KORPUSLINGVISTIKK, NEOLOGISMAR OG EI TRADISJONSRIK ORDLISTE MARGUNN RAUSET REDAKTØR FOR NYNORSK ORDLISTE
NYNORSK ORDLISTE klassikaren blant nynorske ordlister mykje brukt i skuleverket av elevar med nynorsk både som hovud- og sidemål har sidan 1959 selt over 2,5 millionar eks. kom i 11. utgåve i 2012 med oppdatert rettskriving i tråd med 2012-reforma
MEIR SYSTEMATISK ARBEID MED NYORDA: For at vi som leksikografer skal komme så langt det er mulig i beskrivelsen av et språks leksikalske enheter, er det derfor svært nyttig, for ikke å si nødvendig, å samarbeide med andre språkvitenskapelige og informasjonsteknologiske fagmiljøer. Flere kompletterer nå den tradisjonelle kunnskapen med korpusdata, og det er vel nettopp det vi leksikografene også må gjøre nå. Fjeld 2002
ATKINS OG RUNDELL: All good dictionaries take corpus data as their starting point 2008: 3
NEOLOGISME leksikalsk enhet som på et visst tidspunkt anses å være nyskapt, eller en ny betydning hos en eksisterende leksikalsk enhet En del neologismer er tilfeldige dannelser som ikke blir leksikalisert, og som raskt forsvinner ut av språket igjen. De kommer derfor ikke inn som oppslagsord i ordbøker. Fraværet av neologismer gjelder framfor alt i enspråklige ordbøker, der en kortlivet neologisme ikke blir lemmatisert. Bergenholtz o.a. 1997: 188
NORSK AVISKORPUS nettbasert korpus som sikrar overvaking av nyorddanningsprosessar og anna språkleg utvikling har frå1998 samla 1 milliard ord frå norske avistekstar og veks stadig dagleg sjekk av nyinnsamla ord opp mot ei referanseliste med 5,3 mill. ordformer av om lag 230 000 ord som blir lagt inn i databasen dagleg, er gjennomsnittleg 1300 ikkje tidlegare registrerte Andersen 2013
KVA ER EIT NYORD? dagbladet.no 07.08.13
FJELD & VIKØR OM NYORD Døgnfluger eller noko som vil feste seg? «Det er lurt å ikkje vere for rask med å ta inn splitter nye ord, men har dei fått utbreiing i språkbruken, ikkje minst gjennom media, og er på alles lepper, bør dei takast med, ikkje minst fordi mange kan vere usikre på kva dei betyr.» Bør få ekstra merksemd ved neste redigeringsrunde. 2008: 159
KVA SKAL MED AV SAMANSETNINGAR? to kriterium: semantikk og frekvens. «Ein må vurdere om tydinga er klar nok for dei som kjenner tydinga av dei einskilde ledda i samansetninga, om samansetninga altså er gjennomsiktig eller motivert. Viss ikkje(eller viss det finst ulike tydingar), bør ho takast med. Er samansetninga gjennomsiktig, kan ho utelatast om ho ikkje er mye brukt og kanskje har utvikla særlege konnotasjonar.» Fjeld & Vikør 2008: 160
FREKVENSBASERT UTVAL Prosessering av alle nyordskandidatar frå Norsk aviskorpus frå 2005 fram til mai 2012, filtrert i samsvar med nokre relevante kriterium: ikkje skrot-kandidatar ikkje namnekandidatar ikkje ord som inneheldt siffer, bindestrek, teiknsetjing el. kontrollteikn meir enn éin førekomst i korpuset
ORDSAMLINGAR UT FRÅ FREKVENS Neologism frequency range Words File Examples of neologisms from file n 10,000 15 neology_stats_frq_10000_plus nettstedet, pr, nettsiden 9,999 n 1,000 414 neology_stats_frq_1000_plus miljøkriminalitet, pressetalsmann, ok, venstreback, tastetrykk 999 n 100 1 662 neology_stats_frq_100_plus halalmat, vuvuzelaene, remix, subprime, simkort 99 n 10 8 819 neology_stats_frq_10_plus retusjering, medmor, serieforbryter, kitschy, blokkeringsfrie, eierskapsutøvelse, politihijab 9 n 2 209 939 neology_stats_frq_2_plus vigselsliturgi, surfehastighet, surrogatfamilier, piggskate, polyamori, nyverdi TOTAL non-hapax neolgism candidates 220 849 neology_stats_no_names_or_hapaxes_manually_filtere d.out
UTGANGSPUNKTET 999 N 100 996 påkrevet 993 nakenhet 988 ondskapens 985 energisektoren 975 trebarnsmoren 975 partis 969 midtforsvar 968 omsetningsvekst 966 samhandlingsreformen 966 ransforsøk 965 nøkkelspiller 957 familielivet 955 guts 954 områdets 949 midtspiss 947 prosjektering 945 vinnerlaget 945 oppgraderingen 943 hovedstadslaget 940 popstjerner 938 målfarlige 938 gjenforeningen 937 prisoppgangen 937 pensjonsordningen 936 brukervennlighet 933 prising 930 nedrykksstriden 929 premièren 926 målfarlig 925 episenter
FREKVENS OVER 10 000 114093 politidistrikt - må med X 70566 operasjonsleder - bør med i forma operasjonsleiar X 69641 of 21911 nettstedet nettstad må med X 21350 gutta 21137 offentliggjort - vi har ikkje med verbet offentleggjere, det burde vi X 20170 oljeprisen heilt gjennomsiktig 19173 politiadvokat X greitt å få med at dette er et embete i dag 18834 politifolk - kanskje eit poeng å ha med denne kollektivforma som er kjønnsnøytral??? X 17003 nettsider - må med X 13868 prosjektleder heilt gjennomsiktig 13605 pr - Språkrådet om forbokstavord: PR, god PR, PR-kåt + forkortingslista: pr.per - vi bør ha med begge XX 11643 presidentvalget val er med 10243 ombord 'om bord' er med 10010 pågripelsen - pågriping er med 9 av 16 ord gjekk inn
FREKVENS OVER 1000 6277 offentliggjøre - * offentleggjere inn? X 6259 politiførstebetjent * førstebetjent/fyrstebetjent inn (politi er overflødig førsteledd): polititenestemann i nest høgaste stilling X 6061 politiavhør * setje inn politi- under avhøyr? Ja X 5740 organisering * kanskje grunn til å også ha med som subst.? Vi har verbet. Ja X 5599 privatisering * vi har berre verbet X 5477 nordområdene * nordområda ikkje gjennomsiktig 5061 påvirkning * kandidat til tilleggslista (påverknad)x 5018 prestisjetunge * prestisjetung inn X 4956 politifolkene * politifolk med som kjønnsnøytral kollektivnemning X 4538 overgangsvinduet - * overgangsvindauge er ikkje gjennomsiktig. Forklaring: periodane av året ein fotballklubb kan hente spelarar frå andre klubbar Litt spesielt? Samd i at det ikkje er forståeleg utan vidare X 4459 målgivende * målgjevande er meir frekvent enn t.d. normgjevande og tonegjevande som er med i dag. Koll.: m. pasning X 4388 oppdatering X 3784 polititjenestemenn * kanskje bør polititenestemann erstatte politikonstabel? Ja 0 treff på 'konstabel' på politi.no X 3720 oppgradering X 3194 rammebetingelser - * kandidat for tilleggslista (rammevilkår)?? 2099 pst * få inn på forkortingslista (med store bokstavar PST: Politiets sikkerheitsteneste (skrivemåte m.a. frå politi.no))
FREKVENS OVER 100 996 påkrevet - vi har påkravd med 993 nakenhet - burde vi ha med nakenskap??? X 985 energisektoren - potensiell kandidat, eg markerer dette med * Det finst vel mange slike sektorar oljesektoren, finanssektoren osv. Ikkje så viktig å ta med. 975 trebarnsmoren - unødvendig 969 midtforsvar - * berre i eintal X 968 omsetningsvekst - omsetnadsauke er med, er det naturleg å også ha - vekst? Truleg ikkje nødvendig 966 samhandlingsreformen for avgrensa til spesifikk periode? 966 ransforsøk - * X 965 nøkkelspiller - * nøkkelspelar og nykelspelar. Er vel ikkje heilt gjennomsiktig, eller? Heller nøkkelperson/nykelperson, kanskje? Eit meir generelt ord som ikkje er knytt berre til fotball. X nøkkelperson, men så erstatta eg person med spelar under nøkkel. 957 familielivet - gjennomsiktig 955 guts - ja, men må sikkert til godkjenning? Språkrådet om avløysarord "guts: (ha) mot, pågangsmot, vågemot, karakter(styrke), tæl, nerk; (være/vere) modig, djerv, uredd, ikke/ikkje skvetten 949 midtspiss - * Örn seier at dette er viktig å få inn pga. nytt spelesystem i fotballen X 947 prosjektering * X
ORD NORMERTE I NOB brukarven(n)leg (-heit) dobbel(t)rolle episenter (punkt rett over eit jordskjelv eller under ei sprenging) første- el. fyrstebetjent (polititenestemann i nest høgaste stilling) halshogge (to bøyingsmønster) islamistisk klimafeber landsstyre (-møte) midtlin(j)e nakenskap nasjonalforsamling naud- el. nødlande nettbasert (n. utdanning) nettstad (nettside, heimeside) nettside (heimeside) nordafrikansk nykel- el. nøkkelperson næringsliv næringsstoff oljefunn offentleggjere opparbeide (o. seg erfaring) opphoping opptening overtalig pallplassering (plass blant dei tre beste) passering pinade piratkopi populærkultur (triviallitteratur, popmusikk, vekepresse osv.) PR (god PR; PR-kåt) prosentdel prosentvis (p. auke) publisering påtenkt realkapital (bygningar, varelager, skip osv.) sperregrense (s-a ved stortingsval er på 4 %) valkamp
ORD SOM IKKJE HAR VORE I NOB ELLER NYNORSK ORDLISTE TIDLEGARE app (applikasjon) aksjemarknad alkometer (til promillekontroll) busskur cava (spansk musserande vin) dæsj (skvett, slump, dash) e-bok (bok i elektronisk format) eliteserie (øvste divisjon) ferdigstille (gjere ferdig) første- el. fyrstedame(kona til statsoverhovudet i ein republikk) filmsett (arbeide på f-et) fokusert gjenforeining gjerningsperson gradsforskjell (gradsskilnad) grilling høgreradikal høgreradikalar interessert (musikk-) islamisering kansellering (annullering; innstilling) klarering klimaendring
ANDRE ORD FRÅ LISTA konsekvensutgreiing kulturskilnad el. -forskjell køprising (rushtidsavgift el. vegprising) midtnorsk miljøvernar mobil (mobiltelefon) muffins (kake) nett (kortform for Internett; -butikk, -samfunn, -utgåve) nikab el. niqab (slør med smal opning rundt auga) oljefond (O-et = Statens pensjonsfond utland) overførbar (seksuelt o-e sjukdommar) pashtunar (person frå pashtun-stamme i Afghanistan el. Pakistan) piratkopiering (kopiering av åndsverk utan løyve) podkast (digitalt opptak av radioprogram e.l.) psykososial (p-t miljø) radikalisering realityserie romani (person av romanifolket, tater) romanifolk (taterar, reisande) romfolk (roma, sigøynarar) SIM-kort (databrikke i mobiltelefon) snusar (person som brukar snus) surrogati (å leige ein person til å gå gravid og føde barn for seg) trainee (fagutdanna person som får vidare spesialopplæring i ei bedrift) tvitre (skrive melding på Twitter ) vinaigrette (salatdressing)
KONKLUSJON 164 nynord frå frekvenslistene frå Norsk aviskorpus 38 nyord inn etter innspel frå Samlaget (som berøringsskjerm og sikkerheitskontroll) hovudvekt på samansetningar mange importord av dei som ikkje er samansette innspel til nye ord i tilleggslista (bokmål-nynorsk liste bakarst i boka)og til forkortingslista i ordlista
LITTERATURLISTE Andersen, Gisle. 2013. Recent developments in Norwegian corpus lexicography i Bergen Language and Linguistics Studies, Vol 3, No 1 (2013). Bergen: BeLL Atkins, B.T. Sue og Michael Rundell. 2008. The Oxford guide to practival lexicography. Oxford: Oxford University Press Bergenholtz, Henning, Ilse Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, Jón Hilmar Jónsson og Bo Svensén. 1997. Nordisk leksikografisk ordbok. Nr. 4, Skrifter utgitt av Nordisk forening for leksikografi. Oslo: Universitetsforlaget AS. Fjeld, Ruth Vatvedt. 2002. Om forholdet mellom tradisjonell leksikografi og lingvistikk http://www.cst.dk/spinn/ruthphd.htm Fjeld, Ruth Vatvedt og Lars S. Vikør. 2008. Ord og ordbøker. Ei innføring i leksikologi og leksikografi. Kristiansand: Høyskoleforlaget AS. Hellevik, Alf, Margunn Rauset og Aud Søyland. 2012. Nynorsk ordliste. Oslo: Samlaget. Myking, Johan. 2010. Har leksikografien bruk for omgrepet motivasjon? i Skrifter / Nordisk forening for leksikografi 2010 (11) s. 376-385 http://www.dagbladet.no/2013/08/06/nyheter/innenriks/nynorsk/ordbok/sprak/28537856/
TRANSPARENS det forholdet at betydningen av en sammensetning kan finnes ut fra sammensetningsleddene Komposita med høy grad av transparens utelates i ordbøker, særlig i de tospråklige. I enspråklige ordbøker kan formelle forhold begrunne at en sammensetning tas med som lemma. Jo svakere transparens, desto høyere grad av leksikalisering. Bergenholtz o.a. 1997: 258
gjennomsiktigheit ugjennomsiktige el. transparens opake uttrykk motivasjon arbitraritet
GROVT SETT KAN LEKSIKON DELAST I fullt opake einingar, ugjennomsiktige leksem, som sjølvsagt har sin plass i ordbøker fullt ut gjennomsiktige eller komposisjonelle einingar, som er for opplagde og enkle å tolke til at dei fortener ein plass (samansette og avleidde ord) Omgrepet leksikalisering refererer då til overgangsprosessen frå den sistnemnde til den førstnemnde gruppa. Leksikalisering er graduell, og transparens/gjennomsikt er nytta som logiske motstykke til leksikaliseringsomgrepet for å gje det eit fast referansepunkt. I nyare leksikaliseringsforsking ser ein ein tendens til å ta inn motivering som eit graduelt motstykke og referanspunkt for leksikalisering, men framleis med utgangspunkt i samansette og avleidde ord. Myking 2010: 378
Det kan argumenterast for at leksikalsk tilvokster omfattar nylaga uttrykk som ikkje er fullt ut morfologisk-semantisk gjennomsiktige, derfor treng leksikografien eit omgrep som dekkjer denne graduelle restriksjonen på full arbitraritet. Myking 2010: 337
POLITIKK FOR NYNORSKORDBOKA Det fins også ord som kanskje aldri blir inkludert i ordboka. Ord som «monstersnegl», «døgnflue» og kanskje «flatskjerm»; ordutvalget og forklaringene bør være så slitesterke at de kan holde de neste 10-15 åra. Marit Hovdenak til DB 06.08.13
KVA GJER VI I NYNORSK ORDLISTE? monster- (forsterkande forledd: -bakke; -mast) døgerfluge/døgnfluge har iallfall vore med sidan 1996 flatskjerm er med frå og med 2012-utgåva
NYORD AV LEKSIKOGRAFISK INTERESSE ortografisk umarkerte: berre små bokstavar kan vere skrivefeil som ikkje er registrerte tidlegare frekvens rundt 10 % av nyorda er produktive samansetningar med bindestrek, vanlegvis uinteressante med mindre dei er opake/ugjennomsiktige, men då er tendensen at dei blir skrivne utan bindestrek ekte neologismar er nye, lingvistisk motiverte og autentiske leksikalske einingar Andersen 2013