Innholdsfortegnelse. Innledning Tiltak for å øke antall kvalifiserte tolker og bedre kvaliteten på tjenestene Tolking på anbud?...

Transkript

1 Innholdsfortegnelse Innledning Tiltak for å øke antall kvalifiserte tolker og bedre kvaliteten på tjenestene Tolking på anbud? Kapittel 1 Hva er tolking? Konferansetolking Delegasjonstolking Kontakttolking Tolking i justissektoren Tolketeknikker Kapittel 2 Rettstolking: historisk bakgrunn Nürnbergprosessene Det norske krigsoppgjøret og torturisttolkene Kapittel 3 Hvordan blir man tolk i retten? Barn som tolk Tolkeregistrene Formelle krav Kapittel 4 Lovgrunnlaget for retten til tolk Internasjonalt lovgrunnlag Kapittel 5 Nasjonale lover og EØS-retten Forberedende lovarbeid Stortingsbehandlingen

2 Sanksjonering av Kongen i statsråd Forskrifter EØS-retten Forordninger Direktiver Beslutninger Rekommandasjon (henstilling) Kapittel 6 Hvor finner vi lovene og andre rettskilder? Lovdata Oversatte lover Dommer Kapittel 7 Oppbyggingen av lovene Fellestrekk ved alle lover Lovspråket Kapittel 8 Domstolloven Domstolene Domstolenes struktur Kapittel 9 Tvisteloven Partene Saksgangen i en tvistesak Bevisreglene Møte- og forklaringsplikten Rettsmegling Rettsmidler Arbeidsrettslige saker Foreldretvister barnefordeling Kapittel 10 Straffeprosessloven Lovens oppbygging Tvangsmidler Straffesaksbehandlingens enkelte ledd

3 Kapittel 11 Straffeloven Legaldefinisjoner Straffeansvar Straffereaksjonene Straffeutmålingen Foreldelse Lovbruddene Kapittel 12 Kvalitet og etikk Ytre betingelser for tolking av god kvalitet Talent og sosiale evner Hva er etikk? Felles minimumsprinsipper i alle yrkesetiske regler for tolker Internasjonale, etiske retningslinjer for tolker IMDis yrkesetiske regler for tolker Kapittel 13 Fengslingsmøter og hovedforhandlinger Fengslingsmøter Hovedforhandlingen Rettssalen Gangen i hovedforhandlingen Innledningsforedrag Tiltaltes frie forklaring i straffesak Bevisførsel Når tiltalte må forlate rettssalen Prosedyre Tolken påvirker forhandlingen og påvirkes av den Stressfaktorer Medtolker Publikum og presse Kapittel 14 Konsekutivtolking Lytting Analyse Memorering Notattaking

4 Gjengivelse Tolkens rolle turtaking Kapittel 15 Simultantolking A-språk og B-språk (retur) Lytte, forstå, prosessere, gjengi koordinere Aktiv lytting Hukommelse en forutsetning for aktiv lytting Forstå analysere Automatisering Antesipering Gjengivelse: tilhørernes opplevelse påvirkningsfaktorer Fysiske arbeidsforhold og stress Øvelser for simultantolking Øvelser antesipering automatisering Kapittel 16 Kabinmanerer Forberedelser til oppdraget I kabinen Under tolkingen Forholdet til makkeren Mikrofonhygiene Hodetelefoner Når rettsmøtet er over Kapittel 17 Prima vista-oversettelse Prima vista med kjent tekst Prima vista med ukjent tekst Simultantolking med tekst Hurtiglesing for prima vista Kapittel 18 Fjerntolking i forvaltningen og i retten Fjerntolking IT i rettspleien

5 Kapittel 19 Tolking i politiavhør Kriminalpolitiske utfordringer Politiets behov for tolk Påtaleinstruksen Etterforskning og bruk av tolk Skjulte etterforskningsmetoder Avhør av mistenkt/siktet Avhørsmetodikk Avhør av vitner og fornærmede Tolking i saker om seksuallovbrudd og vold i nære relasjoner Traumestress, utbrenthet og omsorgstretthet Tolken og sekundært traumestress Kapittel 20 Tolking i fengselet: arrestasjon, varetekt og soning Arrestasjon Fengsling Straffegjennomføring Tolking i fengsler med høyt sikkerhetsnivå Kapittel 21 Tolking i barnevernet Innledning Fylkesnemnda for barnevern og sosiale saker Bekymringsmelding barnevernets plikt til å gripe inn Barnevernets tiltak Omsorgsovertakelse Samvær med foreldrene Rett til tolk Tolking under hjemmebesøk Særlige problemstillinger ved tolking i barnevernssaker Frykten for tolken Tolken en fare for rettssikkerheten? Språklige problemstillinger Tolken som aktivist

6 Kapittel 22 Tolking i utlendingssaker og søknader om beskyttelse Innledning Lovgrunnlaget for retten til å søke om beskyttelse Dublin-avtalen Grunnlag for å innvilge beskyttelse Retten til tolk i asylsaker Saksgangen i asylsaker ansvarlige myndigheter Enslige, mindreårige asylsøkere (EMA) Klage på avslag fra UDI Utlendingsnemnda (UNE) Anke til tingretten Familiegjenforening Retursamtaler Utvisning Kapittel 23 Forberedelser: Kilder og kildekritikk Innledning Sikre kilder Europeiske rettskilder juridiske dokumenter på EUs 24 språk Generell, juridisk informasjon og nyheter Egne glossarer Programmer for egne, elektroniske glossarer Nettbaserte glossarer og ordbøker Andre termbaser Elektroniske hjelpemidler dokumentorganisering Ordbøker Jussfaglige kilder etter rettsområde Språkfaglige kilder Tolkefaglige bøker og nettsteder Andre kilder til vokabular filmopptak og podcaster Presentasjonsteknikk Litteratur og kilder Litteratur Nettkilder Stikkord