Sluttrapport. Oversettelse av øvelsesdatabase for personer med ryggmargsskade og andre nevrologiske lidelser. Prosjektnr.

Transkript

1 Sluttrapport Prosjektnr. 2011/3/0152 Oversettelse av øvelsesdatabase for personer med ryggmargsskade og andre nevrologiske lidelser Søkerorganisasjon: Norges Handikapforbund (NHF) v/landsforeningen for Ryggmargsskadde (LARS)

2 Forord Dette prosjektet er et tiltak for funksjonshemmede. Rapporten gir en oversikt over arbeidet med oversettelsen av nye øvelser som er lagt til i den australske øvelsesdatabasen for personer med ryggmargsskade og andre nevrologiske lidelser. Prosjektet er gjennomført i 2012 og etter oppsatt plan. Prosjektet har hatt 2 medarbeidere. Prosjektleder Vivien Jørgensen (Cand.san., NFF-spesialist i nevrologisk fysioterapi og fagansvarlig ved seksjon for ryggmargsskader, multitraumer og nevrologi, Sunnaas sykehus HF) har administrert prosjektet, gjennomført korrekturlesning av øvelser og oversettelse av tekst knyttet til bruk av databasen på ulike elektroniske medier. Prosjektmedarbeider og spesialfysioterapeut ved Seksjon for hjerneskader Marit Nygård Olsen har oversatt alle øvelsene. Hovedsamarbeidspartner i Sydney, Australia har vært professor og fysioterapeut Lisa Harvey og nettstedsutvikler Peter Messenger. Dette har vært et nødvendig arbeid for å holde nettsiden oppdatert for norske brukere. Vårt håp er at også fysioterapeuter som arbeider med barn med nevrologiske skader og voksne med hjerneskader i økende grad skal finne fram til nettsiden. Takk til Landsforeningen for ryggmargsskadde som igjen har støttet prosjektet, og takk til Sunnaas sykehus HF og Extrastiftelsen for støtte slik at denne oppdateringen kunne gjennomføres. Nesodden, januar 2013 Vivien Jørgensen prosjektleder

3 Sammendrag Øvelsesdatabasen er en australsk, gratis database med øvelser beregnet på personer med ryggmargsskade og andre nevrologiske lidelser. Den ble i 2007 oversatt til norsk av fysioterapeuter ved Sunnaas sykehus og med støtte fra Helse og Rehabilitering. Etter dette er øvelsesdatabasen utvidet med 350 nye øvelser som for en stor del retter seg mot trening av barn og personer med slag. Nettsiden er også tilrettelagt for bruk via smart-telefoner og nettbrett. Exstra-støtten har gått til å oversette disse nye øvelsene samt ny tekst knyttet opp mot at databasen nå er tilgjengelig via ulike smart-telefoner og nettbrett. Oversettelsen er utført av en prosjektmedarbeider med bakgrunn i rehabilitering av personer med hjerneskade og korrekturlesning av prosjektleder med bakgrunn i rehabilitering av personer med ryggmargsskade. Arbeidet er gjort på timebasis og har gått etter planen. Databasen er godt kjent og i bruk i spinalenhetene i Norge. Ved å bruke prosjektmedarbeider med bakgrunn i en annen pasientgruppe, er håpet at også andre skal ta i bruk databasen. Ved utskrivelse av ryggmargsskadde personer fra Sunnaas sykehus HF, informeres fysioterapeuter i primærhelsetjenesten om denne databasen. Adressen ligger lett tilgjengelig i sykehusets behandlingslinje for personer med ryggmargsskade og på sykehusets internettside. "Fysioterapeuten"s nettutgave hadde en omtale av databasen og oversettelsesarbeidet For å lette arbeidet med å lage treningsprogrammer til pasienter, er det gått til innkjøp av nettbrett. Fysioterapeuten kan på den måten lage programmene i treningssituasjonen sammen med pasienten. Håpet er at dette skal øke bruken av databasen på Sunnaas sykehus.

4 1. Bakgrunn for prosjektet/målsetting Øvelsesdatabasen for personer med ryggmargsskade og andre nevrologiske lidelser ( er utviklet av fysioterapeuter i Australia og opereres via en server der. Til hver øvelse er det en detaljert tegning og et fotografi, detaljerte instruksjoner både til fysioterapeut og til pasient. Øvelsene inkluderer også bruk av treningsapparater. Ved å opprette en brukerkonto, kan øvelsesprogrammet lagres på serveren i Australia og revideres etter behov. Øvelseshefter kan sendes brukere som vedlegg til e-post eller til mobil. Databasen består i dag av 950 øvelser samt 20 instruksjonsvideoer. Sunnaas sykehus HF og Helse og rehabilitering (2005) finansierte oversettelse av de første 600 øvelser. Denne oversettelsen var ferdig i Som den første oversettelsen av øvelsesdatabasen til et annet språk, har dette pioner -arbeidet dannet mønster for seinere oversettelser til andre språk og således bidratt til å spre bruken av databasen. Administratorene i Australia har som mål å tilby den på alle store verdensspråk. Den norske oversettelsen er blitt godt mottatt av dem som jobber med ryggmargsskadde pasienter ved de ulike spinalenhetene i Norge, faktisk også i Danmark. Den er et godt hjelpemiddel for fagfolk som mangler kunnskap om pasientgruppen. Den letter formidlingen av øvelser fra spesialisthelsetjenesten til kommunehelsetjenesten og til pasientene selv. I dag har Norge ca treff pr. måned stort sett vært knyttet til pasienter med ryggmargsskade som er en svært liten pasientgruppe. De nye øvelsene gir et utvidet tilbud flere pasientgrupper (ryggmargsskade, slagpasienter, traumatiske hodeskader og barn med nevrologiske lidelser) og øvelsesdatabasen vil derfor kunne få et betydelig større nedslagsfelt enn tidligere. Det er dessuten mange håndtreningsøvelser som er aktuelle for ergoterapeuter. At bruken er gratis og webbasert, gjør det også svært brukervennlig og lett tilgjengelig. 2. Prosjektgjennomføring/metode All oversettelse ble gjennomført på exel-ark med kontakt pr. e-post med administratorer av databasen. Totalt ble det benyttet omlag 70 effektive timer til oversettelse, 30 timer til korrekturlesning og 30 timer til oppfølging og til organisering av arbeidet. Det er utarbeidet et infoark om øvelsesdatabasen som kan deles ut i ulike sammenhenger. Det er anskaffet 2 nettbrett som kan benyttes av fysioterapeuter i treningssituasjonen. Dette vil lette arbeidet med å lage øvelsesprogrammer betydelig og forhåpentlig vis også øke bruke av det. Databasen og den norske oversettelsen er bekjentgjort på ulike måter. Internt på Sunnaas sykehus HF: Informasjon om oppdatering av databasen internt blant sykehusets fysioterapeuter Opplæring av fysioterapeutene i bruk av databasen knyttet til innføring av nettbrett Ekstern bekjentgjørelse: Fysioterapeuten (Norsk fysioterapeut forbunds tidsskrift): på internett

5 Nettadresse ligger lett tilgjengelig på internettsiden til Sunnaas sykehus og i sykehusets behandlingslinjen for Ryggmargsskadde pasienter Fysioterapistudenter i praksis ved sykehuset informeres om nettsiden Øvelsesdatabasen er gjort kjent i møte i Slagforum for fysioterapeuter i Oslo- regionen Infoskriv om databasen sendes aktuelle faggrupper i Norsk fysioterapiforbund Fysioterapeuter knyttet til seksjon for ryggmargsskader, multitraumer og nevrologi ved Sunnaas sykehus HF sprer nettadressen i rapporter som sendes lokale fysioterapeuter. 3. Resultater og resultatvurdering Resultatet er som forventet; en oppdatert australsk øvelsesdatabase i norsk språkdrakt. Oversettelsesarbeidet ble gjennomført som planlagt og har gått uten problemer. Samarbeidet med administratorer i Australia har vært svært godt. Nettsiden har statistikk over bruken som viser at hadde i 2012 i gjennomsnitt rundt 100 treff pr. måned fra norske brukere. For å øke bruken av nettsiden er det behov for kontinuerlig promotering av den, og vi forsøker å benytte de anledninger som byr seg. En utfordring framover å gjøre den kjent blant fysioterapeuter som arbeider med barn med nevrologiske skader eller voksne med hjerneskader. 4. Oppsummering/konklusjon/videre planer Den australske, nettbaserte øvelsesdatabasen for personer med ryggmargsskade og andre nevrologiske lidelser er nå oppdatert i norsk versjon. Den er nå også tilgjengelig på norsk i versjoner som kan lastes ned på nettbrett og smart-telefoner. Vårt håp er at fysioterapeuter ved spinalenhetene i Norge og andre fysioterapeuter rundt i landet, vil øke sin bruk av databasen i sitt arbeid med ryggmargsskadde pasienter og at fysioterapeuter og evt. ergoterapeuter som arbeider med hjerneskadepasienter og barn med nevrologiske skader også vil se nytten av databasen. Dette vil kunne bidra til å kvalitetssikre treningstilbudet til denne pasientgruppen. Fysioterapeutene ved Sunnaas sykehus HF vil fortsette med å spre informasjon om databasen både til pasienter, studenter og fysioterapeuter vi kommer i kontakt med. Databasen er under konstant utvikling og Sunnaas sykehus HF vil bidra til at den norske oversettelsen oppdatert. Vedlegg 1. Nyhetsoppslag fra Fysioterapeuten 2. Statistikkbilder fra nettsiden 3. Infoskriv om nettsiden

6 Vedlegg 1

7 Vedlegg 2 Bruk av nettsiden

8 Vedlegg 3