ACTIVE Erection System NT

Transkript

1 ACTIVE Erection System NT Medicinsk erektionshjælp (vakuumpumpe) Brugsanvisning Lääkinnällinen alipaine-erektioapulaite Käyttöohje Medicinskt erektionshjälpmedel (vakuum) Bruksanvisning Medisinsk vakuumereksjonshjelpemiddel Bruksanvisning Dansk Suomi Svenska Norsk

2 Dansk Årsager til rejsningsproblemer og impotens Stofskiftesygdomme: Diabetes mellitus, stofskiftesygdomme med ophobning af fedtstoffer, skjoldbruskkirtelsygdomme, levercirrhose, nedsat nyrefunktion. Kardiovaskulære lidelser: Koronar hjertesygdom, forhøjet blodtryk, arteriosklerose, hjerteinfarkt. Neurologiske sygdomme: Slagtilfælde, Parkinson, dissemineret sklerose, diskusprolaps, dobbeltsidig lammelse, neurologiske mangler grundet operationer (fjernelse af prostata, delvis fjernelse af endetarmen, cystektomi). Psykiske sygdomme: F.eks. depressioner Urogenitale misdannelser og sygdomme: Phimose, hypospadi, tumorsygdomme, ruptur af svulmelegeme (penisfraktur). Operative indgreb i underlivet, ved hofterne og ved urinog kønsorganerne: Radikal prostataektomi, karkirurgi i underlivet, prostata- eller testikel-operationer, blære- og tarmoperationer. Ændringer i svulmelegemet: Peyronies sygdom, svulmelegemefibrose Bivirkninger fra medikamenter: Betablokkere, ACE-hæmmere, antidepressiva, sedativa (beroligende medicin), neuroleptika (antipsykotika) bl.a. rygning, alkoholmisbrug. Produktinformation Systemet ACTIVE Erection System NT er et medicinsk hjælpemiddel. Det anvendes ved erektil dysfunktion for at opnå erektion. Vakuumpumpen skaber et undertryk i cylinderen omkring penissen. Herved fyldes svulmelegemet med blod, som således bevirker, at lemmet bliver stift. Nu føres én af klemringene over penisskaftet (corpus penis). Klemringen forhindrer, at blodet løber tilbage igen, når cylinderen fjernes og opretholder derved erektionen. Med denne erektion er det muligt at have sex og gennemføre et normalt og tilfredsstillende samleje. Når du har haft sex, fjerner du klemringen igen. Alle dele opbevares i den medleverede taske til senere brug. ACTIVE Erection System NT består af følgende enheder: Konus Føringsmanchet 1 Føringsmanchet 2 Gennemsigtig cylinder Pumpehoved, elektrisk med 3 batterier AAA 1,5 Volt 4 forskellige klemringe (10, 12,5, 15 og 20 mm) Glidemiddel (f.eks. SYLK) Brugsanvisning Opbevaringstaske DVD med animationsfilm (brugsanvisning)) Anvendelse ACTIVE Erection System NT er nemt at anvende, men bør dog først afprøves alene og uforstyrret. Når begge parter er fortrolige med ACTIVE Erection System NT er der stor sandsynlighed for, at begge får et tilfredsstillende seksualliv også når man er ældre, er blevet syg eller ved fysiske begrænsninger. 2 3

3 For at få en så god erektion som mulig, er det vigtigt at vælge den rigtige klemring. Hvis man tager en for stor ring, holder rejsningen ikke længe nok. Erektionen aftager eller forsvinder helt, når ringen fjernes. Hvis man vælger en for snæver ring, kan det eventuelt medføre smerter. Hvis det er tilfældet, skal du tage klemringen af, og når penis er blevet stiv i cylinderen igen, skal du forsøge med en større ring. Føringsmanchet 1 er noget mindre, Føringsmanchet 2 noget større. De to føringsmanchetter er egnet til alle klemring-størrelser. Såfremt begge føringsmanchetter er for snævre til det erigerede lem, kan du også sætte klemringen direkte på den gennemsigtige cylinder. Konus er kun beregnet som hjælp til at sætte ringene på den ene eller begge føringsmanchetter. Du kan også sætte klemringen direkte på føringsmanchetten (uden konus). Funktionselementer I pumpehovedet sidder vakuumpumpens motor. Pumpehovedets hætte drejes af. Herefter åbner du låget med typeskiltet og anbringer de tre 1,5 volt batterier (AAA). Sørg for, at de sidder korrekt (plus- og minuspolaritet). Kontroller, om polariteten stemmer overens med symbolerne i batterirummet. (-) off holdes nedtrykket i 3 sekunder. Når motoren er tændt, belyses cylinderen med to LED-lamper. Tilførsel af luft På pumpehovedet sidder en trykknap ( ) air. Denne knap sørger for tilførsel af luft, hvis undertrykket (vakuum) er blevet for stort. Sådan tages ACTIVE Erection System NT i brug 1) Læg alle delene til ACTIVE Erection System NT parat. 1 Konus Batterier Føringsmanchetter Pumpehoved Gennemsigtig cylinder 4 forskellige klemringe Glidemiddel 10 mm 12.5 mm Betjeningselementer Plus (+) og Minus ( ) knapper På pumpehovedet findes knapperne (+) on og ( ) off. Hold (+) on -knappen nedtrykt, indtil pumpen tændes. Når der igen trykkes på knappen, øges sugeeffekten og undertrykket i cylinderen bliver større. Når der igen trykkes på knappen ( ) off, reduceres sugeeffekten, og undertrykket bliver mindre. For at slukke for apparatet, skal knappen 2 15 mm 20 mm 4 5

4 2) Sæt de medleverede batterier i, når du bruger systemet første gang (se også side 13 Udskiftning af batterier ). 5) Til sidst anbringes konus på den lille føringsmanchet 1. 6) Begynd med klemring størrelse 20. Der påføres lidt glidemiddel og herefter føres denne over konus på føringsmanchet 1 eller på den større føringsmanchet 2. 3) Anbring pumpehovedet på enden af den gennemsigtige cylinder uden tætningsring. Nu kan du fjerne konus igen. Såfremt føringsmanchet 1 er for snæver til din penis, kan denne fjernes og der benyttes kun føringsmanchet 2. 4) Nu anbringes først føringsmanchet 2 på enden af cylinderen med tætningsringen, og herefter anbringer du den mindre føringsmanchet 1. 7) Fugt kanten på føringsmanchetten på den åbne side af cylinderen med lidt glidemiddel, så cylinderen er tætnet mod kroppen. Eventuelt fjernes lidt kønsbehåring Glidemiddel 6 7

5 8) Skub cylinderen med den påsatte klemring på den åbne ende over det ikke-erigerede lem. Tryk samtidig cylinderen og pumpehovedet mod kroppen Hvis undertrykket er for stort, eller det gør ondt, kan du tilføre luft ind i cylinderen ved hjælp af knappen ( ) air. Som regel er sekunder nok til at opnå en erektion. Air-knap: Punkt ( ) air -knappen holdes nedtrykket i sek. Begynd at pumpe for at skabe et undertryk i cylinderen. Tryk på knappen (+) on på pumpehovedet. Hvis der trykkes endnu en gang på knappen, øges pumpeeffekten. Erektionen kan nu ses i cylinderen. 9) Hvis erektionen, som du kan se i cylinderen, er stor nok, sætter du klemringen, når motoren kører, på det erigerede lem. Sæt ringen hurtigt på og helst helt ind til penisroden Tænd: Plus (+) on -knap 8 9

6 10) Sluk herefter for apparatet ved at holde ( ) off -knappen nedtrykket i ca. 3 sekunder. Sluk: Minus ( ) off -knappen holdes nedtrykket i 3 sek. 12) Fjern klemringen igen, når du har haft orgasme (udløsning). Træk således i klemringens to flige. Blodet, der har hobet sig op, løber nu ud af penis og tilbage til kroppen. Først herefter trækker du ringen af penis. 11) Den således skabte erektion, som også holder, er tilstrækkelig til at gennemføre et tilfredsstillende samleje. Vigtig information Klemringen bør ikke benyttes længere end 30 minutter. Sov ikke med klemringen på penissen, idet en længerevarende afbrydelse eller reducering af blodgennemstrømningen eventuelt kan forårsage vævsskader. Anvend kun vandopløseligt glidemiddel. Ved orgasme fås ingen synlig sædafgang, da klemringen forhindrer en ejakulation (udtømmelse af sæden). Når klemringen fjernes, kommer sæden ud via urinrøret. Den midlertidige sammenhobning af sæden forårsager ingen skader

7 Vi anbefaler, at der udelukkende benyttes de medleverede klemringe sammen med ACTIVE Erection System NT. Klemringene er forbrugsvarer og skal fra tid til anden udskiftes. Hvis produktet er beskadiget, må det ikke benyttes. Send det ind til kontrol. Bivirkninger I tilfælde af hjerte- og kredsløbssygdomme skal du først tale med din læge, inden du bruger apparatet første gang. Følgende bivirkninger er mulige: Hæmatomer (blodansamling) på penisskaftet og/eller penishovedet samt vævsskader ved for hurtig og/eller for voldsom opbygning af undertryk. Henvend dig i så tilfælde til lægen. Udskiftning af batterier Når batterier skal isættes, slukkes først motoren, herefter drejes pumpehovedet (se figur nedenfor) og afdækningen trækkes ud. Åbn låget og udskift batterierne. Sørg for, at de nye batterier sidder i den rigtige retning. Anvend altid kun alkaline-batterier. Anvend aldrig genopladelige batterier, da disse batteriers effekt som regel ikke er tilstrækkelig. Hvis batterierne er tomme, stopper og tænder pumpemotoren hele tiden (den hakker), og LED-lamperne blinker. Udskift derfor batterierne. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid. Kontraindikationer Må ikke anvendes, hvis man lider af seglcelleanæmi (en sygdom i de røde blodlegemer), leukæmi (blodkræft), knoglemarvskræft, sygdomme, som inkluderer en ændret koagulation, blødninger eller en forlænget erektion eller andre medicinske sygdomme, hvor seksuel aktivitet frarådes. Rengøring Systemet ACTIVE Erection System NT er, bortset fra motoren/ pumpehovedet, let at rengøre med varmt vand og mild sæbe. Tag pumpehovedet af apparatet. Motoren rengøres udenpå med en fugtig klud og sæbe. Anvend ingen skarpe rengøringsmidler. Alle dele kan opbevares diskret i den medleverede praktiske taske. Bortskaffelse Alle dele, bortset fra motoren og batterierne, kan bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Motoren og batterierne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Aflever batterierne på et samlested for udtjente batterier. Garanti Der er en lovmæssig garanti på 2 år på alle dele, undtaget er dog sliddele. Garantien ophører ved ukorrekt anvendelse, f.eks. hvis man 12 13

8 har tabt apparatet på gulvet. Vi anbefaler at sende apparatet til teknisk kontrol hvert 3. år. Materialer Konus: ABS-plast Føringsmanchetter 1 og 2: ABS-plast Cylinder: Polycarbonat Klemringe: Biokompatibelt polymer 3 x batterier AAA 1,5 Volt Isoleret brugerdel til anvendelse på kroppen Ved brug er der ingen risiko for elektromagnetisk stråling. Alle dele og sliddele (klemringe) samt glidemiddel SYLK kan efterbestilles. Den aktuelle liste til efterbestilling kan rekvireres. Suomi Syitä erektiohäiriöihin ja impotenssiin Aineenvaihduntasairaudet: Diabetes mellitus (sokeritauti), rasva-aineenvaihdunnan muutokset, kilpirauhassairaudet, maksakirroosi, munuaisten vajaatoiminta. Sydän- ja verisuonitaudit: Sepelvaltimotauti, kohonnut verenpaine, valtimonkovettumistauti, sydäninfarkti. Neurologiset sairaudet: Aivohalvaus, Parkinsonin tauti, multippeliskleroosi (MS), nikamavälilevyn esiinluiskahdus, alaraajahalvaus, leikkauksen aiheuttama hermovaurio (eturauhasen poisto, peräsuolen osittainen poistoleikkaus, kystanpoisto). Mielenterveyshäiriöt: Esim. depressiot Virtsa- ja sukupuolielimiin liittyvät epämuodostumat ja sairaudet: Esinahan ahtaus, siittimen alahalkio, kasvainsairaudet, paisuvaisen repeytymä (peniksen murtuma). Leikkaustoimenpiteet vatsan, lantion, virtsa- ja sukuelinten alueella: Radikaali eturauhasen poisto, verisuonileikkaus vatsan tilassa, eturauhaseen tai kiveksiin kohdistuva kirurginen toimenpide, virtsarakon tai suoliston leikkaustoimenpide. Paisuvaiskudoksen muutokset: Peyronien tauti (IPP), paisuvaisen arpeutuminen Lääkeaineiden sivuvaikutukset: Beetasalpaaja, ACE-estäjä, masennuslääkkeet, rauhoitteet, antipsykoottiset lääkkeet, tupakointi, alkoholin väärinkäyttö

9 Tuotetta koskevat tiedot ACTIVE Erection System NT on lääkinnällinen apulaite. Sitä käytetään erektiohäiriön yhteydessä erektion saavuttamiseksi. Tyhjiöpumppu saa aikaan alipaineen sylinterissä peniksen ympärillä. Tuloksena on paisuvaiskudoksen täyttyminen verellä ja peniksen keinotekoinen jäykistyminen. Sen jälkeen yksi puristusrenkaista liukuu peniksen tyven ympärille. Rengas estää veren virtauksen takaisin, kun sylinteri poistetaan ja pitää yllä erektion. Tällä tavoin säilytetyn erektion avulla on seksi sekä normaali ja tyydyttävä sukupuoliyhdyntä mahdollinen. Seksin jälkeen rengas uudelleen poistetaan. Kaikkia osia säilytetään mukana toimitetussa laukussa uutta käyttöä varten. ACTIVE Erection System NT sisältää seuraavat osat: Kartio Ohjausholkki 1 Ohjausholkki 2 Läpinäkyvä sylinteri Sähkökäyttöinen pumppu, jossa on 3 AAA 1,5 V paristoa 4 erilaista puristusrengasta (10, 12,5, 15 ja 20 mm) Liukastusaine ( esim. SYLK) Käyttöohje Kotelo säilytystä varten DVD animaatiofilmi (käyttöohjeita) Käyttö ACTIVE Erection System NT -laitteen käyttö on yksinkertaista, kuitenkin on hyvä kokeilla sitä aluksi yksin ja kaikessa rauhassa. Kun molemmat osapuolet tutustuvat ACTIVE Erection System NT -laitteeseen, se luo hyvän mahdollisuuden molempia osapuolia tyydyttävän seksuaalisuuden kokemiseen, jopa myöhemmällä iällä, sairastuneena tai fyysisesti vajaakuntoisena. Oikean puristusrenkaan valinta on tärkeä parhaan mahdollisen erektion ylläpitämiseksi. Liian väljän renkaan valinnasta seuraa riittämätön jäykistyminen. Erektio vähenee tai heikkenee kokonaan sellaisen renkaan paikalleen asettamisen jälkeen. Liian ahtaan renkaan valitseminen voi mahdollisesti aiheuttaa kipua. Siinä tapauksessa sinun tulee liu uttaa rengas pois ja yrittää kokeilla isommalla renkaalla uudelleen jäykistymisen jälkeen. Ohjausholkki 1 on hiukan ahtaampi, Ohjausholkki 2 on hiukan väljempi. Kumpikin ohjausholkki on tarkoitettu kaikenkokoisia puristusrenkaita varten. Siinä tapauksessa että molemmat ohjausholkit ovat liian ahtaat erektiossa olevalle siittimelle, voidaan puristusrengas jännittää suoraan läpinäkyvän sylinterin päälle. Kartiota tarvitaan vain renkaan asettamiseen ohjausholkkien avulla. Voit myös käsin asettaa puristusrenkaan ohjausholkkien yli (ilman kartiota). Toiminnalliset osat Pumpun päässä on tyhjiöpumpun moottori. Irrota pumpun vaippa kiertämällä, käännä ylös läppä, jossa on arvokilpi ja aseta kolme 1,5 voltin (AAA) paristoa paikalleen. Varmista samalla, että plus- ja miinusnavat asettuvat oikein päin. Tarkista, että paristojen navat vastaavat lokeron symboleja

10 Säätimet Plus (+) ja miinus ( ) -painikkeet Pumpun päässä ovat (+) on ja ( ) off -painikkeet. Pidä (+) on -painiketta niin kauan painettuna, että pumppu käynnistyy. Toistuvat painallukset lisäävät imutoimintaa ja samalla alipainetta sylinterissä. Toistuvat ( ) off painikkeen painallukset vähentävät imutoimintaa ja samalla alipainetta sylinterissä. Pysäyttääksesi laitteen, pidä miinus ( ) off -nappia painettuna 3 sekuntia. Kaksi LED: iä valaisee sylinterin, kun moottori on käynnissä. 2) Ennen ensimmäistä käyttökertaa on mukana olevat paristot asetettava paikalleen (ks. myös sivu 26, Paristojen vaihto). Ventilaatio Pumpun päässä on painike ( ), ilma. Tämä painike on ilman päästämiseksi sylinteriin, siinä tapauksessa, että alipaine (tyhjiö) on muodostunut liian voimakkaaksi. 3) Kiinnitä pumppu läpinäkyvän sylinterin päähän, jossa ei ole tiivistysrengasta. Kuinka käytät ACTIVE Erection System NT -laitetta 1) Ota esille kaikki ACTIVE Erection System NT -laitteen osat. Kartio Paristot Läpinäkyvä sylinteri Ohjausholkit 1 Pumppu Voiteluaine 4 erilaista puristusrengasta 10 mm 12.5 mm 4) Työnnä nyt sylinterin toiseen päähän, jossa on tiivisterengas, aluksi ohjausholkki 2 ja sitten pienempi ohjausholkki mm mm 19

11 5) Työnnä kartio lopuksi pienemmän ohjausholkki 1:n yli. 8) Työnnä avatulla puristusrenkaalla varustetun sylinterin avoin pää vielä jäykistymättömän peniksen yli. Paina laitetta pumpusta ja sylinteristä vartaloa vasten. 6) Aloita käyttämällä 20 mm:n puristusrengasta. Työnnä se käyttäen hiukan liukastusainetta kartion yli ohjausholkki 1:n tai suuremman ohjausholkki 2:n päälle. Kartion voi nyt poistaa. Siinä tapauksessa että ohjausholkki 1 on penikselle liian ahdas, sen voi poistaa ja käyttää vain ohjausholkki 2:ta. Aloita nyt pumppaus jotta sylinteriin muodostuu alipaine. Paina sitä varten pumpun plus (+) on -painiketta. Toistuvilla painikkeen painalluksilla pumppausteho kasvaa. Jäykistyminen seuraa näkyvästi sylinterin sisällä. 7) Kostuta hiukan voiteluaineella ohjausholkin reunaa sylinterin avoimessa päässä, joten sylinteri asettuu tiiviisti kehoa vasten. Muutamat häpykarvat tulee mahdollisesti poistaa tieltä. Käynnistys: Plus (+) On -painike Voiteluaine 20 21

12 Siinä tapauksessa, että alipaine on liian voimakas tai aiheutuu kipua, voit päästää sylinteriin ilmaa käyttämällä ( ) ilma -painiketta. Yleensä riittää sekuntia erektion saavuttamiseksi. Ilma-painike: Piste ( ) ilma -painike Paina sekuntia 10) Pysäytä sitten laitteen moottori painamalla 3 sekuntia miinusnappia ( ) off. Pysäytys: Paina miinus ( ) Off -painiketta 3 sekuntia 9) Kun sylinterin sisällä näkyy, että riittävä erektio on saavutettu, siirrä moottorin vielä käydessä, auki oleva puristusrengas erektiossa olevalle siittimelle. Vedä rengas nopeasti mahdollisimman pitkälle peniksen tyveä vasten. 11) Tällä tavoin aikaansaatu ja ylläpidetty erektio on riittävä tyydyttävää sukupuoliyhdyntää varten

13 12) Poista puristusrengas orgasmin jälkeen. Vedä sitä varten molemmista puristusrenkaan kielekkeistä. Patoutunut veri virtaa nyt takaisin peniksestä kehoon. Vedä rengas vasta nyt pois peniksen päältä. Suosittelemme, että käytät ACTIVE Erection System NT -laitteen kanssa vain mukana toimitettuja puristusrenkaita. Puristusrenkaat ovat kulutustavaraa ja ne tulee uusia aika ajoin. Älä käytä tuotetta edelleen, jos se vahingoittuu, vaan lähetä se meille tarkastettavaksi. Sivuvaikutukset Sydän- ja verisuonitautien yhteydessä, keskustele ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ensin lääkärisi kanssa. Seuraavat sivuvaikutukset ovat mahdollisia: Siittimen rungon ja/tai terskan verenpurkaumat sekä kudosvauriot liian nopean tai voimakkaan alipaineen muodostuksen takia. Käänny lääkärin puoleen tällaisessa tapauksessa. Tärkeitä ohjeita Puristusrengasta ei tulisi käyttää pitempään kuin 30 minuuttia. Älä nukahda, jos puristusrengas on peniksen päällä jotta vältyt kudosvaurioilta, jotka aiheutuvat pitempiaikaisesta verenkierron keskeytymisestä tai vähentymisestä. Käytä vain vesiliukoista voiteluainetta. Orgasmin aikana sinulla ei ole mitään näkyvää siemensyöksyä, koska puristusrengas estää sperman (siemennesteen) tulon. Puristusrenkaan poistamisen jälkeen siemenneste virtaa ulos virtsaputken kautta. Väliaikainen siemennesteen tukos ei aiheuta mitään vaurioita. Vasta-aiheet: Älä käytä, mikäli sinulla on sirppisoluanemia (punaisten verisolujen sairaus), leukemia, (verisyöpä) luuydintuumori tai muita sairauksia, jotka johtavat veren hyytymisen muutokseen, verenvuotoon tai pitkittyneeseen erektioon tai muita lääketieteellisiä syitä, olla harjoittamatta sukupuoliyhdyntää. Puhdistus ACTIVE Erection System NT voidaan puhdistaa moottorista/pumpusta erillään kevyesti lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla. Irrota sitä varten pumppu laitteesta erilleen. Moottorin ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla kankaalla ja saippualla. Vahvoja puhdisteita ei saa käyttää. Kaikkia osia voi säilyttää käytännöllisessä, tarkoitusta varten toimitetussa laukussa

14 Paristojen vaihto Kierrä paristojen sisäänpanoa varten pumppu auki, moottori pysäytettynä (ks. kuva alla), ja vedä yläosa irti. Käännä läppä alas ja vaihda paristot. Varmista samalla, että uusien paristojen plus- ja miinusnavat asettuvat oikein päin. Käytä aina alkaliparistoja. Älä käytä uudelleenladattavia paristoja, koska niiden teho ei useimmiten ole riittävä. Jos paristot ovat tyhjentyneet, pumpun moottorin toiminta pysähtelee (se nikottelee), ja LED-valot vilkkuvat. Vaihda silloin paristot. Paristot eivät enää sovi kauemmin käytettäviksi. Materiaali Kartio: ABS-muovi Ohjausholkki 1 ja 2: ABS-muovi Sylinteri: Polykarbonaatti Puristusrenkaat: Luontoon sopeutuva polymeeri 3 x alkaliparisto AAA 1,5 V Eristetty vartalolle asetettava käyttöosa Käytöstä ei synny sähkömagneettisen säteilyn vaaraa. Kaikkia osia ja kulutusosia (puristusrenkaita) sekä voidetta SYLK voidaan toimittaa jälkitilauksesta. Jälkitilausluetteloa voidaan vaatia sitä varten. Käytöstä poistaminen Kaikki osat moottoria ja paristoja lukuun ottamatta voidaan sijoittaa talousjätteisiin. Moottoria ja paristoja ei saa panna talousjätteisiin. Toimita paristot käytettyjen paristojen keräykseen. Takuu Lakimääräinen 2 vuoden takuu koskee kaikkia muita osia paitsi kulutusosia. Takuu raukeaa väärän käytön tapauksessa, esimerkiksi johtuen pudottamisesta. Suosittelemme, että laite lähetetään meille teknistä tarkastusta varten 3 vuoden väliajoin

15 Svenska Orsaker till erektionsstörningar och impotens Ämnesomsättningssjukdomar: Diabetes mellitus, ändrad ämnesomsättning, sköldkörtelsjukdomar, levercirros, njurinsufficiens. Hjärt-kärlsjukdomar: Kranskärlssjukdom, högt blodtryck, arterioskleros, hjärtinfarkt. Neurologiska sjukdomar: Stroke, Parkinsons sjukdom, multipel skleros (MS), diskbråck, paraplegi, nervskador av operationer (borttagande av prostata, delvis borttagande av ändtarmen, cystektomi). Psykiska sjukdomar: t.ex. depression. Urogenitala missbildningar och sjukdomar: Fimos, hypospadi, tumörsjukdomar, svällkroppsruptur (penisbrott). Operativa ingrepp i buk, bäcken och urogenitalområde: Radikal prostataektomi, kärloperationer i buken, ingrepp i prostata eller testiklar, blås- och tarmoperationer. Svällkroppsförändringar: Peyronies sjukdom (IPP), fibros i svällkropparna. Läkemedelsbiverkningar: Bland annat av betablockare, ACE-hämmare, antidepressiva, sedativa (lugnande medel), neuroleptika (antipsykotika), rökning, alkoholmissbruk. Produktinformation ACTIVE Erection System NT är ett medicinskt hjälpmedel. Det används vid erektil dysfunktion, för att uppnå erektion. Vakuumpumpen åstadkommer ett undertryck i cylindern runt penis. Det får svällkropparna att fyllas med blod så att penis blir styv. Därefter förs en av stasringarna över penisskaftet. Stasringen förhindrar att blodet rinner tillbaka när cylindern tas bort och således till att erektionen bibehålls. Med den bibehållna erektionen blir det möjligt att genomföra ett normalt och tillfredsställande samlag. Efter samlaget tas stasringen bort. Alla delar kan förvaras i den medföljande väskan och återanvändas. ACTIVE Erection System NT består av följande delar: Kon Styrningshylsa 1 Styrningshylsa 2 Transparent cylinder Pumphuvud, elektriskt, med 3 batterier AAA 1,5 volt 4 olika stasringar (10, 12,5, 15 och 20 mm) Glidmedel (t.ex. SYLK) Bruksanvisning Förvaringsväska DVD med animering (användaranvisning) Användning ACTIVE Erection System NT är lätt att använda, men bör först provas i lugn och ro. När båda parter senare är bekanta med ACTIVE Erection System NT finns det goda chanser att uppnå ett sexliv som är tillfredsställande för både dig och din partner även vid hög ålder, sjukdom eller rörelsehinder. För att uppnå och bibehålla bästa möjliga erektion är det viktigt att välja rätt stasring. En för stor ring ger inte tillräcklig styvhet. När ringen skjutits på blir erektionen svagare eller försvinner helt. En för smal ring kan i vissa fall leda till smärtor. I detta fall ska stasringen tas bort och en 28 29

16 större ring provas när penis blivit styv igen. Styrningshylsa 1 är något smalare och styrningshylsa 2 något bredare. Båda styrningshylsorna passar för alla storlekar av stasringar. Om båda styrningshylsorna är för smala för den styva penis, kan stasringen sättas direkt på den transparenta cylindern. Konen är endast avsedd för att skjuta på ringarna på styrningshylsorna. Du kan sätta stasringen direkt från handen (utan kon) på styrningshylsorna. Systemets delar I pumphuvudet finns vakuumpumpens motor. Ta bort pumphuvudets kåpa med en vridrörelse och vinkla upp fliken med typmärket och lägg i de tre 1,5 V (AAA)-batterierna. Se till att plus- och minuspoler hamnar åt rätt håll. Kontrollera att polerna stämmer med symbolerna i batterifacket. Knappar Knappar med plus (+) och minus ( ) På pumphuvet sitter knappar (+) on [på] och ( ) off [av]. Håll ned (+) on tills pumpen slås på. Om du trycker flera gånger på knappen ökar sugeffekten och därmed undertrycket inne i cylindern. Om du trycker på knappen ( ) off flera gånger minskar sugeffekten och därmed undertrycket. Tryck på knappen ( ) off i 3 sekunder för att stänga av pumpen. Då motorn är påslagen lyses cylindern upp av två LED-lampor. Gör så här för att börja använda ACTIVE Erection System NT 1) Ha alla delar av ACTIVE Erection System NT till hands. 2 1 Kon Styrningshylsor Batterier Pumphuvud Transparent cylinder Glidmedel 4 olika stasringar 10 mm 12,5 mm 2) Innan du använder apparaten första gången ska du sätta i de medföljande batterierna (se även sid 38 Byta batterier ). 15 mm 20 mm Luftning På pumphuvudet sitter en tryckknapp ( ) air [luft]. Knappen används för att lufta cylindern om undertrycket (vakuumet) blir för högt

17 3) Sätt pumphuvudet på den transparenta cylindern utan tätningsring. Nu kan du ta bort konen igen. Om styrningshylsa 1 är för smal för din penis, kan du ta bort den och bara använda styrningshylsa 2. 7) Fukta kanten på styrningshylsan på cylinderns öppna sida med lite glidmedel, så att cylindern tätas tillräckligt mot kroppen. Eventuellt får du ta bort lite könshår. 4) Sätt styrningshylsa 2 och därefter den mindre styrningshylsa 1 på cylinderns ände med tätningsring. Glidmedel 5) Avsluta med att sätta konen på den mindre styrningshylsa 1. 8) Skjut cylindern med den fastsatta stasringen på den öppna änden över den ej erigerade penisen. Tryck cylindern och pumphuvudet mot kroppen. 6) Börja med stasringen i storlek 20 mm. Skjut den med lite glidmedel över konen på styrningshylsa 1 eller den större styrningshylsa

18 Börja nu pumpa så att det bildas ett undertryck i cylindern. Tryck på knappen (+) on på pumphuvudet. Om du trycker på knappen igen ökar pumpeffekten. Nu kan du se erektionen i cylindern. 9) När den erektion som ses i cylindern är tillräcklig, skjuter du den fastsatta stasringen, med motorn på, över den erigerade penisen. Dra ringen så fort som möjligt mot penisroten. Slå på: Plus (+) knappen on Om undertrycket blir för högt eller vid smärta kan du trycka på knappen ( ) air för att släppa in luft i cylindern. Som regel räcker sekunder för att få erektion. Knappen Air : Punkt ( ) knappen air Håll nedtryckt i sek 10) Stäng därefter av pumpen genom att trycka 3 sekunder på knappen ( ) off. Stäng av: Minus ( ) knappen off Håll nedtryckt i 3 sek 11) Den erektion som skapats och bibehålls räcker för att genomföra ett tillfredsställande samlag

19 12) Ta bort stasringen efter klimax (orgasmen). Dra i båda flikarna på stasringen. Blodet rinner nu från penis tillbaka till kroppen. Ta därefter bort ringen från penis. Viktig information Stasringen ska inte användas längre än 30 minuter. Sov inte med stasringen på penis för att undvika vävnadsskador på grund av att genomblödningen minskar eller upphör under längre tid. Använd bara vattenlösliga glidmedel. Vid orgasmen syns ingen sperma eftersom stasringen hindrar den från att ejakuleras. När strasringen tas bort rinner sperman ut ur urinröret. Det är inte skadligt att den hållits kvar ett tag. Vi rekommenderar att du bara använder de stasringar som medföljer ACTIVE Erection System NT Stasringarna är förbrukningsmaterial och behöver ibland bytas ut. Använd inte produkten om den är skadad utan skicka den till oss för kontroll. Biverkningar Om du har en hjärt-kärlsjukdom ska du prata med läkaren innan du använder pumpen för första gången. Följande biverkningar kan förekomma: Hematom (blåmärke) vid penisskaftet och/eller vid ollonet samt vävnadsskada vid ett för snabbt och/eller högt undertryck används. Kontakta i dessa fall läkaren. Kontraindikationer Används inte vid sickelcellsanemi (sjukdom i de röda blodkropparna), leukemi (blodcancer), benmärgstumörer, sjukdomar som kan påverka blodets koagulering och leda till en förlängd erektion eller andra medicinska skäl som talar emot sexuell aktivitet. Rengöring ACTIVE Erection Sy stem NT kan, med undantag av motor och pumphuvud, lätt rengöras med varmt vatten och tvål. Ta bort pumphuvudet från pumpen vid rengöringen. Rengör motorns utsida med en fuktig trasa och tvål. Använd inga starka rengöringsmedel. Alla delar kan förvaras diskret i den praktiska den medföljande väskan. Byte av batterier Stäng av motorn och vrid pumphuvudet (enligt bilden nedan) och lyft på kåpan för att lägga i batterierna. Fäll ner fliken och byt ut batterierna. Kontrollera att du lägger i batterierna åt rätt håll. Använd bara alkaliska batterier. Använd inte uppladdningsbara batterier då deras effekt ofta inte är tillräcklig. Om batterierna är slut, stannar pumpmotorn (den hackar) och LED-lamporna blinkar

20 Byt ut batterierna. Ta ut batterierna om pumpen inte ska användas under en längre tid. Vid användandet finns ingen risk för elektromagnetisk störning. Alla apparatens delar och förbrukningsartiklar (stasringar) samt glidmedel SYLK går att beställa. Aktuell lista för efterbeställning fås på begäran. Kassering Alla delar utom motor och batterier kan kastas som hushållsavfall. Motor och batterier får inte kastas som hushållsavfall. Lämna batterierna till batteriåtervinningen. Garanti Lagenlig garanti om 2 år gäller för alla delar som inte är förslitningsdelar. Garantin upphör att gälla vid felaktig användning, till exempel om pumpen tappats. Vi rekommenderar att du skickar pumpen till oss för en teknisk kontroll vart 3:e år. Material Kon: ABS-plast Styrningshylsa 1 och 2: ABS-plast Cylinder: Polykarbonat Stasringar: Biokompatibel polymer 3 x alkaliska batterier AAA 1,5 volt Isolerad användningsdel för användning på kroppen

21 Norsk Årsaker til ereksjonsproblemer og impotens Stoffskiftesykdommer: Diabetes mellitus, fettstoffskiftelidelser, skjoldbruskkjertelsykdommer, levercirrhose, nyreinsuffisiens. Hjerte- og karsykdommer: Koronær hjertesykdom, høyt blodtrykk, arteriosklerose, hjerteinfarkt. Nevrologiske sykdommer: Slag, Parkinson, multippel sklerose (MS), skiveprolaps, tverrsnittslamming, nerveskader gjennom operasjoner (prostatafjerning, delfjerning av endetarm, cystektomi). Mentale sykdommer: f.eks. depresjon Urogenitale feildannelser og sykdommer: Fimose, hypospadi, tumorsykdommer, ruptur i svulmelegemet (penisbrudd). Operative inngrep i mageområdet, bekke- og urogenitalområdet: Radikal prostatafjerning, karoperasjoner i mageområdet, inngrep på prostata eller testikkel, blære- og tarmoperasjoner. Svulmelegemeforandringer: Peyronisykdom (IPP), svulmelegemefibrose Bivirkninger av medikamenter: Betablokkerere, ACE-hemmere, antidepressiva, sedativa (beroligende midler), nevroleptika (antipsykiotika), bl.a. røyking, alkoholmisbruk. Produktinformasjon Das ACTIVE Erection System NT er et medisinsk hjelpemiddel. Det brukes ved erektil dysfunksjon for å oppnå en ereksjon. Vakuumpumpen produserer et vakuum i sylinderen rundt penis. Dette gjør at svulmelegemet fyller seg med blod og gir en kunstig stivhet i lemmet. Nå skyves en av holderingene over penisskaftet. Den forhindrer tilbakestrømning av blodet ved fjerning av sylinderen, og opprettholder på denne måten ereksjonen. Ereksjonen som holdes på denne måten, gjør det mulig med et normalt og tilfredsstillende samleie. Etter samleiet fjernes holderingen igjen. Alle delene oppbevares i medfølgende veske til neste bruk. ACTIVE Erection System NT består av følgende deler: Konus Føringshylse 1 Føringshylse 2 Transparent sylinder Pumpehode, elektrisk, med 3 batterier AAA 1,5 volt 4 ulike holderinger (10, 12,5, 15 og 20 mm) Glidemiddel (f.eks. SYLK) Bruksanvisning Veske for oppbevaring DVD med animasjonsfilm (brukstips) Anvendelse ACTIVE Erection System NT er enkelt å bruke. Du bør allikevel prøve det ut på egenhånd ved en egnet anledning. Når begge partnerne senere er fortrolige med ACTIVE Erection System NT, er det gode sjanser for å oppleve en tilfredsstillende seksualitet for begge parter, også i høyere alder, ved sykdom eller med kroppslige begrensninger. Valget av riktig holdering er viktig for å kunne holde best mulig ereksjon. Hvis den valgte ringen er for stor, holder reisningen seg bare utilfredsstillende. Ereksjonen reduseres eller forsvinner helt etter at ringen er satt på. Hvis ringen du velger er for stram, opplever du kanskje smerter. I dette tilfellet skal du trekke av holderingen, og etter ny reisning forsø

22 ker du en større ring. Føringshylse 1 er litt trangere, føringshylse 2 litt videre. Begge føringshylsene egner seg for alle størrelsene av holderinger. Hvis begge føringshylsene er for trange for det erigerte lemmet, kan du skyve holderingen direkte på den transparente sylinderen. Konusen er bare beregnet på å sette på ringer på én eller begge føringshylsene. Du kan også skyve holderingen direkte for hånd (uten konusen) på føringshylsene. Funksjonselementer I pumpehodet er motoren til vakuumpumpen plassert. Ved å dreie tar du pumpehodehetten av, vipp bøylen med typeskiltet opp og sett i de tre 1,5 volt batteriene (AAA). Sørg for at batteriene har riktig polaritet (pluss- og minuspol). Kontroller at polene stemmer overens med symbolene i batterirommet. Betjeningselementer Trykknappene pluss (+) og minus ( ) På pumpehodet finner du trykknappene (+) on og ( ) off. Hold (+) on inntil apparatet slår seg på. Hvis du trykker flere ganger, økes sugeevnen og vakuumet i sylinderen blir dermed sterkere. Med flere trykk på ( ) off blir sugeytelsen svakere og dermed også vakuumet. For å koble ut apparatet holder du tasten (-) off trykket i 3 sekunder. Når motoren er slått på, belyser to LED-er sylinderen. Slik tar du i bruk ACTIVE Erection System NT 1) Legg alle delene til ACTIVE Erection System NT klar. 2 1 Konus Føringshylser Batterier Pumpehode Transparent sylinder Glidemiddel 4 ulike holderinger 10 mm 12.5 mm 15 mm 20 mm 2) Sett i batteriene ved første gangs bruk (se også side 50 for beskrivelse av batteribytte). Lufting På pumpehodet befinner det seg en trykknapp ( ) air. Denne trykknappen brukes til å slippe inn luft dersom undertrykket (vakuumet) skulle bli for høyt

23 3) Sett pumpehodet på enden av den transparente sylinderen uten tetningsring. Nå kan du fjerne konusen igjen. Hvis føringshylse 1 er for trang for din penis, kan du fjerne denne og bruke kun føringshylse 2. 7) Fukt kanten på føringshylsen på den åpne siden av sylinderen med litt glidemiddel, slik at sylinderen sitter tett mot kroppen. Fjern eventuelt litt kjønnshår i området. 4) Sett nå først føringshylse 2 på enden av sylinderen med tetningsring og deretter den mindre føringshylse 1. Glidemiddel 5) Sett til slutt konusen på den mindre føringshylse 1. 8) Skyv sylinderen med påsatt holdering med den åpne enden over lemmet som ikke er stivt. Trykk sylinderen og pumpehodet mot kroppen. 6) Begynn med holderingen i størrelse 20. Skyv denne ved hjelp av litt glidemiddel over konusen på føringshylse 1 eller på den større føringshylse

24 Nå begynner du å pumpe for å lage undertrykk i sylinderen. Trykk knappen (+) on på pumpehodet. Når man trykker på tasten på nytt, økes pumpeytelsen. Ereksjonen blir nå synlig i sylinderen. Slå på: Pluss (+) på -knapp Ved for høyt undertrykk eller smerte kan du slippe inn luft i sylinderen via knappen ( ) air (lufteventil). Som regel er det nok med sekunder med pumping for å få ereksjon. Luftknapp: Prikk ( ) luft -knapp Hold trykket i sek. 10) Deretter kobler du ut apparatet ved å trykke ca. 3 sekunder på tasten (-) off. Slå av: Minus ( ) av -knapp Hold trykket i 3 sek. 11) Ereksjonen som produseres og holdes slik, er tilstrekkelig for å ha et tilfredsstillende samleie. 9) Når ereksjonen som produseres og kan ses i sylinderen er tilstrekkelig, skyver du den påsatte holderingen på det stive lemmet med motoren igang. Skyv ringen så hurtig som mulig ned til penisroten

25 12) Fjern holderingen igjen etter orgasme (høydepunkt). Trekk da i begge flikene på holderingen. Det oppsamlede blodet flyter nå tilbake til kroppen fra penis. Deretter trekker du ringen av fra penis. Viktige merknader Du bør ikke bruke holderingen i mer enn 30 minutter. Du må ikke sovne med holderingen på penis for å unngå vevskader på grunn av lengre avbrudd eller reduksjon av blodsirkulasjonen. Det skal kun brukes vannløselig glidemiddel. Ved orgasme har du ikke synlig sperma fordi holderingen forhindrer at spermaet utløses (sæd). Etter at du tar holderingen av, kommer spermaet ut av urinrøret. Den midlertidige tilbakeholdingen av spermaet forårsaker ingen skader. Vi anbefaler å kun bruke medfølgende holderinger sammen ACTIVE Erection System NT. Holderingene er forbruksmateriale, og må derfor fornyes fra tid til annen. Hvis produktet skades, skal det ikke brukes videre, men sendes inn til oss for kontroll. Bivirkninger Ved hjerte- eller sirkulasjonssykdommer må du rådføre deg med legen før du bruker apparatet. Følgende bivirkninger er mulig: Hematomer på penisskaftet og/eller glansen samt vevsskader ved for rask og/eller for høy oppbygging av undertrykket. Ta i så fall kontakt med din lege. Kontraindikasjoner Skal ikke brukes ved sigdcelleanemi (en sykdom i de røde blodlegemene), leukemi (blodkreft), beinmargstumorer, sykdommer som fører til en forandret blodkoagulering og som fører til blødninger eller en forlenget ereksjon eller andre medisinske grunner som taler mot seksuell aktivitet. Rengjøring ACTIVE Erection Sy stem NT lar seg lett rengjøre med varmt vann og såpe, inkludert motor / pumpehode. Ta pumpehodet av apparatet for å gjøre dette. Motoren skal rengjøres utvendig med en fuktig klut med såpe. Bruk ikke kraftige rengjøringsmidler. Alle delene kan du oppbevare diskret i den medfølgende, praktiske vesken. Batteriskifte For å sette i batteriene til pumpehodet skrur du av den avslåtte motoren (se figur nedenfor) og trekker av kapslingen. Vipp låsen ned, og bytt batteriene. Se til at du legger inn batteriene i angitt retning. Bruk alltid kun alkaliske batterier. Det skal ikke brukes oppladbare batterier, da ytelsen deres ofte ikke er tilstrekkelig

26 Hvis batteriene er tomme, slutter pumpemotoren stadig å gå (den går ikke jevnt) og LED-lampene flimrer. Da må du skifte ut batteriene. Ta ut batteriene hvis du ikke bruker enheten på lengre tid. Materialer Konus: ABS-kunststoff Føringshylse 1 og 2: ABS-kunststoff Sylinder: Polykarbonat Holderinger: Biokompatibel polymer 3 x AAA 1,5 V alkaliske batterier Isolert bruksdel for bruk på kroppen. Det finnes ikke risiko på grunn av elektromagnetisk påvirkning under bruk. Bortskaffing Alle delene unntatt motoren og batteriene kan kastes i husholdningsavfallet. Motoren og batteriene må ikke kastes i husholdningsavfallet. Lever batteriene inn på mottak for gamle batterier. Alle delene og forbruksdelene (holderinger) samt glidemidlet SYLK kan etterbestilles. Den aktuelle etterbestillingslisten kan forespørres for dette. Garanti Alle delene med unntak fra forbruksdelene har lovbestemt garanti på to år. Garantien bortfaller ved feil bruk som f.eks. hvis apparatet faller i gulvet. Vi anbefaler at apparatet sendes inn til teknisk kontroll hvert 3. år

27 483 Medicinsk produkt / Lääkinnällinen tuote / Medicinsk produkt / Medicinteknisk produkt Hersteller und Vertrieb KESSEL medintim GmbH Kelsterbacher Str. 28 D Mörfelden-Walldorf/Germany Tel. +49 (6105) [email protected] AESNT dk, fi, se, no