Årsmelding Rollespill på Maursund gård Foto: Ola Solvang/NTRM. Nord-Troms Museum

Transkript

1 Årsmelding 2006 Rollespill på Maursund gård Foto: Ola Solvang/NTRM Nord-Troms Museum

2

3 INNHOLDSFORTEGNELSE FORORD FORMIDLING Besøkstall og åpningstider Temporære utstillinger Arrangementer Forhåndsbestilte guidinger Utleie av anlegg Foredrag, presentasjoner etc Skoleaktiviteter Nord-Troms Museums internettsider Publikasjoner og distribusjon Eksempler på medieoppslag SAMARBEID Nord-Troms Museum og Ája Samisk Senter Nord-Troms Museum og Halti Nord-Troms Museum og Lásságammi Nord-Troms Museum og Baalsrudstiftelsen Nord-Troms Museum og Nord-Troms kystlag Nord-Troms Museum og NORCE Lokal prosess rundt Sametingets delutredning om samiske museer Kartlegginger Forskningssamarbeid med Universitetet i Tromsø FORVALTNING Samlingen Vedlikehold FORSKNING OG KOMPETANSE Forskning Publiseringer Deltakelse på seminarer, konferanser, kurs etc Videreutdanning ansatte ADMINISTRASJON Styret Styrets årsberetning Styrets sammensetning Forhandlingsutvalg Styrets arbeid Mål og visjoner Prioriteringer for Ansatte Fast ansatte og prosjektarbeidere Korttidsengasjerte og sommerguider KONKLUSJON ÅRSREGNSKAP Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 3 av 21

4 1. FORMIDLING 1.1. Besøkstall og åpningstider Nord-Troms Museum har bygd opp seks kulturhistoriske hovedanlegg - ett anlegg i hver eierkommune. Anleggene holdt åpent for publikum fredager kl og lørdager og søndager kl i perioden 30. juni til 30. juli. I tillegg har avdelingskontorene vært bemannet kl i perioden 1. april ti 31. oktober og kl i tidsrommet 1. november til 31. mars. Skal anleggenes holdes åpne, kreves det bemanning på seks ulik steder i regionen, noe som er svært ressurskrevende. At kommuner og fylkeskommune gir svært sene svar på søknader om sommerarbeidsplasser, gjør det vanskelig for museet å planlegge åpningstider og annonsere disse. På sikt må museet arbeide for å etablere mer langsiktige avtaler slik at åpningstider blir mer forutsigbare, både for publikum og for museets faste stab med hensyn til planlegging av aktiviteter. Ved hovedanleggene formidles ulike sider ved lokal og regional historie. På Slettnes i Kvænangen formidles gjenreisningshistorie, på Holmenes i Kåfjord sjøsamisk kultur, på Gamslett i Lyngen fiskerbondetilpasningen, på Tørfoss i Nordreisa kvensk kultur, på markedsplassen i Skibotn markedshandel og læstadianisme og på Maursund i Skjervøy handels- og fiskerihistorie. Nord-Troms Museum har tre faste basidutstillinger. På Maursund gård vises utstillingen Hvem eier fisken? Marked og Læstadius kan besøkes på Skibotn Markedsplass, mens utstillingen Krig, evakuering og gjenreisning er plassert ved Flerbrukshuset i Burfjord. Med begrenset åpningstider for hovedanleggene har det vært viktig for museet å kunne tilby gode undervisningsopplegg for skoleverket. Skoleprogrammet for 2006 kan i sin helhet lastes ned fra Det har vært en sentral oppgave å synliggjøre museet i lokalsamfunnene også på andre arenaer enn på hovedanleggene da disse har begrenset åpningstid. Bruk av temporære utstillinger har vært en viktig middel for å oppnå dette. I 2006 ble de egenproduserte utstillingene Løsfunn fra Storfjord og Sloans for gikta og balsam for hosten populære apotekvarer før 1950 vist på fire ulike steder i regionen. I Storfjord har også bilder fra museets eget fotoarkiv vært utstilt i butikk. Bildene har vært skiftet ut hver måned. Nord-Troms Museum har også vist større temporære utstillinger. (Med)menneskelighet, produsert av kunstneren Grete Gunneng i samarbeid med Nord-Troms Museum, har vært stilt ut på Maursund og på Flerbrukshuset i Burfjord. Kvaster på såret, produsert av Tromsø Museum, ble vist på Lyngseidet. Allerede i 2005 ble det klart at det måtte gjøres noe med museets hjemmesider Sidene var for tunge, noe som førte til lang nedlastingstid for brukere. Det ble også svært tidkrevende å holde sidene oppdatert. Museumsbutikken fungerte ikke tilfredsstillende, og innholdet var kun tilgjengelig på norsk. I hele 2006 ble det derfor arbeidet med å bytte plattform på sidene. Arbeidet ble sluttført ved lanseringen av de nye sidene 20. februar Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 4 av 21

5 Det totale besøkstallet ved Nord-Troms Museum har vært følgende: Besøkende anlegg Besøkende arrangementer Foredrag, presentasjoner etc Skoleaktiviteter Unike brukere Til sammen inkl nett Temporære utstillinger Nord-Troms Museum har vist følgende temporære utstillinger: Tittel Produsent Visningssted Tidspunkt Kvaster på såret Tromsø Museum Lyngseidet Mars (Med)menneskelighet Grete Gunneng/NTRM Maursund Juli-oktober Sloans for gikta og balsam for hosten Nord-Troms Museum Skjervøy apotek Februar-mars Sloans for gikta og balsam for hosten Nord-Troms Museum Lyngstunet April-juni Sloans for gikta og balsam for hosten Nord-Troms Museum Oteren legekontor Oktober-februar 2007 Løsfunn fra Storfjord Nord-Troms Museum Skibotnsenteret Desember Sloans for gikta og balsam for hosten Løsfunn fra Storfjord: Enegget skiferkniv fra Opdal, Storfjord Løsfunn fra Storfjord og Sloans for gikta og balsam for hosten er del av Nord-Troms Museums prosjekt Museum der folk er som er støttet av Norsk Kulturråd. Utstillingene har fungert meget godt i lokalsamfunnene. Da de har begrenset størrelse har det vært lett å finne egnede utstillingssteder og de har også vært praktisk håndterbare for museets få ansatte. Løsfunn fra Storfjord har vært vist på LHL-Skibotnsenteret og rådhuset på Hatteng i januar 2007, mens Sloans for gikta og balsam for hosten har vært utstilt på Skjervøy apotek, Lyngstunet helse- og omsorgssenter samt legekontoret på Oteren. 1 På grunn av overgang til nytt internettsystem, ble det for 2006 ikke mulig å hente frem eksakt besøksstatistikk. Antallet unike brukere er et anslag ut fra statistikk i 2005 samt henvendelser generet av nett i 2006 sammenlignet med 2005 Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 5 av 21

6 Kvaster på såret var en faglig sett god utstilling, men erfaringene viste at den rett og slett ble for stor og ressurskrevende for museet for fullt utbytte av denne. I tillegg fungerte ikke utstillingslokalet optimalt. Under fremvisning av utstillingen ble det avviklet en egen historisk kveld med Helge Guttormsen som foredragsholder om temaet historien i Lyngenregionen. Lien urtegård hadde også stand i forbindelse med åpning av utstillingen. Da de temporære utstillingene har blitt vist utenfor museets egne lokaler, er det vaskelig å anslå hvor mange som til sammen har sett de temporære utstillingene. Tallet må imidlertid være betydelig, men lar seg ikke dokumentere Arrangementer Følgende arrangementer har vært avviklet i 2006: Sted Arrangement Dato Antall besøkende Gammene Besøk av NORWAT med båt, servering 11. mai 80 Arnøya Kulturminnevandring 29. juni 2 Arnøya Åpen dag arkeologisk utgraving 29. juni Ca. 30 v/ professor Charlotte Damm, UiTø Holmenes Markedsdag 1. juli Ca. 300 Maursund Utstillingsåpning 1. juli 35 Spåkenes Kulturminnevandring 5. juli 35 Skogstuene Vandring og rømmegrøt ved Skogstuene 9. juli 7 Ankerlia Kulturminnevandring 22. juli 20 Skibotn markedsplass Bruktmarked 29. juli Ca. 200 Lyngen og Berlevåg Besøk i felt under forskningsgraving juli 20 Gamslettmarsjen Middagsservering 23. juli 20 Spildra Kulturminnevandring 26. august 25 Maursund Kulturminnedagen v/ Nord-Troms Kystlag 10. september 35 Opdal Åpen dag med kafé 30. oktober 25 Maursund Julemesse 18. november Ca. 300 Til sammen 1134 personer har deltatt på ulike arrangementer i regi av eller i samarbeid med Nord-Troms Museum. Dette er en nedgang fra 2005, da tallet var Det er flere årsaker til nedgangen. Annonseringen av sommersesongen 2006 var ikke tilfredsstillende. Som tidligere nevnt fikk museets svært sent svar på søknader om støtte til sommerarbeidsplasser som vanskeliggjorde planleggingen. Dette bidro til utilfredsstillende avvikling av sommersesongen. I tillegg var økonomien til museet meget stram i Dette førte til at det ble avviklet færre arrangementer. Museet kunne ut fra økonomiske hensyn ikke ta risikoen med ulike tilstelninger, slik som middagsserveringer, som var langt mer utbredt i foregående år Forhåndsbestilte guidinger Sted Arrangement Dato Antall besøkende Maursund Tromsø pensjonistforening 13. juni 20 Holmenes Visions of Scandinavia 29. juni 45 Holmenes Visions of Scandinavia 1. juli 45 Til sammen 110 personer har forhåndsbestilt guidinger ved Nord-Troms Museum i Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 6 av 21

7 1.5. Utleie av anlegg Flere av anleggene har ved ulike anledninger vært leid ut i 2006: Anlegg Dato Ansvarlig/leier Maursund 17. mai Kari Tretten Nyvoll Maursund 20. juli Kari Tretten Nyvoll/ Storfjord pensjonistforening Maursund 14. oktober Kari Tretten Nyvoll Tørfoss 1. november Norsk-Finsk forening Besøkstall ved disse tilstelningene er udokumentert Foredrag, presentasjoner etc Nord-Troms Museum har avviklet følgende foredrag og presentasjoner: Foredragsholder Dato Sted Tema Antall Gørill Nilsen 27. januar Tromsø Fra rollespill til gjenstander 40 Asle Tveitnes 8. mars Skjervøy Nordlandsbåter 20 Helge Guttormsen 22. mars Lyngseidet Lyngen regionhistorie 46 Rune Sundelin 29. april Færøyene Bruk av rollespill i formidling 40 Rune Sundelin 10. mai Storfjord kommune Nord-Troms Museums virksomhet 24 Kjell Skog 22. juni Skibotn Læstadianismen i Nord-Troms 18 Markedsplass Gørill Nilsen 26. august Spildra Fra norrønt kjerneområde til 20 utpost Seminar september Sørstraumen Verddetradsjonen vennskap og samarbeid mellom flyttsamer og fastboende 25 Gunnar Eldjarn 16. oktober Lerwick Bæivve-Alggo: A reconstruction of a traditional Sea Sami Nordlandsboat Gørill Nilsen 29. oktober Tromsø Konsolidering av museer 16 Gørill Nilsen 2. november Tromsø Museer og reiseliv 15 Nina Einevoll 9. november Skjervøy sykehjem Bilder og foto fra gamle dager 65 Gørill Nilsen 10. november Tromsø Nausttuftene i Berlevåg og Lyngen 30 Ingebjørg Hage 23. november Skibotn Kvensk byggeskikk i Nord-Troms 14 Markedsplass og Finnmark Gørill Nilsen 30. november Nordreisa vgs Arkeologi i Nord-Troms 23 Rune Sunelin Riskantikvaen, Oslo Kvenenes kulturminner 80 Til sammen 566 personer har vært tilhørere på foredrag i regi av Nord-Troms Museum. Også på dette området opplevde museet et nedgang fra 2005, da det totale antallet var 823. Nedgangen kan synes stor, men i 2005 var museet involvert i to foredrag som hver for seg trakk 250 tilhørere. Det ene foredraget ble holdt på Havnnesfestivalen, mens det andre ble avviklet i forbindelse med 100 årsmarkeringen av unionsoppløsningen. I 2005 var det dermed arrangement som var særskilt godt besøkt. Dette er tall som en ellers normalt sett ikke vil oppleve i Nord-Troms på vanlige historiekvelder og tilstelninger Skoleaktiviteter I år har skoleverket i regionen benyttet seg av flere av tilbudene til museet. Som tidligere år har besøk på anlegg og formilding av områdets kulturhistorie stått sentralt. Utover årvisse aktiviteter, har museet i 2006 også kunnet tilby flere ekstraordinære tiltak. Nord-Troms Museum viste Kvaster på såret, produsert av Tromsø Museum, på det gamle sykehjemmet på Lyngseidet. Samtlige skoler i regionen fikk tilbud om å komme til denne. Samtlige skoler i 90 2 Seminar i regi av Gammene Navuonna Siida AL, Senter for samiske studier, Riddu Riđđu og Nord- Troms Museum Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 7 av 21

8 Storfjord ( klassetrinn) fikk i desember besøk at Gørill Nilsen og arkeologiske løsfunn fra kommunen. Til sammen 1241 barn benyttet seg av tilbudet til Nord-Troms Museum. Dette er en liten oppgang fra 2005 da til sammen 1186 barn og unge var innom museet. Det totale elevantallet i klasse i regionen var i Dette betyr at rundt 55% av elevene har besøkt museet dette år. Dette er et tall museet er svært tilfreds med, særlig sett i lys av de lange avstandene i regionen og at et er vanskelig å finne finansiering til transport av elever, både fra skolenes og museets side Nord-Troms Museums internettsider Internett er en viktig formidlingskanal for Nord-Troms Museum. I 2006 arbeidet museet med å lage nye internettsider da det viste seg at de gamle sidene ikke taklet det komplekse innholdet godt nok. Hastigheten på de gamle sidene førte til lang opplastningstid for lesere og enda mer venting når ansatte skulle legge ut nytt stoff. Heller ikke museumsbutikken fungerte på en fullt ut tilfredsstillende måte. Det har også vært en stor mangel at de gamle sidene kun var tilgjengelig på norsk. Sidene byttet plattform, og dette krevde arbeidsinnsats fra museets personale. Ny sidestruktur, layout og grafisk tilpasning ble utviklet. Sentral informasjon om museet virksomhet har også blitt oversatt til samisk og finsk. De nye sidene ble ferdigstilt 20. februar Etter at sidene ble lansert, har museet hatt gode besøkstall og blant annet mottatt store mengder med bildebestillinger fra museets fotodatabase. På grunn av overgang til nytt internettsystem, ble det for 2006 ikke mulig å hente frem eksakt besøksstatistikk. Basert på statistikk fra 2005 samt henvendelser generet av internett i 2006 sammenlignet med 2005, anslås unike brukere i 2006 til ca Publikasjoner og distribusjon I 2006 ble Kari Digres En tømmerkirke for en fleretnisk meninghet Nordreisa kirke publisert. Sammen med Menneske og miljø i Nord-Troms 2006, utgjorde dette nye større titler som museet distribuerte inneværende år. I tillegg etterfylles eldre publikasjoner ved utsalgssteder i Nord-Troms og Tromsø jevnlig. Museet selger også en rekke publikasjoner via nettbutikken, Dette krever en betydelig arbeidsinnsats fra museets ansatte Eksempler på medieoppslag Nord-Troms Museum er et økomuseum. Museets virksomhet er derfor ikke knyttet til én bestemt bygning, men en rekke ulike lokaliteter spredt rundt om i en region som er like stor som Rogaland fylke. For å synliggjøre hva museet arbeider med, jobbes det med at alle medarbeidere skal ha et bevisst forhold til media. Her er eksempler på noen av oppslagene i aviser i 2006: 3 Tall hentet fra Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 8 av 21

9 Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 9 av 21

10 Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 10 av 21

11 Nord-Troms Museum har hatt bred dekning av virksomheten i media. Forskning, formidling til barn og unge, større publikasjoner og arbeidet med Kronebutikken er eksempler på dette. 2. SAMARBEID 2.1. Nord-Troms Museum og Ája Samisk Senter Nord-Troms Museum har i 2006 samarbeidet tett med Ája Samisk Senter i arbeidet med ny handlingsplan for senteret. Gørill Nilsen ble også hyret inn av Ája for å forfatte senterets søknad til KKD om full utbygging. Søknaden kan lastes ned som pdf-fil fra Nord-Troms Museum har samarbeidet med Ája Samisk Senter i forbindelse av ny kartlegging av den gamle markedsplassen Nálleuvuohppi i Skibotn. Prosjektet er støttet av Sametinget. Registreringsrapporten kan i sin helhet lastes ned fra museets hjemmeside Nord-Troms Museum og Halti Bestyrer ved Nord-Troms Museum, Rune Sundelin, har i 2006 deltatt i arbeidsgruppa for kvenkulturprosjektet. Nye arkitektegninger er revidert med deltakelse fra museet, og i innsendt søknad til departement er kostnadene ved utbygging redusert til 47 millioner. Nord- Troms Museum har også tegnet aksjer i Halti som ledd i formalisering av samarbeidet Nord-Troms Museum og Lásságammi Teknisk konservator Solveig Braastad har vært utleid til stiftelsen Lássagámmi for å registrere innbo i 100 % stilling i perioden 13.februar til 2.mars I tillegg arbeidet også Braastad 27 timer i løpet av juli og september Braastad har også fungert som veileder for pakking av gjenstandene for magasinering. Museet har også tilsyn med Lássagámmi en gang pr. uke. Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 11 av 21

12 2.4. Nord-Troms Museum og Baalsrudstiftelsen Nord-Troms Museum har hatt tre møter med Baalsrudstiftelsen. Museet arbeider med en ny vandreutstilling om Jan Baalsrud som er planlagt å bli en permanent utstilling for stiftelsen etter at turneen er avviklet. Arbeidet støttes med prosjekttilskudd til museet via Museum der folk er samt stiftelsens kapital. Nord-Troms Museum har utformet grunnkonsept for ustillingen som planlegges realisert i løpet av Nord-Troms Museum og Nord-Troms kystlag Nord-Troms Museum har i 2006 deltatt på flere møter med Nord-Troms kystlag med siktemål og få i stand en driftsavtale med kystlaget for museets båt Lyra. I 2006 ble det foretatt nødvendig vedlikehold av skrog ved verftet i Bakkeby, men ennå gjenstår betydelig arbeid for å gjøre Lyra seilingsklar. Særlig er det nødvendig med overhaling av motor. Kystlaget fikk i 2006 innvilget fra Riksantikvaren for utbedring av båten. Det vil i 2007 arbeides for å få i stand videre reparasjoner samt formalisere driftsavtalen med Kystlaget Nord-Troms Museum og NORCE Nord-Troms Museum er inne i avslutningsfasen av EU-prosjektet Northern Coastal Experience. I tilknytning til prosjektet har museet gjort følgende: Ledet faglig sesjon på seminar om Living history på Færøyene Vært vertskap for besøk av EU-prosjektet NORWAT på Gammene i Kvænangen Sendt lokale partnere, Spindaj, Troms reiseliv og Kvenorskali til seminar om wild-life watching på Island i juni 2006 Levert bidrag om samisk båtterminologi til en internasjonal båtordbok i regi av NORCE som publiseres i 2007 Deltatt på båtbyggerseminar på Shetland i oktober De tre båtbyggerne fra Tromsø som bygde museets båt i regi av prosjektet, Gunnar Eldjarn, Arne-Terje Sæter og Ola Fjelltun, deltok også på dette seminaret. Eldjarn holdt her foredrag om museets nybygde åttring Deltatt på partnermøter i Finland og på Shetland Nord-Troms Museum har gjennom NORCE støttet Riddu-festivalens satsning på lokal mat Museet har vært vertskap for et team som produserer en internasjonal kokebok som tar utgangspunkt i lokale råstoff fra den nordlige periferi. Boka skal ferdigstilles i Lokal prosess rundt Sametingets delutredning om samiske museer Nord-Troms Museum har ledet en bred høringsprosess i Nord-Troms i tilknytning til Delutredning for samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms. I denne prosessen ble det invitert til felles møte i Olderdalen 11. desember Museets uttalelse ble støttet av samtlige seks eierkommuner i Nord-Troms. Det var invitert bredt til å delta i prosessen som også hadde deltakelse fra Ája Samisk Senter og Sametingsrepresentant fra Nord-Troms. Høringsuttalelsen er gjort kjent for lokale sameforeninger som har bidratt i prosessen. Høring og vedtak fra Sametinget kan lastes ned fra siden Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 12 av 21

13 2.8. Kartlegginger Nord-Troms Museum har bidratt med opplysninger til nasjonal kartlegging av kulturlandskap ved museer i Norge, samt samiske gjenstander i samlinger Forskningssamarbeid med Universitetet i Tromsø I 2005 innledet Nord-Troms Museum et forskningssamarbeid med Universitetet i Tromsø, Tromsø Museum ved marinarkeolog/førstekonservator Stephen Wickler. I 2005 ble det gravd sjakter i nausttuft og hellegrop på Spildra, og i 2006 sjakter i naust i Berlevåg og Lyngen. Det kan være slitsomt å være arkeolog. Gørill Nilsen i bunnen av sjakta i naustet i Berlevåg. Foto: Jørn Henriksen, Stephen Wickler/UiTø Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 13 av 21

14 3. FORVALTNING 3.1. Samlingen Gjenstandssamlingen teller ca gjenstander hvorav er elektronisk registrert. Ca gjenstander er i databasen daterte til før 1945, mens ca gjenstander er udaterte. Samlingen kan ellers karakteriseres som en variert etterkrigssamling som typemessig har endret seg lite fra før andre verdenskrig. Fotosamlingen består av elektronisk registrerte kulturhistoriske fotografi. I 2006 har det vært foretatt en gjenstands- og magasinrevisjon ved museet. Dette er et arbeid som må fortsette i årene som kommer. Ved magasinet på Gamslett er det foretatt opprydding og rengjøring av inventar og gjenstander. Tekstilene i magasinet er blitt pakker og det ble tatt en gjennomgang av gjenstander til sommerutstilling i våningshuset for å bedre organiseringen av denne. Digitale temperatur- og luftfuktighetsmålere har vært plassert i museets magasin og i enkelte våningshus Vedlikehold Det har vært foretatt utbedringer og vedlikehold ved en rekke av museets anlegg og bygninger. På Maursund har servicebygget blitt malt Det har også vært utskifting av stein på taket på hovedbygningen. To av stolene tilhørende Maursund har blitt restaurert. Sprinkelanlegget i hovedhuset er gjennomgått og nødutbedret. Restaurering av hagen på Maursund er igangsatt. I 2005 ble dette prosjektet støttet av Landbruksavdelingene i Skjervøy og Nordreisa og Norsk Kulturråd. Samlede bevilgninger var Arbeidet med hagen vil fortsette i På markedsplassen har servicebygget blitt beiset. Det har blitt nedlagt et betydelig arbeid fra museets side i vedlikehold og istandsetting av Kronebutikken. Bygningen har sommeren 2006 vært holdt åpen i regi av Nordtro og ny parkeringsplass opparbeidet som ledd i lokal stedsutvikling. På Tørfoss ble det i 2006 igangsatt arbeid med ytre vedlikehold av hovedhuset og bårstua. Det har vært foretatt reparasjon av taket på hovedhuset. Det er avdekket en lekkasje i tilknytning til pipa i bårstua, men årsaken er foreløpig ikke kjent. Bakerovnen er utbedret og anlegget har fått ny utedo. I Bjørklygården er det lagt ned ny kloakkledning og bygget har fått montert to varmepumper. I tillegg er det foretatt forefallende reparasjon ved flere av anleggene, blant annet på Sokkelvikhuset, Slettnes og på Holmenes. Museets snekker Jon-Arild Andersen har også foretatt jevnlig tilsyn med anleggene, herunder branntilsyn. Til magasinene i Flerbrukshuset har det blitt bygd nye hyller og gjenstander har blitt ompakket og flyttet. Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 14 av 21

15 Andersen har bidratt til produksjonen av utstilingene (Med)menneskelighet og Sloans for gikta og balsam for hosten populære apotekvarer før Andersen har også bistått med faglig veiledning for eksterne prosjekter, slik som utbedring av gammelgården i Sørkjosen samt laget utedo til Gammene i Kvænangen. Styrets konklusjon: Nord-Troms Museum har ansvar for 79 bygninger og 23 båter. Styret finner ut fra de forutsetningene som ligger til grunn at vedlikehold og ivaretakelse av samlinger har foregått på en tilfredsstillende måte. På sikt er det imidlertid klart at det er behov for tiltak som går ut over løpende vedlikehold og ivaretakelse. Det er avdekket presserende vedlikeholdsoppgaver ved blant annet Bjørklygården, som har en større taklekkasje, og hovedbygningen på Maursund gård har behov for maling og ytre vedlikehold. Større vedlikehold vil i 2007 bli i gangsatt ved Holmenes sjøsamiske gård etter støtte fra Sametinget. 4. FORSKNING OG KOMPETANSE 4.1. Forskning Til tross for at museet kun har en konservatorstilling, ble det utført forskning ved museet. Forskningsoppgavene har vært knyttet til samer og kvinners plass i lokalhistorisk litteratur fra regionen. Resultatene av undersøkelsen er publisert Heimen nr I 2005 innledet museet et samarbeid med Stephen Wickler, Tromsø Museum om kulturminnemiljøer med nausttufter i området Lofoten-Finnmark. I 2005 ble det foretatt ei utgraving av ei nausttuft og ei hellegrop på Spildra. Etter støtte fra Sametinget fortsatte prosjektet i 2006 med utgravinger i Berlevåg og Lyngen. I tillegg til utgravinger har det i 2006 vært foretatt etterarbeid i forbindelse med de siste to års gravinger, og resultatene planlegges publisert i Utgravingsrapporten fra 2006 kan i sin helhet lastes ned fra museets hjemmeside Publiseringer En lokalhistorisk refleksjon: Om behandlingen av samer og kvinneliv i lokalhistorisk litteratur i Nord-Troms. Heimen. Tidsskrift for lokal og regional historie. Bind , s Kronikk: Nilsen, G. & M. Mathisen: Nordlandsbåten og det samiske. Nordlys s februar Deltakelse på seminarer, konferanser, kurs etc Museets ansatte samt lokale samarbeidspartnere i EU-prosjektet NORCE har i 2006 deltatt på følgende saminarer, konferanser og kurs: Deltaker(e) Tittel Sted Dato Rune Sundelin Arbeidsrett 19. januar Trond-Ove Holmgren Fotoarkiv Norsk Folkemuseun januar Rune Sundelin * NORCE Finland april Rune Sundelin * Nina Einevoll * Solveig Bråstad * Gørill Nilsen * Living history Færøyene 28. april-1. mai Per-Ivar Larsen * Rune Benonisen * Holger Brüicke * Bird Watching Island mai Gørill Nilsen * Praktisk styre- og Losby gods juni Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 15 av 21

16 budsjettarbeid Gørill Nilsen Sagaland Island august Rune Sundelin Seminar om nordiske og Tromsø september europeiske støtteordninger Rune Sundelin Norsk museumsforbunds Trøndelag september årsmøte Gørill Nilsen * Boat Building Shetland oktober Gunnar Eldjarn * Arne-Terje Sæter * Ola Fjelltun * Gørill Nilsen * NORCE Shetland oktober Solveig Bråstad Nordnorsk museumsseminar Tromsø Museum oktober Nina Einevoll Rune Sunelin Scenarier i museumssektoren Oslo oktober Gørill Nilsen Sagaland Trondares november distriktsmuseum Rune Sundelin Konferanse om Oslo 21. november minoritetskulturer i Norsk Kulturråd Rune Sundelin Scenarier i museumssektoren Oslo november Nina Einevoll IKT Tromsø november * Ekstern finansiert 4.4. Videreutdanning ansatte Gørill Nilsen V-2006 BI Tromsø BIKK 2401 Styrekompetanse Åse Grønnbakk V-2006 HiTø Muntlig fortelling 5. ADMINISTRASJON 5.1. Styret Styrets årsberetning Nord-Troms Museum driver sin virksomhet i de seks Nord-Troms-kommunene Storfjord, Lyngen, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa og Kvænangen. Hovedkontoret er lokalisert til Sørkjosen i Nordreisa kommune. Formålet med driften er å dokumentere, forske og formidle historie og kultur fra regionen, med særlig vekt på kulturelle møter og brytninger som har funnet sted i regionen. Etter styrets mening er forutsetningene for fortsatt drift til stede. Nord-Troms Museum skader ikke det ytre miljø på noen måte. Resultatet for 2006 viser et underskudd på ,-. Bjørklygården er i regnskap verdisatt til I 2006 ble det tatt takst på bygget. Salgsverdi er i denne satt til 1,9 millioner Styrets sammensetning Nord-Troms Museum vedtok nye vedtekter på eiermøte i museet 27. juni Frem til denne dato besto styret av ni medlemmer med personlig vara: Navn Kommune etc Verv Asle Tveitnes Kåfjord kommune Styreleder Personlig vara: Emma Vik Kari Digre Nordreisa kommune Nestleder Personlig vara: Mary Lillian Steinsvik Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 16 av 21

17 Jan H. Jensen Kvænangen kommune Styremedlem Personlig vara: Ole Jan Knutsen Åshild Simonsen Skjervøy kommune Styremedlem Personlig vara: Sissel Korneliussen Ole Anton Teigen Lyngen kommune Styremedlem Personlig vara: Svein Olav Bårdsen Bente Pedersen Storfjord kommune Styremedlem Personlig vara: Maria Figenschau Gørill Nilsen Ansattevalgt Styremedlem Personlig vara: Solveig Braastad Carl J. Bentsen Historielaget Styremedlem Personlig vara: Reidar Breivik Terje Hildonen Historielaget Styremedlem Personlig vara: Per Larsen Etter eiermøtet ble antallet faste styremedlemmer redusert fra ni til sju. I tillegg gikk museet vekk fra personlig til nummererte vara. Etter 27. juni 2006 besto styret av følgende medlemmer: Faste medlemmer: Navn Kommune etc Verv Asle Tveitnes Kåfjord kommune Styreleder Kari Digre Nordreisa kommune Nestleder Jan Helge Jensen Kvænangen kommune Styremedlem Åshild Simonsen Skjervøy kommune Styremedlem/Leder forhandlingsutvalg Bente Pedersen Storfjord kommune Styremedlem Inge Storseinnes Lyngen kommune Stremeldem Gørill Nilsen Ansattenominert Styremedlem Nummererte vara: Navn Kommune etc Verv Carl J. Bentsen Historielaget 1. vara Maria Figenschau Storfjord kommune 2. vara Ole Anton Teigen Lyngen kommune 3. vara Solveig Braastad Ansattenominert 4. vara Forhandlingsutvalg Forhandlingsutvalget ved årets lønnsoppgjør har bestått av: Leder for forhandlingsutvalget: Styreleder: Åshild Simonsen Asle Tveitnes Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 17 av 21

18 5.2. Styrets arbeid Styret har i 2006 hatt seks styremøter og har behandlet 44 saker, inkludert orienteringssaker og formalia. Sentrale saker har vært oppfølging av museets engasjement ved Ája og Halti, ny prosjektstilling i Lyngen, reviderte stilingsinstrukser for samtlige ansatte, nye driftsavtaler med eierkommunene samt forhandlinger i forbindelse med årets lokale lønnsforhanglinger Mål og visjoner Nord-Troms Museum skal arbeide med kulturelle brytinger og møter i fortid og samtid. Jamfør museets handlingsplan for perioden skal institusjonen løftes faglig og organisatorisk til et nivå der en kan inngå i nasjonale museumsnettverk og finne sin plass i en nasjonal arbeidsdeling innenfor museumssektoren. Arbeidet med sjøsamisk- og kvensk kultur og møte mellom disse og andre kulturer er sentrale områder for satsingen ved Nord-Troms Museum. Kulturelle endringer i samtiden og møter/brytninger mellom de gamle kulturene i Nord-Troms og nye kulturer er et annet viktig arbeidsområde for museet. Nord-Troms Museum skal oppfattes som en organisasjon som har relevans for befolkningen i regionen. For at dette skal oppnås må det skje en avklaring av institusjonens engasjement ved Halit og Ája Samisk Senter. Anleggene ligger spredt og til dels uveisomt til. Det er nødvendig at servicebygg etableres, slik som basisfunksjoner som toalett, for at anleggene kan videreutvikles. For å oppnå forsvarlig drift er det på sikt behov for ressurser til vedlikehold og utbedringer av anlegg og samlinger. Museet formidler en fleretnisk historie og står overfor organisatoriske utfordringer som tar tid fra regulært museumsarbeid. På det meste, i 1992, utførte Nord-Troms Museum 39 årsverk, hovedsakelig gjennom sysselsettingstiltak. Til tross for god innsats fra engasjerte, er ikke dette arbeidet tilstrekkelig faglig sikret. Kvalitetskontroll av tidligere arbeid stjeler ressurser i arbeidet med fremadrettet virksomhet ved museet. Nord-Troms Museum et foretak med i overkant av 8 årsverk som skal dekke et område på størrelse med Rogaland fylke. Museet har avdelingskontor i seks kommuner. Selv om dette er en ressurskrevende organisasjonsform, er dette en virksomhet som flere og flere museer opplever virkningene av etter gjennomføringen av konsolideringer. Dette er kostbart, men samtidig gir dette museet et unikt kontaktnett og sikrer lokal tilhørighet. Gjennom tilsudd fra ABM-utvikling i 2004 via den kulturelle skolesekken fikk museet høynet den faglige kvaliteten på virksomhetens skoletilbud. Samtidig gikk museet til ansettelse av en egen museumspedagog. De siste år har 55% av regionens skoleelever benyttet seg av vårt tilbud. Gode pedagogiske opplegg er en satsning for museet i tiden fremover. Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 18 av 21

19 Prioriteringer for 2008 For at museet skal oppfylle sin målsetting om å være en institusjon med stor relevans for regionens befolkning, særlig med henblikk på regionens multikulturelle historie og hverdag, er det nødvendig å realisere følgende tiltak: Videre arbeid og avklaring om drift av museumsoppgaver ved Ája og Halti Servicebygg må bli tilfredsstillende med samtlige anlegg for å kunne motta publikum Nord-Troms Museum må på bakgrunn av geografisk og faglig ansvarsområde ha en stillingspool bestående av 3-4 konservatorer for å ivareta museets faglige oppgaver. Per dags dato har museet kun en konservatorstilling som er tillagt betydelig administrativt ansvar som stjeler tid fra faglige gjøremål. Situasjonen er langt fra tilfredstillende Museet satser på formidling til unge. Per dags dato er det kun ansatt en musumpedagog i 60% stilling. Dette er ikke tilfredsstillende ut fra dagens situasjon. Det er behov for minst 1,4 nye museumspedagogstillinger for å ivareta fomidlingsoppgavene ved museet Nord-Troms Museum jobber med en kontinuerlig magasinrevisjon. Magasin må omstruktureres og registreringer gjennomgås. Det er behov for ressurser til styrking av personell for gjennomgang av samling samt engangsinvesteringer i utbedringer av magasin Nord-Troms Museum er deltaker i Nasjonalt museumsnettverk for minoriteter og kulturelt mangfold samt deltaker i Samisk Museumslag. Museet vil arbeide med solid deltakelse i disse fora samt vurdere deltakelse i andre nettverk tilpasset museets fleretniske profil Regjeringens kulturelle mangfoldsår sammenfaller med strategiene til museet. Økte bevilgninger er imidlertid nødvendig for at intensjonene fullt ut kan realiseres i det flerkulturelle Nord-Troms. Nord-Troms Museum har siden etableringen i 1979 vært et museum som har bedrevet sin virksomhet innenfor et stort geografisk område. Hverdagen til Nord-Troms Museum vil i årene etter konsolideringene av museumslandskapet bli en hverdag som blir en realitet for de fleste av museene i Norge. Nord-Troms Museum håper at økt støtte vil bli tilgodesett et museum som i 26 år har levd med den nye museumshverdagen. Erfaringene til museet viser at en modell med nær tiknytning til lokalsamfunn er svært virkningsfull for å etablere et mentalt eierforhold til museet i befolkningen i institusjonens nedslagsfelt Ansatte Fast ansatte og prosjektarbeidere Rune Sundelin Daglig leder Gørill Nilsen Førstekonservator Jon Arild Andersen Museumssnekker Trond Ove Holmgren IT-ansvarlig/Kontorleder Toril Paulsen Avdelingsleder Kvænangen/Magasinansvarlig Åse Grønnbakk Avdelingsleder Kåfjord Solveig Bråstad Avdelingsleder Storfjord/Teknisk konservator Nina Einevoll Avdelingsleder Skjervøy/Museumspedagog Mary Ann Gustavsen Kontorfullmektig Erling Mikalsen Prosjektleder Lyngen Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 19 av 21

20 Erling Mikalsen ble nytilsatt ved museet i Mikalsen er ansatt i 60% prosjektstilling fra 1. september 2006 med arbeidssted Lyngen. Mikalsen har variert erfaringsbakgrunn fra bank og distriktsutvikling. Mikalsen får ansvar for arbeidet med utbygging av Gamslett, herunder en forbedring av utstillingslokalene. I den forbindelse skal det utredes mulighetene for å få Gamslett til å bli et flerbrukshus som fungerer som en møteplass mellom kultur og næring med stor tilgjengelighet for ulike interesser. Mikalsen er utdannet bankøkonom og har variert yrkeserfaring fra bank, nærings- og bygdeutvikling. Han har også arbeidet med helhetlig distriktsutvikling som bygger på samarbeid mellom næring, kultur og kompetanse tilpasset lokalsamfunnets ressurser. Mikalsen jobber også med prosjektet Innovasjon Ytre Lyngen. Disse har til sammen utført 8,1 årsverk. I tillegg har museet hatt 0,7 årsverk gjennom arbeidsmarkedstiltak. Sykefraværet har i 2006 vært 6%. Dette er betydelig lavere enn i 2005, da sykefraværet var på 12,4%, men samtidig høyere enn i 2003 og 2004 hvor fraværet lå på 4,2% begge år Korttidsengasjerte og sommerguider Sommeren 2006 var til sammen 14 ungdommer ansatt ved Nord-Troms Museum i forbindelse med avvikling av sommersesongen. Disse var: Olaug Isaksen Maria Nilsen Johan Pedersen Sunniva Roman Anne E. Storaas Marion Leksen Fredrik Einevoll Inger Johanne Berg Susanne Isaksen Ole Jan Knutsen Ragnhild With Marte S. Gausdal Vilde Gausdal Dennis Himmide Cooper Disse 14 utførte til sammen 0,4 årsverk. Nord-Troms Museum har vært veldig fornøyd med det arbeidet sommeransatte har gjort. Det er imidlertid et stort problem at museet får svært sene svar fra kommunene og Troms fylke som støtte til sommerarbeidsplasser. Dette gjør det vanskelig å planlegge åpningstider samt annonsere disse. Dette er forhold som går ut over besøket ved anleggene. På sikt må museet arbeide med å få i stand mer langsiktige og forutsigbare avtaler slik at denne situasjonen kan unngås. 6. KONKLUSJON Nord-Troms Museum har i 2006 drevet sin virksomhet innenfor svært stramme økonomiske rammer. Til tross for dette har aktivitetsnivået vært meget bra, selv om det har vært en nedgang i besøkstall knyttet til arrangementer og foredrag, presentasjoner og liknende. Fra 2007 fikk museet en økning i statstilskudd på , og var et av museene som prosentmessig kom best ut med hensyn til økning i støtte. I 2007 vil en imidlertid også måtte drive meget kostnadseffektivt for å bedre museets likvide situasjon, som over lang tid har vært meget dårlig. Museet vil i 2007 arbeide særlig med bedring av interne arbeidsrutiner, utarbeide bedre styringsverktøy samt gjennomgå avtaler med eierkommunene. På sikt er museet sikker på at dette vil bidra til et kvalitativt bedre museum, både for dets ansatte og publikum. Årsmelding for Nord-Troms Museum 2006 Side 20 av 21

21 , 0++) 7' : $ 31 A 0 & G / F.&+ % ## %& 6

22 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 0++9 <AA77/4/ 6B <A467&</ <. /8/ 8/ /?F " 28)(29) < * /?8? >& /?? 0 # / 8F 0 8 /F?8 ")0+821 "+0"29" <A/?& -))9+(". -)0881. A7&7A77/4/ 6B A7&7467&</ 0 / 0 8 / (192 9*" 0 /// 0 8F? 2"(02 0(02* 7/6 A7&7@6/ -200)8. -0+))2. 6<A7D / 3 4&/467&< -)8* ))(. =. 6<A7D /?& -)8* ))(.,/?& -)8* ))(. 6@@4A7A7B/ 6B 6/3A7B/ 3& / F8?!?! : 6@@4A7 6B 6/3A7B/ -)8*012. ' ##F8//F/?

23 3%D2%3G.GE.(EG 2((00++) 7 2((00++) 2((00++9 /A/7</?/ & A 1+& G /? 8? D &&7 7 &7 #??? 0 0(2089 *))"1 6 1& 8?? 8/8 0 8? 8F?? 0+2#% 1 7 /F FF? )29+0" 80*892 : /A/7</?/ 1"12(8 (++")+( /B/74&@A&? 6B B5/?< / A ! FF! -*9* *9* B & & B * >&+ //F. F??F? 0 + /8 / 19999" *)"992 : /B/74&@A&? 6B B5/?< 1"12(8 (++")+( ' ##F8//F/?

24 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

25 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 7 ('&!" # $% & &' ( )) )** ** 7 0 '? B+# A A >& F? F 0, 8/F? + 0&? / 0")(11( E D 8/F8. ### 1 # % +$7#,, 6 % # $ 1 $ #0'8 D, # # //?7* $, # + +##, + + & # +, +&?87 3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

26 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 7 2 ' & &$ < : 0 " 8?F F??F 52 8F 8F 0 0 " F?F F F8F?F 0"" 8F 88 8/ 53?? / 50 2,& 5( 0"" 8? 8 88F? 1& "?? /? F 7 " ' G, J, 3& 3& 3& + E ' & %, & 7# ##'& ## 6 A A // >& 8 F/F/ ', 8??F 0,?F / 8? 0*)212 2*8110 3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

27 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) + + # C#, >D $ 7 ) '. +& 8?F8 + +8F 7 * ' B B+ #, +& A A B+ # 1? 1 0+1(() B # 3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

28 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 0++9 <AA77/4/ 6B <A467&</ <..0>B.(%*(%-BK?? /8.0>B.(%*(%-BK //.0>B03.("%(>0G(.0>B03.("%(>0G(0*B'%-22.0>B>-22(%02E%3GG-.;3?F? 8/?.0>BD-.2%-1E.;3.2;((.2(?8 /?88 F.0>BD-*(%.(0*B-'2.>-2-B /.0>B>-22(%02E%.-.2(>(DD?? //.0>B0*B'%-22D-* 8.0>BBE-D-B"1->>(22-2(2(%? FF/8.0>BGE.(EG.'323? 8?8.0>B2;((.2(E2('3%3G%@D( / 0"9*9" 2(0*"* 0 /%3.;(22->.EDDD /F8 /%3.;(22->.EDD3GGE(% / /%3.;(22->.EDD0D%( 8?/F //D%-'2.2->.EDD2%3G.'J>( 8 8?F /D%-'2.2->.EDD3GGE(%? /D%-'2.2->.EDDD?F <E.>(-(-2(2(% 0D%(>(-(-2(2(% / & 2*(+(*+ 2)"1) " 28)(29) < * /;L1L(%'3%*-D(%(.0>B /F /;LD-*'3%*-D(%(.0>B F8 /;L*0%(%.(%*(%-B??8? /F1$ $ 8? /'%(GG(DJ2(>.(3BED(%(2%(% (+"(2( (21*)1 >& >L F8 8/? >LGE.(EG.1(.2J%(%? /? >L3.(%*023% FF8 8 />L.((%( ///?// >L(D1"323%(%.30>( /F /? >LGE.(EG.(D0B3B FF 88 >L0*D323%(( 8 />L'(%-(*-0%(% 8/88 >L(.2%0<;(> F/? F8F >L%3.;(2G(D0%1(-D(%( /8 F8 F'(%-((B(%@>L2? 8/ '3%D(>E>J(.'3%.-%-B F? E 3>>(2-*(.;3.'3%.-%-B?F8! F2%(E>J(.'3%.-%-B F?! /0%1(-D.B-*(%0*B-'2 8???F /0%1B-*(%0*B-'20*'(%-((B(% F! 3 %3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

29 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 0++9?%('E.;30*.J((B(%! /F!?0D%(>L.%('E.;3(% F8! 8! FJ%(..0D('3%.-%-B F%(G-((.;3.'3%.-%-B?8 /??? FF0D%((%.30>3.20D(% F???? 0")(11( # 0*.%-*1JB"0('0.2(-(D3?? 0*.%-*G0.-(%"-*(20%(2A /F 8F & "0292 * >(-(>30>(%?/ %(3*0.;37*00*>L(2A FF? 8 />J.3B*0%G( 8 //? 1%00>0%G?8 F// %(<3>D /F F8 8.(%JDD-B 8 />(-(D020E2.2J%"3-G0. 8?F? />(-(0D%(323%G0.-(% /F0D%(>(-(3.20D(%! D%-'2.G02(%-0>(%?8 2->2010%"EBD3G?/?/F %(*-.-20 F E2B-'2(%E2.2->>-B(%GG?F8?8? D(E>2E%(>>(.3>(.( 80%1(-D.>M%3B*(%(E2.2J% 8F F?? 8'323G02(%-(>>? F/?0%-*G02(%-(>>?/ 88?'->G1-1>-32( 8/ F0D%(D%-'2.G02(%-0>(% %(0%0.;33B*(D>E2.2J% E2B'>(%1%E.<E.(2 / / E2B1;L%>JB@%D( 88/ F?? E2B2L%'3.. 8? /E2BG0E%.ED F /F E2B*(%.2(D"D%-'2.E2B F/ E2BB0G.>(22 /? 8E2B.-132G0%(D.>0.. F/ 888?E2B<3>G((. /F FE2B*0>(000.(2(% 8/8? E2B0*D.;(%*LJ? / E2BB0GG0(0*E30.--D00">?? E2B>J%0?F 8 /E2B3%A("1@2?F //?8 E2B%3(1E2-( / E2B3%D>0D.1@2 F8 8E2BG->(%3.;(2 F?E2B<0B(G0E.ED%3.;(2?? FE2B13%3DE.;3 F? 8%(*-.;3.<33%0% 8%(B.0.<33%0%?///?/ 8L33G-.";E%-D D F8?8?323%%(*-.-20 /?F/?2%J.0(%??D3EG(20.;3.G02(%-(>> // F?/0*-.(%"2-D..%-'2(% / 3 %3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

30 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) 0++9?(D13B323%3.20D(% /88 88?GL2(7E%.73D02(%-B3> 8?8GL2(7E%.73%A( /F8?F0D%(323%3.20D(% / 88 F2(>('3"2(>('0N? 8? F-2(%(223.20D(% /??8 8? F/3%23 / /? 8D%-*.23''2%0.3%2G-D>(% /F / 8*(D>-(<3>D2%0.3%2G-D>(%?! / 8/'3%.-%-B2%0.3%2G-D>(% /// 8?? 8F0D%(3.2(B(2%0.G-D> FF / 81->B3D2B;L%(>.(?8 F 8/%(-.(E2B-'2(%-(3B> /F F 8/%(-.(E2B3%A( 8?8 /8 8/%('E.;3%(-.(E2B3%A( FF 8D-(2273B> ("%(>0G(3.20D(% /??F 8%(>0G(3.20D(% /8 8/32-B(2 8 8/32-B(27-('%0D%1(% / 8/B0*(%7-('%0D%0B.1(% 8'3%.-%-B.%(G-(% 8 FF/ 88.2J%(3B1(D%-'2.'3%.GL2(%? B3%2B(1J% F0D%(3.20D(% 8/8 FF? 8?20@'3%D%-B(% 8?3%JDD-B.323 8! 8! & 0+(09*2 ("8(1*) ")0+821 "+0"29" <A/?& -))9+(". -)0881. A7&7A77/4/ 6B A7&7467&</ 0?%(2(%'%00D%(?%(2(%0*10-.EDD & 9() ("( 0?0B-3*--B /??80D%('-0.-2(2(% F & (22* "22 (192 9*" 0?%(2(3.22->.-3.(%??%(2(3.20D(%?F /8F?%(2(%>(*(%0DL%(% F 8 & 2"+"" 0(+9) 0?0B-320 8F? & *8 (1( 2"(02 0(02* 7/6 A7&7@6/ -200)8. -0+))2. 3 %3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

31 3%D2%3G.GE.(EG 7 0++) <A7D / 3 4&/467&< -)8* ))(. =. 6<A7D /?& -)8* ))(.,/?& -)8* ))(. 6@@4A7A7B/ 6B 6/3A7B/ 3& /?FD((20*(B(0-20> F8?!?! 6 -)8* ))(. : 6@@4A7 6B 6/3A7B/ -)8* ))(. 3 %3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

32 3%D2%3G.GE.(EG 2((00++) 7 2((00++) 2((00++9 /A/7</?/ & A 1+& 1;L%>JB@%D( G /0D%(2%0.3%2G-D>(% /? 8? : 2"12 *012 D &&7 7 &7 # 1->(%?8 F?(D1E2.2J% F F < (911(0 (12)9 0 0D(>B0GG(%0*E30.--D00> & (+++ (+++ 0(2089 *))"1 6 1& /1(<3>D-B1L(% 8? (* ED('3%D%-B(%? F ED('3%D%-B(%B%E(!?0*.(2-B20@ED('3%D%-B(! 4 91(9( (0*"*2 0 (%-3D-.(%2D%-'2.2->.EDD // />L.'3%.EDD /G(>>3G%(B-B%E(.ED(>- 8?// 8%0*@3''(2>-B(2->.EDD 8? 8'3%.EDD1(20>2('3%.-%-B(% 8??F 8'3%.EDD.1(20>2(3.20D(% F / 8/'3%.EDD.1(20>2(>(-(% / & 0*)212 2* #%?0.;(%"0D(>'>(%1%<E."%(-.( & 7' (+++ ( F0..( 8! / F10/8/F/8/ 8?? F10/8// F F F10/8//F/ //F F/10/8/8? /?8 /F F10/8?8F8 F F F.022(2%(323 8?F8 8F (0("8+ 0(8981 )29+0" 80*892 : /A/7</?/ 1"12(8 (++")+( /B/74&@A&? 6B B5/?< 3 %3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?

33 3%D2%3G.GE.(EG 2((00++) 7 2((00++) 2((00++9 / A 6 0 0((B(0-20> F/! 88?!?13'3D /88 /88 & -*9* *9* *9* B & & B+ + 8 />@/8/?/? />@/8/?FF 8 B * * >&+ />(*(%0DL%B;(>D /? F? />(*(%0DL%B;(>DB%E( F/ F? "0"89) 099+)(. '3%.EDD.2%( 8F?8 8/3B;L%.323G(%*(%D-0*B-'2 F/ 8 8+0)( 1181) 0 + 2%E(2'0B'3%(-B.2%(?8? 8/ F.J>D-B>L /F? F/@>L2('(%-((B(%?F8F F/ F/@>L20%1B0*B'(%-((B(% F@>L2(%(2(% // F@>L2(3.20D(%??F/ & 2"+22* "0+9+) 19999" *)"992 : /B/74&@A&? 6B B5/?< 1"12(8 (++")+( 3 %3%D2%3G.GE.(EG ' ##F8//F/?