Semaine française. Fullt program, siste side / Programme complet, dernière page jjjj

Transkript

1 Tromsø bibliotek og byarkiv Fransk uke Semaine française 2 8. m a r s 1. a p r i l Kåseri Anna Gavalda Kino Saras nøkkel førpremiere Avant-première Vernissage Utstilling Muriel Barbery Høytlesning Katherine Pancol Lecture théâtrale Fullt program, siste side / Programme complet, dernière page jjjj Hovedbiblioteket, Grønnegata 94 / fransk-uke-i-tromso.over-blog.com

2 Leder Redaksjon Rédaction Leder/Coordination Emmanuelle Dabin Oversettelse til norsk Traduction Silje Johannessen, Ingrid Kongsvik, Inger Seim Konsulent Conseil Ingrid Kongsvik Utforming Mise en page Emmanuelle Dabin, Per Ivar Somby En spesiell takk til Merci à Paul-Henrik Kielland, Synnøve Baustad, Linda Mikalsen, Tone Lein Sponsor Rica Ishavshotel Tromsø bibliotek og byarkiv Hovedbibliotek Grønnegata Tromsø Den siste uken i mars blir en fransk uke. Eva Joly, som vi alle kjenner, og den verdenskjente dokumentarfilmskaperen Edgar Morin (s.15), kommer til Tromsø. Dette er en ypperlig anledning til å fokusere på et annet aspekt ved fransk kultur: nyere fransk litteratur. Vår utstilling (s.4) ved Tromsø bibliotek og byarkiv gir et overblikk over de mest populære samtidsforfatterne, samt gir deg mulighet til å låne bøkene deres. Det er jo på tide å tenke på påskelektyren, er det ikke? Noen av forfatterne i utstillingen blir gjenstand for spesiell oppmerksomhet. Dette gjelder særlig de forfatterne som står bak romanene som vises i filmatisert versjon på Verdensteatret i løpet av uka. Anna Gavaldas beundrere vil nok bli glade for å høre om «Det rare med Anna Gavalda» av oversetteren Tove Bakke, før de ser filmen fra bestselgeren Saman er ein mindre aleine (s.6) Og de som ble begeistret av romanen Saras nøkkel, vil få se den norske førpremieren (s.8) på Verdensteatret! Og ikke nok med det! Kåseri, teater, film; Pancol, Guène og Schmitt; navn og eventyr du ikke vil gå glipp av! Velkommen til fransk uke! Kom i hopetall! 2

3 Edito La venue d Eva Joly, qu on ne présente plus, et du célèbre documentariste Edgar Morin (p.15) semblait être l occasion parfaite pour se pencher sur un autre élément de la culture française : la littérature française de ces dernières années. Une exposition (p.5) à la Bibliotèque de Tromsø («hovedbibliotek») fera le point sur les auteurs les plus en vogue actuellement, avec de nombreux romans à emprunter à la clé! Certains d entre eux feront l objet d un éclairage particulier, notamment dans le cadre d un partenariat avec le Verdensteater. Ainsi les fans d Anna Gavalda seront ravis de s en laisser conter sur «les bizarreries gavaldiennes» avant d assister à la projection du best-seller Ensemble c est tout (p.7). Et ceux qui ont aimé le livre Elle s appelait Sarah auront le privilège de voir le film en avant-première norvégienne (p.9)! Mais ce n est pas tout : conférence, théâtre et cinéma ; Schmitt, Pancol et Guène, autant de noms et d événements à ne pas manquer. Bienvenue à la Semaine Française. Venez nombreux! Innhold Sommaire Ustilling / Exposition «Nye franske forfattere» «Auteurs français d aujourd hui»...side 4-5 Kåseri & kino / Conférence & cinéma Anna Gavalda kveld Soirée Anna Gavalda...side 6-7 Saras nøkkel, en førpremiere Elle s appelait Sarah, avant-première.side 8-9 Kino / Cinéma Pinnsvinets hemmelighet Le Hérisson...side 10 Franskkurs..side 11 Kåseri / Conférence Fokus på Eric-Emmanuel Schmitt Regard sur Eric-Emmanuel Schmitt....side 12 Høytlesning / Lecture théâtrale Krokodillens gule øyne Les Yeux jaunes des crocodiles.side 13 Barn & ungdom / Jeune public....side 14 Også i Tromsø / Ailleurs à Tromsø.side 15 3

4 Nye franske forfattere En utstilling av nye franske forfattere for hamstring av bøker før påske! Kom og oppdag Gavalda, Rosnay og kompani; dagens mest leste franske forfattere. Kritikerne kan ikke utstå dem, mens leserne er overstrømmende i sine omtaler. Det er ikke viktig hvem som har rett. Det viktige er at den store leserskaren, som har gjort forfatterne til superstjerner, leser dem for sin egen forlystelse. Alle bestselgerne er her på biblioteket! God lesning! Minuskel Utstilling Hva leser franskmenn for tiden? Gyldendal Pantagruel Bruksanvisning: Forfatterne venter på å bli oppdaget i nisjene på vestveggen, plan 1 og 2. Bøkene kan lånes. Alt skal vekk! Den ene nisjen på plan 2 er for våre fransktalende lesere. Se også utstillingen om franske forfatteres barnebøker (s.14) 4

5 Auteurs français d aujourd hui Que lisent les français ces jours-ci? Une exposition sur les «auteurs français d aujourd hui», Gavalda, Barbery, et tous ces écrivains les plus lus actuellement. Les critiques les aiment peu mais retenons simplement que le grand public, celui qui a hissé ces auteurs au rang de superstar du livre, lit, lui, pour le plaisir. Tous les best-sellers sont à la bibliothèque. Bonne lecture! Avis aux lecteurs français! N attendez plus la sortie du dernier Pancol en version Poche! La semaine française, c est une exposition en français et en norvégien aux étages 1 et 2 (mur ouest) de la bibliothèque, pour découvrir ou redécouvrir vos auteurs préférés. Mais c est aussi une nouvelle cargaison de romans, destination le rayon français. La toute dernière niche justement près de la section française vous est dédiée : un aperçu de la collection francophone de la bibliothèque, indépendamment de l exposition. Albin Michel Exposition NB : les livres exposés peuvent être empruntés. 28. mars april, hovedbiblioteket (gratis) Plan 1 & 2, vestveggen. 28. mars, 17:00: Offisiell åpning, alle er velkommen. Inauguration de l exposition. Ouvert à tous. 5

6 Anna Gavalda kveld «Det rare med Anna Gavalda» Kåseri med oversetteren Tove Bakke Kåseri & kino Hva kan vel være en bedre åpning av den franske uken enn en temakveld om Anna Gavalda? Biblioteket tilbyr et kåseri med oversetteren Tove Bakke, etterfulgt av en visning av filmatiseringen til bestselgeren Saman er ein mindre aleine. Tove Bakke har oversatt fem av de seks romanene til Anna Gavalda som er utgitt i Norge. Når hun kommer til oss for å snakke om «det rare i Anna Gavaldas romaner», og den utrolige suksessen hennes bøker har hatt i Norge, kan man trygt si at hun kjenner temaet godt. Dette kåseriet vil foregå på norsk, men våre fransktalende venner står fritt til å stille spørsmål på fransk, og inviteres til å fortsette eller starte kvelden på Verdensteateret, med visningen av filmen Saman er vi mindre alene. Samlaget Cette conférence d une heure sur «les bizarreries gavaldiennes» sera en norvégien mais nos amis francophones sont libres de poser leurs questions en français et invités à poursuivre ou démarrer la soirée au Verdensteatret avec la projection du film issu du best-seller Ensemble c est tout. Ved slutten av kåseriet vil det bli loddtrekning av Anna Gavaldas bøker! Des romans d Anna Gavalda à gagner à l issue de la conférence! 6

7 Soirée Anna Gavalda Sammen er vi mindre alene Ensemble c est tout Regi: Claude Berri Medvirkende: Audrey Tautou, Guillaume Canet År: 2007 Lengde: 1t37min Språk: Fransk, English subtitles Fire personer, som alle har blitt skadet av livet, lærer å kjenne, å sette pris på og å elske hverandre. Sammen er vi sterkere. En film basert på Anna Gavaldas bestselger. Sammen er vi mindre alene Når miserable Audrey Tautou dukker opp i den store leiligheten til Philibert, slår det først gnister. Ikke med den sjenerte Philibert, en aristokrat uten penger, men med hans leieboer Franck. På mandager sitter han ved sin bestemors syke- seng, resten av uka er han nedsyltet i arbeid og i dårlig humør. Samboerskapet begynner vanskelig, helt til magien begynner å gjøre seg gjeldende og skaper en annen type gnister Quatre personnages abîmés par la vie qui apprennent à se connaître, à s apprécier, et à s aimer. Ensemble on est plus fort. Adapté du best-seller d Anna Gavalda. Conférence & cinéma Mandag 28/03 18:00, hovedbiblioteket: Kåseri med Tove Bakke (gratis) 20:00, Verdensteatret: Sammen er vi mindre alene / Ensemble c est tout Pris: 60 kr (Medlem)- 80 kr 7

8 Saras nøkkel, førpremiere Kåseri & kino Regi: Gilles Paquet-Brenner Medvirkende: Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance År: 2010 Lengde: 1t41min Språk: Fransk, English subtitles Saras nøkkel, en førpremiere. «Et svært vakkert, fransk, historisk drama. Rørende og ekte.» (Franske medier) Juli 1942, massearrestasjonen ved Vintervelodromen i Paris. Lille Sara blir ført bort av det franske politiet, sammen med tusenvis av andre jøder. For Sara og hennes familie er det starten på et helvete. Saras nøkkel Mai 2002, den amerikanske journalisten Julia Darmond undersøker hendelsen som beseglet skjebnen til Saras familie. Julia er nærmere den lille jenta enn hun kunne ha forestilt seg. Tåler hun sannheten, historien om denne mystiske nøkkelen? Kåseri, på engelsk. Rafle du Vel d hiv: den 16. juli 1942 ble jøder arrestert i Paris og i byens forstede. De ble deportert og drept i Auschwitz. Aksjonen ble foretatt av den tyske okkupasjonsmakten med støtte fra franske tjenestemenn. En innledning av historikeren Hallvard Tjelmeland før visningen av Saras nøkkel, vil spesielt belyse den skjebnen som var planlagt for jødene under 2. verdenskrig i Europa og Skandinavia. 8

9 Elle s appelait Sarah, avant-première Elle s appelait Sarah, en avant-première norvégienne. «Un très beau mélodrame historique français. Émouvant et sincère.» Le Figaroscope Juillet 1942, rafle du Vél d hiv. La petite Sarah est emmenée par la police française avec des milliers d autres juifs. Pour elle et sa famille c est le début de l enfer. Saras nøkkel Mai La journaliste américaine Julia Darmond enquête sur l événement qui a condamné la famille de Sarah. Julia est plus proche de la petite fille qu elle n aurait pu l imaginer. Supportera-t-elle la vérité, l histoire d une mystérieuse clé? Conférence en anglais. Rafle du Vél d hiv : le 16 juillet 1942 est tristement connu pour avoir causé la perte de plus de juifs. L intervention de l historien Hallvard Tjelmeland, juste avant la projection d Elle s appelait Sarah, apportera un éclairage particulier sur le sort réservé aux juifs pendant la seconde guerre mondiale, en Europe et en Scandinavie. Conférence & cinéma Tirsdag 29/03,Verdensteatret 18:00: Pinnsvinets hemmelighet (side 10) 20:00: Kåseri (English, ca. 30 min) & Saras nøkkel Pris/film: 60 kr (Medlem)- 80 kr 9

10 Le Hérisson Pinnsvinets hemmelighet Kino / Cinéma Regi: Mona Achache Medvirkende: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic År: 2009 Lengde: 1t40min Språk: Fransk, English subtitles En ufyselig men vinnende portnerske (Josiane Balasko) og en svært intelligent, men suicidal jente: Pinnsvinets hemmelighet er historien om møtet mellom noen enestående karakterer som bekjemper middelmådigheten i livet sitt. Pinnsvinets hemmelighet Mona Achache fikk tidlig mistanke om mulighetene til Pinnsvinnets eleganse, som inspirerte henne til å lage filmen Pinnsvinets hemmelighet. Den uventede og forsinkede suksessen til Muriel Barberys roman ga henne rett: til slutt overbeviste romanen to millioner lesere i Frankrike og utenlands. Librement inspiré de L Elégance du hérisson, le roman à succès de Muriel Barbery, Le Hérisson raconte l histoire de personnages exceptionnels qui se rencontrent, une histoire d amitié entre une concierge repoussante mais attachante et une petite fille très intelligente qui refuse la médiocrité de sa condition. Tirsdag 29/03,Verdensteatret 18:00: Pinnsvinets hemmelighet 20:00: Kåseri & Saras nøkkel (side 8) Pris/film: 60 kr (Medlem)- 80 kr 10

11 Franskkurs Learn some French! Et minikurs i fransk I løpet av en halv time med Mona Markussen, universitetslektor i fransk ved Universitetet i Tromsø, lærer dere: å uttale fransk å hilse å telle Ingen påmelding, alle er velkommen, spesiellt nybegynnere. Bare kom! We don t want to forget our non-french-speaker friends during the French week and that is why Tromsø Library is offering a mini-class to learn the quick basics of the French language. After half an hour with Mona Markussen, lecturer in French at Tromsø University, you will know how to pronounce French, say hi and other exciting things! No need to sign up, beginners are welcome. Just drop in! Minikurs / Miniclass Torsdag 31/03, hovedbiblioteket(gratis) 13:00: Franskkurs for nybegynnere 11

12 Fokus på Regard sur Eric-Emmanuel Schmitt Kåseri / Conférence Eric-Emmanuel Schmitt, en fullendt, lidenskapelig forfatter? To ord som passer som hånd i hanske på skaperen av Oscar og den rosa damen, som Amilcare Cassanello, professor i litteratur, skal ta for seg. Han er en forfatter verdt å merke seg i utstillingen «Nye franske forfattere». Også verdt å lese: mange av romanene hans kan lånes på biblioteket. Mye å lese, men det er også sikkert at det er mye å si om roman-, skuespillforfatteren, og filosofen. Vi lar Amilcare Cassanello, professor i litteratur ved Universitetet i Tromsø, oppklare mysteriet rundt denne forfatterens glimrende og innviklete verk. Eric-Emmanuel Schmitt, écrivain accompli? Passionné? Deux termes qui vont comme un gant à l auteur d Oscar et la dame rose, sur lequel se penchera le professeur de littérature Amilcare Cassanello. Ecrivain à découvrir au travers de l exposition «Auteurs français d aujourd hui», et à s approprier par ses nombreux écrits, désormais disponibles en français à la bibliothèque. 12

13 Bazar forlag Krokodillens gule øyne Les Yeux jaunes des crocodiles Ingenting er vel bedre enn en høytlesning for å dykke ned i universet til romanen Krokodillens gule øyne! Tittelen på Katherine Pancols roman er nokså gåtefull. Boksuksessen har solgt flere millioner eksemplarer i Frankrike. Kunne man ha ant at tittelen Krokodillens gule øyne skjuler historien om en briljant, men beskjeden kvinne, som røper hvem hun er gjennom å skrive? Karakterene blir bokstavelig talt levende gjennom hennes tekst. Vi har utfordret skuespiller Kristine Henriksen, som gleder seg til å gjøre Katherine Pancols karakterer levende, to uker etter utgivelsen av boken i Norge. A l occasion de la sortie en Norvège des Yeux jaunes des Crocodiles, Tromsø bibliotek propose une lecture théâtrale en norvégien du roman de Katherine Pancol. Extraits choisis. Torsdag 31/03, hovedbiblioteket(gratis) 18:00: Kåseri om Eric-Emmanuel Schmitt (40 min) Buffet sponset av Rica. Buffet offert par Rica. 19:00: Høytlesning av Krokodillens gule øyne (ca. 20 min) 13 Høytlesning / Lecture téâtrale

14 Barn & ungdom / Jeune public Jeune public, scolaires Franske barnebøker Livres français pour enfants Barn og skoler Utstilling av franske forfatteres barnebøker, i barneavdelingen, på biblioteket. Bøkene kan lånes. Exposition sur les livres français pour enfants, section enfant de la bibliothèque. Les livres peuvent être empruntés. 28. mars - 3. april, hovedbiblioteket (gratis) Underetasje. Pinnsvinets hemmelighet *** Pinnsvinets hemmelighet Le Hérisson Fredag 01/04, Verdensteatret 14:00: Visning for skoler Pris: 50 kr/elev, lærer gratis Kino. Visning for ungdom- og videregående skoler. Fransk, engelske undertek-ster. Se side 10. Projection pour collèges et lycées. Voir page

15 Også i Tromsø Ailleurs à Tromsø På Universitetet Etter foredraget om «rollen til korrupsjon i revolusjonene i Nord-Afrika», skal Eva Joly presentere den franske økofilosofen Edgar Morin. Morin skal holde et foredrag med tittelen «A necessary metamorphosis: the way to the future». Arrangør: Universitetet i Tromsø. Après une conférence en norvégien sur le rôle de la corruption dans les révolutions nord-africaines, Eva Joly introduira la conférence, en français, du philosophe Edgar Morin, intitulée : «Une métamorphose nécessaire. La voie vers l'avenir». Organisé par l Université de Tromsø. Fredag 01/04, Universitetet, Teorifagbygget Aud. 1 13:15 Foredrag med Eva Joly (Norsk) 14:00 Foredrag med Edgar Morin (Français, English) *** På Verdensteatret Dokumentar, av Edgar Morin: En sommerkrønike / Chronique d un été. Arrangør: Universitetet i Tromsø. Tromsø Kammerorkester / Musique de chambre. Arrangør: Verdensteatret. Verdensteatret Torsdag 31/03, 21:00: En sommerkrønike Fredag 01/04, 19:30: Tromsø Kammerorkester Pris: 60 kr (Medlem)- 80 kr 15 Også / Et aussi...

16 Fransk uke i Tromsø H v a s k j e r Semaine française 2 8. m a r s - 1. a p r i l MANDAG 28. Lundi 17:00 Åpning av utstillingen: «Nye franske forfattere» / Exposition «Auteurs français d aujourd hui» (s.4-5, Hovedbiblioteket) Kåseri & kino om Anna Gavalda (s.6-7, Hovedbibliotek., Verdensteatret): 18:00 «Det rare med Anna Gavalda», Tove Bakke (Oversetter) 20:00 Sammen er vi mindre alene / Ensemble c est tout TIRSDAG 29. Mardi 18:00 Kino: Pinnsvinets hemmelighet / Le Hérisson (s.10, Verdensteatret) Kåseri & Saras nøkkel førpremiere (s.8-9, Verdensteatret): 20 :00 «Jewish deportations in Europe and Scandinavia during World War II» (lecture in English) etterfulgt av filmen Saras nøkkel / Avant-première d Elle s appelait Sarah, précédée d une conférence en anglais. TORSDAG 31. Jeudi 13:00 Franskkurs for nybegynnere (s.11, Hovedbiblioteket) 18:00 Kåseri: «Fokus på Eric-Emmanuel Schmitt», Amilcare Cassanello (Professor i fransk litteratur)(s.12, Hovedbiblioteket) 19:00 Høytlesning : Krokodillens gule øyne (av Katherine Pancol), Kristine Henriksen (s.13, Hovedbiblioteket) 21:00 Dokumentar: En sommerkrønike / Chronique d un été (s.15, Verdensteatret, arrangør: Universitetet) FREDAG 1. Vendredi Foredrag. Edgar Morin, Eva Joly (s.15, arrangør: Universitetet): 13:15 «Hvilken rolle har korrupsjon spilt i revolusjonene i Nord-Afrika?», Eva Joly 14:00 «Une métamorphose nécessaire. La voie vers l'avenir» / «A necessary metamorphosis: the way to the future», Edgar Morin 19:30 Konsert: Tromsø Kammerorkester (s.15, arrangør: Verdensteatret) Information in English on (French week)