~~ JOURNAL FOR DØVE. Døve i Lørenskog

Transkript

1 ~~ JOURNAL FOR DØVE Utgiver: Norsk Dovehistorisk Selskap (NOHS) Utkommer 2-4 ganger årlig og sendes gratis til NDHS-medlemmene. Redaktor: Odd-Inge Schroder, Skådalsveien 33 a, 0389 Oslo. Nr. 1 - årgang 2 Juni 1992 LEDEREN Del er,tor inlcre<,~ for døl ellijlori, nå for liden. Lol.all;lg al '\Of'ol.. Do'chi<,tori...k Sel...lap er 'lirtet i Trondheim. 0,10. Bergen og SI3\anger. KOnlaklpef',Oner er oppnevnt al dij\doreningene i Oppland. Hoomarl. Riogenl.c. ROll"lerike og Telemark. Drammen er og.." igilng. Det cr utarbeidet fagplaner fordo\'e~kolcne.,olll,kal bli IO-Ipl'iikli,fl,t',koier. og i fllgcl Irg/Jrprclk. under emnet I..ultur-orientcring. Iinner vi noe om JO\chi"'IOriC. nemlig: ". Elet'elles tewhprilk harlitali/b,."",;ii.!: till/ut's kulturell, ti/llørjs:ltn. Kullur-arie,, lerinf(t'1i hør innlltl \0/11 f'ii liktig dt'1 ur jøn/t'\prab-oppl,uim;:en. ". - i kuitur-{)ri ("mui" {!('n inlh~ar("ti fli'('r.\.l..tol-erdørenll:1l Ilt'lkaRjt'/IIlnmtidt>Ilt'. d"l /;'Jmdt'nimilll:/;'tli hiltorit' Of( ulike OrRUni\a.\joller for OR (Il døle." IXt bel}rat del er ~lor intcrc '>C, og det hlir m}e..amarbeid i ilrcnc fmnl('l\'l,'r. Men m:lngl,' \ il og m<i habølcr l:ercbokcr. bildebøker og \idcogmmmcr. l.ærcbøkl,'r er del..kolen.. oppgave å ~orge for. og del er mulig a..øke det offenllige om midler for å få ul:1rbcidct..like. Vi har alt ell..hk ej...,empcl. et \ ideol;tmm laget a\ Aa'>C Lyng\ær Hansen. \ar.:llncdlcm til..lyrel i "()f'>.k Do\chi"lOri..k Sel..kap. Dene \ideq. gmmmel heler"dølt' liit'tltlt'lku før OH' [)el foneller pa tegn..prm. om hvordan do\e..koien i Trondheim beg) nte. og det in~hol der imenjucr med gamle duve ~m fortellcr om..in barndom pa d()vc..kolcn, (Videoen er fl ra kjøpt ho~ O0\e" Forlag N':.J.) Dajeg \'ari USA fornocn ar~iden.trnffjcg Jack G:mnon. som har..krevet den kjempe..tore hoken "The Dcnf Hcritagc". som også er ulkommct som Mudcnt-utga\e. Det er et O\cr.ikts-\crk med fine illu':.)trasjoner rra d()\chi<;torien i USA Han fortahe meg al problemel,"ar den..tore mengden av bilder og illu"lfa.'>joner som finne.. Han kunne \ eige og \rake. men hvordan? [)el finnes en ma..'>c intere':.).'>3mc bilder. Men h\'cm ermenne~kene på di\$c bildene? Alle som samler på folo. må skfj\c pil baksiden a\' bildene hvem pemneneer. Skri \ navn og yrke, gjeme h\ ilke navne-tegn \Om bielblir brukl for hennelham. Og iue vent i 10 ar. Gjordet nå i ~"",m('r.' Jeg kunne lenke meg at ">:DHS med tiden kunne!li Ul en bilddlok - el "album" m~d ma~..e bilder fra nor.k do\ehi..lorie. Som..agl: Del er ma..~'>c muligheter. og det er \erdifullt at vi filr mange lokallag..om kan..amle inn bilder og gjcn"tundcr. I-Icnrik Wergeland ~krev at etfolk. \(///1 ikke kjell/ler/ilsill historie, eril/gell majoll. - Kiln del gjelde de do\c' Bildel ovenfor ble brukt <"Om tran..parent lil overhead'en ved Cl forcdmg redakloren holdt i Romerike Doveforening (del var i mai i år at Lørenskog Dowforening tok det nye navnet). Interes'>Cll var...tor, Men hvor var det hu.-..et? Bildel ble al!'>å tall da do\eforeningen i Chlo i 1916 hadde en U1nukt lil..komaker Kleppe.. hjem. Den min..te gutten midl på hildel er OS\"/lld Kkppe. som senere ble do\etolk og som drev kanlinen i Dø\e forening pa 70-tallel. Han var fetler lil AI ben Breiteig i Bergen. \Om i manl;tc år var forbun<b~kælæri t'orge\ Do\cforbund og Døve i Lørenskog Dme er bare en gruppe hon"l..tlernmede indi\'ider, men det er fon gjenoom å bruke tegnsprill. al del..kape.. en god kommunika..jonog en gruppclilhl'righet. \len legn"prak er ~n kulturell an <,om gar lan~1 lilb.lke i tiden. Gjennom gjenoppdagel'>l;'n ii\ dme menne..kerjørl)h. kan vi men I.l) pcrc fona e[\e a\ del a \'ære dov Det som binder o\~ døve!>ammen, er et felle'>!>pral.. og en felle.. historie. Redaktort'll. di..ponem pa DO\e~ Trykkeri Ns. (h\'akl Klcppc~ forddre varduvc. Ch\ald fonalte meg at foreldrene hans nenopp hadde lagt gulvplankene i fof<;te eta..je, og al de brukte nesten hele nanen på å gjare alt island til Oslo-gjestene..kulle komme på be..nk til Loren':.)l..og. "len på motet \ardet ingen av dagen.. unge do\e \Om \i...le h\ordeue huset lå. Heldig \i.. gjenl.jente Edel Wilhelm':.)Cn del. Huw 51dr fort5tltt. like I'ed Jernbanestasjonen pa LørensÅO~.' Som dere '>Cr, l>å er historiearbeidel el detel.li\ -arbeid!

2 2 Dnl 1)OUftllllll)CbCll~ 9~I\tllr be ~'Urlllll1l11l~ p~l)rirfl 2j1~aIlNiIl91., If!. ~. Q f t b f t g, tidt.. 11'li,'I~.tII. t!,,.. r ",'ilout r.,.d Ø.'l.r 1 1,,.;~.,".<11'. l 1 1<1 _, H l, ".k Il...'1'" IIIl"U III of ml', IIlh.'.h " 1r.1' <1 ""II~.,. IIT II, III.'11"" 10<11t( d'...i,,;... h ( l~. e.iii'., "'(0 ti "I I...I~.".'1'" l "'''(da Du furu txu'ftfl btl 5('jeli(II~Qbllrr( ~nrlilut for!tlobflumntf b,-uc ~I t '1 6r. 1.,ll ~ ~lhth,fllf m. 11tillInI", lo,... llil. ~1'lfll'''Tdl 91' 60, "Om døvstumhetens natur - - -" [rammen (lvenforser.. i fo~ijcn (ly en liten bo" som norskfødte Peter AIl..e Cihlbcrg utga i januar Ca:.tbcrg 'ilr som kjenl grunnleggeren av den furste do\c,"olcn I Norden. og han 'ar Andrea.. Chri..lian Møllers lærer. Senere hjalp han Møller med å opprette dø\(~..kolen i Trondheim. I)o~c,kokn i KobcnhOl\n blc "Om kjent opprettet i men Castberg bcgymccgenthg liu før. slik 31 boken ovenforhle utgitt til 'den/ønte uts/eslen -. (Feirer noen 3\ 'are dø'e,koler åf'>fe"l':').. Det ~ar cn "pri~at fomk<,- ko!c'-hanbegynte nledi 1806_-De fle<,le av \iare lelocre har nok "an$kelig t"or J 1C!>C den KOliske rkriften. o;å \iil gir nedenfor en "oversenel'oc" Del Slår: Om ~l\i'turnhedens Natur og de D(lv~lUmmes physi<,ke Behandling.,r P. A. Castbcrg, Doktor i Medisinen. Be.slyrer af Institutel for Døvstumme. Medlem af del kongelige me<ji<,inske SeJskab i Kjobcnhavn. af de naturforokende Venners Selskab i Berlin. del akademi..ke Videnskabeme.. Sel..kab, del medi..inske Al..ademie. det medisinske Socielc d'emulalion. del gahani..kc Sel!>kab i Pari.. og det mcdi~inske Se"kab i \farseilles. Indb} del!>c"krj \'1 til den for-.tc Aar...fc..t t del Kjobenhavn\l..c InslilUI for I)o'\lUmme den 2&1c Januar Kjobenha\n Trykt ho\ HofhoglryUer N. ChriSlen<;en_ boende i lille HelliggiC\lstr.ede No Ja. dct var dengang. Kan,kje vi senere skal gi noen smakebiter fra boken, s6 vi får et bedre innblikk i hvordan folk så på døve mennesker og "dercs natur" for snan 200 år..ideo. og hva slags "fysisk behandling" som ble anbefalt... this. NYE JOURNAL FOR DOVE 1192 ÅRSMØTE i Norsk Døvehistorisk Selskap holdes on'-dag 8. juli 1992 li. 10 i Kulturhu"Cl. Hamar. DAGSORDE~: I Godkjennmg av innkalling og dag:.orden.., Oppropogapning. VOllga,mrolelederog referent. J. Godkjenning a, referal fra ar-.-møtel , Godkjenning av beretning for Godkjenning a\' regn'kar for 1990 og Fa:.tscHeI,c av kontingent for 1993 og Innkomne,aker. som skal va're NDIIS form:lllncn i hende senest 10. juni. 8 V:Jlg av,tyre for kommende 2 al"\ periode (3 personer + pcrwnlig \ ararcpre '-Cnt3nt for hv'er). 9. Valg av re\ i,or og vararc\ i'tor for 2 år. 10. Drøfting a\ planer for kommende perioe!<. BilTe n1l,'dlemmer Ol\ :-":DHS har,temmerett på ar.mlllet. Del 'il...i alle -.om har hetah,in konlingenllil ',:DHS for 1991 og n}e med lemmer innmeldt i 1992 fmm til 10. juni {indi' iduellemedlcmmerl. - Kollektivemed lemmer kan delta med 2 rcpre:-cnlanter hver. -.om da må ha fullmakt fra \in forening. inn.-.eool til "'JDHS-fonnannen innen IO. juni Ikkc-medlemmer kan delta som ob-.er \ almer. Å""nlOleh papirer(referatlbcretninyregn. skap) cr o;cndt medlemmene. Planene for Rødbygget og døvehistorisk museum Lmd"motett Norge$ Døveforbund,edtok al Cl belop (kr 350.(00) a, del,akalte for. t'niilk vulil/n kan sli Iles som l:(/romi i (OT'bin deise med leie a' "RodbyggeC i Trondheim lil do\ ehi,tori..k museum og bibliotel... Deue warer lil ett ar- leieulgifler med den Ieiepri '>Cn 'tom Slaten.. b}~e- og eiendom..ulreltorat har fa"'~li. For!\orges Do\'eforbund blir elel n.l en 'il..lig oppgave a innga leiekontrakt. Forbundet,il for.oke a presse ned k,adratmc::terprisen. S;t erdet 'iklig a ra en Mm It'it'cn wle i for-.le omgang. og medjiortt'st mll/il: 01'1'5i Kt'bt'Hid j tilfelle det ikke gar bra. - Sa må del arbeide.. cffekliq for a ordne det okonol11i~kc. Porslog fremsi er det v'iktig å f~ dovehi\lori..k museum godkjent som JUl/l' offl'lltlig stiftelse. OppnJr vi det. sa vil vi være sikret fast ~rljg tilskudd. og delte er helt avgjørende for al vi skal klare å gjennomfore oppgaven. Det eren \pcnnende lid 'i gar i mote!

3 NYE JOURNAL FOR OOVE 1192 Den døve kunstmaleren BJARNE FALCK \taleren BJarTlC Falck'ar foot på Harnari IK,';6 og dlxlo: i 'e'" Yorl i bare46 ar gammd. Dot.I en \ ar bhndtann~betennehe. BJ~Fald. gilk 1\W'il. i \ anlig,kole. men pa grunn Ol' "Ilte tllfrah,tillende ~V'<I~lom han lil Balchen, lkne..k.ole l (}"Io 'oom l2.mng og OOdJe ho, (>tocnil}~tnantanthon Bergh. fartil legne-iærennnen Hennana Bergh. "OfTI er ('m tall Olnnet 'led i delte bladet. Gjennom denne lun'l intel'c,-.cne familien filk han,eiledning og m"plra'jon All i'h)ledageoegjennomgikk holn om k\ el den fnhand.. og moddllda...en \'ed Den kon gelige legne,kole" Elter konfinna'jonen gikk h:ln i lære ho\ maleren Wilh. PelCr\. Sitlcn hle han med i,karen a\ frilufts-malere rundl FrilJ Thaulo\\. Bj.tme I-alckvarogsåele\ \ed Kun..t akademiet i Kilbenhll\ n. Han holdl t1cre uhlil!inger i "Kun"lforeningen" og \ar med \ed "Stalcn.. lun,l-ul..ullmg Bjarne Falck lomlil ~ rei..e Ill)e l ullamkt. f.el,. ul Pari". d..r han molte en dll\ maler Ren.! Hirxh. '()Ill \ar gifl med en nor k d'llllc En ud \ar han luli~-.c maler\00 ct tc<llcr. Men del \ ar-.a:rlig I USA han kom lil oiorpholje -.eg, ug der Ii\na:nc han..eg '-Om portrell-molla ~h\(lr han llaretk' 'ig i'>lrrdele,hc,j. ~h:r dl-l i nelrologen i De [)(ne, Blad fra Iqll 1I;m h-åjx't å lunne le\e '-Om ponn:llmaler her l 'orge. men fvrholdene \ar nol for tr.mge hel \talenel a\ Ve Ire Aker line, molit li\ Bjar ne F ald... er 160!li. 110em. Del henger fon...li bung.l(;mt i en L.urridor ido\' eforeninp-en i (}..Io. 0.:1 \ar cn gol\c fra ham til do\eforenin!o!en i IHXS. Aklur.1I denne kinen bel)dde noe for dallden\ dll\e: I mange år ble ele\l::r fra Bal chen\..kole på Schahclollen lonfinnen i denne kirkcn, h\i, pro\t het Balchen. en bror a\ d\lve~kol{'n\bc\lyrer. Bjarne hllck var og~a medlem av dll\cl'ore ningen, \lyrc cn lid. De D(l\'c, Blad \kte\ nllvnel han~.,lik: FALCK, Illen~ han,cl" har \Igncn pa maleriel med FALK. Del rna v;erc en oppga\e for en eller annen lun\t lrllerc'...n pel"oon. ellerfor Dmc\ Kun"'l fotem ng (71 å lix'ouke li,poreopp malenereue:r ham. 0</"'. Dell d"re kunstmaleren Bjarne f(l/(-t Bergen lokallag stiftet Bergen har lall 'Itt Inkallag. og n3\ nei er. Bt'rl~el1 /okujlal( III \'on~ ~ljehi\/"ri\~ Sd IkllP, Intere '>t"n for d~)\ehl'tone er vtor i Bergen. og det er man~e mejlemmer a\... DHS i (lmrådel.lntere..anlerdetal t1eredol\e 'o.om bor pa. Du\C\ alde hjcm har meldt -.eg inn for å vultle aroo.d.::l. Det \-ar litt \'an,kdlg å fa \a18t r\)flfjolnn i lagel. En a\ dem ~m har \' i..t ~111...t intete~..e for dø\chivtori,k arbeid. Nil, Johan Bjøro. \llle ha belcnkning\tid.,il "alget ble ul,all!kt cndte med at han...a 'ja". og,lyrel fl)r lokallaget be'im nil3v. Nils Johao Bjllm. form:mn EilifOhn3. ~ekretær Mana Sander. 'Iyrcmedlcm Vedtekler for lagel er ~ii godt ~om \edtatt. etter Cllidligere gruppearbeid under kul1. i fjor hø~l. Et..'x"...mål vom bledl\lflel i foroindelo;e med vtiflel..en. V3r arbeid><lmråde Ol! na\n. Vanlig \ i~ tenler \ i ov~ al na\ nei bør...temme med arbeitbområdel. \1en del er ogo,;! mulig a \elge el na\ n ~m mer ~lemmermed h\tlr laget h3r oo\em.ete. For h;u fcl.v. Bt'~n, Oo\eforening hau hele Hordaland og ~n og FjordaIIC )(1m arl:jeid...område. "Ch' om n3\net p<b;,el dårlig meddelte. Poengel \arat foreningen hajde -ff:1e l Bergen. - Slil ble del na og'>å i BU1(t'n lol...alla~...seh om Ikl heler 1hTl(t'Il. d er det menmgen ~ <telle hele Sogn Ol! Fjordane og Hordaland (sammen med Sunnhordland Oo\eforening-l. Lokallag i Stavanger Fra Slavanger mclde~ om ~liftel~ av lokallag :l\' NDHS, med J3n Fra3,!o.Cm k'<lcr. Vedtekler erenn!l ikke ularbeidet. ~il foreløpig crdel bue holdl et par di'kusjon~mmcr.opplyser lederen. Han h!lpcr pa bcsllk 3'1 NDl-IS-lederen eller ferien. for finpu~sing av vedtekter og infonna ~jon. slik al arbeidcl i Sta\'anger lan komme i gang for ah'or. -.,ier han. \ el/rf' H,er Idd,.. mt/lf /Il' Bjumf' f"akt Hedmark He.Jmoui. Dmdorening har \algt Karin Tanø.;om an \'arlll! for (knehl 100 l arbeid l Hell marl. fylle. Hun lai og.j \irre kontakt-f/cro.on mellom f(\temngen og: 'DHS.)Cnlrall. Karln Tano har allerede &1M en,((lr Jl\hh med a \3mle o..loff fra Hedmark. om HamM DO\'lummein'lJlUl, ~bthiob Stoltenbef!. og hun har funnet gra\en ul Elja..~ Hofgaard. Så der erdct 1'0lr! I arbeidet ' Oppland Oppland DIl\eforening har oppnc\nt Knul HIllen. Fabcrg.lilli ha an~\-u for dl}) chi\tori\~ arbeid i Oppland fylke. og ~om kontakt person lil NDHS,enlrah, Noe :IV det ror\ic han vil gjore. er 11 linne gra\cn lil den 13nd\kJente Ragnhild Kaata. Han vil og:.a arbeide med Oyer do\ c~kolc~ hi~torie. Denne ~kolen ble jo nedlagl for mange år...idcn. og del er fare for at hivtorivk materiell vla! for.,\'inne, Trondheim 100 år. jubileum ellerille - foroo\eforemn gen i Trondheim i ar" - Del har \irn det <,tore vpø,.,malel en ud. Ifølge el innlegg I ~\e Tid"krift nr ' rer O\e ')bralen. bunjedel \;rn fell-et al del 22. mai l ar\ar 100 ar iden Trondheim fikk sin lk)\eforeninj!. DO\eforeningen derhar p1anlagl li feire IOOår'> jubileum i 1991:l. - Den første oo\eloremngen ble nemlig opplø,t. og n)' ble stiftei. Det cr derforen del uklarhet og uenighel om h\a 'tom er "riklig" Men det er heil lian at del organi..ene forening,li\ fordøve i Trondheim begyn le 22. mai NDHS for\øklc il få til el arrangement i Trondheim 22, n13i. i '3mnrbeid med IO~1l1l3gel av NDHS. l)ess\erre falt del i fisk. - Elter hva vi har fllll opplyst. var det likevel en Iilen markering a\ Jubilcel i do\'eforeningen, der bnn TomasM:n fonalte om det som hendle for 100 år..iden

4 NYE JOURNAl for DOVE 1/92 For å minnes Hamar Dovs/umme;llstituf: 110 års jubileum feiret på Hamar 15. april 1882 ble Hamar Døvstummeinstitut åpnet på "Saga. tun", Hamar. Og 16. april i år skjærtorsdag ble dette markert. Det var meget godt frammøte, og framrnøte stedet var Hamar domkirke. Derfra tok vi en historisk vandring på Saga tun området og på kirkegården. Karin Tarm hodde \ ten~;'i heldig il finne Elia.. Hofgaard\ gra\'. en stof gr'd\\ll\ltc r,l I..irkc garden. Hofgaard dode i sa den gm\',muen har falt..la i fred Iengere"n.. anlig. Og nå må Hedmarl DO\cforening pa...e ra al den bhr..tå-ende "'il evig lid".. Men: H\em \ar Elids Ho!J:aarJ. og h\{lf for hle Hamar Do\,lUmmein,tituIOpprcllCt? I :l\i'>cn Hedemarkcm. Amblidende for JO. llo\cmber 1881 "an,i1e'>cdennerncldin gen: "J)ø\'itummeinslitut paa I-Iamar. Ved Kongelig Rc'>Olulion ar IWc l>.. er der ar del indc\ærende Budgclaar li! Opret Icl..e arct pri...at Do\ ~lummein'ililutpaa Hamar bc\ilgcde Belob. Kr tihklt Dl)\ MummclærcrEIiæ.Han!>CnHofgaard Kr paa Bctingcher: At lum (rfl ISlie April 1882 pml Hilmar eller i llel/llt' B.I" 's IIærmeSIt' OIllt'~11 opreller l'l II/\/ill/Ifor Dcnosillmme; CII /IIS11tllli'l 1111 f/rrril'es Tilsyn a[den paa HWllar l'u'reude Ti!JI'II.\kommi.\sion red Skolerfor Almomu~; {I/ Betflli1l8ellfor Elel'enl~jmllil Videre ikke sæl/ri hoiert! end for Maallef/m 16 Kr. i SkolepellR(' 08 /6 Kr.,fnr KOIII1olt/. Bolig Ill. \:: ng al del Iwl/n'('(1 Skolea(l(,\ Udgallg (Isle Gall.~ 50/11111('(1.' ) pjenllem Tiln li.d:olllmissiollell illllgi\'l's lil Dep<lnemclI Infor Kitte o.~ i'iijen'illlillgll'.{ St.'nel Be relllin,~ om Skofnl.l 'Virk.sol1lhed ng Frem Rang. Elia.. Hofgaarddro '>A pa "ludicrei-.e mensdet ble a\enen i a\ i~neenerdc\er.fordi Hof+ gaanl sch \ ar oonc. ble del ordnet ~lil.. 3t pa:.lor Hall pa Hamar..I..ulle.,\ are på..{)or- moll fra imere..scnc og la imol innmelding 3\' ele\er. - Vtpa \aren 1881 kom..å Hof2aard <,ch lilbake. og 21. mar- oppi) stc han i a\i'>cn 3t det \'ar kommel!ij mange innmeldinger al..koien kunne \t3ne som planlagt 15. april. Elill.l Peter IIl!l1~t'1I l1ofg(uml var f(\(jt 25. november l8~6 i Berg. Ø"lfold, (Det blir en oppgave for duvc i Ø"lfold å finne han.. fodemed. som kan..,l..jc.. t~r enna'!) Han.. foreldre var lærer og I..irke..anger Jem. Jakop Hansen og Maria Magdalena Hofgaard. Elias tok namet Hofgaard ellersin mor' - Alle- rede 10 ar gammel \ar Elia.. fenlig utdannet '>Om lærer frd A..ker Seminar. og an:t eller ble han an'klu '>Om lærer \ed Balchen, Dm tummein'litut i \1en hhlrfor ble del opprcul't dl'" e...l..(lle pa Hamar" Jo. i 1l'lS'1 fil..l.. \ i den..al-alte uhn,,"",j;,olc 1m ni. -.om førte lil at det ble,hj/cpiiållor bl.a. (M\l' Før den tiden hadde det \a:rt fri\ illig fur foreldrene om de \ ille -.ell\k inc barn p;l dl)\ c..ko\e. \Iange 1i,lreldre hadde ikl..e rad. e1ler..k meme del \ ar bonl..;hlct a 'Cnde dll\e barn pa..kole. Del \aropa mange,"lm il..l..e \ i'>'tc at del \ ar,i..oler (Of dll\'c. Med,ltf/II'II/ikl ble del anncrlcde,. Da IIIll1/e alle d\)\e barn i 'I..olcpliklig alder -.ende.. p;\ dll\c... l..ole. Og derfor ble del for lill' pla'>' på de"ko1cne vi haddc.s5 ble Hamar DI)I'lUm I11cin"Iilut opprcllct. med "lah,untc. Elia, Hofgaard dro all">a pa...ludierei-.c lil T~"l..land, Han I..Jenle fra fortll hhlrdan del ble um.le" i'l pa t.le to dø\e,kokne i I Bakhen.. og Ro...ing"'J. Han ble O\erbl'\i,t om 31 tien relll" lalemnode ga de bc...le re ultalene.,;l han \ ilk ikle bruke -.amme melock -.om h3n'>l:h hadde la:nåbrukeho..balchen. (Balchen.. I..ole \-ar og..a - orar. men det hk brukt""ilir1igl'tet.:" -.om..,tøtte, ufkk" i'nin gen.) Om dene llnemene Hofgaard 'CI\ I a\ l-.en for han..,...i..ole pa Hamar ;lpncl '/n5ti/llte/ er anlof:t /'(/(1 GnmJ/df: urdl'n reile Tu/el/l('II/fI()~ i Lif(!ted med de ~(/\le Døl,\tIl/l/Jllt'inlliluter i Tnk/l/lld Of: mel/ Fnl Ro.li1lg1 Tait'IÅole filr Døl"5/ulllf/le i KrulilllIi". L'm/l'n i.lnin.t.:l?1l ril derfor b/ill' f('(in III/elukknule l'iter Tl/{esprof:el. Ill/NI Te~ll. For hur/igere at kli/lill' føre Børt/nu: 111(/ i T(l/e,\pml{t't \"il Elel'f'n/t' deførsle A((r blire I}oendl' i el lill,\liuessir' ill(lrt'liet III/en/m Pleir/ljt'1II Ilt/tl Skolen. - (jr,1((flllii(,1i /IInl lje,\iiterell. flll.flllodert'1l og 1'11 O",./ra,f:erill (/1.' dwljl(' n/ Familie. Sellef(' dl Bøn/ml' ('fu:r Samråd mf'd Flmefdre O,1l Fon;ørgut' /liil't' (Il'erft'r/e i I!f EJ.temat P/{'i('hjl'I1II/(/('//' fi'r Sko!cn. Hamar Dol "'lummein..liwi ble opprettet på "Sagawn" For noen ar..iden 'ardel m)c E/ilH Ho/glll/rd.

5 NYE JOURNAL FOR OOVE krhmg j HJmar-a\i~ne i forbindel-.e med riving ti\. del gamle hu-.et '>001 ble kall don:..kole" pa Hamar Ri, ningen ble gjennomfoi1. og der hu\\:1 \10. er del nå par~erjng!- plass. Men del er nere gamle trehus igjen på "Sagatun '-ommdet. Ri\ingen a\' "dmcskolen"' harslapt '>'or f()f'\ im og (Of" \'an hl..toriearbeid. \Ien h\ i..,j cr heldige. \;l 'I.lT -.el\t" "Sagatun" h,of lok" b..-g)ntc. fremdeie,. Del er og å trolig at ell eller to a.. de andre lrehu..ene om "lardcrblc brukt -.om internat fof dllvc.."o1cn. Delte hapcr \' i ;1 r,l sil..rc opply..ningcr om for kulturuken p;! I-lamar i sommer. Elia.. Hllfgaard hle l..jcnt,om cn meget d} I..lig lærer. \fe-.lljcnt ble han i forl;.indehe med undcn j..ningen J\ den do' I;llinde R(/!?nhi'" Al/(Utl, Hun hadde mi,'el ~ hor-.el.,) n.lukl(jg..mal. Bare folc\al1\cn har.klehun igjen. Hofgaard Idane fl lære henne opp bade til il tale of! munna\ be, og hun l"ik\... gode kunn'lwpcr. Dette hle,enere mlln,ler for under\i,ningen a\ Belen Kcller i lisa. HofgaarJ gihcl..eg JXl Hamar i ISNo. Han, kone \ar "(hler til den do\e redaktøren 1...ar'> A. Ha\..laJ" kone. Ha\'t!aJ l:xxkjc p;i ljan. ()<;lo.ljnderelbe-.('lkdcr 15. november omkom Elia, Hofgaanl. bare 50 ar g;lmmcl, Han ble o\'erkjon 3\ trikken pa Lj;ln. Hamar Dtl\'\IUmmein'litut begyntc all\a 15. april 1882 som en rent oral,kole, Skolen \'arpri\31. med \tah\tolle bledc! stor forandrin~. \Om fnlge a\ cn n) (}(gani\3~ \jon\-plan for de no...ke dll\ c\lolene. Ele\ ene skulle fordeles..lik at del ble je\'nere kimser, Dd ble da be..lemt at Hamar Do\..tummein,titut skuilc være C-..kolc for hele landet. - I 1897 ble..koien helt O\enall av,taten. og navnet ble endretlil f!amuroffem Ii,,:e.s!.:ok j(jr døl"f'. Pa del me"le hadde Hamar-\kolen ele\er. Skolen ble nedlagt i Ved arrangementel,kjænol"\dag i ar la fonnannen, '\Of\k Do\ehi!>lori,k Scl~ap ned blom\lcr pa Elia\ Hofgaard.. grav. og fortalte lill (lill han, liv Ol; virksomhet. Like <J ble del orienten om Ibmar Do"':>tummein \titul pa "Sagalun" K3rin Tano var guide underden hi..tori..ke \ andringcn pa områdel. og imere..en \'ar ",or Vi ble og. \chigocl med M)l\kinn. -.å del \ar nklig ho) lid o\er dagen, Etlerpa dro alle lir IAne!>Cnleret "\1jll<;' glotc. hvordel \' arandakt og fin bevertning. her fonalte Thorbjørn Johan Sander. Ogs~ \upplen av Karin Tano, lilt do\ehi\lorie fra Hamar og Hedmarl. - Til slult tauet forening\leder S\en Torgcr.co for \.iim\ærei. Han ne\ ole al del alllid plaier a \icre bra fram mote nar Hedmark Dmcforening arrangerer pa~ke\am\'ær, \1eo denne d;lgen "lo alle rekorder. -!ta han, thj.s. Påsketur anno 1912 ler fortalte 11I><'/1 5Ai-iJ/lI:relserte dm t" om dm1le 5Åi(Urell[or HO ar lilll'n. D(' I ille JUemt' u (lill/fl/eli {Ja/n'U i 1Il00/erne,>!'rd!.: og iht, i g()/i.~a \t.rift. Nedcl/lldende flo i f)(. Dores Blod lir. 6- /912. Kall det l"(("re('11 idrellerllrjtmlr;/lg (1/1I(}('tls"re!.:elimT (1\'i f/llg/olgudell sti/limt" fliteli Olf med,\fml/lll' slags /Ilat? Red. GL'STAV RIBlRGs skitur pa 00) fjellet i 9 dagt'l". p ken 1912 "Del \ ar i pa...kenjeg hadde be..lutteladra III H~rd3ngel"\idda. fra Fin\<: og nedmer til ~orefjell. Jeg lilbakela \Irekningen hn<,c Hardangerjokelcn- Krækj<l Tu ri \Ihole II-Ustelinden-Hauga\tol-Nulllcdal-Eggedal-Norefjelt-Sigdal-Amol på Modum pa 63 limer. Onsdag morgen startet \'1 fra Fin..e ren -.oro\cr mot Hardangeljokekn i uke og Srh) drev. men n1f,."(] '>tor begei\lring for luren...auen blekald. med \i""en :!0-15 kuldegrader og 'lerk \no. Jeg malte 0\10\ er og ga ",idere mellom '>lore,preuer og breku" hvorjeg tok meg fram med..tor for.iklighcl. Ne,ten nede \~ del ut ~om om jeg skulle bli "Ian.'-<:I. dajeg ikke fam noen nedgang. \1en Jeg hadde,tuden kanel. \3 jeg kunne del utenat oggreidedet godt \cd hjelpa\' kornpa ~og vind. A\ pro\ iam ~--dfone jeg endel "tekle svinckolcleller. Imililær-bmd. smorog 5 pakker..jokolade. Jeg hadde og\a med et enkelt ullteppe og noe anneltoy. Jeg var utsall for fl) klelig \no\lonn '>kjærtol"idag og l. pihl.edag. Jeg måtte kjempe i nere timer moi U\ ærel. Jeg lå natten 0\ er Jl'l..etrene 3 \Ieder. dera\ 2..teder ulen \anne, ~attes()\nen \'ar ikle den besle. pa grunn a\ \treng kulde. Dcllol.jeg med ro. Jeg var innom Hahor;gård i Nore pa fjellet. og der traffjeg3 brødre (do\'e). '>om..ilc..ar hjemme. Jeg hadde del riklig hyggeligog h\ihe Ul der Jf.J Jag encr den an'lrengende luren. Turen pa Ijcllct \ ai" megel \ell)uel. med "Iotanel rund\i.ue. Idet Jcg skulle 0\er ~orefjelilil Kmderen ble Jeg overfalt pa ijellcl,h en \'old~om sno\lorm. akkurat \om hagl og leit låke. Man kunne ikke \C mcrelln 5 skrilhn""land. \ajeg oppga luren videre. Del \'aruframkommelig. ~ jeg sokle nedo\er mot dalen!il Sigdal. An..iktel og \'en<,(re ore \ai" h'('m,el. og liu gnag~ \ar alle de uhell jeg hadde f.:ill. Denne malen ~ forela,in kilur {cl er langt j forelreue framfor a ligge,tille i en \kih)tte. for man blir,;} herlig uavhengig av lid og sled, v;er og vind. Hu~ og mat har man nb\olun. hvor man befinner \eg. RibeI"R,.. (Ja. del \arlill a\' en lurill Red.) Vil du bli medlem i NDHS? Adre'>'>en er: t'\oj"\k DO' ehi\wri,k SeI,kap Plhtooh Bergen. Po..tgirokonto nr. Ol:l2.J07~.l Ar;-I.l1nlingem for 1992: Kr 100,- per per-on. Kr for "kolleklive medlemmer' (foreninger. skoler o.l.)

6 6 DØVE LÆRERE (2) Hermana Elisabeth Bergh fodt 30. oktober 185M. dod JO. november Hun,'ar fudt i Kri"'liania C(}..lo). Henne, far,ar offi-.er. men og..a en d} k1ig lar\l.hi.:ap.. maler. elc\ a\ maleren Gude. Herman::! gikk fo'" pj en pri\<ihl,.ole for jenter i Drammen. men lom...iden lil Ba! chcn~dovc,kole. Hun ble konfinnen i og ~mmc :k ble hun an-.all...om regne- og tegne-lærerinne. Da \arhun 16;'\T.1 arell900 L.unne hun alt...a feire 2.'\ ar-. juhilcurn '>Om lærerinlk: vet.! døve lukn pa Schaftcl(lkken. \1co hun untkni...te og a,ed Fru Rlhing:......kole. inntil Ikn i 1885 hle flyttet til Holme,(rand. Ved...iden av lxr..:rinnc-johhen var hun an...ah \'cd Staten, vcidirci-tor.t1. Del hadde nok 'i.lmmcnheng med al...jefcn der var hcnoe... onkd. \eidirektor Kmg.,om del,tar en lalue av,ed Holmenkollen. Hermana 'at opprinnelig tunght,n. men medaret'k: ble hun hdl dll\ Hun var med i ct 'ton "Ch"ap en ~ang. og hun fono ab..olult ingenting a\ det <;om hlc ~agt. roncher hun i en av ~inc ~Inikler. Hermana ~krcv ogl>:! at hun ikke "unne tale "i fingcn,proget" - hva hun nå menle med del, Ellen, ~I.n:\ hun en delani"ler i 'journal lor Dll\'C" og i"oc DO\e.. Blad". V\ har et rci,ebrc\ fra henne i "joumji for DO\e" fm I891. der hun foneller at hun mone en d\l\ 'lum.,pedal," pi"e i Trondheim. Vi 'llk-.cr følgende: NYE JOURNAL FOR OOVE 1192.Pli hjem\'cien led~gcdeflere 'pt.-dah"eo,. Iblandt dem var den for omtalte do\..iumme pige. Nu tok jeg moi til meg; for jeg ville,naue med henne. Jeg gjorde da..a lett(' geberder og tegn..om mulig ul henne. og mo...oilli var del a '>C. hvor hcnne~ oyn(' ~lrålle ved;\kunnefona meg. Jegf'>flalte litt om Ik dl'\e i Kri..tianiaog 'a ved 3\l>kjcdcn aljeg "ulle fonclle dem om henne. -.om ikke kunne komme -.ammen med,ine d\l\e kameraler pa grunn av ~pedah"helen. og \3lede~ var utelukket kol mangen en h) ggclig samta le med dem. da ville de dllve ~elv forslu. hvor mange goder dc har a lakke Gud for. Efleral vi hadd... talt far\ cl. 'Iod piken ~lille pa leien og \inkellil meg og Jcg lil henne igjen" Hennana, Uldanncl..e varfrol Kun..t-aghand ven.... ~kolen. Hun ')l>llcl med tegning og maling. (En ny oppga\c for IftJ\c Kunstforening - II ffl en o\-er-ik' o\-crrji~,1' legningene og maleriene?) I en arrd.ke ( ~atl hun i ~lyrcl for d{l\cforeningen i ~om hun hadde \æn med a,lih... Hun \ ar og...a cn lid <,ekrctær, \d den føf",te ",inndige ",lrclær I en no..." du\eforening, Hemlana B...rgh ga og...a pri\alundeni.. ning i Icgning. engd..". ty," og munna\'lc~ning (! l. Hun varyrl..e,-aklh i49 ar. Som ung \ ar hun med i do,'cforeningcn, ~kucspilt gruppe. l>å hun hadde mange interc,scr. Od,n. Norsk Døvehistorisk Selskap REG N SKA P 1991 INNTEKTER: UTGIFTER: Kont. S) enkeltmedl.. kr Kont. I 200 Kont. I Kont. 15 koll. medl Gave fra G. Jensen Renter i 199!~~~~~~~~~~_~E ~!2L~! ~E_!J~Z 2L~! Kursavg. 32 pers. a 100 kr KjØpt protokoll ~ikkert til O.Hassels niese iflg. avtale Porto Gebyr.~~~~~~ ~ ~L ~~JHL22 Inntekter ialt i kr ,21 Utgifter.:..:.~~_~L_2~J!!!L2Q Arets resultat (o.sk.) kr 8.446,71 Saldo per ::::::::_~E_!!:~~!~~~ Saldo per ~~~~~~~~_~E_!2~!2~2! som stemmer med innestående på selskapets postgiro per Regnskap, bilag og kontoutskrifter er kontrollert og funnet i orden. Trondheim, q..~.~~.~ \<\0.'1.,.

7 NYE JOURNAl. FOR OOVE Trondheim. Boken..lutter der hlof Skjolberg -.eh..luttel "Om slolen!> reltor - da det lar på det n:rrme\te Klan for å '>ette igang byggearbeidet l Heimdal. Boken erderfnr på en male for\! og frem..t "de to rodbyuene.. hi~torie. fordi den omfauerdc ;Irene do\e..kolen holdt til i Wai"CnhU~1 og i Bi\pegata 9 B. Med nyttingen til Hcimdal begyntc skolen pil en helt ny del av sin hisloric. Samtidig ser \ i hvordan utviklingen Uh' i vcrden.i Norden og rundt i Norge har pavirlet UlliKlingcn pa dove..kolcn i Trondheim. Boken er pa :'\:28..ider + om\la~ i.. farge!"'> ti) u... Om,lagct\ holcd-f3tl!e crheh følge Iigl tilpa."ci "rodb)ggene-' i TmrnJheim. Forlagel har..all pri-.en lil kr 250. per ook. \Yl/iunlm\t'1 i TrtJIldJr~im. III'tlr 1'lIrf(lrft~ døl esji.o/~ Mg\'Ill~ I, (lpril/825. Nå kommer boken om Trondheim døveskole! \1ange har ventet på bl,\lcn. Tl)gl'e SkJ01 berg, tidligere rdaor p.å dolc\kolen i Trondhcim. har $krel'ct..koien.. hi\toric fra 1825 til og dct er blitt dcn..tøne bokcn \Om hittil cr Ulgitt på Dol'c\ Forlag AI~. Nil cr den ferdig. Del vil si: Den hlir ferdig akkurat til Døves kulturuke pall:llllat. somilpner6.juli. Der blir boken li fa KJOPt. Det er ilke "bare" Trondheim dol'c..kolc\ hi\t(lfie bolen inneholder. men egentlig mye mer. Det forstår li al den lange tinelen:. ntrolldjr~im offl'm/ir~ sl(l/~for dør' /825 19M. med hol't'dlill}me i dø\~llnj~n'isnin g~ns hisrori~ ute og hjemme-. Bolen beg)nner med \itua<;jonen og ut liklingcn ute i lerdcn "fra de eld!>le tider. fram mot 1500-tallcf'. og sj Ol'cr til "fram moi slolcdannelscn l Nordcn", Derellcr begynncr historicn om DOl'stummeinstitulCt i Throndhjcm. - Ihis du har lest boken om Andreæ. Christian Moller. så vil du oppdage at delte er en helt annen bok. Det er lite av.. ammesloff' i de 10 bøkene. Men samtidig som li far lite mye "nyu" om lokolen. far 1'1 og.j l' ite del meste som har hendt i norsk "døic\kole-poliliu'" gjennom arene. mye stridom meloder. organi<;ering og sy!>temer. Alle problemermed for Iilen plass. h}gieni.. le forhold. og i nyere lid om krigsårene. og Si"l dcn lange kampen for å få ny skole i Ferdig forme Ilke; juli la" Smilh. s"'" til ( rtot.forn kder for Døl' stumml!;nsl;tulct; ThmnJh}I!M I!/tu AIu1reas Christian Mølll!r. UI':II en ABC (ll!s,,0o4} for døl'ulo/m, med dm"e for,litil!n, (II/USlI"IlSjOlI fm bokl!n.} Registrering/innhold Alle Jok:lll;tgenc i NDHS må ga 111ll for nøye regisirering av gjenstander..om har dovehislorisk intere..sc. La meg fonelie hvordan vi har lo..t deuc i : Arbeidsgruppen for gjen,>tander l 0' lo lokallag har valgt \Om leder Oddlaug KJolleberg. Arbeidel bestar i registrering og inn...amling. Da kan I i bruke en protokoll som har alfabeu'k regisler(eller bruke dala). La oss la elej..-.empel underboj..s1aven M. Del finne... malerier i doveforeningens hus og j dpvekirken. og!'jom har hi..{ori"k interesse for oss. Hvor mange cr de? Hvem har malt dem? Nar ble de giu i gave? I dovekirken i Oslo har vi et maleri av nallverden, malt av Finn og Aud Grul LOI'ig. giu som gave da kirken ble innviet i 197.1, - El annel ck-.empcl: Vi I'el al Axel Fleischer. som var med pa il. grunnlegge"joumal fordoie" i maheel stort bilde a, Je..u\. Dene maleriet ble bruj..t Mr doi'eforeningen hadde dovegudsljene\lerdengang foreningen holdl lil i 'ordahl Bruns gale. Men hvor er maleriel bliu av? Vi har malerier i døveforeningen av F. G. Balchen, Hedel'ig Rosing. Lars A. HavSlad. Halvard Aschehoug og Carl Werner. Men hvem har malt dem? Vi kan fortsette under bok!.laven M: Medaljer. I do\'eforeningell\ bankboks finnes gullkofscl som den dove..kpyleluperen Carl Werner fikk av den Iy..ke keiseren i forrige olrhundre. for en flou oppvisning i kuil"llop. Men det er opplyst for at del finnes flere medaljer al døvehistori\k. verdi. ener Balchen. Rosing. Olaf Hassel. Slemmer del? Red.

8 NYE JOURNAl FQFI DOVE 1192 Retur: NDHS. Postboks 3171, 5029 Bergen \la/t'rm"l/t'ra.u/ Fld~( her.tnol"detre I!nmn fe'freme Grunnleggerne av "Journal for Døve" I forrige nummer hadde vi omtale,iv Carl Werner, den kjente do\'e "'loytel"pcrcn.-.om grunnla det f"nc bladet for d"\c i...orge. \Om kom Ul forr.legangidcm:mber IH90 med n3\t~t ~Joumal for [Anc'. Sammen med ham. \ ar det to andre grunnlcggere: Chri..tian Bjom..tatl og Axel FIei'>Cher. Vi har dc'owcrre ikke bilde av Chri..tian Bjorn~tad. mcn ovenfor lan vi prc'icnlcrc bilde av dcn trt"djc. malennemerauf Fleifcher. Tegnet for na\net hans er en flathand <;()ffi..u') ler o\cr tinningen. Vi har etter FIei'>Cher en del h3ntblreme religiøse betraktninger. Han \ ar og":' en nittig..kribent i \ ilte dn\eblikl helt opp i.1iderdommen. I ~in ungdom \'ar han 1T\t."<l i dll\'ctc Jtergruppcn i doveforeningcn i ElIe,.. \ arhan formann for Dedllve"lum-og idrettsforening. Red. Arbeidsgrupper opprettet i Oslo lokallag av NDHS Praktisk hi~lorie-arbcidbetyr leting. inn..am Iing og rcgi..trering. Det er etlii!modighct,, arbeid. Vi vil få...e re..u1talcne flln om flere k I (hlo lokallag 3\ r\dhs har \i fan flere arbei<bgruppcr. Geir Jen...en..kal lede gruppen.-.om..kal arbeide med dovbhnde-hi!>torie. Jon Manin Brauti..kal arbeide med tegnspråkets historie i Mira Zuckermann fj1r do\-etcatercls hi..toril' i som arhcidsomrjdc. Inger\farie I.i/ama..kal arbeide med Alm..lole.. hi..tmc. hvor..j man~e OO\C hargalt. Kri"line \1<lftino;en..kal..amle..tl,lf om Dme.. K\inneforening. Johanne.. Relledal..amler..toff om dø\e pensjonister i Randi Leira Kvitvær har fillt,li\:>vilrel for Lore n~kog/romcri l.c Do\eforen ini;...om hare er 12årgammel. men..om likevel alt har en hi..torie. Kjell Omahr \10rk..lai linne ut h\(lf de rol'kjellige dl'\ e koiene lå. og for liden..kal han 8.1 gjennom fesl'>kriftet Do\(".. Sporl'oklubb..kal gi Ul til klubben.. 10 ar-; jubileum i ar. Dettecrilh..a!:,lIppe-/n/t'nlf'. mendejohher ilke alene. Med i gruppen finner vi :q. 5 andre interc...erte. Om nere er imere.."cn. \.i kan de komakte gruppelederne eller..tyret \rt1 Randi Leirn Kvit\ær. Kjell Omahr\1ork eller Odd-Inge Schrøder. Til ho"len planleggef\ i 3 moter. for at alle..lai komme..ammen og bli orientert_ Men det..tar arbeid"gruppene fritt h\orofte de \ il jobbe..ammen. OlS. Er du ivteressert i døvehistorie? VI he~")nncr å få et bra ut\alg 3\ hlter,durog \ 1clt."Oer med døl'~ hil/ori~. 00\"''' FOl1ag AJ.. har for tiden disse godbitene 'Abbede repeeog han...eri,ibiogr.tfiog..kue..piii i en hok,) Pri" kr 180. Dø\ re\olution p:l. Galiaudet'". (1m ilmerikan..ke dove..tudenters.lamp for å få dør reltor ra..ill univ cn.itet Pri<. kr ~O, ' \100 landel"oo\ e gjennom hundre år.. toif"ld ) O!l: bllld Il {Iq~ l jijs01. utgm i fochllldel<;e ~ Bet'gen Do\efore-ning~ 100 år.jubileum. PTi kr 115. per bllld. ~Do\ efofenin.!!en Ulgiu l forbindelse med DovetOrenlng.. 100a",Jubl' leum. Pri~ lr 60. "Andrea.. Chri,tian Moller Døv"tummcin..tilutet i ThrondhJem og pionfniden i noro.k dp\'euf"ldel"o'i..nmg," Hmedulga\ c. Pri\ kr ::!::!O. ~ Al\drea~ Chri'olian MeJler IAw'ilummcin ljtutc1 ithrondhjem Olden flw'ole liden i I\(lf'\~ dll\cl.h'lde... i~nh'l1l: Lerue-t-Ulg3\C Pri.. kr 180. "AnJre~Chri tian \1eller. Denf~led\l\e "kolen i '\org:e: L f"ldel"ol..ning...hefte. Pri.. kr 60. 'Trondheim offentlige..kole for do\'c med ho\edlinjene, d(l\'eundervi\mngen.. hi~lorie Ule og hjemme: Prh lr ::!:50, Du lan be..lille hokene frn Dovc.. Forlag N ~. PO'otboks Bergen. Telefa't 105)::!:O 05059, Tlf. '05) Tek'oulf.1051::!:9.~I 25, Fm ho~ten lan du ogsoi få lj\lpi bokene når du er på Ål folkch0y\lole, Forlaget har opprettet filial på skolen. Der kan du henvende deg til Siv,cl Myro pli \kolells konlor. Kurs til bøsten \iohs planlegger a gjcnnoml1.ll'\:: to kuro III ho..len elt i TrondheIm og- ell i l ";lllla~id med de lokale d\l\eforeningene og NDr-~tudieorganba".l()nen {"i..tnc\,nte har gitt 'in godkjenning lil gjennomfonng av kuro.ene i an Kursel i Trondheim \Il -..hl det er tenlt kon..entrere seg om emllcl: ~J/\'QnJan bl!("u li l/pp t'i (/Øl ehiu"r"j. l7w.uum"!l hihljjjr~j. Det er aft-.tl meningen at dette..lai bli el..pc..ielt 'malnyttig" "uro;. direkte ln)uet III fonn,!let med..rodbyggc... Kurset i O~lo er Icn"l ';Om en rid"re!ørinr 3V delkursel..om ble holdt i i tjor høst. Vi opplclde da problemeri fomindelse med at del \ arct /rdl(t'iur:s: T,d/ille f1~n.l(nid,.,'ogderfor lenler\,at are~lur. må holde.. Ult'''forhdR~n. ah":' pj h\erdager...il" al del blir full anfedmng til å gril\eog..porre pa..teder<,om loitolioteler og arii\ Cf. Vi h,lpcr ~nan li kunne gi nænnere infom1a ~jol\ om kllr'icne. når vi har ftltt konferert med de lokale NDI1S lag og dl'j\cforeninger. Kurset på Hamar juli 1992 I brev til medlemmene og: i pn"mmmet for Do\e.. "uhuru~e pa Hamar l "oljll11('r er!kt innbudt til K,m i dø\dlis/orilj. Mht id Juli.,IINl i 1(lpel av kulturuken, Kur..ct var beregnet p;l 15 pe",oner. wm cr ktl\\et for godkjenning 'oom IIlI'l/IIrl1e;l/erJ.url. Del harmeldt '>Cgp;l24I'ersQntr, Delle harran lil al VI harmauet pluhem 15 a\ de påmeldte -..om,i1d:.ujds-j...-rt'tli~~d~ det \il i at de IS \ iifa noe tii"'-lidd lil rei<oc ogopphold.de andre lan la delta. men rna regne med a dcue alle ulgifter-.el\ fh\,.. den lolilledu\ erorening eller lokallilgcl al NDIIS ille kan hjl'ipc ukonomi..k). Vi er '>l'1\'folgeligl!lade forden..tote interc.. <,en, men..mmidig ma \'i beklage al vi i"ke hn hjclpe alle 0l0n0mi..l Stoltenbergs grav Den "Jente dø\e ~un..lmaler'n \1alhia.. Stollen~rg cr begravet pa Vang lirle~[ilrd. Vi har funnet grav..totten der! Slyrel for Norsk Døvehistorisk Selskap: Thorbjllm Johan Smder. leder pef'>. \ ara: '\orunn Kahe~ Odd lnge Schroder pel"'>, \ are: Anne FollanJ. Pcr O\'e Nybråten pers. vara: A:he L. Han!'en. :\\'E JOUR..'\AL FOR DO\E organ for :\0T"i1.; Do\ ehistori..k Selskap redakmr: Odd-Inge SchrOder SkJdab\eien 33 A DO\'ES llt, KKF..RI AI, BERGE"

9 ~«, JOURNAL FOR DØVE Utgiver: Norsk Dovehistorisk Selskap (NDHS) Utkommer 2-4 ganger årlig og sendes gratis til NOH5-medlemmen8. Redaktør: Odd lnge SChrøder, Institutt for Spesialpedagogikk. Postboks 55, 1347 Hosle. Nr, 2 - årgang 2 Oktober moi. '<to»" pro"" (lil Zill:, i <tl)ri(lio»sfo»bs Stift), ang. at 6.!Qt4'DoUtt, bu Cl' b ø'o cg Pu m, fan, t ()\1tmI1l3jl. 1mb lutlyo)!. tlrnt (itf(atlvg" tiuobll! \'!lbgaho IlItb ~nbrt til ~ t t t t t n ø Ei a c[q 111 t ti t, uben tnl'n at )'lrte,oh~[mmt, run at møde i lsftiffejlolen, tflulll ~un. l <5oghttlræjlent, en :!6orjtt af Ul1:enigflrbcnø og en anden!utalll!l O'OttllCftdft, af ~~nbtt Worælbtf, hil t litbit maae fjenbe l,lrnbeø Xrg" og IDllmlf.<5...rog, er bitlun gllat t1tnltbning ju ttt forflatt "O oner be blgtlgfie &runb;l!arbem. mf of brn ditlll. Dhlilllon, Ilg om ~rnbr!5 VIthall,Ucr!DullQgtlfe t benne IirUigc ~Qnblhtg, ba Q3i(f., tftt( at ~r o'otrihl'ttnbr miblltr Ilt barn 6a\)r af~ gi'cd bmg Itriftugt mlbnddt)rb ~tronl, rnitn ijar at fraraabt brltr 6ftlbf, rutt at tu~ltbt ~tnbrø ~nla9drt j ( ~'Ollfd fiblit!tufll'tbt mtbntrlltd jl(iftligr Gdlttrlng offtntlig fer IDltniøbthn tllq;q o~læfrg, fer ~od!jhrngbrll al forts b~ggr udgugt!8rgrtb om.f1allblillgtlt. Tegnspråk anerkjent allerede i 1799! og biskopen skal så avgj(;re om hun kan gå til alten., eller ikke. Hvis biskopen sier "ja",~;'\ må vitnene orientere menigheten ved alese opp for menigheten den skriftli ge vurderingen som liggerbak dette, så det ikke skal bli misforsl.1i.elser. Jn. delte er et funn som er meget verdifullt. Det forteller at man for snart ::!OO fu' ~iden kunne godta et ~Iikt naturlig tegmpr'.lk ~om gyldig mcddelelsesmiddel. Det betyr at do\e i Norge hadde en eller annen \ i\uel! kommunik3.'>jon~fonn allerede mange år før Andreas Chri~lianMøller begynte å unden i..c de føf"lte4 voksne dm e pa tcgnspr.lk i Trondheim i et tegmpråk -.om han <,el... like før hadde læn pj døl' c, skolen i Københa\n (oppreuct 1807). Del ~om MM i rammen o... enforhcr. er kopi fra Wev.ei Bergs RescripaamlillR IV. /797 18/3. og del erprolokollført 18. mai Det er funnet aven mann an..au på Slatsarkivel i Bergen. og han hadde del med ~g da han holdt foredmg på kurset i duvehis IOrhk arbeid som ble holdt i Bergen D(lVeforening. De neste har sikken vanskelig for åle!>c den goliske skriften, ~11. vi gjengir del hele med vanlig skrift. og uten forkortelser her: /8. mai (/799}. Cancel/i Promemoria (Iil Biskoppen i ChristiwlSsallds Stift}. anraaellde at S, Lnrsdauer. der u døl' og Sl/llll. kall, i O"erefUslenunelse med Biskoppens Erk/æring, tillat/es AdRtmg mt'd Andre til A/teuns SacramenI, Ilden enten al I'ært' conjinnerel, eller al møde i Skri} lest01en, eftual hun, i Sogllepræslens, en BorgerafMellighedefUog erjanden Prtrsrs Oren'ærelse, afhendes Forældre, hl'i/ke /Ndst maoe kjente hendes Tesn og Mimi! Sprog, er blel't'n gil'et Allledning til at forklart' sig O\'t'r de vigtigsre Gnmd-Lit'rdomme a/dell christelige Religion, og om hel/des Allma efter Dee/lageJse i denne hellige Handlillg, da 8iskoppen, efter at de ol'en'ærende Vidner til ham ha I'e a/gi Vel derej' skriftlige Vidllesbyrd herom, elltell har at /raraade dette Skritit, eller (IT tilsuede hendes Antagelse; i hl'ilkl'j sidste TiJfælde Vidllemes skriftlige Erklær;'18 offemlig/ormellighedetl mtta oplæses,for ho!> Mællgden at forebyp.$:l' llri!:ti~t 8t' l:reb om Handlingen. Her ser vi at ikke bare bokstai'ene. men også språket cr meget van!>kclig å forslå. Ah er skrevet i bare ~n ~tning. Hva står det egentlig? - Jo, det cr en del som er uklart, men del er alt~åen døl'og slilm pike (ukjent alder), som heter S, Lorsdarrer (fullt fomavn.står ikke, og foreldrenes na\n og bosted ~tår ikke). så delte ser ul som en prinsipp-sak. Pikcn f'iiskerå gå til aiterssammellllled(ie{lndre i menig/leien, men hun er ikke konfinnert. og hun kan ikke skrifte. Derforharhun ik"e lov olgå til alters. De (foreldrene og sognepreslen?) har altså søkt om dispenslisjon for henne. Deharsokt til biskopen i Kristiansand. Og biskopens s\ ar er positii' t. Han gir tillatelse, hvis en del betingcl~r blir oppfylt. Di!>Se betingel.!>e1lc er: 3 personer (sognepre!>len. en annen prest og en person opp IlCvnt al' menigheten) mr ans\afcl - som \-itller - til å vurdere om pilen har nok forståelse for dcn kristne grunn-lærdom. Dette må de vurdere med pikem foreldre SOlli folker. for del er foreldrene som best forstår hennes tegll' og mimikk språk. (Det er altså foreldrene som har gitt sin datter krislcndomskunnskapgjennom tegnspråk. Vitnene skal p!t en maie OI'uhøre piken med foreldrene som tolk.) Nårdenne "overhøringen" er gjennomført, skal vitnene sende sin skriftlige vurdering til biskopen. LEDEREN På arsmotet for NOf"lk Do\'chi!>!Ori\k Sel skap. pa Hamar 8. juli i år~ kunne dci gamle styret fonelie årsmotedehakerne al alle de kon~iklige mmenc som var satt fr-tm på det fllrstc ordilhcre årsmøtet p. 18, septcmber 1990 var gjennomfon. Flotte greier! l.sci\kapcl skulle arbeide med et na~jonalt dovemus<:um i Trondheim (Rodbyggct). Det er nil opprellet et sliftelsesstyre, hvor del bl.a. sitter en representant for NDHS. 2.Infomlasjon og be\'isstgjøring gjennom kur.; og foredrag. Here lokale kun, er ar rangen. og foredrag er holdt nere Sleder. 3. Do\'ehistorie inn på fagplaner. Som IlCvnt i lederen I fonige nummer. er det uloi/'beidet fagpinn for do\cskolenc. og de er n.å under ~handling hos undet\'isningsministeren. 4, DiveN: publika.sjoner/årbok. Leseren holderi sin hl1ndet konk.ret ehempelpådeue. nemlig "Nye Journal for Dale" 5. Lokallag. Ja. vi har flu lokallag av NDHS i Trondheim. Oslo og Bergen. og noe er i gang ogs~ i St3\'anger. HedmarK og Oppland, Og hva blir de nye arbeidsoppgavene'! Det kan du le~eom i referatet fra årsmøtct på annet sted her i bladet. Vi ønsker det nye styret lykke til mcd det videre arbeidet! Redakløren.

10 2 NYE JOURNAL FOA DOVE 2192 Rune Anda: Olaf Hassel Døv amatørastronom som ble verdensberømt for sine "stjemeoppdagelser"! 15. august vardet 20 årsideo Olaf Hassel døde. Dajeg bleinteressert i astronomi på Alm skole i 1970, fikk jeg høre om ham og at han vardøv. Fraapril 1970 brevvekslet vi. Alle brevene hans (65 i alt) fram til siste brev fra Ullev l sykehusi J972 er bevart. Det er mye historie i disse brevene. Det crmye nmn kan si omdenne mannen. ~om siden l. verden~krig i 1914 (med forlenget sommerferie) haddc sin ~Iore hobby: A~lro nomi, Rcsult:llet ble en neslen fotografi~k hukommelse o\cr de synlige stjernene på våre breddegrader, Han kunne ellemwn ulen hjelp av \Ijemel.:an oppdage at "der \at noe \Om iu,e ~temle"~ Og ~lik giu del ~u d.1 han oppdaget en ny "tjerne (oma) tidlig om morgenen i wm den fø!'ste i \'eruen! Hanbleog"a\erdensben'nlti 1939dahan,-ar den fon-te som meldte fra om en ny. ukjent komel på stjernehimmelen. Han hadde og\å mange oppdagelser i..in (id. men var ikke alltid (urst' jobbet Hassel <,Onl nordly,, obscrvaillf for professor Stormer, En gang jobbet han Ule om natlen i 33 kuldegrader! Fram til 1947 hadde han tatt 1400 nordlysbilder. På Illidt~idene av "Den nol"'ike al mana""' vardet ski~scr o\er planeters po~isjoner si~nen av OlafHassel iårene fra 1947 til Dissehar Jcg i be\ aring. 1)lafHa,>se! \'uren be kjeden og ~tillferdig mann. som dre\ inl: astronomiske obscna '>joner i all stillhet, upåaktel og ukjent av de fle"te. Han \ar Ie.;.el),ten. reisel} ten og initiatihi" p;i 'ta mange mater. L:rreboker og annen IiUeratur bmdn:ne hadde hjemme had dehan åpenbartsall!>cggodl inn i \ ed siden 3\ det han <,el.. an,"affet eltemsert som ham ~konomi~t <;eg \ed ri"eligere inntekter. Han \'ar og'>å oc\cn)'ttigog den fof5le ~(JQ+ nomi ~kekikken laget han UI\ ilsoml på grunn lag a\ en f:t,ikk. og meteqrqlogi bok for landbruk."kolen," sljev broren Alfred til meg eller Olaf!> død. Profes<;or Stormer slje\' om ~in assistenis (Olaf Ha!>scl) nordl)'sfolografering: "Han arbeider med en presisjon ~om er fabelaktig:' Profes~orMiJn\ler Strøm i et vitenskapelig tidsskrift i fomindclml med OlafHasscls dybdem1l.ling av inn".ioen Eikem: "Denne underlige mannen.olafhas~i:'(il932-45foretok han dybdemalinger i mange innsjoer.) JOhnn} Skor-e i forbindelse med no\'aoppdagclsen i 1960: "Hassel harvi~1at tiluq<,s for den..tore tekni..ke UtS iklin~en innen astronomien. Ikke min..t nar det gjelder foto~rafi~k o\en aklog a\ "ljemchimmelen. at den itler dige obsen atøren balom okularet i"ke lar.seg lell..1å ut a\ det moderne og fine'" Olaf Hot"'oC!-. bror. Alfred. <.endte meg en filmrull med oppwk laget a\ Olaf Ha...sel l 1930 arene. Sammen med filmen!>endte han meg og-.å en filmfrl:m\ i..er '>Om kan ~\l:is e.. rundt og \ ise den ne\ole filmen. '>Om er pa 9 Inmm. OppI)..ningomdenne filmen famjeg i bres fra Olaf Hot,sel. dalen : "For nær40ar..iden opptokjegalene uten a~..istan se små kinofilmer a\ planeters forbigang i kikkertcn...ynsfelt og Jupiter mt.'d drabanter i omlop med fof\kjellige omløpstider i mer en~lcmme1'>emed \irkeligheten. En..kultcl..e for meg \,(jr,\i Jupilef\kivcn var lill for Iy,>,>\ak. I begynnelsen al filmen var det vel lykkl:t opptagelse a\' meg '>om "Ijemekikker. som retlet kikkerten mot Venu'> men.. dct mørknei. Ved..nortrek"eri med begge hender wci\etjeg pa"lorbonnes ie-s\ end.<.en.. ullanle 9.5 mm Pal.he Bab)-kamern bak meg' Filmen er nu gammel og rånen og ubrul.elig. I forlopne ar harjeg ofte tenkt pa mulig fomyel!>e a\ min a..tronomifilm i fremtiden:' Olaf Ha,-.el..kres mange artikler i Doses Tid..skriftog i as i~r. Han deltok og-.å idebat teromkring f~'h">kjelhgeemneri dme<.amfunnei. Han handhil"le bådep;i Danmark, konge og "'orge.. knnge. Han ble æresmedlem a\ "\o,...k A tronomi..k Sel..kap i 1969 og fikl. Kongen.. fonjen..lmedalje i gull i Det er m)e <.om Ikke erne\n! om ham her. men jeg erihe i lvii om al Non" [)ovchisldri..k Selskap har hi..wricn om Olaf Has...el blant ~ine bok,m"kcr. Del vil også \'ære noe i det ;l anette en plas.. (el stjemerom?) i Roobyggettil Olaf lia..-.ci. med film. bilder. notater, kikkerter o.a, Jeg håper det ikke blir lenge III jeg kan "kvine meg med" den del av samlingen som er i min bevaring. Dererogså tekst fra døvepre~t Conrad Vogl Ssend<.ens preken ved Olaf Hassels bare.

11 NYE JOURNAl FOR [)OVE ",,, ~.,~.l ~ '"4W?I'x' Oslo Døves Sportsklubb 100 IIIJ ":,.~ ' :,.',.' ~"'.;"".'.',.'. : ~~:'.' '.," '. ~"'. '1.. ; år...'" : ~ \ ~ ~ 'f f, "I' '-""(,""",'...; 't..: : \:' '. ---< /,,',o.,.. r."....,mi!i l'...' '.,.'. ~'!"~':"'-:" " o' ; ~ Olaj Hussf'1 rertel sin kiuert mot den (ne,rlhltnmelen. der hlqrsolen J1UJn skulle sui opp. ORderjamhan 11MSQ'" iueslemtemed sljemdanel.' " d' ", " " '0 o'.:..... o,:,. '" "'..J:'". " " o,. o. ".::":'... "~ /.-""',~,'" '..,, ", : t.:..' \ ;.. ~. ':... '. '., - " ~..:'. :....'....,:~.. '..- (...':...~ ",-'. : :'1..:... :. :.". '.,'.:.. '.l...~4..t...,. J '. '.,..... ;... : ~-c, '.' -...~ I Kraftig/on/ørrel. Hcusels nw stjemt' t'r rul lel/ere dfinne (?). Nye Journal for Døve gratulerer Oslo Doves Sportsklubb med 100 rs jubijeet 3. november. OLAF HASSEL ( ) Dcter20årsiden OlafHa.~'lC1dode. Han gikk på doveskolen i ()<;Io den gang ~kolen lå pil. MaJ0r-.lua (A~uidsgateIVibc~gate). for skolen fl)ilel til Ulle\'ålwcienn. Lokallaget a\' :\DHS i 0:.10 har i fonaring han~ kitlen. medalje og æresplakeu fra USA. \ieotiden går. og den) nl!je l!eoera.sjon \ el Iilcom Ha~!>eL som nalurliger. Vi harderfor fålt Rune Anda lil å ~kri\e en anikkel for "'> e Journal for [)o\-e (side 2). Rune Anda hadde perwnlig komakt med Has\CI i og har ffi)'c "loff om ham. Vi har også plukket fram en karikalur av Hassel ftii '[)ove Revyen, legnci av William Ludwik~n. (Mer om "Dove-Revycn" annel "lcd her i bladet.) I Drammen~ Tidende og Bu\keruds Blad for 3. oklober i,k,ar del en \wrre anikkel med tinelen: Otaj Hanel - dt' d,.n-es Slore heft. Derhaddea\i-;en imen'juel bl.a Ragnar \\-011 og S\en Braalhen (r.om arbeidel i man ge ar ~men med Olaf Ha~1 på Meteorologi<,\.; Ilt.\Iitutt i Oslo). og med H~ls nie-;e Reidun Guida\. Del er fra si\tnevme NOf'\k DO\ehi<,torisk Sehkap har sihel seg bl.a, Hæ.scls sljcrnekiuen. Vil du bli medlem i NOUS? Adres~n er: l\or-.k [)pvchislom,k Selskap PO~lboks Bergen. Po\tgirolonto nr >13,...kontingent for 1992: Kr per pel"ton. Kr for "lollelti\'c medlemmer" (foreninger. ~kolcr o.l.) "",L Astronom O/aj Hauel: 'Endelig har jet: herirjor at del erflut'r I,J Mtmen W 1Journal for Døve nr. 10 oktober les.er \ i folgende: "SKIKLun FOR DØvE Som de t1ø"e lurnert' tnao.sj:e "il erindre /m dm ajrelllumfi,unillgell oplø.nt'r. /)(>. J.;jendl!Uordes der. al der s,"'dogl'n i/or..'eien \'Or stiftet 1'11 ~kiklub for doi'l'. og (11 nogleajde il'rigs/{! skiføbere i den anlednill8/orl'tog ell lit1fll/gl lil Bærl/m jor al (I{1lOide 1'/ lide/ kt/prend. Dette "UU/lIl' tlesl'ærre blive iiui!i/il/el, {HUI grlllltl tiftil sneeli /Id ptul /onnitldokell bekwulte at kladde (blil'l' bløt/i" Men det er ikl.;c nc\'m hvilken dag turnforeningen for du\c ble opplu<,t, Det er ellers et utdrag fra Fridtjof ~ans.ens bol.; "Paa ski owr Grunland. Skribemen a\' dette innlegget kallcr\cg "En..lilobcr" og anbefaler d," c å skaffe!>eg et par..ki med god pabinding. som ko~(eromkring kr 15. Han berog..a do\ eforeningens styre å hjelpe skiklubben med å I.;Jope noen..li. til dem som i.lke har rm lil å kjope seg <'ki selv. Og i nesle nummer av bladet (nr, Il. november 1892) Icser vi at detfohle ll1\llc i "De Dovc!'> SkikJub" fant sted 3. novem ber kl. 8 aften. og al det var frcll\lllott 20 herrer. Ax.el Aei\Cher. redakwr for Jour nal for DøliC. ble valgt til fonnann. Turnforeningen. \kik.1ubben. sporballiansen, idrettsforeningen og ulike andre organisasjoner er rollene til dagens DO\es Spon~kJubb.Viglederos\lil å lese festskriflel for denne k.1ubben. Igjen: Gralulcrer! RedllÅløren,

12 NYE JOURNAl FOA DOVE 2J92 senere bru"te han den ialleårframtil197l:l på siu eget ~komakcnerhtedi Bergen! Han er"'ærtc ~a ::i.r.lllotct for åpnet. og "~Io det fa~t" med hammcren. Døve skotøys-arbeidere i 1918 Bildet o\'cnfor er tatt p~ Slandard 'ikofabrild i Kristiania «hlo). Det er funnet blant Olaf Hassels etterlatte papirer. Vi gjenkjenner hans skrift. Samvittighcbfull som han var, harhan sørget for ~ ~krive p:\ baksiden av bildel følgende: Billede! latt 16. rna" Fra venstre til heile: Haakon Jen..en 32 aar: Henry Ol~n 20 aar: Erling Ohcn 16 aar: Nils Hassel 32 aar. Carl Landen med luen paa hodet 38 :lar: James Halvorsen 34 aar: Hans Ultvcdl 21 a3r; Alfred Andersen 19 aar, KarllngebriglSCn 19 aar: Isak Isaksen 32 aar og Hjalmar Jahr 23 aar. Ifølge eldre døve som jeg har vist bildel til, Vat alle pa bildel dove. unntall føn.t- og sislf1e,-mc. Nih Hassel var bror til Olaf. Carl Landen varen innvandret svcn<;kc. som bodde på Hauketo. Han hadde i ncre ar en døv hybelboer. All.cl Fleischer, en av grunnleggerne a, Journal for Døve. Carl Landens :.onn H3J'Ty: som utdannet seg <;om lærer. var i sin lid en av de me~t populære døvetolkene i <hlo. og en ivrig tegnspråk lærer. Alfred Andersen hadde en dov so~tcr. Dagny. gin Sundet. I dag lever ingen av dis~e ~om var med pa bildel. Arsmøtet i Norsk Døvehistorisk Selskap 8. juli på Hamar Odin. Norsk Døvehistorisk Selskap la sitt årsmøte 1992 til Døves kulturuke på Hamar. 1vedtektene heler det al årsmøte holdes annethl'erl år, "gjerne i forbindelse med Døves kulturdager eller annel større dole arrange menl", dette var en naturlig løsning. Årsmølet 1992 var dessuten det første offisielle årsmøtet for IDHS, med valgte representanler fra lokallag og kollektive medlemmer i tillegg lil de individuelle medlemmene. "Formannsklubbe" ror NOUS Det varrundt40personcrlil stede i KulturhU<;C1 på Hamar da fonnannen i NDI-IS. Thorbjorn Johan Sander. ønskct velkommen. Fra styret \'arellcl"5 Odd-Inge Schro- dertilsledc. PerOve Nybrålen hadde meldt ronall. De personlige varamedlemmene Aase Lyngvær Hansen og Anne Oddveig Folland var til stede. NDHS er en meget ung organisa~on, så \i har ikke fonnannsklubbc. men vi har en gammel skomaker-hammer. og den vil jeg gjeme nå "innvie":)om..el.skapets formannsklubbe. - sa han. Han \ isle fram hammeren. Denne har tilhon en dm' mann. Sivert Samuelsen. Han fikk hammeren i konfimlasjons-presang i da han gikk ut av døveskolen i Trondheim. og rsmotcts dagsorden: I. God"jenning a.. innkalling og dag~ordcn: Innkalling og dagsorden ble godkjem utcn merknader. 2. Opprop. valg a\ møleleder og referent: Fra de kollc"tiye medlemmene ble det referert følgende fullma"ler: Norges Døveforbund: ToralfRingsø og SveiIl Arne Peterson. Hedmark Døveforening: Karin Tano og Alfred Vangcn. Østfold Døveforening: Tore Kristian'lCn. Bergen Doveforening: Marta Sander. Hallingdal Doveforening; Z"ora E. Mosand. Oslo Dø\efore ning: Randi Leira Kvit\'ærog Kjell Omahr Mon. Oppland Dø\cforening: Knut Holen. - Fomlannen opplyste at vedtektene ikke sier noe om rcpre~masjonen. men han ville foreslå det ~lik: Kollektive medlemmer kan delta med to representanter på årsmotet og får i ~å fall to stcmmer. men ingen reprc<;cntant "an ha merenn en ~tem roe. -Ingen hadde merknader til dene. og det blir denned inntatt i reglene for årsmøtel. - Formannen opplyste \ idere at de flesle tiislede\'ærende var medlemmer a\ NDHS. - Hvis det blir avstemninger som kreveroppteljingav slcnilller. må d foreta kontroll. Ellers er det ikke nodvcndig. mente han. - Ingen hadde merknader lil deue. Formannen ble valgt som møteleder. og Kjell Q. Mork blc \'algt som rererent. 3. Refemt fm årsmøtet 1990: Referatet god"jcnt uten merknader. 4. BereIning for : Medlemskap: Del ble opplyst at det var bare to medlem mer <;om ikke haddc betalt sin komingent for Disse var stroke!. Ved årsmøtet nå var det 88 enkeil-medlemmcr og 18 kolle"ti\'e medlemmeri selskapet. oppiysle fonnannen. Delle er god økning. særlig når vi lenker på at det ikleerdrc\'et egentlig verving av medlemmer. Kllr~'l'irksomhetl'l/: Denne er kommet godt igang. og den er viktig for opprcttelse av lokallag og stimulcring av aktivitctene. - nevnte formanncn. som opplysle at det i 1992 er progrnmfeslet3 kur. i 'o3marbeid medndf!>tudieor!lani~sjonen: Det fon-te på Ha mar under kulturuken. senere elt i lliloog en i Trondheim. Lokal lax: Arbeidel med å opprcue lokallag har galt bra. Mcn \i b9r væreoppmerksom på mpnsterel som deter lagt opp til. f.eks. i forbindel~e med navn på lokallagene. og som bl.a. g:ir ut på et navne-monster. Det kal hete: lokallag av NDHS". og dette er!lan~ke vik tig for å markere at \ i haren organi'>3sjons modell ne\ nte fonnannen. Medlems blad: Formannen!>a seg glad for den posilive mottakelsen "Nye Journal for Døve" har mit. Første nummer kom ut sist jul. Til

13 NYE JOURNAL FOR DØVE 2192 år~moici foreld nr Kamkje vi klarer å utgi 3 nummer i lir. del crct okonomisk :,po~1ll1u, "3 fontlallncn...om opplyste al Odd-Inge Schrodcr hadde sagt '>eg villig til:'i fortsette,>om rcda"tor for bladel. Mi""ep/all'r pti b-,"~u(: NDIIS har engasjen seg for å få satt opp minneplater pa Waisenhu.'>C1 og "RodbyggeC i Trondheim. Fomlannen ne.. nle al det er nere gamle hu!> - f.eb. "Sagmun" pa Hamar. doveskole fra '>Om bor ra..like plater medopply..ninger. På foresporc;e] framork. ble del "'3rt al del vil være aktuelt å folge opp med lih,\arcndc opply<,ningcr hvor det har vært do' cforening\lokalcr. ferichjem O.a. fordo\c. Logoforselskapt't: Her ble det ne' ni al del kans"jc borullyses n~ konkumtn<;c. Styret mener at ett a' de innkomne fo...lagenc cr godt. men ahfor omfattende. En mulighet er at delte legges til grunn forcn profesjonell tegner_ Gomle filmer: Deter ikkegjort noe for ;l gjennomfore plancn om en s}~tcmali ovcrf(\ring av gamle filmcr lil video os,, - Del ble opplyst al do\cskolcn i Trondheim har gjennomført en.,lil.. O\cr.pilling a\ alle!>ine gamle filmer. ialt er det blitt 12 timcr. "ideo. - Ringso foreslo al det ned..ettes et ut,'alg som kan finnc ut av hvordan man!>kal gil fram. og hva dct vil kostc. Han mentc at Aasc Lyngvær Han\Cn og Th. J. Sandcr ber ta seg a\ sakcn og avgi cn rapponjovcf\lag lil NDF-..tyret til hosten. '""samling m' iliftnrisk materiell: Her ble det spurt om hl'or man skal opphe\'are det som samles inn. Hvis plancn om Rodbyggel som muscum ikke blirrealiscrt. hvaså? - Hcr ble del svart at innsamlingen hasler. uan~ell. KOllIilIgemen: Del ble nevnl at komingentcn cr lav, nocn villc sikkert belale mer". DCI ble foresldtt å trykke på poslgiroblankcttcn en linje for evt. glll'e lil selskapet i tillegg lil kontingenten. KOIlklusjo,,: Odd-Ingc Schrødcr tok her ordet. Han leste opp hva fonige år.>male hadde satt opp av sakcr som det skulle arbeides med i perioden. og han konkludertc med at NDfiS har gjort det,{om \'i pillok nn II gjøre! Bcreulingcn var denncd godkjcnt. 5. Regnskap for 1990 og 1991: Regnskapene var revidert a\ den valgte reviwren. Odd K. Jensscn, og beggc ble godkjent uten bemerkninger. Regmkapet for siste året viste at -.el..kapet "ed ;\reis slutt hadde en beholdning på kr Kontingent for 1993 og 1994; For 1993 og 1m,il år'.kontingcntcn for medlem..kap fort!>all \ære kr for individuelle medlemmer for kollel..ti,e. Det seiles inn en Iinjc på g.imkonet for "ga, e" til 'ic1..kapel utenom kontingenten. 7.lnnkomne al..er: Odd-Ingc Schroder hadde lo innsendle..aker...om han ønsket drnftet. al Okollomim i lokallagene: I prinsippet er alle \Om betaler kontingcnt til NDHS sentrnit. automati...k medlem av lokallaget. ulen å belale noen lokal kontingent. Men hva med dekning av utgiftcr i lokallagct. porto. kaffe pil moter. rci-.cr o.a.? Lokallaget i er blitt enig om at medlemmene..kal betale 50 kroner tillaget for dekning 3\ "like utgifler. (Det ble opply... al laget i Trondheim har...ammc ordning.) - Ån>mølel kom fram til al detle errimelig. Men lokallagene bor fli til...kudd til siu arbeid fra d,,,"eforeningencel i ~itt arbeidsområde. Egentlig gjør lokallagene arbeid!>om mest kommer do\eforeningene Lil gode. + Pil...por;m<il fra Oddlaug Kjølleberg.,>varte formannen at reiseutgifter forst}ret i NDHS i forbindelse med styremøtcr er dekkel a, di,<,es arbeidsgi "ere. Begrunnelsen er at arbeid!>giverne ser disse oppga\ ene "Om imere"sante for arbeidsgiverne. Og ellers er utgifter dekket ved at styret har kombinert oppga,'cr i forbindelse med andre rci\coppdrag. b) Arbeidsomrodefor 'oj.:afla.~t"le:schroder hadde' idcre et "problem" med 0;,tlandel, Opprinnelig var det meningen. da lokallaget i Oslo ble sliftet. at dcltc skulle dekke helc Øi.tlands-olnrndel. altså el "paraplylag". el styre i og med kontaktper;oner i de andre døveforeningene pa Ø...tlandet. Dette fungerte na for Romerike og Ringerike. men ikke for de andre forcl1lngene. som heller ville arbeide mcr selvstendig. Schroder hadde derfor forc...lalt at det ble oppreuet egne lag f.eks. for Oppland. for Hedmark. Telemark og Dram men. - Årsmøtet fant atdelle ikke egentlig er noe problem. Vi m~ kunne \'ære svært fleksible i delle arbeidet. og vi overialer til de enkelte døveforeningene ~ avgjl)rc om de vil ha egne lag. ha tilknytning lil et alleredceksislerende lag med kontakt-person, eller nøye seg med f.ek<;. et utv:llg eller en ansvarlig i den enkelte fonming. Men døveforeningene lokalt oppfordres til ~ diskuteredetle. og finne losninger<;om gjør at historie-arbeidet blir ivarclau. 8. Valg av styre; Ole Reincmo og Jon Manin Brauli hadde p tatt seg å være valgkomile. Odd-Inge Schmder onsket ikke gjcnvalg. da han mente at han hadde nok mcd lokallaget og med medlcm...bladct. I hans Sted ble Karin Tana valgt I styret. - Eller valget ser.;.tyret \lil.. ut: Thorbjørn Johan Sander. Bergen (per<;. 'ara Nomnn Kalvene:.. Bergen). Per Ovc Nybr.lten. I (pers. vara Aa..e Lyngvær Hansen. Trondheim). Karin Tanø. Hamar (pers. vara Anne O. Folland. Ål). Som re\-isor ble Odd K. Jens<,cn. Trondheim. gjen,'algt (vara A\lc G. Karhen. VaksdaJ). Valgkomite: Ole Reinemo. Jon Martin Brauti og Bjøm Roine. 10. Planer for "ommende periode: Si\le post \'ar diskusjon om arbcid<,qppgaver \Om skal prioritere.. kommende periode. Herkom arbeidct med Rødb\'8Ret i Trondheim til døl ehi~torisj.: musel1m på 10pp. nlnrbjøm Johan Sunderfonseuu som formann i Norsk Dø\"l!histori.fk Se1-flwp ~IrU linmøu'l. Her su I i ham \.~J Elias Hof Raards gral' pa Hamar. (FolO: Bjørn Rttill~_} Andre oppgaver; Tegnspråkels hi\torie og utvikling. Gamle filmcr Ovcr lil vidco. og bearbeiding for teksting. "Folkeminnc" historicr. NDF.!, 75 år.> jubileum Døveidren. Årbok for NDHS. Videoer som oppfolging av aktuelle hi,>torielxlker. Medlemsbladet. Skaffe folk og penger til arbeidsoppgavene. Utgivelsc av medlem<; bladet. Årsmotet ble så hevetctlcr at formanncn hadde takkct Schrpder for tiden i styret og on<;ket Tanø velkommen, takket for el rolig og positivt møte. og lil sluu"panget" I lalcr.>lolen med skomakerhammeren. - Hlorfor vil dulzre 00\ '>tumme"progct' - Min I..one cr!j. snalle'>aiig al det er den ene..tc måzte jeg v il kunne 111M el on! på. farbeidtrblajet. jyj4.}

14 6 NYE JOURNAL FOR DØVE ~og(. \ll!enn.rr.. ran i!f. talt, b. ete flumm ~.g ~.. oæret flum. \50' 'le.. ftb.n Oar j.g jlum. 2.g., itt. flum, j.g rau 'tal ~{a.t IDvren. ran \ll!enn.f/.t au.n. tal llf Dr. 1)). 21. lo! a fl berg. itil fli,.g ". Unbett)ii~ningen fot $Do»ftummt i lt,~ft :lronb~jem. lt,o.b~i m. of li:. 1L.pus SJlao Sib..u. of ~oo.b.t ete l2lrene. \ll!.b!'jr.n. ~... man alt, fom giuer ~Vb.!Dlan I)~", \ll!.uu.ji.t tat., man!)m, ~J1l1rir. 91ogl. \ll!.nn.j1'" hn ih. 1)"" Il b.,re b~o ~,g ra. ilt.!)m. ;s.g.. b,o. ~o, flum. 'l a, ftb "ar j.g jlum og b.c Il b.o, \)lu" j.g itt, booflum, nu er j.g boo.. 54, tlo"!)e1. 2.g.m.t.. {lub... \ll!.b ~ub.n ra. j.g f~l'. 2.g hn fole alt, fom ber.re, min.pub. ;s.g ran fot. en \)laol, fom flir. r.. min.pub. ;s.g ra. f~i., at.oon.n " oatm,.ucr rolb. 3.g ran fol., at 130mulb er bleb, at lr,æ., I)ae,bt. 'leu. \ll! n.j!cr ran fol., all. IDV' ran iol. Første lesebok for døve - fra 1825 Grunnleggeren av døveskolen i Koben havn i Peter Alke Ca!>tbcrg, utga en egenførste lesebok fordøvcskolcll. Denne ble brukt ogsli da Andreas Chrislian Møller (selv utgått fra døveskolen i Kohenhavn) begynte å undervise dflve i Trond heim. Boken, med en lilføyclse p5 forsiden: Til Brug I'e,! Undcn'ii!iIIingeli for DØvstulllme i Trondhjel/l, - ble trykl i Trondheim i Del er cn liten bok på 160 sider. (Ifølge boken om Møller ble Castbergs lesebok trykt i400ckspl. itrondheim.) PlI.de 160sidene finner vi ordlister over viktigc ord, som dyr. plantcr, mat og drikke, tid, farger. tall osv. Men det er til dels helt andre ord enn vi bruker i dag. Mål og vekt virker f.eks. fremmede for oss: FavlI. alell,jol,jjerdillg, fl"'''e, alikei', pot/, pege/, bismer, seilter, pmld." Det er også enkle selninger av denne typen. og som virker merkelige: er Svl firkantet? nei, 50/ er ikkefirkantet. Sa/ er rt/lld. - Vam/'" ikkesol!. V(IIld er ikke SUllr, Valid er ikke bitter, Valid er ikke skarp, Valid er ikke sall. Siden blir setningene mer "nonnale" de får vanlige boyninger. Og resten av boken er inndelt i kapitler som: "Himmelell, LuftelI og Jordell. " - "Mif/era/riget ", "P/all/Nigel". "Fiskene ", "Menlleskets nærillgsl'l!ier" og "Trondhjelll og dens Omegll ". Fra sistnevnte kapittel sakser vi noen setninger: Trolldhjemerell smuk8y//en Gjen. mm/ Trondhjem løber Nidell'ell. / Trom/- hjem er ell wti/lskole. l Trom/hjem er og en Skolejol' DøvSlllmme. Trorrdhjem Iwr 10 Forstæder, Il/lell og Bak/alll/el. Tl'ondhjem har meget Handel. Derfra udjøres P/lIflker, Fisk. Tjære, Kobber. Skilld, Trall, Rog" ogflere Varer. Men om Castbcrg brukte dø\'slllm på bokens føfsleside og andre Sleder i lesebo ken sin. så finner vi et meget interessant avsnitt på side 129: 53. PaaSidemeajHovedel ereørene. Med Ørene hører "UIIl air. som gil'er Lye!. Mali!torer Mellnesket lale, mali horer MI/sik. - Nogle Metllle!>'ker kall ikke horei / deeredm e. Jeg kan ikkehøre. Jegerdov. For... Aar siden var jeg slum og døl' II elpvstllm. NIl erjeg ikke døi'stt/lll, llu erjeg dov.

15 NYE JOURNAl FOR OOVE Vi vet at det ikke ble undervisi i talelrcning pa do\eskolen i Trondheim I Det '"'at Icgn..pråk. håndalfabet og skrift!;om ble brukt. Vi kan kanskje lolke Ca.-.Iberg slik at han mente alendov :-om kan gi ultl)'kk for..inc tankerog følel'ier gjennom..lrift. hjndalfahel og tcgn"prål.. i"ke lenger er..lum Og i ';nan 175 år har døve I ~orge ikke folt...eg wm du\ tumme. men som døl'~. OlS. MORD!!! I "Tegn og Tale" (organ for norske døres {UllII~forbulU{J nf. 2 - februar finner vi dette stykket horn vi hertar inn i modemisen språkdrakti; FRYKTELIG UGJERNING i Kol\creid. En sinns} k gutt dreper en døv skomaker med el øksthugg. Han ble irri ter-t av den SlO).skomakeren gjorde. En..ærlig uhyggelig hendelse fant "led 27, februar pa gården Fjærli i Kohereid. En "inn..) l.. gull, Ilnnen pa gården - dreplc en skomak('f med Cl ok-.ehugg i hodet. Skomal..eren. ".um \af do\...alt på ('t lofh\ærebe og arbeide!. Ved 3-liden om cuenniodag('1l hadde den..inn.\o)l..e galt inn i Cl \;crel-.e\00 "Idena\ for å h\ile "Cg. Han ble irrilen a\ den "Ill)..komaKcrcn gjorde. grep en hten ok... gil.l inn og hugg "I..omilkeren i hodet...,j denne o)cblikkelig..egnei do<! om pap!hcl. Det bk foret;lu etterforskning. hvorunder den...inn..)ke. '>Om i lange tidef k;ln \ære ganske nomlai. a\ga en full til..t:\ehe. lian holdc~na inne~tengl underbe\okmingog \'il hli bnll.tlil krimlllal-a~)lei ~narej,l mulig, Di..lrikhlt::genc Bødal og Parre\\- har forelall obduksjon av liket. Den drpte...komakeren hel Elia~ Alhu~ og var fra Vemundvik i Namdalen. lian var r.:;l. 4S år gammel. Utfordring til døveskolene Ila...kole. na Skolen for hol'ebhemmede. Opp<,al. har en ublilling med gamle gjenslander. Del er foloal!:lum med bilder fra uli"e k1æ...cri de si..,te::!o arene - kja..\cbilder og bilder fra..i;.olelurer_';';oe er i gla..s og ramme. og noe er oppbe\ art i gla...kap. menen dclliggerog...å framme...lik al foll.. kan \e dem og bla gjennom albumene. Detle er levende hi\lorie-undcrvi...ning! Dene må være en utfordring til allc ler fordøve. al det ved hverskole oppreile... utvalg ~om skal..amle gamle lingav duvehistorisk verdi. registrere dem og lage en liten Ulstilling på den enkelte skole. Kan noen fm døveskolene fortelle o... I kommende numre om det!>kolchi..tori,kc arbeidet? Odin. TtQter-o~r.l(tor W. Lubw~ksen..!lrtVIl- ~1en Detle 'fu'\-skriftec "om ut fra 1933 til som en slags år<.-kavalkadc. oghven årlig nummer besto av ca. 34 J.idcr - i alt 186 sider. Det ble lagel i bare ell eksemplur. og alt var tusj-tegnet med hll.nd. El.. semplarene er i O~lo Doveforenings eie. Redaktør var William Ludwik.sen. som ogstt tegnel en del. Men vi finner og'>!l lcgninger av Anker Gu.. frc. som var do,"..,komakerlærcr p1 $kadalen skole for dovc. Blant tegncrne finncr vi ogs;). en hinne. Elia Rud. som nyhct lil Danmark. Om William Lud", ik<,en \"Cl vi bl.a. at han var leater-interes"crt. og han I..alte seg tcater-direktor. fordi han sto f(lr regien a\ en del s"clsjer og ~ma skue"pill i do\eforeningcn i O~lo. Han varualminnelig glad i i1 dan'ie. Del foneiles om ham al for han kulle Ul på dansegulvcl...a holdt han seg for ne..en og biolsle opp trommehinnene. Pa den malen fikk han tal.. i rylmen! - Han fikk en "fin slutt. - han dode nemlig pol dan.r.egulvct. rs\olriftel haddc tegningef med korte lehlef. Det var mest karikalurer av kjente personer i dovemiljøet i Av og lil henspillct det på noe som vi som lever i 1992 ikke riktig skjonncr. Mcn likevel er det artig lesning. for dct er en del gamle duve-vitser. Vi lar inn nocn eksempler på ledig plass i delte nummeret. og kommer med flere senere. Odill. "Døve-revyen" (D<)\'es Revy og Karikatur) er i.~n, likejlail,jail_ f('ln 0'j ~ve. J)fjll :æ~ I ~~:fr.:. 161 m ~~ &~\J~ O~ rsl dr i,~cillu:. -.

16 NYE JOURNAL FO~~E 2/92 Retur: NDHS. Postboks 3171, 5029 Bergen Bys/eli {Il' Pe/erAlke Cas/bers utett/or døi'eskoten i K{lSIels\'ej, Kobenham, er GI' STor ill/eresse også for norsk døw'llis/orie. (F%: /h.j.s.) Nordisk historie seminar i København neste år Året 1993 kommer med en riktig godbit for døvehistorie-intercsserte: Nordisk semiflltr om doi'es kulturhisforie skal holdes i Kobenhavn mai! - Dette er det fprste nordiske seminar om dpvehistorie. I spissen for affiulgementet står Dansk Døvehistorisk Selskab, i samarbeid med Danske Døves Landsforbund. Møtene vil bli holdt på ddveskolen i Kastelsvej. Der vil norske deltakere møte bysten av PeterAtke Castberg ved inngangcn. Castberg var som kjent født i Norge, ble grunnlegger av Nordens første døveskole (København 1807), var lærer for vår Andreas Christian Møller og hjalp denne med opprelieisen av døveskolen i Trondheim. Et spennende program er sall opp. og påmeldingsfristen er salt til 25. januar. Sammen med p:'lmclding må betalesdeltakeravgift kr 1.000,- per person. + kr 200. i depositum hvis arrangoren skal ordne med hotell. Interesserte kan få program med påmeldingsblankett ved åhenvende seg til NDHS vi ThorbjørnJohan Sander, Postboks3171, 5029 Bergen. Vi går ut fra at lokallagene av NDHS diskuterer mulighetene for å sende deltakere. eller stotte medlemmer som ønsker å delta. Det bor vcl bli ca. 10 deltakere fra Norge? Norsk Døvehistorisk Museum Innsamling begynt! Landslmllet i Norgcs Døveforbund i år vedtok en garanti for første 5rs leieutgifter til Norsk DØ'!'eltisl0risk Museum i "Rødbygget"", Trondheim. Delte var en viktig avgjørel..e, som vi trengte for å komme videre med arbeidet. Hvor st5r vi n5n? Det forolppige stiftelses-styrct har holdt et viktig møte ihøst. og deter~llartklart for det forsle ordinære styret for stiftelsen. Styrct vil bestå av 3 pe~oneroppnevnl av Norges Dpveforbund (disse personene er Halvor Greftegreff. Aase Lyngvær Hansen og Palrick Coppock. alle i Trondheim. og alle med personlige varamenn). Så er det Ct styremedlem oppncvnt av Norsk D0vehistorisk Selskap (Thorbjørn Johan Sander. med Per Ove Nybmten som personlig varamann). Trondheim kommune og S0r+Tr~lndelagfylkeskommune er bedt om å oppnevne hver sin representant i styret. Kommunen har oppnevnt Tora Hongset Grindberg. Det ventes bare på at fylke~kommunen nå oppnevner sin representant, slik at styret kan ha silt konstituerende møtc. Styrets første viktige oppgave er å finpusse statuttene for museet. Disse statuucne skal så godkjennes. Når de er godkjent. begynner arbeidetjor aliw! Norges DØveforbund skal forhandle om leiekontrakt for Rødbyggel med Stalens bygge- og eiendomsdirektorat. Og så må vi kjempe for å oppnå fast offentlig støtte til museet. Vi må også samle pengertil museet. Del er mange ting vi trenger for at det skal bli et fint museum og bibliotek/videotek for døve. Derfor har vi nå stanet innsamling. Det er opprellet en innsamlings-konto, og vi håper at alle som leser Nye Journal for Døve vil hjelpe til. Dette,er jo SoJøtte til en meget viktig døi'chistorisk oppgm'c. Ansvarl ig for innsamlingcnerthorbjørn Johan Sander. Innsamlings-kontoens nummer og adressc er: Postgirokonto Norsk Døvehistorisk Museums innsamlings+konto Postboks Bergen. "Historisk vandring" i Oslo 15. november Døves kulturdager i Oslo harpå progf'jmmet en historisk \'(lfl(/riflg søndag fonniddag 15. no\'ember. Start kl. l 1.00 med leiet buss fra Ilolcl Plaza. Etlcr rundturen vender bu~sen tilbak~ til saml11c Med. avetdu hv orha.wlrenj"ordøl'ei 1878fant sted? Det var i Rådhusgat~n vcd byens gamlc torg. og basaren skaffel "de norske duve i Christiania" Cl beløp på kr SOI11 svarer til en verdi av bonimot kr i dag. a Vet du hvor den første Ullesko/ejordore i Norden var? - I tredje etasje på hjornet av Karl JolJansgalc og Rosenkrnmzg:uc. ~om i dag ergrand HOleli. D~rundervistc Balchcn \O døve i a Vet du hvor Dslo Dovcforcning ble stiftet'! - l 2. etasje ikongensgate 8 ble De norske døl'slummes joreni1lg i Christiania stiftel 17. november tt VCt du hvor den for<;te do\ekirken lå? tt Vet du h\orden forste d'lve studenten i Norden ligger begravet? avetdu hvorfru Rosings døveskole lå(for den nyttct til Holl11c~trand)? tt Vet du.. - nei. bli heller med på den historiske vandringen i Oslo 15. november, som blir arrangert avdslo lokallag av Norsk Dovchi~tori~k Selskap! Hifsenjra styretjor Osfo {oktlflog av NOUS. Styret for Norsk Døvehistorisk Selskap: Thorbjønl Johan Sander, leder pers. vara: Norunn Kalvenes. Per Ove Nybråten pers. vara: Aase L. Hansen. Karin Tanø pers. vara: Anne FoJland. NYE JOURNAL FOR DØVE Utgiver: Norsk Døvehistorisk Selskap Postboks Bergen Medlemskap i selskapet koster kr 100, per år. Bladet sendes gratis til alle medlemmer. Postgiro

17 ~~ JOURNAL FOR DØVE Utgiver: Norsk Dovehistorisk selskap (NDHS) Utkommer 2-4 ganger årlig og sendes gratis til NDHS-medlemmene. Redaktor: Odd-Inge Schroder, Institutt for Spesialpedagogikk, Postboks 55, 1347 Hosle. Nr. 3 årgang 2 Desember 1992 LEDER O\~r 200 mennesker,at mott opp for a delta pa den hi...wri,ke ""andringen" <"ondag 15. no\cmbcr i forbindelse med arets ~)\"e~ kulturdager i 0,10. Lignen de \andring hadde \ i under Dove, kulturdager i Trondheim I fjor. Del er blitt mangen tur lil Mathia.s Sloltcnbergut~til1ingen pa Elverum. Under 100 (lr-; jubileet foro"lo Døve... SpoJ1')klubb fikk vi se en meget imponerende hi<;torisk uhtilling med bl.a. medaljene lil den dove..koytekongcn Carl Werner. idreusroreningens fane m. m. Vi far na lokallag a\ No""k Dmchi'olori~k Sel..kap (NDHS) og inleres-.ene pel"\oner som finner fram lil gamle dokumenler og fotografier. Vi har tau \an eget blad - Nye Journal for Døye (NJD) og snan må \'el nye bokerog \'ideoprogmmmer om non.k dovehistorie kom l:le. I mai 1993 arrangeres det førsle nordiskeseminaromdøvehislorie. i København, Kunne man tenke seg noe lignende for I 0-20årsiden? - Deter virkelig en ny tid vi opplever del er noe nyu som ~kjer: At folk blir interessen i døyehislorie! Hva vil denne interessen bely for kommende generasjoner av døve? En ny forståelsea\' seg selv som døv. en dypere forståelse av identilelen blanl døve... Redaktøren. Vil du bli medlem i NDHS? Adressen er: Norsk Døvehislorisk Selskap Po..tboks Bergen. Posigirokomo nr,: rs kontingent for 1992: Kr per pef'on, Kr for "kollek\i\'e medlemmer" (foreninger...koier o.l.) PtfVIMlU' pd bildt' hu list". hl tn Jiu""n i/,hht yming ui'jtdrtlanj.s:r<ulktn..fljt'ndtin 't'tfulft: JA VI - ELSKER DETrE LANDET, SD,\( (ox dtn silltndt ptrsfl/ltn): DETSTIGER FRF.M Første norske tegn.kor,. fra 1925»;'1 bildel ovenfor..er vi "Ja. vi elsker" bli fmmføn. Bildel ertah på et dpveqcvne som More Kri'>telige Doveforening holdt i 1925 i Kristiansund. Foreningen varda I år gam mel.og fonnann varolaffoss. Kassererog sekrelær var Nils Vikene. og det er a\' ham \ i har fån låne folografiel 'ils Vikene har \<rn flink. for han har skre\et pl baksiden av bildet h\'em personene er. årstall og sted. Sånn skal det gjøres! De "syngendc" personene er. :.tllcllde fra ven'tre: Peder H:'Irdgård. Ingeborg Sogge. OlafFoss. Valborg Hansen (søsterlillngeborg Sogge). Nils Vikene og Hilda (Sec hus) Sørensen, Siuende FredriU:e Brevig. <;om ifølge Nils Vikene var den som fiu ideen lillegnkorel (Finnesdel andre gamle bildera\ tegnkor - noen som er like gamle eller eldre - enn detle?) Husk nordisk seminar, København Fra Danmark har vi fåu en meget gledelig melding i forbindelse med del nordiske seminaret om d,)\'es kulturhistorie som skal holdes mai i København: Seminarer har jtm penger fra Nordisk Kulturfond, slik al iall35 deltakere fra de nordiske landene vi] få ti/skudd lil deltakelsen. For disse 35 deltakerne vil del bli gratis hotellopphold (3 neller). og de vil også a dekket 213 a\' billigste flybillett ellerannen billig reisemåte! ~ Et floll tilbud!!! Men dcsom vil være med må forslllle/de seg pd - og samtidig betale deltakeravgiften, som er på danske kroner. Ved plmeldingen skal man bruke påmeldingsskjema (som du kan a fra Norsk ~~vehistorisk Selskap v/leder Thorbjørn J. Sander. Poslboks Bergen). Den som melder seg på og ønskertilskudd osv. må skrive deltc når påmelding sendes. Plmeldingsfrislen erutsall til 25. februar. men del er lurt å vzre lidlig ule hvis du "il ha tilskudd fra arrangøren. til.j.s.

18 2 NYE JOURNAl for DOVE 3192 Vandrinf(f'n.f Il'du. Odd ln!>:, St-hrJHier. Wll'rhufra rtil'dbrtlkj f(ordinrrapp, Of( Kji'1/ OnU/hr 1.1_,1 posur pd at han iul' skillfil/il' nl'd ndr hlm blirfor il'rik. Historisk vandring i Oslo Søndag fonniddag 15. november li.jøne to svære leddbusser opp ved HOlel Plaa i Oslo. De varbestilt til den d(ti'l'hisloriskl' I'undringen. som var el ledd i Døves kulturdager og med Oslo lokallag av Norsk Døvehis!orisk Sel\kap som ansvarlig. Leder-teamet bcmoavodd lnge Schrøder. Randi Leirn Kvilværog Kjell Omahr Mørk. hvorav de 10 siste var kledd j typiske "lærer-klær" fra 1850, på den tiden Oslo fikk sin første skole for døve. Bussene ble stappfulle. så mange måtte stå, men humørclog interessen var på topp. Vi varogsåhcldige med været: Lin kaldt. men vi slapp nedbør og vind. Turen gikk slik at vi pa~scrte eller stoppet ved de neste gamle døvehistoriske steder i O~lo-omrMet. Sc kartet på ne~tc side. hvor vi kan finne følgende steder: A: Kongen~gate 8 - hvor "De nol"'ike døvstummes forening i Christiania" ble stiftet 17. november Huset hvor <;tiftelsen fant ~ted cr revet. men vi passerte det som i dag er Kongensgate 8. B: I Christiania gamle rådhu~ ble det i januar 1878 holdt en ba!>urtil inntell for "en duvstummeforening". Inntekten ble på kr ,49. noe næren ha": million kroner omregoct til våre dagers penger. Huset står fremdeles. og der holder nå restauranten "Det gamle Rådhu<;" til. C: "Sygeka.~ for Norges døvstumme" ble oppreuet 7. desember 1873 i Norberg hotells kafe i Strandgaden. I dag er dene Rådhusplassen. O: Første døveskole i Oslo. med to fattige dpve elever (en gun og en pike) ble grunnlagt i 1848 ay Fredrik Glad Balchen i et hu~ på hjprnet av Rosenkrantzgalen og Karl Johansgalc. I dag er huset ombygget lil Grand II00el. E: Den første ordinære døveskole l Oslo (Chrhtiallia Dø\"Iummeanslalt) la på hjørnet av Temergaten og Aker<;gaten fra 1851 lil Husel Slår fremdeles. F: Døveforeningen fikk for"lc gang sitt eget hus i Nordahl Brun~gate 17. hvor foreningen holdt til fra 1886 til Husel står fremdeles. Da hu..el"ll ble solgt. kjøpte foreningen egen kirke for salgssummen. Kjell Omnhr Mørk og Randi uira K\ itwu som \"{jr kledd i f!.pisf.e lirrer-kltrr fra om mng 1850, \ or et popili(ut innslo,: under den historisf.e, a,ulrinren. G: På Vår Frelsers gravlund finner vi gravene til Lars A. Havstad (dod 1913) som var fpncdove student i Norden. og Conrad Svendsen (dod 19~3). '>Om regne.. for a ha vært verdens føne do\'epre..t i full stilling. H: Gamle Aker kirke: På kirkegården her hadde døveforeningen egen gravplasdm 1883til KirkeganJen er i dag fredet. Her ligger bl.a. den førsle døve do\elærer i Chri<;liania. Erik O. SInlOgeslad ( ). Do\cforeningen <,telte grav en hans fram til men nå er de...\erre gravstenen borte. I Hede\ig RO"lOg (dod 1913) grunnla en pri\:u wleskole fordo\e i i 1881 Husel!.Om ble kalt "Villa Hoien" Star i dag inneklemt mellom store b)gninger i Swen<..ensgale. Sehe skolen ble senere fl) Ilel til Holmesirand og heter I dag ~edre Gau<>en skole. J: Ila skole. med tunghon-ua..sser. ble grunnlagt i 1913 a\ Jacobine Rye. Alt fra 20-arene kom og<;ii stadig flere d{h e elc\er med i dis~ klassene. Nå fortsetter denne lokale.,kolen på Oppsal som Skolen for HOf\elshemmede. K' Ullevål"veien 72: Her holdl Kristiania offentlige <:.kole for do\o'c fram lil da..koien ble fl)'uellil Skådalen. I dag holder Norges Veterinærhøyskole lii i bygningene i Ullevålsveien. L: Dovckirken: På hjørnet av Dalsberg"tien og Sofiesgate lå bedehuset for Jarbbcrgske fri menighet. Dene ble døvekirke fra 1892 fram lil da d"...e fikk ny kirke I FngerborggatcJl 12. Den gumlc dovekirken er nå revet. M: Fagerborggalen 12. som nåeroslo døvckirkc. (I Thercsesgale - mellom L og M ble de førslc "dpvegudstjenester" holdl:l' Og fordove i 1871.) N: Vibcsgate/Aslridsgate: Her lå Oslos dove..kole fra 1890 lil ca da den blc f1yuetlil Ullevålsveien 72. Aerc av bygningcne er rc\'ci. O: Schaftelokken: Her lå Balchens "Christiania D(n')lUmmean<,talt" fra 1858 til langt ule på landet dengang en lime'" vandring på ')olete veier fra Chri..tiania sentrum. Bygningene står fort..:.llt og hu..cr i dag Frogner menighet.. alde...hjem. Del var..topp flere..teder undef\eis. og h\-'or Odd-Inge klatret opp på medbrakt gardintrapp for il orientere m.s. Del gikk finl. Vi, ar ogsa innom Vår Frelsers gro\lund. Turens endepunkt var Skådalen..kole. h\'orgymnastikksalen ble fylt. Her\ar det kaffe og kringle. en del taler. og vi fikk se oss liu om på skolen for turen gikk tilbake til Plaza. Et meget vellykket arrangement!

19 NYE JOURNAl FOR DOVE :w2 3..r J.aI\L-\+--\I

20 4 Våre døve døvelærere (4) Margrethe Haugberg Nye Journal for Døve har tatt nedenstående opplysninger om Margrelhe Haugberg fra en større prosjekt-oppgave ved Statens spesiallærerhøyskole Del eraudiopedagogenc Marianne Grinna, Mona Holm, Christiane Sørensen og Bjørg Winsvold som har giu dene bidmg til norsk døv kvinnehistorie: Margrethe Johannesdallcr Haugberg ble født 4. april 1869 p31nderøy i Nord-Trøndelag som nummer fcm av tolv søsken. Faren var gihdbruker.l:l år gammel fikk hun hjernebetennelse og mistet hørselen. Fra 1878 Lil 1883 var Margrethe elcv ved Bergen l)øvslummeinslilut. En lærerdcrsolll hun sallcslorprispå, var Hans BjØrsct. - Etler konfinnasjoncn reiste hun hjem igjen til Inderøy. Men hun ville gjeme lære noe som kunoc gi henne mulighet til å tjene tillivcls opphold. Dcrfordro hun til Trondheim for å læreskrcddersøm. Mcn hun ønsket å lære mer cnn delte. Mye tid blederfor brukt lil å lese på egen hånd. Slektninger i Amerika skrev og inviterte henne over, ogdette svarte hunja til. Første stoppested for Margrethe Haugberg i Amerika var Minne.~ota. der hennes søster bodde. Hun skinet navn til Margare/ Hallberg, et navn som så mer amerikansk Ul, og den første tiden livnærte hun seg ved å sy. En døvc1ærcr "oppdaget" henne og mente at hun var så begavet al hun burde studere videre. Det var nødvendig for henne å lære engelsk. og hun begynte derfor på en skole for døve i MinllCSOta. Tre år var hun ved dcnncskolcn. Ett år arbeidet hun i en fabrikk, samtidig med at hun studerte om kveldene. Margaret Hauberg reiste så lil Washington D. C., tok eksamen og fikk begynne i forberedende klasse ved Gallaudel College. Nå begynte hun "med lyst og kraft at "tudere'". ~lennes lærere roste henne, direktorcn for høy"kolen fiu interesse for henne, og "alle viste henne megen vcnlighed". Hc1e undervisningen foregikk pli engelsk. Det ~t1i.r om Margarell-laubcrg al hun tilegnet seg ~pråket meget hurtig. '"cnd~kj~mt hun kunnc ikke et ordengebk, da hun reiste herover". Hun læne ogsa nere fremmede språk. Høyskoleeksamen fra Gallaudel College tok hun "med Cl meget heldigt resultat". (De 1Alve~ Blad, 1904.) Margaret HlIuberg ville nil begynne å undervise døve barn. Del var imidlertid van~keligå fåjobb.1 et brev til Christiane Rein. lærer ved Bergen Døvstulllmeinstitut. forteller hun at det var "intet haab om at fa[l noget arbeide. skjondtjeg havde skrevet ansogninger til forskjellige ~koler". (De {)oves Blad ) P;\ anbefaling av hett Gallaudct, ble hun til slutt ansatt ~om lærer ved en ~kole for døve og blinde negre i Baltimore, Maryland, Dcttcvar i Skolen hadde mello1ll6oog 70cle\'er: 40 døve, 25 blinde og I døvblind. Lennen var 200 dollar i liret. med losji. Det var den høyeste lønnen Margaret Hauberg noen gang hadde fått. men hun syntes likevel det varlite når lunnen også målte rekke til nye klær og andre nødvendige ting, I tillegg til undervisningstimene, som var fra kl. 8,30 til hjalp hun til med tilsynet av jentenetre eltcrlllidd3ger hver uke. Hun og en annen dov lærer byttet pa å se til at elevene lærte leksene om kvelden. M~rg3ret Hauberg ble veddenne skoten i to år. "De Døves Blad" fm juni og september 1907 har notiser med opplysninger om at Margaret Hauberg da var ansatt ved Gallaudet College. Kendall Green, Washington.llun tenkte også en tid på å reise til Filippinene for å selte igang en skole for duve der. Herr Gallaudet hadde gitt henne anbefaling. Men da hun ikke hadde sine amerikanske borgerskapsbrev i orden, ble det ikke noe av. I 1913 fikk hun jobb som "lærerinne. vesentlig i håndgjemingsfag". ved dovslummeinstitutet i Baton Rouge i Louisiana. ("Tegn og Tale" 1955). Hun hadde også i Washington livnært seg ved søm. "Hun mener at hun blevansatsom lærerinde. fordi hun kunde sy "suits" (damedragter)", (De Duves Blad. 1913). Denne skolen var bare for hvite. Hun ble der i8 år. Det er tydelig a! hun hadde store forventninger til denne jobben. I et brev til lærer BjØTSCt. som nå var bestyrer ved døveskolen iilo1mestrand, forteller Margatet Hauberg at "hun nu har faat opfyldl et ønske, som hun har hat i mange aar. idet hun er blit ansat somlærerinde vedd~jve:;kolen i Baton Rouge, hovedstaden i Louisiana i De forenede stater." (De Døves Blad ) Men det later ikke til at hun trivdes særlig godt i sin nye stilling, for hun skriver: "Jeg synes mangen gang det hadde været bedre at være i Wash ington," Hun måtte nemlig arbeide mye, men fikk dårlig lønn. Undervisningen foregikk fra kl. 7,45 til hver dag. På eltenniddagen underviste hun fra kl til 16,15 på systuen. Hun hadde også undervisning søndag NYE JOURNAL FOR DOVE 3192 morgen. Skolen hadde 150 elever. 90 gutter og 60 jentcr. Foruten Margaret Hauberg. var det også en dllvtegnelærer. "Hun klagero\'er sine elever. De er meget uopmerksolllme, totre er meget dovne. tildels uartige. og har ikke megen lærelyst- det gjor arbeidet saa haardt. Men de erdog bedre end de var foren maaned siden:' (De Døves Blad ) En annen arsak tit at hun ikke tri\des sli godt varboforholdene. Ilun hadde et værelse som var stort nok til 50personer, "Dereraltsaaingen hu~1ig hygge:' (De Døves Blad. 191].) At Margaret Hauberg varen uredd og engasjert kvinne. finner vi eksempel pa i en omtale av henne i De Døves Blad i mai 1915: "Døl" norsk '/lime i Amrrikll holder lille pa" en Ke/sI.: ", lyder overskriften, Det vises lil et oppslag i et blad utgitt i Baton Rouge om en sammenkomst av vohne døve ibyen. Marga~ ret Hauberg holdt her en glødende tale om Panamakanalen og alle de framtidsmulighe tcr den åpnet for staten og s.ærlig for New Orleans ved "forkortelsen av den store handelsveien over oceanet". (De Do\c~ Blad, 1915.) Hun forlot Baton Rouge i og flyttet så lil Liule Rock i Arkansas. Herble hun i 23 år. fo~t ved en skole forhvitc i II år. derener i 12 lir ved en skole for negre. Margaret I-Iauberg glemte aldri sitt fedreland og sin slekt. Hun var flere ganger på besøk hjemme på Inderoy. og hun benyttet da også sjansen til Ase seg om ellers i landet. De Døves Blad gir opplysning om at hun "er komlnen paa heslig til Norge(aug.-sept. 19(2) og "vil i sommer komme til Norge" Guni 1907). Scptembcmummerel fonellersåat hun har vært her i landet. I alt krysset hun Atlanterhavet8-10 ganger. '''Tegn og Tale" gjengir i 1955 en artikkel hun skrev til De Døves Blad i hvorhun etter oppfordring måne fortelle for det samlede lærerpersonalet ved skolen i Linle Rockom sin reise til Norgesommercn før. Foredraget sto først trykt i "Arkansas Optic", et blad utgitt av :;kotens lærerpersonale. Herer virkeliggod Norges-reklame! Deter ingen tvil om at Margaret Hauberg varen god ambassadør for siu fedreland. De to siste årene, for hun i 1946 vendte hjem til Norge for godl. var hun lærer ved en skole forhvite barn i Romney. Vest-Virginia. Der likte hun seg spesielt godt. De underviste der ctter talemetoden, men "det var en klasse med barn som ikke kunne lære å. tale. sil. den likk hun, og hun underviste ved fingerspråk, skrift. lesning og noe legn:' (Tegn og Tale, 1947.) Hjemme i Norge igjen bosatte hun seg i barndomshjemmet på Inderøy, hos brors~m nen Johannes og hans kone Augusta Haugberg. Fremdeles var hun aktiv og reiste rundt og besøkte døveforeninger. døveskoler m.m. Spesielt interessert var hun i sin egen forening, Innherad Døveforening (nli Nord-Trøndelag Døveforening) og dens feriehjem, Hun var også en niuig bidragsyter i "Tegn og Tale" helt fram til sin død. Hun døde stille og rolig i sitt barndomshjem 6. desember vel 88 år gammel.

21 NVE JOURNAL FOR DØVE 3J92 "Sl/gmu,, " {Kl Hall/ar, slik det sufr i dag. Hamar Døvstummeinstitut står! Det har væn litt usikkerhet om den gamle døveskolen på Hamar. Stården, eller er den revet? For en del år siden varde! mye diskusjon på Hamar om cl gammeh trehus som ble kalt "døveskolen", Til slut! ble så "døveskolen" revet, og det cr i dag parkeringsplass der hvor "døveskolen" sto. Men dø\'eskole" på Hamar er ikke revel. Del husel som ble revet var skoiens imemal. Selve skolebygget står fremdeles, "Sagalun". Dette er skolebygget hvor Elias Hofgaard begynte sin skole. Hamar Døvstummcinslitul, 15. april Se bildet ovenfor. (Det Slår også i avisen fra 1882 at skolen begynte på 'Sagalun".) Karin TanØ har for sikkerhets skyld pratet med gamle folk på aldershjemmci på Hamar. Flere av dem huskei godtdøveskolen på "SagalUn", De fortalte også at dct var en lilen l>kog ved skolen. Den skogen kalte folk for døveskogen, fordi del var mange døve skolebarn som lekte der. Skolen hadde også en stor hage, og folk kom for å kjøpe epler i døvehagen. De fikk en stor pose epler for 5 øre. Nær sykehuset på Hamar er en vei oppkalt etter grunnleggeren av Hamar Døvs[Ummeinstitut. Den heter Elias Hofgaards y.ei. Fremdeles lever noen døve som gikk på døveskolen på Hamar. Karin Tanø nevner Alice Gustav~ sen og Jorunn Bleken. "Sagalun" er et fint hus. og det ser velholdt ut. Vi må håpe at huset blir bevart for fnuntiden, da deter et viktig døvehislorisk bygg. th.j.s. Sven BraatheIl. Tekn. hjelpemidler før og nå Jeg ser på bildet på side 2 i Nye Journal for Døve nr. 2/92. Jeg kjellle mange av de døve skofabrikkarbeiderne fra omkring 1930, Og de! får meg til å tenke på allc de tekniske hjelpemidlene vi har i dag: Dør~ kjokke, vekkeklokke, røykvarsler, tcksttelefon. barnevakt, og som kan varsle oss med blinklys eller vibralor. Vi har det finl i dag! De døvc på bildet hadde nok noe selvlaget "Icknikk". F.cks. mcd gammeldags vekkeklokke, der det var festet en ~kivc lil opptrekk-~kruen. med en snor viklet rundt skiven. Når klokken ringte om morgenen, begynte skruen 11. gå rundt. og ~noren kunne da utløseen stokk eller lem \0111 da fall mot sengen. Noen hadde og'iå pule eller baller i nett over sengen. og som ble losnei n!lr skruen p" vekkeklokken dreide rundl med skive og <mor. slik at pute eller baller falt ned på den sovende i sengen. Som darklokke var f.eb. i bruk et system med en snor gjennom Cl hull ved inngangsdoren. På innsiden var det en krok i taket. hvordet var feslet en tcnnisball iden andre enden av snoren. Nflr noen ringtc pll. (trakk i...noren). falt ballcn ned fra haken. ~vingte fram og tilbake i luften. eller trillet bortover guh'et. Andrc dørklokke-hjelpemidlervar f.ek~.: En sterkt farget klaff ble hengt på skra pa et stativ som sto på et bord eller et annet møbel. En svakstrømsledningfprte til klaffen. Når noen ringle på trykknappen ved hoveddøren. ble det sendt magnetisk kraft til klaffcn, som falt ned som "signal", Andre hengte el klede over dorhåndtaket på innsiden. Når noen trykket ned dorhåndtaket fra utsiden. falt kledet ned. Bedre var det å legge noe tungl på dørhåndtaket. som falt ned med et dunk s1\ dendøve kunne merke det gjennom gulvet. Under krigen fikk døve hjelpav h~'rende når det var flyalaml. Jeg vel om tilfeller hvordendøvefestet en snortil stortåen sin om natten. Snoren gikk Ul gjcnnom nøkkelhullet. slik al en hørende kunne trekke i snoren n1'tr han skulle lope til tilnuktsrommet. Ja. det var flere typer "tekniske hjelpemidler' som døve fant på i gamle dager. Jeg vil spørre om del er gamle lesere av Nye Journal for Døve som kan fortelle mer om slike ting her i bladel. SI'ell Braathen, SI/art 82 år gl/fllmel. Ja, redaktøren har også. nere minner om slike"tekniske'" hjelpemidler. Hjemme hos min døve bestemor i Kristiania slo besøkende av hovedbryteren når de ville "ringe på" hos henne. slik at alt lyset ble borte. Min far brukte en sterk vekkcrklokkc som ble lagt inn i et blikkspann. Når klokken ringle, så begynte vekkerklokken å bråke slik inne i spannet at spannel velte! over mot pulen hans. - Mine Ire døve lanler p<1 Hamar hadde en gløgg katt som reiste seg opp rell foran dem n1'tr noen banke! p" døren. Når vi rar vårt døvehistoriske museum i Trondheim. så må vi få disse gamle hjelpemidlene på plass der. Noen kan sikkert lage kopier av dem. Red. 5

22 6 NYE JOURNAl FOR OOVE 3.'92 Sandl:r..om sin reprc\ent3nl. med PerO'e :\}brjten som pcj"',onlig \ ararepre~ntant. Gamle filmer Det er '>endl brc,' til dø\eforeningeoeoma oppnc\'ne pc...onersom ':>kal,ære an.., ar Iige for å regi<,tærc alt som finnes a' do\cfilmcr/-vidcoer fr,) dpvemiljocl. "'alctera fa alt ovcrfort lil video på et selllr.j1t ~tcd. hvor det med tidcn kan arbeidcs med tcksting og forsvarlig oppbev:lring av alt med tanke på bruk i hhlorisk sammcnhcng, EUer kopiering,il eierne f3 alt tilbake. - I første omgang er det viktig li få alt reri.{ tren, 'i3 \ i faren god o' e...ikl O'erh\ a som finne':> omlring i landet. (Forelopig cr det bare 3 do\eforeninger,:>om har S\art pa brevel.) Kurs i 1993 Det \kulle \';en gjcnnomført lu... i do\ehistori"k arbeid i Oslo og i Trondheim hosten Men diss.e er utsalltil Lokallag.ct i Oslo er blitt bedt om å finne passende tidspunkt våren 1993 til et kurs som skal ga på hverdager. [Trondheim er det meningcn ilt kurset skal ha sammen heng med planene om dovchistorisl nlu --eumlbibliolek. - Ut:.cttelscn a\ dis!>c to kur;cne cr foretatt I forslael'>e med,:>tudiekonsulenten pa AI. Håndskrevet brev fra Ragnhild Kaata Fm Karin Tano på Hamar har Nye Journal for [)ove fåll masse infonn3sjon om do, c hi~lorien der. Del finnes mye materiell i forbindelse med den gamle døveskolen på Hamar og [)P"cs Vel der. Karin har og\<1 funnet Cl brev skrevet av Ragnhild Ka:u3. Hvem var hun? Ragnhild Kaata var rødt i 1873 i Vestre Slidre. Hun ble dov og blind og mi~lcl l ti Ilegg både smaks-og luktcsans etler skarlagensfeber i 3 års alderen. Hun fikk opplæring 3'1 skolebcstyrer Hofgaard på døvc~kolcn på Hamar, hvor hun begynte i Hun Irene fl ~nakkc. og hull kunne "lesc" på munnen ved 11. la fingrene hvile p3. lepper og lunge til den som talte lii henne. Utrolig al del g~anl - Takket v~re Hofgaards inn..ats ble senere Helen Keller i USA opplænettersamme metode. Norge va( altså roregang~land på det område!. Selvsagt lærte Ragnhild Kaata seg legn siden, for mange do,'e likte ikke a B hennes fingre puttet inn i munnen. - Ragnhild Kaata var meget nink til å..trikke og veve. sa hun kunne leve av del. Del g1'lr også mange historierolll hennes usedvani ig gode hukommej<.e. - De..isle 12 årene 3'..in liv tilbrakte hun pa [)oves Vel på Hamar. der hun døde i 1947 Les brevet hun ~kre" - i rammen her. Det er imponerende nar en tenker på at brevskri,eren vardo... blindsideo 3malderen. OlS. Nytt fra NDHS-styret Valg i styret Etter år:smølet har styret i Norsk Døvehistorisk Selskap konstituert seg ved il gjenvelge Thorbjørn Jonan Sander som leder. (Styret har samtidig \-'edlatl at det..kal hete leder (ikke fonnann ) - altså skal det være en kjønns nøwra/tiuel.l Til museums-styret Etter vedtektene for Norsk Dovehi...torisk Museum. skal No...k Do,'ehistorisk Sel..kap velge en representant til styret for museet. Styret har valgt Thorbjørn Johan N~e Journal St) tet er fomll)d med at Odd-Inge Schrøder har ~gt seg. \illig til a fortsette som redaklor for medlem:.bladet. For 1992 er dci giu"gr0nt I)'s" for 3 utgayer:lv bladct. og man regner med tilsvarendc for Medlemstallet Per25. noyemberhaddendhs 19kollcltive og 99 individuelle medlemmer. Alle de kollektiw' medlemmene har betalt..in kontingent for mens det er4 ind;\"iduelle medlemmer!>om ~kylder kontingent. DERfOR Todo\'~lummeer ute og spas.en-ri \ imerlulden. De g!rlen~e \C'd sidena\' h,~ndre utenå~i noe. Så..itf' den ene: - H,a erdet \('Iffi går av deg. du sierjo ille et ord i dag, Den andre s"a.rer: - Jeg "il illi la hendene opp a\ lommene. for det er så schl'o-mallig kaldt i d3g' (Fra ~/)(JI'U R~V'I' og KoriklJtur", j

23 NVE JOURNAL FOR DØVE Hvordan går det med museums-planene i "Rødbygget"??? Det han-amen..pennende ut\ik.iing i ha~(. men.. \i har,enlet pa "det <;lorc Uhpillct" fm Staten.. bygge og eicndom~ircktor.:n. M>m er del organet som di'jx)ncrcr "Rodb) ggel" og..om derfor..k.al"la "Om hu-.cier og leie ut til oss - del vil <;j til Stijtt'iull Nonk OOI't'1Ii.uorisk MI/-5el/m. \1en.. vi har vcntet pa denc. har \i utar beidet l'etltejo.ler for denne \litkl..cn. Et foi"''.iag \'ar laget for nokså lenge..iden, men delle er nil. omarbeidet cn del. ut fra nye opplysninger \'i har fau og bl.a. ut fra våre on..ker om hvordan..tyret skal v:ere sanlrnen\:ltl OW. Forslag lil vedtekter har vært Ule ho.. stiftelses-styret en "lund. og en del mcrknadercrkommcl derfm...lik al fonkommende styremøte i..tiftchcn vil gjore Cl forclopig vedtak p~ delte. og derelter an-ente godkjenning ho'>..tyret i Norges Doveforbund. $tiftehen.!>..tyre har [[m godkjent..ill fo~la!! til h\ordan styrel..i.:al... ære..arnmcnsau. Deretter har sa NDF oppne\ nt :\ perwner(med h...enin perwnlige \ararepre..enlanl) lil Myret. Trondheim I.:ommune haroppne... nlen representant. og a med pemnligvararepresentant Og ~ har1'of";i.: [)o\ehi"lorisl.: Sel~kap ogsa oppne... nl representant og \arareprc-;entant. All\å "kal,>tiflelsens "lyre bestå av 5 (pe...onene pa bildel oppe til høyre på denne siden). Dette styret har en funksjonslid på 4 år. regnet fra ho'>ten Styret har dessulen fått meden dldgi\'er fra Sor-Trøndelag fylke,, kommune. Johan Hellberg. Ettcr at ~tyret er blitt oppnevnt og har konstituert seg. bcstårdet av: IlalvorGrcf tcgreff. leder (pers. vara Gcorg Bjerkli). Aase Lyngvær Hansen. ne,tledcr (per... vara Ollc Eril.:scn). Patrick Coppock. \Ck.relær (pe". vara Eli Ncrvil.:) - allc di..sc oppne... nt av "OF - videre Tora Hong<,ct Grindberg (1Xr<;. vara Bjorg Ka..clh Sutlen) oppnevnt a\ Trondheim kommune. og Thorbjørn Johan Sander (per<;. \'ara Per O\e 1'ybraten) oppnevnt a\' 1'01".1.: la"e hi~lorisl.:sehl.:ap. Litt,I.:uffehe har del vært i I.:ontal.lcn med Sør-Trondelag rylke...kommunc. fordi... j I utgang"punl.:tet regnct med a få el.hw~'lil d/em derfra. og at fylkeskommunen ~kulle medvirke til å P.t mu<>cct godkjent som halvoffentlig og få mu,ect med på sitt bud"jen. - Fylkeskommuncn \'c<hok å iue la seg representere i styret. Likc..&' har fylkesl.:ommunen sagt klart fra at vart museum må rn tlirekte statsstotte. fordi det er landsomfattende. (Om vi rnrdet. og om dette egentlig cr en fordel. vet vi ikke i dag.) Mcn cllcrs har fylke<;kommunen med ord - gitt planene vlire!>olid støtte. sl il.: at vi kan oppfatte det som en stcrkanbefa ling overfor staten. Stijtdsen.f!fJrste.U\U. Forcl1I!ra \'e1/stre: Aase Lyng\"Cf'r Han.u" f."esl1ederj og Tura lionrset Grilldberg. BaA!ra v. PCllrick Coppock (sekretær}. Ha/I"()r Gre/tegrt'if{[eder} OR Thorbjørn Jnlwn $muler. De stønte <;pof"lmålene er fremdeles ube!>,'ane: a) L.eiebeti ngel..ene. b) fast stab slqlle.. Men oarjeg skri, er disse ordene. har Statens by!!ge- og eiendomsdirektorat (SBED) nettopp kommet med et utkasl til leieavtale, og dette er et mka.fl som ser luip/ost ut,f.~' - Det "i nå må h3pe på. er at \i får forandret delte gansl.:e mye. De føf!>le to ukene i januar 1993 blir derfor meget spennendc. Folg med! I mellomtiden er lokalene i "Rodbygget" ryddet. Ilalvor Greftcgrcff har ledet en dugnadsgjeng som har ryddet opp i vår del av huset. De h:lr ka!>tct myc som var Har du DØVE-HISTORIE i din bokhylle??? \ crdilø"t. ogharfunnet oppbe\ari ngsplas.. til ting som \i kanskje ~nere 'il bruke pa mu-.eel Det er SBEO ~m!olal "PU\!lot opp" Rodbyggct bolde ule og inne. Slyret har tatt kontakt med arkitekten for at del..kal bli tatt hensyn til v;\re onsl.:er. h\is mulig. nar del gjelder h,ordan \'i l)ilsker det inne. Det er laget "pesie!t brevark for Miftel sen. med den gamle tegningen av Rodbyg gci SOIll logo. Mcn altså: Vi går veldig spennende og avgjørende tider i møte vcd begyn/lelscn av!irct I}.s. Døves Forlag Als gir ut litt dovehistorie hvert år. Det blir derfor merog mer av dette. Men det koster penger. Dertor håper vi at du har en bokhylle hvor du vil fylle opp med våre historie boker. Det er bøker som du kan være stolt av å ha i din bokhylle! Har du disse? -Abbe de I'Epee og hans verk" om grunnleggeren av verdens forste doveskole + historisk skuespill. kr 1BO -Med landets dove gjennom hundre <Jr" Del 1 - fra 1850 til 1930 kr 125 Del 2 - fra 1931 til 1980 kr 125 ~Doveforeningen(Oslo Doveforening) kr 60 -Andreas Christian Moller. Dovstummeinstitutet i Trondhjem og pionertiden i norsk doveundervisning" Original-utgave kr 220 Lettlest-utgave kr 180 Undervisnings hefte kr 60 "Trondheim offentlige skate for døve " kr 250 Kontakt. [ØVES foripg ~ Postboks Bergen Til, Teksltll Fax

24 NYE JOURN~ FOR rove 3'92 Retur: :\DHS. Postboks Bergen Norsk oø"ehistorisk Museum Innsamlingen over Del \' ar 2~. 'ocplcmber Yi "lartet innsamlingen lil J)..l\chi\ton..k \1u'>eum (\Om noc:n også I..aller Røclb\'gget-innsam/illgenl. Den dagen kom det fnrste bidraget inn pa konto- '" Oppslutningen om denne inn..amlingen må vi..i har "il'rt god...il langt. Etter :\ mj.ncdcr har vi pa.,,,crt kroner. Del!æT pent ut. Mange har gitt hver..in loo-japp. noen mindre. nocn mer. Pensjonen overlege H. F. Fabriliu,> i l'iam'>os erden enkehpcl"oonen som har!lill mest., han spandene en lu...nlapp pa ct meget tidlig tidspunkt. SpøT du h' a 'i Irell,,:er av penger. \il er.., aret("chfolgeligl at \' i LrengertJft rimm/d. Del er u~~re,l.\et.'og i nnsamli ngen erheller il-l.e tids-bcgrcn<;el. Vi \'il holde pa med inn:.amlingcn Il.'ngt'. Og v'i håperal foll; \ il gi flue gul/gu. [kl ervil-tig fl gjon: l-lan: Di..c;e inn\llj1lle de pengene..l-al on:merl.es lil omhjjfdur, ~I \ il..i: Yi \:litller il-l-e penger til hu..leie, lonn og andre fa."le ulgifter. Inn\3mling... p=ngene..lai \i bruke lil å l-jl\pe lillr til mu..ectjbibliotel-et. Pengene du gir blir alt'>.1 ikke bone. Vi loavner noe - at del skal komme inn ~ngcr fra "spontane innsamlinger" i miljoct d.n, slik som fra pensjonisl-lreff i Bergen (hittil del enesle eksemplet?). Vi håper også al flere vil følge Nils Vikenes ckl>empcl. gå rundt meden listeogoppfordre lil ågi. pj den mfiten kommerdellellere inn storre beløp på,\..1.1/ 'æ;, ". l-ontocn \M. Mange vil gjcme gi Iiu. men..)nc.. det er tungvinl å gå p1 po<.tkonloret eller i banl-en for:l ordne del. Del er m)-e leltere nar noen lamlu inn. Per 18. de..ember var de-t l-r ISA87.- inne..taendc pa inn..amling..l-omoen. Alle innbetalte bel(\p blir kvinen i Do\e~ Tids..krift. An"'arlig for inn..amlingen er Thorbjorn johan Sandcr. Inn..amling.. ~konloen.. nummer og adre...e er: Po"lgirokonlo Nor,l- D(\\ ehi..lori..k ~u..eurn.. innsamlingskonlo Po..lboh ] Bergen. Jeg fant jeg fanl! Fra 110 år siden Kr:!OO perelc\ i lototte fra f) Il-et l IS8:!. l.hf'dt'markt'n$ Amw/llmdl" for 23. juni I88Z harjl'r Jimnt'1 følgt:ndf'.filk fra Hf'dt' markf'n5 Anrlsforfflwu!.d;.uhf (Hedmarl- fyll-estings) mø/l' : Ind.sli\li ng fra Skolekommi\sionenen: "Til 7 i Amtet hjemmehorende Bøms Ophold ved D0vSlUmme-lnstitulcl i Hamar. KriMiania ellertrondhjcm bemyndiges Amtmanden lil af AmtskaSi>Cn at udbclale cn aarlig Undersløttelse afindtil Kr, 200 for hven Bom paa BeiingeIse. at vedkommende Herredsstyreise garanterer, al de vidcre fornødne Midlerlil BarnCls Ophold gjcnncm Ct fuldt Kursus lil\'ciebringespaa anden Maade. Hervedbon- fald~rden \cd Anu..formandloka])eb lk..lul ning ai g.:!o.6.-7~gi'me Iknt~ ndigel...e. meden.. Kontraktenmcd In"litulbe..I} rer Bak~n um Ind..ættelsc l han~ InSlitul ar indlil 10 Elever fra Amtet mnd en aarlig GodI&lørel'>CafKr.l600afAml'>l-~'>l'nfremdele.. bli\cr i Kraft - F('Il'\lIa\ idt Hamar In tilut...om man haahcr. lilfrcd..tiller rimelige Fordringer, lillader man..ig al ud13le Qn..\;.c Iighåkn ar. al der \cd Indlæg af n)e EIe\er -.ærlig lage.. Hen ~n lil denne An..lalt. Denne Indslllhng bifaldte." enstemmig Vi <.cr a\ u\ cn..ta..::ndc at f) Ikel hadde en..kokkumlt~...om hadde behandlel srmrsm:l lct om fylke"lil..kudd lil de dn\c e1e\ene i fylket som..l-ullc ga pa do\esl-ole. og hadde la~t framj(mfllg til fylkestinget. Og forslagel ble enslemmig \cdtall. Denne \aken ble behandlct få milnedcr etler <Il HUI/mr Dm'.\fIl/Il/Ilt'ifHliw/ "lr bt:. gynt.. Vi..er;lt fylkct hadde 1'11 arlllle fra for med Bakhens..l-01e I Oslo, fal-li'l- t'1i ÅOI/ lrakl. Den gikk Ul p.l at Hedmarl- f}ll-c,kulle pla.,'t<:'rt' inntil IOele\cr i luuu..kole. ~nnc kuntroll-ien \ ille iue f) Ikel..i opp. furelopig. Først \illc f)lkcl 'te hvordan det gih me<l den n}etjll\e..kolen pa Hamar. H\ i.. detgikk bra med den, \il \ille Hcdmarl. f) Il-e i framtiden he"l pla..~ re m'l' do\e ele\cr der, Sl-okkomitecn \ ar usiucr pa boide under \ i..ning\-k\ alileienog hval:kl \ ille l-o'.tc å ha elever på Hamar Dm..lummein titut. Derfor \'ille de \ ente og <,e. Vi \C'rog..a at fylkellike\e1 \lo noksa fril! til il plas'>cre barna (utenom de 10 hos Balchen) i Trondheim eller Hamar. Antal-elig var del noen elever fra dt:n nonjligsle del av f-1edmjrk wmdet av transportmef>~ige grunner var nlilurlig å plassere i Trondheim, Videre scr vi at fylkets tilskudd var beungel av at Jrjl'lIl;\/('ds-kommunene sorget for sin del av ulgiftene lil 11 holde de dove barna på lokale, N:1r vedlaket &lelder7 - sju - barn. så crdet trolig at delte gjelder ni't' bam som skuilc plassere.. i døveskole. De som allerede {!ikk på døveskole ble del "aulomatisk" gin tilskudd til. (his. Styrell for I N~rsk Donbistorisk Selskap: lborbjorn Johan Sander, leder pers. \'ara: Nomnn Kalvenes. Per Ove Nybråten pen>. vara: Aase L. Hansen. Karin Tanø pers. vara: Anne Folland, NØ/)VENDIG P.ÅFUND! En døvhørt SY~'SOI'U I'ekkes kraftig \'l'd hjælp av/len \'ekkemr og kal/oflsk/ld. (Dø~'es Revy og Koriknwr ) NVE JOURNAL FOR DØVE Utgiver: Norsk DøvehiSlorisk Selsknp Postbok.s 3171, 5029 Bergen Medlemskap i selskapet koster kr 100, per år. Bladet sendes gratis lil ajlemed lemmer. Postgiro