Opplæring i samisk og finsk

Transkript

1 Opplæring i samisk og finsk

2 Samiske barns rettigheter

3 Status på opplæring i samisk -Nordsamisk som førstespråk 70 (86) -Nordsamisk som andrespråk 276 (306) -Lulesamisk som førstespråk 5-13 kommuner og 2 private skoler har opplæring i samisk. - Elevtall har vært relativt stabilt i Troms.

4 Definisjoner Same: Person som kan skrivast inn i samemanntalet, jf. 2-6 i lov 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold (samelova), og barn av dei som kan skrivast inn Samisk distrikt: 1) Det samiske forvaltningsområdet etter 3-1 i samelova, 2) Andre kommunar eller delar av kommunar etter forskrifter gitt av Kongen i statsråd etter at Sametinget og dei kommunane og fylkeskommunane spørsmålet gjeld, har fått uttale seg.

5 Lovmessige rettigheter Regulert i barnehageloven og opplæringsloven. Barnbehageloven 8 tredje ledd Kommunen har ansvaret for at barnehagetilbudet til samiske barn i samiske distrikt bygger på samisk språk og kultur. I øvrige kommuner skal forholdene legges til rette for at samiske barn kan sikre og utvikle sitt språk og sin kultur.

6 Lovmessige rettigheter Opplæringsloven 6-2 Omhandler både barn i kommuner innefor samisk språkforvaltningsområde (Kåfjord og Lavangen) og utenfor samisk språkforvaltningsområde. Ulike rettigheter i kommuner innefor og utenfor språkforvaltningsområdet. Ikke noen tilsvarende rett eller plikt i privatskoleloven. Private skoler kan tilby opplæring i samisk, men må da ha en læreplan i faget som er godkjent av Utdanningsdirektoratet.

7 Utenfor samisk språkforvaltningsområde (alle kommuner i Troms utenom Kåfjord og Lavangen) Alle samiske elever i grunnskolealder har rett til opplæring i samisk. De kan enten ha opplæring i samisk som første- eller andrespråk. Dersom minst 10 elever ønsker opplæring på samisk, må et slikt tilbud etableres. Retten og plikten vil være der så lenge det er minst 6 elever igjen i gruppa. Kommunen kan sentralisere opplæringen på samisk til en skole. Når det gjelder opplæring i samisk, gjelder nærskoleprinsippet.

8 Innenfor samisk språkforvaltningsområde (Kåfjord og Lavangen) Alle elever i grunnskolealder har rett til opplæring både i og på samisk. Her er ingen krav om at eleven må være same, eller at de må være minst 10 elever før opplæring på samisk blir en rett. Kommunen kan også her sentralisere opplæringa på samisk. Når det gjelder opplæring i samisk, gjelder nærskoleprinsippet. Kommunen kan gi forskrifter om at alle i grunnskolealder i samiske distrikt skal ha opplæring i samisk.

9 Læreplanen Elever i kommuner utenfor språkforvaltningsområdet følger Læreplanen Kunnskapsløftet Samisk i opplæringen i samisk som første eller andrespråk. I alle andre fag følger de Kunnskapsløftet. Elever innenfor samisk språkforvaltningsområde følger Læreplanen Kunnskapsløftet Samisk i alle fag.

10 Alternativ opplæring Departementet kan gi forskrifter om alternative former for slik opplæring når opplæringa ikkje kan givast med eigna undervisningspersonale på skolen. Forskrift til opplæringsloven 7-1 Alternative opplæringsformer i samisk og finsk Elevar som har rett til opplæring i samisk og/eller finsk, har rett til alternativ form for slik opplæring når opplæringa ikkje kan givast av eigna undervisningspersonale ved skolen. Alternative former for opplæring kan t.d. vere fjernundervisning, intensivundervisning eller særlege leirskoleopphald. Alternative opplæringstilbod for elevar i grunnskolen skal utarbeidast i samarbeid med foreldra

11 Fag og timefordeling Elever som har opplæring i samisk skal ha flere timer enn ordinær fag og timefordeling. 190 timer på 1-7. trinn og 113 på ungdomstrinnet dersom de velger fremmedspråk eller språklig fordypning. Timer til samisk deles med norskfaget. Kan ta 76 timer fra andre fag på barnetrinnet til samisk. Krever samtykke fra foresatte. Omdiskutert er det mulig å lære alt det andre like godt samtidig som du lærer samisk uten å ha flere timer? Pågående arbeid med endring i fag og timefordeling ikke avsluttet.

12 Opplæring i fremmedspråk/språklig fordypning Elever som får opplæring i samisk som første- eller andrespråk, er fritatt fra kravet om opplæring i fremmedspråk eller språklig fordypning i grunnskolen. Disse elevene har likevel rett til opplæring i fremmedspråk eller språklig fordypning dersom de ønsker det. Jf. forskrift til opplæringsloven 1-9 Dersom elever på u-trinnet velger å ha både samisk og fremmedspråk/språklig fordypning får de 113 timer mer enn de øvrige elevene i treårsløpet.

13 Fritak fra opplæring og vurdering i sidemål Elever som har opplæring i samisk som første eller andrespråk er fritatt fra kravet om opplæring og vurdering i skriftlig sidemål. j.f. forskrift til opplæringsloven 1-11 Elever som har hatt opplæring i samisk på ungdomstrinnet, men som ikke fortsetter med faget i videregående skole, kan slippe vurdering i sidemål. Har likevel ikke samme rett til fritak fra opplæringen som på ungdomstrinnet.

14 Vurdering Både i samisk som første- og andrespråk kan elevene meldes opp til skriftlig eksamen. Dersom elever som har opplæring i samisk meldes opp til eksamen i norsk skal de skrive hovedmål begge dager. Dersom en elev er fritatt fra vurdering med karakter i fag (f.eks. skriftlig sidemål), skal det føres Fritatt i rubrikken for standpunktkarakter med FAM02 Fritatt fra vurd. med kar.

15 Videregående opplæring 6-3. Samisk vidaregåande opplæring Samar i vidaregåande opplæring har rett til opplæring i samisk. Departementet kan gi forskrifter om alternative former for slik opplæring når opplæringa ikkje kan givast med eigna undervisningspersonale på skolen. Departementet kan gi forskrifter om at visse skolar skal tilby opplæring i eller på samisk eller i særskilde samiske fag i den vidaregåande opplæringa innanfor visse kurs eller for visse grupper. Fylkeskommunen kan også elles tilby slik opplæring.

16 Tilskudd Timer til opplæring i samisk tildeles fra Fylkesmannen per gruppe. Refusjon av antall årstimer kr. 480,-per time. Kontrolleres med registrering i GSI. Videregående får tilskudd etter dokumentert opplæring med egen navnelister.

17 Finsk som andrespråk 2-7. Finskopplæring for elevar med kvensk-finsk bakgrunn Når minst tre elevar med kvensk-finsk bakgrunn ved grunnskolar i Troms og Finnmark krev det, har elevane rett til opplæring i finsk. Omfanget av opplæringa i tid og innhaldet i opplæringa fastsetjast i forskrifter etter 2-2 og 2-3 i denne lova. Frå og med 8. årstrinnet vel elevane sjølv om dei vil ha opplæring i finsk. Departementet kan gi forskrifter om alternative former for opplæring etter første leddet når opplæringa ikkje kan givast av eigna undervisningspersonale på skolen.

18 Nærskoleprinsippet gjelder Krav om tre elever på samme skole, ikke nødvendigvis samme årskull Fag og timefordeling som i samisk 2. språk på barnetrinnet. Kan komme opp i skriftlig eksamen.