2010

EFA Elektro AS din prosjektleverandør Møt oss på stand C01-02 og D01-01 Dine utfordringer er vårt ansvar Pluggbare installasjoner Kontrollpaneler Kontakt oss derfor ved ditt neste prosjekt. Tavler Våre dyktige medarbeidere prosjekterer gjerne din neste elektrotavle, pluggbare installasjon eller ditt kontrollpanel. www.efa.no EFA Elektro AS Tlf.: 66 81 24 00 Fax: 66 80 04 78 E-post: post@efa.no

ABB med kraft- og automatisering For første gang på lenge har ABB en felles stand for kraft- og automatiseringsmiljøet på Eliaden. Det passer godt med strategien One ABB, sier informasjonsdirektør Helene Günther Merg i ABB. Hovedtemaet for den 350 m2 store standen er energieffektivisering. Vi skal vise ulike produkter og løsninger som alle er med på å underbygge vår visjon om å gjøre det mulig for kundene å øke produktiviteten, samtidig som de reduserer miljøpåvirkningene. I fellesområdet på utstillingen er en elbil koplet til en ladestasjon levert av ABB. Elbilen tilhører kontoret vårt på Forus og brukes av ansatte til og fra møter. Gjerrige motorer I automatiseringsmiljøet retter vi oss inn mot industrien, elinstallatører, rådgivere, stat og kommune, eiere og drivere av næringsbygg, oem-ere og olje- og gassektoren. Noe av det de får se er motorer med høy virkningsgrad og frekvensomformere med hastighetsregulering tilpasset bruk for minimalt energitap. KNX er viktig både når det gjelder energisparing og i forbindelse med smartbolig og styringssystemer for private og næringsbygg. Mange nyheter På kraftområdet kommer vi med flere nyheter. Smart Grid for framtidens smarte og miljøvennlige energiforsyning, lavtaps tørrisolert transformator, EcoDry, luftisolert 12/24 kv høyspenningsanlegg for distribusjonsnett, UniSec, ny fjernkontrolløsning for småkraft og elektronisk kontroll og diagnostisering av transformatorer, TEC. I kraftsektoren ønsker vi å komme i kontakt med generell industri, nettselskaper, elverk og kraftprodusenter av blant annet vindkraft og beslutningstakere. På kraftområdet arrangerer vi også en rekke miniseminarer om blant annet SmartGrid, fleksible nettstasjoner og koblingsanlegg, HVDC i framtidens kraftnett, utfordringer med vind- og om småkraft i nett og transformatorstasjoner for vindkraft. Det er første gang den nye utstillingsdesignen og grafiske profilen til ABB blir tatt i bruk i Norge. Utstillingen bygges opp av moduler med tanke på gjenbruk andre steder i Europa. Materialene skal være så miljøvennlige som mulig. Dessuten blir det brukt LED-pærer til belysningen. Norges Varemesse, Lillestrøm Velkommen til Eliaden 2010 Energi er et av åtte fagområder og er en viktig del av årets utstilling. Kom og se spennende nyheter og løsninger. Treff kolleger og knytt verdifulle kontakter. Vel møtt på Eliaden 2010 Norges største og viktigste møteplass for elektro-, energi- og automatiseringsbransjen. 31. mai 3. juni 2010, Lillestrøm Åpningstider: Mandag 31. mai kl. 1000 1700. Tirsdag 1. juni til torsdag 3. juni kl. 0900 1700 8 Volt 3-2010

Eliaden med topptungt åpningsseminar Fra gass og olje til landjorda Næringsminister Trond Giske er invitert til å holde åpningsforedraget. Stortingsrepresentant Ketil Solvik Olsen (Frp) og leder i LO, Roar Flaathen, har takket ja til å sitte i panelet under debatten. Arbeidet er i gang for å få til en topptung åpning av Eliaden 2010.. I panelet sitter forhåpentligvis også næringsminister Trond Giske og to-tre medlemmer i Elektroforum, forteller Bror Yngve Rahm i arrangementskomiteen. Tema for åpningsseminaret er fornybarsamfunnet, energieffektivisering og grønne arbeidsplasser. Rahm lover at også seminardeltakerne skal få slippe til med innspil, spørsmål og meningsytringer. Skal politikerne være i stand til å løse utfordringene samfunnet står overfor, er de helt avhengige av et godt samarbeid med vårt cluster. Vi er en del av løsningen. Clusteret Rahm sikter til er medlemsbedriftene i de seks organisasjonene bak Elektroforum, som er Norsk Industri, Nelfo, Energi Norge, IFEA, Rådgivende ingeniørers forening og Elektroforeningen. Emerson Process Management, som de siste årene har hatt størst vekst på olje- og gassområdet, skal øke aktiviteten på landbasert industri. Derfor deltar de på Eliaden 2010. Vanligvis har vi deltatt på oljemessa (ONS) i Stavanger. Eliaden er en av de største og viktigste messene som henvender seg til landbasert industri. Derfor er Eliaden er viktig element i vår satsing på dette området, sier daglig leder Asgeir Knutsen. Det som er sikkert er at temaene blir feltinstrumentering, styresystemer for prosessindustri og oljeplattformer og vårt verktøy for assets managements for å holde oversikt over alt utstyr i prosessanlegget. Dessuten skal vi vise frem noe av vårt store sortiment på trådløs feltinstrumentering. Deltakelsen på Eliaden er et viktig element i arbeidet med å øke aktiviteten på landbasert industri, sier daglig leder Asgeir Knutsen i Emerson Process Management. TryggheT! Vi er ikke alltid billigst, men likevel får vi ofte oppdraget. Hvorfor? Fordi vi har kompetente og erfarne fagfolk som er spesialister på norske forhold, og som er nyttige diskusjonspartnere og rådgivere. Fordi kundene vet vi er fleksible og handler raskt dersom det oppstår akutte behov eller endringer i planene deres. Fordi de setter pris på vår tilgjengelighet, produktkvalitet og ikke minst vårt omfangsrike sortiment med både kundetilpasset og standard produkter. Derfor er Brødrene Berntsen landets ledende leverandør av galvanisert linjemateriell og stålkonstruksjoner til energinettet. Velger du oss får du trygghet; risiko for feil minimeres og problemer løses raskt og effektivt. Og dét er ofte mer lønnsomt enn å hoppe på laveste pristilbud. www.bberntsen.no Foto Anders Henriksen 9

Jernbaneverket velger Brødrene Berntsen Brødrene Berntsen AS, Norges ledende leverandør og produsent av master og åk for kjøreledninger til jernbane og sporveier av Jernbaneverket tildelt rammeavtalen for levering av disse produktene de neste to årene, med mulighet for ytterligere to års forlengelse. Vår kompetanse, fleksibilitet og leveringsdyktighet var, i tillegg til riktige priser, viktige kriterier for at Jernbaneverket valgte oss, sier daglig leder Tom Isaksen i Brødrene Berntsen AS, som er Norges ledende produsent av denne type materiell. Ved produksjonsanlegget på Hensmoen ved Hønefoss produserer Brødrene Berntsen AS fag- verksmaster for bane, kraftnettet og telekommunikasjon i tillegg til galvanisert linjemateriell og stålkomponenter til det norske kraftnettet. Brødrene Berntsen har de siste 3 årene investert tungt i maskinparken for effektiv fremstilling av komponenter til egne produkter, men også for kunder innenfor norsk industri. Rask leveranse Gjennom mer enn 90 år i markedet har Brødrene Berntsen AS opparbeidet en unik produkt- og produksjonskompetanse innenfor sitt virksomhetsområde. Egen produksjon og varmforsinkningsanlegg ved fabrikken på Hønefoss sikrer i tillegg kunden rask leveranse og gode muligheter for tilpasninger underveis i prosjekter når dette er påkrevd. Spesielt i forbindelse med prosjektleveranser opplever vi at kunden ser fordelene med å kommunisere direkte med en lokal produsent. Dette fordi endringer i spesifikasjoner eller behov kan raskt løses under gjennomføringsfasen, presiserer Isaksen. Ny generasjon av sensorteknologi Egen produksjon og varmforsinkningsanlegg ved fabrikken på Hønefoss sikrer i tillegg kunden rask leveranse og gode muligheter for tilpasninger underveis i prosjekter når dette er påkrevd, sier daglig leder Tom Isaksen i Brødrene Berntsen AS. Vi har tatt en grundig titt på de krav som stilles til sensorteknologi i dag. I tillegg til brukernes forventninger, har vi også tenkt på de krav planleggere, arkitekter, konsulenter og elektrikere stiller. Etter møysommelig og grundig analyse av markedet, kan vi nå møte disse forventningene basert på moderne sensorteknologi med løsninger skreddersydd for alle spesifikke behov. Control PRO System bruker fire sensorteknologier, to IRversjoner og to HF-versjoner. Begge IR- tilstedeværelsesdetektorene har en mekanisk skalerbar kvadratisk deteksjon. Utformingen av vår nye Control PRO familie er fantastisk, de går perfekt sammen med både firkantede og runde armaturer. Serien er beregnet for innfelt takmontering i boks og er derfor svært grunne. Det finnes også tilbehør som tillater utenpåliggende montering og innfelling i himlingsplater. Serien vil være tilgjengelige i de aller fleste ønskede kombinasjoner (230V bryterutgang, HVA utgang, 1 til 10 V dimming utgang, KNX/EIB, DALI). De er utstyrt med en mulighet for IQ-modus som gjør at sensoren automatisk stilles inn etter den faktiske bruken av rommet. De kan benyttes i master-/slaveprogrammer, de kan bli styrt og innstilt av en fjernkontroll, og et konstantlysprogram er selvfølgelig også integrert. I tillegg til tilstedeværelsesdetektorer, tilbyr Control PRO System også en moderne røykvarsler og en luftkvalitetssensor som dekker alle krav på å bygge sensorer i matchende design. www.vilan.no, tlf 22 72 50 00 10 Volt 3-2010

ALFA GORE-TEX sikkerhets FOTTøy Like tøff som det norske klimaet! Alle modellene har... u myk spikertramp u kompositt tåkappe u Gelenk i glassfiber u Varmebestandig yttersåle u olje og syrebestandig yttersåle u Gel demping i hælen u antistatisk Ce klasse: s3, src, hro, WR

Lavenergikonferansen 2010 Må ha en nasjonal han Det er viktig at vi nå utfordrer myndighetene til å lage en helhetlig energiprofil som også inkluderer hvordan vi skal håndtere energieffektivisering. Vi trenger en nasjonal handlingsplan for energiøkonomisering som gjelder for alle de store utslippssektorene som bygg, industri, transport og offshore. Teknologiutvikling er en forutsetning for klimaløsningen. Vi må utvikle en leverandørindustri for energieffektivisering i Norge, sa prosjektleder Åslaug Haga i Norsk Industri på Lavenergikonferansen 2010. Norges Naturvernforbund, NITO, Norsk Teknologi, Norsk Industri og Lavenergiprogrammet sto bak konferansen som nylig ble arrangert i Håndverkeren Konferansesenter i Oslo. Formålet var å sette energieffektivisering som et viktig klimavirkemiddel på dagsordenen. Energieffektivisering er av FNs klimapanel og Det internasjonale energibyrået ansett som et av de raskest voksende og mest kostnadseffektive tiltakene for å redusere klimautslipp. Likevel gjøres det altfor lite, og mange land ligger foran Norge. Prosjektleder Haga understre- ket at målet må være å utvikle en sterkere norsk leverandørindustri for energieffektivisering. Cleantech er en av verdens raskest voksende sektorer. Og det handler om alt fra å bruke strømmen smartere, til gjenvinning og nye løsninger for transport. All den teknologien som skal gjøre oss mer energismarte, bør vi kunne gjøre til en ny og voksende bransje. Teknologiutvikling er en forutsetning for klimaløsningen- og industrien er en del av denne løsningen, sa Haga. Stort potensial for reduksjon Hun pekte på at norsk landbasert Men hva om man i Brønnøysund eller i Mo i Rana kunne bli Europas dataleverandør og bruke kraftoverskuddet i Nordland til å eksportere bits og bytes i stedet for elektroner? En tanke som har vært lansert, er å bruke nedlagte gruver til en slik sentral. Da ville man også ha mindre behov for energi til å kjøle disse anleggene. Det er også en interessant mulighet, sa Lars Haltbrekken, leder i Norges Naturvernforbund. For å lykkes må vi få til et samarbeide mellom industrien, myndighetene og de som kan teknologi. Uten at mynd 12 Volt 3-2010

dlingsplan industri i 2007 sto for 35 prosent av det totale energiforbruket cirka 79 TWh. Og viste til en Mc Kinsey-rapport som har beregnet et potensial om å kunne redusere netto energiforbruk med 30 prosent innen 2020, en årlig forbedring på 3,2 prosent. Nærmere enn tredobling av årlig reduksjon fra 1990 2005, som var 1,1 prosent. - Av reduksjonen som Mc Kinsey har beregnet til 27 TWh er 12 TWh såkalt bedriftsøkonomisk lønnsomt, med nedbetalingstid på fire år. Og det høres jo attraktivt ut. Men innen deler av industrien er det flere som lurer på om de lever om fire år. Så den generelle politikken i forhold til industrien er avgjørende for at vi skal kunne utnytte energieffektiviseringspotensialet som ligger der. Dette kommer altså ikke av seg selv. For å lykkes må vi få til et samarbeide mellom industrien, myndighetene og de som kan teknologi. Uten at myndighetene vil dette, blir ikke potensialet utløst, understreket Haga. Legge ned seg selv? Noen sier at det beste bidraget til energiøkonomisering som industrien kan gi, er å legge ned seg selv.(!) Men hvis vi for eksempel flytter aluminiumsindustri fra Norge til Kina og de der produserer på kull og gjerne med dårligere teknologi, så er det dårlig miljøpolitikk. Det er bedre å produsere i Norge, fordi vi produserer med ren energi og den beste teknologien. Det er rett og slett meningsløst å flytte den til Kina, hvis vi tenker klimautslipp i global sammenheng. Utslippene fra sokkelen er det som virkelig drar når det gjelder norske klimautslipp. Vi har snakket mye om elektrifisering av sokkelen, og vil få et helt annet perspektiv når vi får et kabelnett i Nordsjøen, noe EU jobber systematisk med og Norge nå etter hvert vil henge seg på. Og perspektivet endrer seg også som følge av at det bygges store vindparker i Nordsjøen, sa prosjektlederen for fornybar energi i Norsk Industri. Trenger politisk vilje Det er viktig at tunge aktører som Norsk Industri kommer på banen. Jeg tror at vi nå er i ferd med å få en betydelig økning i fokus på energieffektivisering. Det internasjonale energienergibyrået fastslår at 54 prosent av de nødvendige utslippskuttene på kort sikt vil komme fra energieffektivisering. Energieffektivisering er helt avgjørende for å nå klimamål, men vi trenger politisk vilje for virkelig å komme i gang med denne jobben. Norge bør sette seg et mål for energieffektivisering lik det EU har, med 20 prosents reduksjon innen 2020. Vi mener også at vi nå må få en handlingsplan for å nå dette målet, og der er et av virke- ighetene vil dette, blir ikke potensialet utløst, understreket prosjektleder Åslaug Haga i Norsk Industri. Finske Pirjo-Liisa Koskimäki var invitert som EU-representant til konferansen. Hun er leder for energieffektivisering i Directorate General for Energy (DG ENER) og bidro blant annet med interessant informasjon om EUs arbeid med energimerkeordninger som påvirker verdisettingen i boliger, en ordning som også skal innføres i Norge. 13

har gjennomført en rekke kurs i kompetanseheving for våre medlemmer. Men jeg er enig med Åslaug Haga i at vi må ha en prioritering og et bevisst forhold til hvilken type kompetanse vi først og fremst trenger, sa president Marit Stykket i NITO. Guro Hauge, daglig leder i Lavenergiprogrammet takket deltakerne for gode innspill, men understreket at det ikke er nok med bare fagre ord og løfter. Det harde arbeidet med å oppfylle dette gjenstår. Nå kommer slitet! Men forhåpentlig også gleden ved å lykkes, sa hun entusiastisk og fikk bifallende applaus fra salen. midlene vi har spilt inn hvite sertifikater. Energileverandørene må pålegges å sørge for energieffektiviseringstiltak. Ved å frigi store mengder energi kan vi også bygge opp en grønn og miljøvennlig norsk industri. Vi trenger ikke sende all kraften vi frigir utenlands. Vi kan bruke den som kortreist kraft nær der den oppstår, slik vi har tradisjon for i Norge, sa leder i Norges Naturvernforbund; Lars Haltbrekken. Eksportør av bits og bytes? Naturvernforbundet er i ferd med å lage en rapport med utgangspunkt i at kortreist kraft kan spare norsk natur for nye store kraftlinjer. - Vi vet at det i Europa brukes flerfoldige TWh hvert eneste år på å betjene datasentraler rundt omkring. Nordland som har et stort kraftoverskudd i dag, kunne bli en eksportør av bits og bytes gjennom å bruke de frigjorte elektronene. Det planlegges en kraftlinje sørover for å eksportere kraftoverskuddet ut av Nordland og ut av Norge. Hva om vi i stedet satser på å bygge opp en industri i Nordland som kunne benytte seg av denne overskuddkraften? Og så kunne vi eksportere kraften i form av varer og tjenester i stedet. Et eksempel kan være å satse på aluminiumsproduksjon. Men hva om man i Brønnøysund eller i Mo i Rana kunne bli Europas dataleverandør og bruke kraftoverskuddet i Nordland til å eksportere bits og bytes i stedet for elektroner? Da kreves det jo en skikkelig satsing på bredbåndsutbygging. Men poenget er at en slik datasentral kan ligge hvor som helst, ikke nødvendigvis i en europeisk storby. Den kan ligge i Brønnøysund eller et annet egnet sted hvor man lett har tilgang på kortreist kraft. En tanke som har vært lansert, er å bruke nedlagte gruver til en slik sentral. Da ville man også ha mindre behov for energi til å kjøle disse anleggene. Det er også en interessant mulighet, sa Haltbrekken. Finske Pirjo-Liisa Koskimäki var invitert som EU-representant til konferansen. Hun er leder for energieffektivisering i Directorate General for Energy (DG ENER) og bidro blant annet med interessant informasjon om EUs arbeid med energimerkeordninger som påvirker verdisettingen i boliger, en ordning som også skal innføres i Norge. Bevisstgjøring og kompetanse På konferansen ble det pekt på mulige barrierer som kan bidra til å hindre at det store energieffektivitetspotensialet blir utløst. Barrierer som umoden teknologi, manglende ekstern infrastruktur, manglende bedriftsøkonomisk attraktivitet, begrenset tilgang på kapital og manglende bevissthet og kompetanse. De to sistnevnte var tema i den avsluttende paneldebatten, der Åslaug Haga sa følgende: Vi må utfordre myndighetene til å gi fornybar energi og energieffektivisering rammevilkår som man har i andre land - og utvikle en industri basert på det. Det er viktig med kompetanse, men vel så viktig med en økt bevisstgjøring. For det skorter litt på bevisstgjøring innen industrien. For at man ikke skal ende opp i en konkurransesituasjon, så er det mest opplagte å be om den hjelp som ligger i at myndighetene får en helhetlig tenkning rundt dette, og at det foretas en prioritering hos myndighetene knyttet til hvilke sektorer som skal prioriteres først. Vi kan ende opp i en uheldig sirkel, og kanskje til og med begynne å konkurrere om kompetanse, fordi man ikke har en konkret plan å forholde seg til. Og den planen er myndighetenes ansvar, sa hun. Kompetanse er viktig. Vi Helhetlig politikk og rammeverk Kompetansedirektør Jørgen Leegaard i Byggenæringens Landsforening sa at barrieren er på bevisstgjøring, ikke så mye på kompetanse. Og mitt inntrykk er at det i de forskjellige organisasjonene tenker mer samarbeide enn konkurranse. Nå er det av avgjørende betydning at myndighetene går inn for en helhetlig politikk, slik at vi kan få et rammeverk på dette. De rammene og den politikken savnes, sa han. Vi jobber kontinuerlig med kompetansebygging, også i samarbeide med leverandørene. Men de ser vel at det største kompetansebehovet ligger ute hos kundene. Markedet beveger seg mer tverrfaglig på tvers av bransjeorganisasjonene, og vi ser at man kan komme mer i en konkurransesituasjon til hverandre. Samtidig ser vi at det et stort potensial for nye allianser i produkter og tjenester når det gjelder energi og teknologiske løsninger, sa Andreas Aamodt i Adapt Consulting som representerte Norsk Teknologi i panelet. Nå kommer slitet! Guro Hauge, daglig leder i Lavenergiprogrammet, har vært blant initiativtagerne til konferansen. Hun er sterkt engasjert i alt som har med energieffektivisering å gjøre og rundet av konferansen med å si seg enig i at det er nødvendig med en overordnet plan fra myndighetenes side. En plan som må være konkret, ambisiøs og mulig å gjennomføre. Hauge takket deltakerne for gode innspill, men understreket at det ikke er nok med bare fagre ord og løfter. Det harde arbeidet med å oppfylle dette gjenstår. Nå kommer slitet! Men forhåpentlig også gleden ved å lykkes, sa hun entusiastisk og fikk bifallende applaus fra salen. 14 Volt 3-2010

Den smarteste armaturen Den er utstyrt med alt dagens teknologi har å by på i form av å være et ideelt selvstyrt lys som tilbyr maksimal effektivitet. En høyfrekvent sensor for detektering av personer, LED s for effektivt og umiddelbart lys, en lyssensor for å identifisere romsituasjonen, et 868-MHz trådløst kommunikasjonssystem for å lage lysgrupper, og en moderne slank design som også sikrer optimal kjøling av LED ene. Temperaturen på LED ene er hele tiden elektronisk overvåket. Helt ubemerket kontrollerer systemet LED ene for å tilpasse temperaturen slik at lyset blir optimalt samtidig som den maksimerer levetiden på LED ene. Flere armaturer kan kobles sammen via trådløs kommunikasjon i samme rom og derved danne lysgrupper. Fullstendig innovativt design. HF-sensorteknologi og LED-teknologi for maksimal besparelse. LED 18W. Umiddelbart lys, ingen startkurve. Behagelig farge på lyset (4000 Kelvin). Master/master innstilling via 868-MHz trådløst system. Glass- eller plastkuppel www.vilan.no, tlf 22 72 50 00 Imponerende armatur De nye BRS armaturene er konstruert slik at man kan velge om de skal styres automatisk med den innebygde HF-sensoren, eller manuelt via en no-contact nær-sensor. Dette gjør dem svært ideelle for wc, bad, kjøkken, korridorer eller garderobe i bygninger og lokaler åpent for publikum, så vel som hoteller, gamlehjem, sykehus og medisinske avdelinger. Nær-sensoren er genial der hvor det er strenge krav til hygiene. Armaturene er egnet for kraftige 24 watts lysrør (TC-L eller T5). Disse er drevet av en effektiv, chip-kontrollert, elektronisk ballast fra STEINEL Professional. Dette sikrer lang levetid og bekvemmeligheten av at lys tenner umiddelbart, uten flimring. Innstillingsknappene er skjult bak endepanelet for å sikre utilsiktet endring av innstillinger. Designet passer inn i alle stilfulle rom. Glasset er laget av matt opalglass og også tilgjengelig i en støtsikker variant. Endepanelene kan varieres: hvit, krom eller matt krom. Serien kommer i to størrelser: i en lengde på 660mm eller 425mm. Armaturene kan enkelt kobles sammen i lysgrupper via kabel. Noen modeller er utstyrt med stikkontakt. Nær-sensoren slår lyset av og Panasonic kampanje Proxll feirer sitt 100-års jubileum og tilbyr i den forbindelse en unik kampanje med en 14,4V drill og arbeidslampe. kjent i Norge, EY7440 14,4V Li-ion drill med to 3,3Ah batterier og lader er solgt i mange tusen eksemplarer de siste årene fortsetter Narum-Hanssen. på uten at man behøver å berøre en bryter, dette er en stor fordel i rom hvor hygiene, renhet og elektrisk sikkerhet er viktig. Selv når hendene er våte eller møkkete, kan lyset slås på sikkert og hygienisk presist når det trengs. En liten lysdiode indikerer godt hvor sensoren sitter i armaturen. www.vilan.no, tlf 22 72 50 00 Proxll har et langt og godt samarbeid med Panasonic og velviljen var stor da vi ba om en unik modell i forbindelse med vårt 100-års jubileum sier Hans- Jørgen Narum-Hanssen, leder for verktøyavdelingen i Proxll. I Japan har det fra tid til annen blitt lansert modeller i forskjellige farger, men det er første gang dette blir gjort et annet sted i verden. Selve drillen er godt Ny arbeidslampe Kampanjepakken inneholder også en helt ny arbeidslampe som tidligere kun har vært tilgjengelig på det japanske markedet. Lampen har et kompaktlysrør som lyser i ca 5,5 timer med et 3,3Ah batteri. En LEDdiode tenner automatisk når batterikapasiteten nærmer seg 0% og bærehåndtaket kan dreies 360. 16 Volt 3-2010

Klimavennlig fyring i Parkveien Nylig ble Parkveien varmesentral i Arendal for første gang fyrt opp med biobasert brensel i form av treflis. Dermed reduseres behovet for fyring med el og fyringsolje. Vi er meget fornøyd med sluttresultatet. Den største utfordringen underveis har vært begrensing av plass, men takket være tett samarbeid med alle involverte har det gått meget bra, sier prosjektdirektør Terje Erlandsen og driftssjef Svein Rypestøl i AE Varme. Èn container i døgnet Parkveien varmesentral har vært i drift siden høsten 2008 med deponigass fra søppeldeponiet i Heftingsdalen som grunnlastkilde. Mengden gass har så langt vært mindre enn forventet og ikke tilstrekkelig for å forsyne fjernvarmekundene i Arendal med varme. Fliskjelene som nå er satt i drift løser derfor behovet for fornybar grunnlast i Arendal på en meget god måte. Med full produksjon på 2 MW går det med cirka én container med flis per døgn, forteller Erlandsen, og legger til at den offisielle åpningen av det nye anlegget vil skje senere i år. Varmesentralen i Parkveien har blant annet Sørlandet Sykehus HF Arendal på sin kundeliste. Foto: Anders Martinsen. Store planer I Kristiansand foreligger det store utbyggingsplaner for fjernvarmenettet. Ambisjonen de nærmeste årene er å dekke området fra Kongsgård i øst til Vågsbygd i vest. I Sørlandsparken er det etablert lokal forsyning til enkelte bygg, og når IKEA står klar til høsten vil dette anlegget bli forsynt med biobrensel. I tillegg vil vi blant annet formidle fjernvarme fra Returkrafts forbrenningsanlegg på Langemyr til sentrum. Varme fra dette anlegget vil fra høsten av vil være den primære varmekilden i vår struktur, sier daglig leder i AE Varme, Torstein Melhus. Se oss på stand C03-19 17

Mottar IECEx samsvarsmerkelisens ABB er verdens første motorprodusent som får lisens til å bruke IECEx-samsvarsmerket. Dette betyr at ABB kan sette IECEx-samsvarsmerket på produkter med IECEx-samsvarssertifikat og på emballasje og reklamemateriell. IECEx-samsvarsmerket viser at en produsent er innvilget et IECEx-samsvarssertifikat. IECEx-sertifiseringen bekrefter at produktet har riktig beskyttelse for bruk i eksplosive atmosfærer og at det er produsert i et system underlagt løpende overvåking av sertifiseringsorganer. Merket er anerkjent av alle landene som deltar i IECEx-systemet, og betyr også at produktet kan selges uten behov for ytterligere testing. Systemet med IECEx-samsvarsmerket ble introdusert i 2008. Lisensene med IECExsamsvarsmerket utstedes av godkjente sertifiseringsorganer i land som deltar i IECEx. ABB er tildelt IECExsertifisering for en lang rekke lav- og høyspenningsmotorer og disse kan derfor merkes med IECEx-samsvarsmerket. Beskyttelsestypene for farlige områder som omfattes av disse motorene inkluderer, eksplosjonssikre motorer Ex d, gnistsikre motorer Ex na, trykksatte motorer Ex p, og støvtette motorer DIP / Ex td. IECEx-samsvarsmerkelisensen vil gi ABB betydelig økt evne til å markedsføre produktene sine globalt. Den komplimenterer ABBs eksisterende ATEX-godkjenning, som er basert på to EU-direktiver som bestemmer bruken av utstyr i potensielt eksplosive atmosfærer. Innovative nyheter for deteksjon av partielle utladninger, oljeprøving, støtspenning og VLF-testing PDSurveyor Håndbetjent instrument for lokalisering av partielle utladninger (PD). Første av sitt slag med 3 uavhengige PDsensorer: TEV, ultralyd og HFCT tangtransformator. AE-150 For finlokalisering av partielle utladninger i transformatorer. Magnetføtter for feste på transformatorveggen. Sikter seg inn på feilpunktet ved hjelp av flere ultrasoniske og elektriske sensorer og avansert 3D signalprosessering. BA75 oljetester Tester elektrisk holdfasthet for olje med spenninger opp til 75 kv RMS. Vekt på kun 22 kg inkl. batteri, Bluetooth og USB, LCDfargeskjerm, integrert skriver. Hurtig deaktivering (<5 µs) hindrer karbonisering av prøven. HVA30 VLF-tester HVA30 er markedets letteste (kun 19 kg) og mest kompakte instrument for VLF-testing (sinus 0-33 kv peak, 23 kv RSM), DCtesting, feilkondisjonering/brenning, og mantel/kappefeiltesting i ett produkt. Fault Wizard Kompakt støtspenningsgenerator med batteridrift for støtspenning og DC-test opp til 10 kv. Intergrert høyspenningsreflektometer som måler antall meter til feil. Maks. energiutladning på 350 J per puls. Vekt 24 kg. Eskeland Electronics AS Haugenveien 10 1400 Ski Tlf: 64 97 30 70 Web: www.detektor.no Velkommen til ELIADEN stand E01-16b 18 Volt 3-2010

Prysmian-sjøkabel WISKI SJØ Velkommen til Eliaden 31.05.- 03.06. Se oss på vår stand E01-12 TLRA > Vi har produsert sjøkabler siden 1920. > Lang erfaring gir sikre konstruksjoner. > Produktsortimentet omfatter både mellom- og høyspentkabler med eller uten fiber. > Vi kan levere på trommel, trailer eller direkte ombord på fartøy ved vår fabrikk. Prysmian Kabler og Systemer A/S Tlf. 920 46 580 www.prysmian.fi 19

Mellom iphone og Windows Den industrielle visualiseringen er i endring. Nå blir industrielle brukergrensesnitt inspirert av forbrukerorienterte produkter som mobiltelefoner, MP3-spillere, ikonbasert navigasjon og styring, noe som resulterer i et visuelt kjent brukergrensesnitt. Med dette brukergrensesnittet kommer det frem fordeler som når langt utover det visuelle og som motiverer brukerne til å påvirke arbeidsmiljøet på en positiv måte. Beijer Electronics lanserer nå ix HMI løsning versjon 1.20 under slagordet: Flere funksjoner, flere paneler, mer HMI. Vi ser på ix som HMI løsningen hvor du kan uttrykke dine ideer i kombinasjon med det mest avanserte innen grafikk og med solid HMI-funksjonalitet. ix dekker gapet mellom proprietære operatørpaneler og kostnadskrevende SCADA løsninger. Vi har valgt å basere ix på Microsofts.NET Framework teknologi for å garantere et fremtidssikkert verktøy med kontinuerlige oppdateringer og servicestøtte, forklarer global produktsjef Richard Persson fra Beijer Electronics. Avansert grafikk At produktene som representerer et selskaps ideer og visjoner ser like ut, bidrar til merkebevissthet og konsekvente kundeopplevelser. ix løfter konseptet med HMI-løsningen fra å være et funksjonelt tillegg, til å bli en integrert del av brukeropplevelsen ved å tilrettelegge utformingen med avansert 3D-grafikk, ikonbasert navigasjon og styring. ix dekker gapet mellom proprietære operatørpaneler og kostnadskrevende SCADA løsninger, forklarer global produktsjef Richard Persson i Beijer Electronics. Vi gir ix brukerne anledning til å dra nytte av vektorbasert grafikk med muligheter for skalering av objekter som forblir krystallklare, uten ujevne kanter eller uklare fargeoverganger. For å importere WPF objekter og.net kontroll kan brukerne dra nytte av ressursene bak Microsofts.NET Framework. I ix kan du også legge til Windows Media 20 Volt 3-2010 som for eksempel Media Player, Internet Explorer og PDF-visning i brukergrensesnittet. Når vi demonstrerer ix, ligner den grafiske kvaliteten på den du opplever i for eksempel ipod eller Microsofts produkter. Dette er en virkelig døråpner for kunder som ser det fulle og hele potensialet med nye muligheter. Solid HMI funksjonalitet Avansert grafikk og solid HMI funksjonalitet er en vinnende kombinasjon med essensielle synergier. Utformingen tiltrekker og holder på operatørens oppmerksomhet, mens funksjonaliteten utvikler og får operatørens tillit. ix tilbyr all den solide funksjonaliteten du kan forvente av en HMI løsning. Alarmer, resepter, trender, dataregistrering, revisjonsspor-funksjonalitet, fjerntilgang på support med styring og feilsøking via internett etc. Alt er der. Vi føler at vi har tatt HMI-funksjonaliteten ett skritt videre ved å involvere brukerne i utviklingen av ix, og implementert funksjoner basert på deres tilbakemeldinger sammen med vår egen erfaring og markedsinnsikt. Smartere design og engineeringsverktøy Engineering er et viktig aspekt i dagens kostnadsbilde. Å få produktet raskere på markedet som følge av effektiv prosjektutvikling gir bedrifter et solid konkurransefortrinn. I ix eksisterer det ingen grenser mellom design og engineering. ix brukere skaper HMI løsninger i et strømlinjeformet brukervennlig Windows-miljø med ribbon menyer, verktøytips og en intuitiv arbeidstilnærming - som alle bidrar til en effektiv prosjektutvikling. Vi har laget et teknisk verktøy som har et like tiltalende utseende og preg som du opplever i ix dekker gapet mellom proprietære operatørpaneler og kostnadskrevende SCADA løsninger. Vi har valgt å basere ix på Microsofts.NET Framework teknologi for å garantere et fremtidssikkert verktøy med kontinuerlige oppdateringer og servicestøtte, forklarer global produktsjef Richard Persson fra Beijer Electronics. andre markedsledende programvarepakker. Ingen er egentlig interessert i å arbeide med proprietære produkter og programvarer. Når du opplever en umiddelbar intuitiv fortrolighet med en programvare, er du allerede godt i gang med den virkelige jobben. Vi har også innført en rekke nye verktøy, for eksempel maler, stiler og formatet painter tool for å nevne noen. Dermed kan ix brukere spare tid i prosjekteringsfasen. Åpen plattform ix plattformens åpne arkitektur åpner for et bredt spekter av nye muligheter for å styrke utseende, funksjonalitet og tilkoblingsmuligheter til HMI-applikasjoner. Den åpne plattformens arkitektur er enda en av ix konseptets styrker. Og dette gjenspeiles på mange måter. Du kan velge forskjellige hardware plattformer. Du kan opprette et skalerbart hovedprosjekt som du kan bruke til ulike styresystemer og paneloppløsninger, slik at du bare har behov for å vedlikeholde et prosjekt. Det er også mulig å tilpasse eller oppgradere et objekts funksjonalitet med C# script. Du kan importere vektorbaserte WPF objekter og.net controls. Du har enkel sanntidsutveksling av data mellom styringen i tillegg til SQL og OPC kommunikasjon med tredjeparts utstyr og IT-systemer. Kundene liker den åpne arkitekturen til ix fordi de har mulighet til å lage integrerte, uavhengige løsninger, avslutter Richard Persson. Den nye versjonen av ix 1.20 er tilgjengelig fra mai 2010 og er en av nyhetene på Eliaden 2010.