Språkrådet Stedsnavntjenesten for Midt-Norge

Transkript

1 Språkrådet Stedsnavntjenesten for Midt-Norge Stjørdal kommune Postboks STJØRDAL Deres ref. Vår ref 1)ain 2012/ /034-5/ Veg- og områderunn i Stjørdal kommune tilråding Vi viser til brev fra Stjørdal kommune datert der kommunen ønsker tilråding om skrivemåten for 140 veg- og områdenavn. Vedlagt følger en liste med tilrådinger for navna. Dersom rådet fra navnekonsuleniene avviker fra kommunens navneforslag, gir vi en begrunnelse i merknadsfeltet i hven enkelt tilfelle. Her er to generelle merknader fil navngiving av veger: En bør som hovedregel ikke benytte rene bruks- og naturnavn som vcgnavn. Kommunen bør derfor ha med et etterledd, som -vegen, -stien,-kleiva, -bakken eller liknende, i vegnavna. Det kan flnnes visse unntak fra denne regelen, for eksempel når vi har med rene adressetilleggsnavn å gjøre, det vil si når adressen kun gjelder et enkelt gårdsbruk med deue bruksnavnet, og ikke en veg med adresser til flere hus eller hytter. Navnekonsulentene tilrår ofte etterleddet -vegen for de fleste av vegnavna uten etterledd. Kommunen må i hvert cnkelt tilfelle vurdere hvilket euerledd som passer best. I visse fall kan vegnavnet bli langt og «tungvint» når etterleddet legges til. Da kan det være aktuelt å korte ned på antall leddistavinger i navnet. I mange tilfeller inneholder vegnavna gårds-, bruks- eller natumavn som allerede har en vcdtatt skrivemåte. I disse tilfellene må kommunen benytte den vedtatte skrivemåten i adressenavnet også, jamfør Lov om stadnamn, 4 andre ledd, som slår fast at skrivemåten i primærfunksjonen (gjerne et gårds- eller naturnavn) er reiningsgivende for skrivernålen i sekundærfunksjoner (for eksempel adressenavn). IHNU Ingstutt forsoråk cg Ineratur Trordhefrn TELEFON E-POST [email protected] 11~ElT invw SPrakradelno

2 Kommunens navneforslag Saltøya Håmmårsbukta Krokvikavegen Håmmårsvegen Svevegen Fløanvegen Steinvikholmvegen Sleinvikvegen Rykkjasvegen Kamvegen Alstadhvegen Storsvedalen Rykkasvika Skatvalsvegen Auranvegen Fiskvikvegen Navnekonsulentenes Merknad / Begrunnelse tilråding Krokvikvegen Skrivemåten bor bli Krokvikvegen i samsvar med vanlig norsk navnelaging, jf. Steinvikvegen av Steinvika nedenfor. Fløvegen eller Fløavegen SSR har registrert sammensetningsmåten Fløaodden (Godkjent). Herredsregisteret har Fløsjøen og Fløtrøa med uttale /f143:'sjø:n/ og /flø:'trø:a/. Med utgangspunkt i dette er begge skrivemåtene aktuelle, så er det opp til kommunen å velge. Alstadvegen Det foreslåtte navnet i SSR er Alstadvegen. Ikke merknader til skrivemåten Alstadvegen. Rykkjasvika Skrivemåten må bli Rykkjasvika, jf. rad nummer 9. Aurvegen Adressenavnet bør skrives Aurvegen i samsvar med vanlig norsk navnelaging, jf. Auråsen (Vedtatt), Aurberget, Aurheirn og Aurlandet mfl. (Godkjent) i SSR. Denne sammensetningsmåten er også i tråd med uttaleopplysningene i herredsregisteret. 17 Fiskvikaunvegen Fiskviksjøen Fiskvikhagen F skvikhåggån Skrivemåten bør bli -håggån i tråd med vedtak om bruksnavnet Melashåggån. Herredsregisteret og Norske Gaardnavne har belagt uttalen /håggånn/ i det som tidligere var Side 2 av 10

3 Velvangvegen Skardstrøvegen Bergsvevegen Einterget Oppaursvegen Bårsvegen Valstadvegen Aurrnyra Vikåsvegen Vikanvegen Folvikvegen Aunbakken Vinnavegen Velvangvegen Lånke herred. Velvangsvegen Adressenavnet bør skrives Velvangsvegen med binde-s, jl vedtak om Velvangsøra. Er dette samme vegtrasd som navneforslaget på rad 33? Bergssvevegen Skrivemåten Itergssve er vedtatt for bruksnavnet. Adressenavnet må dermed skrives Bergssvevegen. Vikvegen Adressenavnet bør skrives Vilevegen i tråd med tilsvarende sammensetninger i SSR, Leks. gårdsnavnet Vikaunet. Navnelistene til Økonomisk kartverk har sammensetningene Viklandet og Viksjøen. OK Ingen merknader til skrivernåten. Se rad nummer nesvegen Riksvegen Område «Nedre Langstein» Tillervegen Forbordslivegen Nedre Langstein eller Nerlangstein Skrivemåten Nerlangstein bør også vurderes jf. sikker dokumentasjon av uttalemåten Øverlangstein. Tildervegen Skrivemåten av bruksnavnet er Tildra (Godkjent). Dersom kommunen ønsker en annen skrivemåte, må kommunen reise navnesak. 39 Forbordsljellvegen 40 Langsteinvegen Side 3 av 10

4 Skeivegen Bulandsvegen Klefsåsvollen Øvervollen Skeisvegen Skrivemåten av adressenavnet bør bli Skeisvegen med binde-s, jf. tilsvarende sammensetninger i SSR som Skeisgjerdet, Skeisvollen og Skeisbekken (alle Godkjent). Denne skrivemåten er også i tråd med uttaleopplysningene i herredsregisteret. 45 Skelstadmarkvegen Skjelstadmarkvegen Trykkfeil? Det foreslåtte navnet i SSR er Skjelstadmarkvegen. Bygdenavnet har to godkjente skrivemåter i SSR, Skjelstadmarka og Skjølstadmarka, med førstnevnte på navneenhetsplassen. Bruksnavnet har vedtatt skrivemåte Skjelstad. 46 Borråsvegen Råenvegen Klevbergvegen Hastadvegen Hosetbakkan Voldshaugvegen Holvegen Ulsetåsvegen Vassbygdvegen Buvannsvegen Beistadgrenda By gård Råvegen Rån (Godkjent) er eneste skrivemåte av bruksnavnet i SSR. Skrivemåten av adressenavnet bør bli Råvegen, jf. Rådalen, Råelva og Råvatnet mfl. i SSR. Denne skrivernåten er også i samsvar med uttaleopplysningene i herredsregisteret. Kleivbergvegen SSR har ikke registrert Klevberg(et), så her antar vi al det er bruksnavnet Kleivherget (Godkjent) som ligger til grunn. Vollshaugvegen Skrivemåten av adressenavnet blir Vollshaugvegen i samsvar med norsk rettskrivning og skrivemåten av natumavnet Vollshaugen (Godkjent) i SSR. Buvassvegen Skrivemåten -vass- er i samsvar med tilsvarende navn i SSR, Leks. Sonvasshaugen (Vedtatt) og Trollvassmyra (Godkjent), samt uttaleopplysningene i herredsregisteret. Byavegen Bruksnavnet By (Godkjent) er registrert i SSR, Side 4 av 10

5 a 63b Rådalsvegen Ulstadvegen Gressetgrenda Bremsethbakkan Kyllovegen Børstadvegen Lundvegen Banglia Storhaugvegen Bangvegen Kinsethvegen Remyrvegen vedtatt tidligere Trelstadvegen Solemsvegen Forradalsvegen Tyldvegen men ikke med tilleggsordet gård. Heller ikke herredsregisteret har med gård. Siden det her er tale om en veg, anbefaler vi å ha med -vegen for å unngå sammenfall mellom bruksnavn og vegnavn. Skrivemåten blir da Byavegen i samsvar med andre sammensetninger med Byi kommunen: Byabekken og Byahaug (begge Godkjent i SSR). OK Ingen merknader til skrivemmen. Bremsetbakkan Adressenavnet må skrives Bremselbakkan i tråd med SSR og norsk rettskrivning. I personnavn er -seth er en vanlig skrivemåtevariant av navneleddet -set, men skrivemåten er ikke tillatt brukt i stedsnavn. Kyllivegen Vi anbefaler skrivemåten Kyllivegen i samsvar med nedarva lokal utiale og andre sammensetninger med Kylli- i kommunen: Kyllitrøvin, Kyllivollen (begge Godkjent). Herredsregisteret bekrefter den nedarva lokale uttalen /kjilli/ også for navn som i herredsregisteret skrives Kyllo-. Bøstadvegen Bruksnavnene har vedtatt skrivemåte Bttstad, og skrivemåten av adressenavnet må dermed bli Bøsradvegen. Kinnsetvegen SSR har registrert Kinnsetvegen (Godkjent). Bruksnavnet har vedtatt skrivemåte Kinnsetet, så adressenavnet må skrives Kinnsetvegen. OK Ingen merknader til skrivemmen. Side 5 av 10

6 Beitlandsvegen Almlivegen Kulåsvegen Åstjønnavegen Haugåsvegen Vigdenesvegen Risvolvegen Melmyrvegen Heggsettbkkan a Flormovegen Dalsnesvegen Florhaugen Vigdvatna Sillermoen 87 Mellomriksvegen Åstjøvegen nn Adressenavnet bør skrives Åstjønnvegen i samsvar med vanlig norsk navnelaging, jf. at Stortjønnvegen (til Stortjønna) er foreslått på rad 125 nedenfor. Flaugåsvegen eller Hoggåsvegen Haugås er vedtatt skrivemåle for bruksnavnet. Naturnavnet har to godkjente skrivemåter, Hoggåsen og Haugåsen, med førstnevnte på navneenhetsplassen. Begge navna vil kunne være relevante for denne veien, så kommunen må velge den som passer best med traseen. Fleggsetbakkan Heggset (Godkjent) er eneste skrivemåte av bruksnavnet i SSR. Adressenavnet må dermed skrives Heggsetbakkan hvis det ikke skal reises formell navnesak. Det ser ut til å være en tras6feil i SSR. OK. Sillennoen (Godkjent) er eneste skrivemåte for seternavnet i SSR Etstgårdsneset Gevingåsen Hellesåsvegen Nyheimvegen Øyvegen vedtatt Ertsgardsneset Skrivemåten må bli Ertsgardsneset i tråd med andre vedtatte former med Ertsgard- som for eksempel Ertsgardsfjellet og Ertsgardsvollen. Gjevingåsen Naturnavnet har Gjevingåsen som vedtatt skrivemåte (samlevedtak), og gårdsnavnet har vedtatt skrivemåte Gjeving. Nyheimvegen eller Nyheimsvegen Begge skrivemåtene kan brukes, så her kan kommunen velge den som ligger nærmest opp til den lokale uttalepraksisen. Side 6 av 10

7 tidligere Havdalsvegen Furbakken Frigårdsvegen Selbuvegen Bjørgmyran vem Lei ra OK Ingen rnerknader til skrivemåten. Vestre Bjørgmyran Utmerkingsleddet, som adjektiv, adverb al., bør ikke komme etter hovedordet i norsk navnelaging. Leirvegen Her anbefaler vi å ha med etterleddet -vegen for å unngå at vegnavnet sammenfaller med bruksnavnet og grendenavnet. 99 Frammigårdsberget Julstien Jullumsvegen Gamle Selbuveg Dyvasvegen Rødd Korsvegen Dyvasåsen Tønsåsvegen 108 Å sgrenda Åsgrenda eller Julvegen SSR har ikke registrert noe Julom, og har Jullum bare i sammensetningen Jullumsvollen, der Julvollen står på navneenhetsplassen. Dersom det er samme navn som ligger til gnmn for dette, bør sammensetningsmåten for adressenavnet bli Julvegen. Se også foregående navneforslag. Gamle Selbuvegen Se rad nummer 96. Kvernmarkvegen Slik vi forstår kartet, er Kvemmarka forslag for denne vegen. Vi anbefaler å ha med etterleddet -vegen siden vegen går frem til bruket Kvernmarka, men også har traseen utenfor dette området. Vi har ingen merknader til skrivemåten Åsgrendvegen Åsgrenda, men kanskje kan Åsgrendvegen også vurderes for å unngå sammenfall mellom primæmavnet og vegnavnet. Vesetvegen Vessetvegen Vessetet er vedtatt skrivemåte for bruksnavnet. Adressenavnet må dermed skrives Vesselvegen. Le ksdalsvegen Side 7 av 10

8 111 Kvålsvegen I 12 Ytteråsvegen 113 Berget I 14 Kleivberga 115 Romsjøvegen Bergvegen Vi tilrår skrivemåten Bergvegen i samsvar med andre sammensetninger med Berg- i kommunen. Kleivbergvegen Vi anbefaler å ha med leddet -vegen for å unngå sammenfall mellom naturnavn/bruksnavn og vegnavnet. 116 Elverlia Elverlivegen Vi anbefaler å ha med leddet -vegen for å unngå sammenfall mellom primærnavnet og vegnavnet. 117 ICl eivt~ Kleivtrøvegen Vi anbefaler å ha med leddet -vegen for å unngå sammenfall mellom primærnavn og vegnavnel. 118 Reppesmarka Reppasmarka Reppa er vedtatt skrivemåte for bruksnavnet. Adressenavnet bør skrives Reppasmarka i samsvar med uttaleopplysningene i herredsregisteret (/ræp'pasrnarkja/) og tilsvarende sammensetninger i SSR Sørsidevegen Sortasvegen (Reppasberget og Reppasleiret, begge Godkjent). Sørsidevegen eller Kommunen kan velge mellom disse to Sørsidvegen skrivemåtene. 121 Eidumslia Eidomslia Eidom (Godkjent) er eneste skrivemåte for det ene bruksnavnet og vedtatt skrivemåte for det andre. 122 Bergslia OK OK. 123 Staden 124 Ingstadvegen 125 Stortjønnvegen 126 Festningsvegen 127 Flaksjøvegen 128 Kilnesvegen 129 Sunndalsvegen 130 MøIsknesvegen Side8 av 10

9 Sørkringenvegen Floririftet Mølsknesvegen Områdenavn «Sonvatna» Områdenavn «Gråvatna» Stormyravegen Nevervegen Havdalsvegen Vollsvegen Ringvegen Sørkringvegen I norsk navnelaging faller artikkelen (her: kringeft) som hovedregel bort i sammensetning med andre navneledd. Florløftvegen Vi anbefaler å ha med etterleddet -vegen siden traseen også går utenfor området som kalles Florlofta (eneste skrivemåte jf. SSR). Slik vi forstår det, er navnet foreslått for to vegstrekninger. Kommunen må vurdere om dette vil medføre forvekslingsfare for nødetater og andre som skal finne frem på stedet. Sonvatna Ingen merknader til skrivemåten. Gråvatna Ingen merknader til skrivemåten. Stormyrvegen Adressenavnet bør skrives Stonnyrvegen i samsvar med vanlig norsk navnelaging, jf. også Stormyrbekken og Stonnvrherget i SSR. Vi går ut fra at dette er samme trasé som rad nummer 93. Vi ber om at kommunen sender oss kopi av det endelige vedtaket på adrossenavna, jamfør Lov om stadnamn. Vi minner kommunen om at nye adressenavn også skal meldes inn til Sentralt stedsnavnregister (SSR) v/kartverket, 3507 Honefoss eller på e-post [email protected] jf. 12 i stedsnavnloven. Med hilsen 1-1 /L2(61 1( Eli ohanne Ellingsve J Tor Erik Jenstad navnekonsulent navnekonsulent sekretær Stedsnavntjenesten har fått ny postadresse. Denne er: Stedsnavntjenesten for Midt-Norge, Bygg 3 nivå 4 NTNU, Instituir for språk og litteratur 7491 Trondheim Side 9 av 10

10 Kopi: Kartverket LanddivIsionen, 3507 HØNEFOSS Side 10 a'v 10