Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui kr. pr måned

Transkript

1 Thailands Tidende Årgang 7 utgave januar 204 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui 983 kr. pr måned Berulfsen i slag Torkjell Berulfsen har intervjuet nordmenn i Thailand. Vi fulgte med. side 0 Dyrt i Thailand NAV Innkreving kutter uføretrygden til Stig Jensen Lyså (bildet) fordi han bor på Filippinene. Frp sier det er lite aktuelt for regjeringen å levekostjustere pensjon. Men dansker i Thailand har opplevd at alderspensjonen kuttes. side 7 Alkoholfrie flyselskaper billige side 4 Poipet er et Ville Vesten side 6 8 Med gitar fra Falun til Pattaya side 28 Tannlege Rolf William ten Hooven fra Oslo forteller om sine utgifter i Thailand. side 9 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel , thaiguiden-40x5_layout :0 Side info@oceandent.com reisemål - hoteller- flybilletter - opplevelser - råd og tips - vær og klima - visum - thaimat - reiseforsikring THAIGUIDEN.NO - start reisen hos oss - helt gratis! side 28-3 Hjernetrim side rubrikkannonser side 26-27

2 2. januar 204 Thailands Tidende Hotel Concept Family 39 Prosjekter 23 Ferdige Prosjekter 6 Under konstruksjon 35 Svømme bassenger daglig-ukentlig-månedlig-langtidsleie pratumnak hill, pattaya / jomtien. Contact: New Nordic Hotels Phone: hotels@new-nordic.com 389/63 M2 Pratamnak Soi 4, Pratamnak Road, Nongprue Banglamung Chon Buri,Thailand

3 Thailands Tidende. januar Thailands Tidende mener: Populisme eller korrupsjon? Dyre infrastrukturprosjekter var med å velte Yingluck-regjeringen. Men var det populisme eller korrupsjonen som lå bak? Det har vært kritikk mot flere av regjeringens megaprosjekter, fra innkjøp av nettbrett i skolen, til prisgaranti for ris og kokegass, skattelette for nybilkjøpere og et prosjekt til 350 milliarder baht for å hindre flom. I Thailand er utenlandsgjelden rundt 40 prosent av BNP, så den har ikke nådd uhåndterlige høyder ennå. Men stadig nye «megaprosjekter» kan endre dette. Men er det korrupsjon, som Demokratene hevder, eller kun utslag av populistisk politikk? Thaksin innførte 30 baht per legebesøk, «gratis» 2-årig skolegang og andre ordninger for «folk flest». Yingluck-regjeringen har gitt bønder prisgaranti på ris og kassava og holdt prisen på drivstoff kunstig nede. Dette er populisme. Noen økonomer sverger til dette låne penger i utlandet for å gi folk mer kjøpekraft. Men fremtidige generasjoner får regningen. (Dette er et utdrag. Hele artikkelen kan leses på Thailands Tidende kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. Dag A. Ekeberg Søppel verdt en kampanje? I denne utgaven har vi et leserinnlegg om forsøpling i Pattaya. Det oppfordres til å protestere overfor myndighetene. Vi tror dette faktisk lar seg gjøre i dagens verden hvor underskriftskampanjer enkelt kan ordnes via Facebook eller andre nettjenester. Første gang man kommer til Thailand blir man sjokkert over hvordan thaiene søpler til landet sitt. Fastboende vender seg gradvis til det og skylder på kulturforskjeller. Men er det hele årsaken? Nei. En annen årsak er at thaiene er i en fase i samfunnsutviklingen som Nord-Europa for lengst har passert. De fleste thaier sliter fortsatt med å dekke primærbehovene i livet og har liten tid til overs til å tenke på omgivelsene. Men dette endrer seg raskt. For 0 5 år siden var det for eksempel veldig sjelden å se thailandske mosjonister syklister og joggere. Nå er de et vanlig syn. Ting utvikler seg, men det er ingen ting i veien for at vi vestlige dytter på for å få fortgang. Kanskje kan en underskriftskampanje blant skandinaviske turister vekke opp politikerne i Pattaya og andre turiststeder. Thaiene kildesorterer i nasjonalparker, så de har bevist at det lar seg gjøre. Hvis noen starter en kampanje, tar vi i Thailands Tidende på oss å oversette til engelsk og thai. Politikere må tvinges til å gjøre fornuftige ting. Hvis ingen sier noe, kommer det dyre prestisjeprosjekter på rekke og rad, mens uglamorøse ting som vedlikehold av vegnett og søppelhåndtering havner nederst på lista. Som vanlig er det ett viktig maktmiddel vi utlendinger har penger. Hvis vi truer med å begynne å bruke pengene våre i Sihanoukville, Penang og Cebu istedenfor Thailand kan det hende de lytter. Dag A. Ekeberg, redaktør - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 70 steder med skandinavisk tilknytning i turistområdene i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Ambassaden arrangerer møter fem steder i Thailand Den norske ambassaden i Bangkok arrangerer også i år informasjonsmøter rundt om i Thailand. Dette skjer i perioden 27. til 3. januar. De fem stedene dreier seg om: * Udon Thani (mandag 27. januar) kl på Centara Hotel & Convention Centre. * Phuket (tirsdag 28. januar) kl. -5 på Kata Beach Resort. * Bangkok (onsdag 29. januar) kl. 5-7 på Holiday Inn Sukhumvit Soi 22. * Cha-am (torsdag 30. januar) kl. -6 på The Cha-am Methavalai Hotel. * Pattaya (fredag 3. januar) kl. -6 på Jomtien Garden Resort. Representanter fra NAV og HEL- FO skal være rmed på møtene. De vil ha egne orienteringer om hen- Nye kinesiske lover påvirker turismen til Thailand For drøyt tre måneder siden begynte myndighetene i Kina å håndheve nye reguleringer av markedet for charterturer. Det slås nå ned på såkalte «Zero Dollar Tours» billige pakketurer hvor arrangørene først tjener penger når deltakerne mer eller mindre presses til å kjøpe overprisede varer i landet de besøker. Thailand er et av de store markedene for kinesiske turister. Nesten tre millioner kinesiske turister ankom Thailand i 202, og for 203 er tallet forventet å ligge nærmere fire millioner. I den siste tiden har det imidlertid blitt observert en nedgang i antallet kinesiske ankomster, melder Bangkok Post. 85 prosent av alle internasjonale ankomster på Don holdsvis medlemsskap, pensjoner og sykesaker. Det er satt av tid til spørsmål etter hver orientering. Møtene starter med en oversikt over ambassadens og konsulatenes virksomhet, hvor det også skal være mulig å stille spørsmål. Ambassadens representanter vil være tilgjengelige for individuelle spørsmål vedrørende visum og andre konsulære saker i pauser og etter fellesmøtet. I Pattaya deltar konsul Stig Vagt- Andersen. I Phuket deltar konsul Pornphan Sittichaivijit og konsulærassistent Ms. Sornpornwan Srikram. Ambassaden lokker med kaffe, te og snacks på møtene. De som lurer på hva som ble presentert på fjorårets møte, kan gå til ambassadens websider og finne link til presentasjonene fra siden med inneværende års invitasjon. (dae) Mueang Airport i Bangkok kommer fra Kina. Det var i november og desember en reduksjon på 30 prosent i disse ankomstene. Dette gjaldt i all hovedsak turer som var booket før protestaksjonene i Bangkok startet, så den politiske situasjonen i Thailand er antakeligvis ikke grunnen til nedgangen. Chaturongkapon Sodmanee, daglig leder på Don Mueang Airport, kan ikke se andre forklaringer på nedgangen enn det nye lovverket i Kina. Han tror imidlertid at tallet på kinesiske turister vil komme tilbake når turarrangørene får tilpasset seg de nye lovene. Et annet tiltak som han tror vil være positivt, er at det nå skal gis 5 dagers opphold uten visum for besøkende fra Kina. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 68/3-32 Chaweng Beach Road. Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. Pattaya: Thai Legal & Associates, 266/28-30 North Pattaya Road. Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com (inkluderer Pattaya Tidende) Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Chaam Beach). Tel: Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel / Phuket: Tuk s Bike Shop, 94/3 Thaina Road, Kata Beach. Tel Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.

4 4. januar 204 Thailands Tidende Alkoholfrie flyselskaper billigere Ikke alle flyselskaper med forbindelse mellom Europa og Bangkok tilbyr gjestene alkohol. De har ofte billigere billetter. AV: TERJE ENGØ Det er stort sett selskaper hjemmehørende i muslimske land som ikke tilbyr alkohol til sine reisende. Egypt Air er aktive i sin markedsføring overfor norske kunder, og de har svært konkurransedyktige priser. Men alkohol blir altså ikke servert. Som en rake motsetning serverer muslimske selskaper som Etihad hjemmehørende i Abu Dhabi, Emirates i Dubai og Qatar Airways alt hva hjertet begjærer av alkohol. Det samme gjelder Turkish Airlines. Tillater medbrakt Fra Oslo flyr Pakistan Airlines via Islamabad til Bangkok. Få nordmenn bruker selskapet med mindre de skal til Pakistan, men det er ikke noe i veien med verken pris eller kvalitet. Maten ombord er svært god, og de bruker nye Boeing 777 både til Islamabad og Lahore, og videre til Bangkok. Men selskapet er sjelden å finne på de store søkemotorene. De selger stort sett sine billetter gjennom reisebyråer, ofte med nær tilknytning til det pakistanske miljøet i Norge. Men Pakistan Airlines er mer pragmatiske enn mange andre selskaper som ikke tilbyr alkohol. De ser mellom fingrene med passasjerer som bringer med egen drikke ombord. Litt diskresjon kreves, og hæla i taket blir neppe godtatt. Ikke engang taxfree Medbrakt drikke fungerer ikke om du kjøper en billett med Kuwait Airlines. De er ofte det billigste alternativet fra London til Bangkok, men der ombord er det totalforbud. Det er heller ikke lov å ta med seg taxfree alkohol, selv om denne ikke skal åpnes før du lander. Saudi Arabian Airlines, som også flyr fra London, er et annet totalt tørrlagt selskap. Men det sies at det de ikke kan tilby i form av alkoholholdig drikke kompenseres med å servere en flott fireretters middag med alt hva hjertet måtte begjære av juice, brus og varme drikker. Flyr du europeisk kan du drikke alkohol, som her hos Lufthansa. Muslimske flyselskaper er ofte en annen skål. (Foto: Brian Johnson & Dane Kantner) Royal Brunei Airlines flyr fra London til Bangkok. De har også bare alkoholfri drikke ombord. De har ofte billige priser. Air Asia uten alkohol Det finnes mange andre selskaper som ikke serverer alkohol. De færreste forventer å få en dram ombord på Iran Air. Men for mange er det en overraskelse av Air Asia senest utnevnt som Asias beste lavprisselskap av Airtrax i juni ikke sel- ger alkohol ombord. Men selskapet har erklært at de følger islamsk sharialov. Det betyr ikke at noen får hugget armen av om de lurer med seg en liten klunk på flyet, men det betyr snarere at det ikke serveres alkohol og at maten er halal. Det kan være gode penger å spare på å bruke de «alkoholfrie» flyselskapene. Pakistan Airlines har priser i februar helt ned mot 4000 kroner tur/retur Oslo Bangkok. Emirates gir Qatar konkurranse i Oslo Flyselskapet Emirates starter flyvninger fra Oslo til Dubai. august. Det kan bety billigere billetter for thailandsfarere. AV: TERJE ENGØ Emirates flyr allerede fra København og Stockholm, og til sommeren kommer altså Norge etter. Flyselskapet setter inn en Boeing 777 på ruten mellom Oslo og Dubai. Norwegian har i dag flyvninger til Dubai og vil merke konkurransen. Men det er nok Qatar Airways som vil merke konkurransen sterkest da tilbudene og prisnivåene til Emirates og Qatar er svært like. Emirates har en konkurransefordel siden de har stor kapasitet mellom Dubai og Bangkok. De flyr både Boeing 777 og Airbus 380 verdens største passasjerfly. For reisende fra Bangkok er det i skrivende stund fem avganger pr dag, henholdsvis 03:05, 09:05, 09:40, 5:20 og 23:0. Billigst fra Oslo En sjekk av Emirates priser fra Stockholm og København i andre halvpart av januar viser at de mange dager er det rimeligste alternativet med 4530 norske kroner fra Stockholm og 4582 norske kroner fra København. På samme dager var billigste pris fra Oslo helt nede i 4093 kroner med Qatar. Det har normalt vært rimeligere å fly fra København og Stockholm på grunn av større konkurranse. Dette endret seg da Thai og Norwegian begynte direkteflyvninger fra Gardermoen. Det har også vært medvirkende at Qatar startet flyvninger med forbindelse via Doha til Bangkok. Når Emirates i august begynner å fly fra Oslo, vil konkurransen hardne ytterligere til, noe som mest sannsynlig vil bety priser på godt under 5000 kroner for billetter til Bangkok hos de fleste selskaper helt frem til jul. Merkelig prising Det kan være komplisert å forstå prising av flybilletter. På samme datoer som Emirates tar 4582 kroner for en billett tur/retur Bangkok, vil en billett tur/retur Dubai koste 4965 Flyselskapet Qatar er allerede etablert i Oslo. Nå får de konkurranse. kroner, mens en billett fra Dubai tur/ retur Bangkok koster 425 kroner. Med andre ord koster det mer å fly med Emirates halve veien enn helt frem til Bangkok. Dette skyldes en kombinasjon av konkurranse, kapasitet på ulike ruter og passasjerenes reisemønstre. De må sikre fulle fly til Bangkok. Derfor betaler de som skal fra Skandinavia til Bangkok nesten det samme som de som ikke skal lengre enn til Dubai. Det er fullt ut mulig å bestille flybilletter som gir opphold i Dubai i timer om en ønsker å stoppe der på ut- eller hjemreise. Dubai har et svært godt tilbud av hoteller, restauranter, nattklubber og shopping. «Verdens beste flyselskap» Emirates ble under Paris Air Show i juni tildelt prisen «World s Best Airline» da 203 World Airline Awards ble delt ut av Skytrax. Dette regnes som den gjeveste prisen et flyselskap kan få i en internasjonal kåring. Emirates har de siste årene ligget i sterk konkurranse med Qatar Airways om å sikre seg disse gjeve prisene. Nå blir det også konkurranse mellom Qatar og Emirates om norske thailandsreisende. Dette burde love godt, og det bør glede mange at det er to av verdens beste selskaper som nå jobber for å sikre seg norske passasjerer.

5 Thailands Tidende. januar Servicekontor for nordmenn i utlandet under utredning Regjeringserklæringen fra Sundvollen har et eget kapittel om nordmenn i utlandet. Der står det blant annet at det skal vurderes å etablere et servicekontor for nordmenn i utlandet i samarbeid med NAV og Skattetaten. Vi spurte rådgiver Arne-Rune Gjelsvik i Frp om dette: Er det pr i dag noe mer konkret å fortelle angående servicekontor for nordmenn i utlandet? Nei, ikke noe mer konkret, men regjeringen jobber med det, og vi får forhåpentligvis et svar på hvordan dette blir tidlig i 204. Gjelsvik utdyper poenget med et servicekontor i en e-post til en av våre lesere i Cha-am: «Skatteavtaler og internasjonal beskatning er et meget krevende felt innen skatteretten. Det at nordmenn i utlandet har ett kontor å forholde seg til som kan reglene godt både innen skatt og trygd, tror vi vil lette situasjonen for mange som i dag har opplevd en mur av byråkrati». Når det gjelder kildeskatten, hadde Gjelsvik ikke noe konkret nytt å komme med, bortsett fra at han bekrefter at det skal foretas en gjennomgang av ordningen. Regjeringen er tydeligvis klare Rådgiver i Frp Arne-Rune Gjelsvik. (Foto: Privat) over noen av problemene som finnes for nordmenn i utlandet. I regjeringserklæringen står det nemlig følgende: «Forskjellsbehandling og mangelfull informasjon fra ligningskontor og folkeregister har satt mange i en vanskelig situasjon». Andre punkter i regjeringserklæringen angående nordmenn i utlandet er å sikre gode betingelser for Sjømannskirken, ta hensyn under utarbeidelse av internasjonale avtaler og legge til rette for internasjonale skoler og IB (International Baccalaureate) i Norge, for å gjøre det lettere for familier å bo periodevis i utlandet. (dae) The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: (norsk), (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.

6 6. januar 204 Thailands Tidende The Residence Garden, Pattaya Betjente leiligheter med -2 soverom til leie. Daglig, ukentlig og månedlig. Veldig rimelige priser. Nære Walking Street, restauranter og shopping. kjøkken, el-safe, kabel-tv, minibar, balkong, parkering, room service, restaurant, laundry, 2 svømmebasseng, 24-timers resepsjon, tv m/flatskjerm. Kort gangavstand til Walking Street. Dansk ledelse The Residence Garden, 46/07 Thappaya Road Pattaya Tlf: E-post: Ottesen@loxinfo.co.th Captain s Corner Bar-B-Q Eat all you can - only 395 Baht +vat Saturdays and Sundays from 6 - pm

7 Thailands Tidende. januar Kan ikke leve på kr. 983,- NAV Innkreving (NAVI) mener uføretrygdede Stig Jensen Lyså på Filippinene klarer seg med 34,6 prosent av det han ville hatt utbetalt i Norge. Han forsørger en familie på seks personer. AV: DAG A. EKEBERG Folk med minst 20 års botid i Norge får i utgangspunktet med seg uførepensjonen uavkortet til utlandet. Men det gjelder ikke de som har gjeld og derfor kommer inn under NAVIs regime. I disse tilfeller justeres beløpet etter en statistikk over priser i storbyer utarbeidet av den sveitsiske banken UBS. Den forteller at levekostnadene i Manila er 34,6 prosent av kostnadene i Oslo. Bangkok ligger på 46 prosent. En gift person i Norge skal ha minimum 5730 kroner å leve for i måneden. Dette kalles «Livsopphold», og inkluderer ikke faste utgifter. Lyså får dekket et fast beløp til utgifter til strøm, vann og husleie, men det han har igjen å leve for, etter at NAV har trukket penger til å nedbetale gjeld på barnebidrag, er 983 kroner, som altså er 34,6 prosent av norske satser. «Ikke tiltrekkelig bevis» Men det er ikke det verste, sier Lyså. Jeg får kun dekket halvparten av de faste utgiftene, da NAV hevder at min kone er i fast arbeid og kan bidra økonomisk. Lyså sier at kona har to år igjen av et sykepleierstudium og ikke har inntekt. Lyså har ansatte advokat og har gått til rettssak mot NAV, men han fikk ikke medhold i å redusere trekket fra NAVI. Retten uttalte: «Det er ikke fremlagt tilstrekkelig do- kumentasjon for retten på klagers forsørgelsesbyrde overfor sin ektefelle, eller for at de har en felles datter. Retten legger derfor til grunn at ektefellen kan forsørge seg selv og dekke halvparten av fellesutgiftene for husstanden samt forsørgelse av sitt barn». Familie på seks Familien Lyså består nå av seks personer, to felles barn og to barn fra konas tidligere ekteskap. Dette holder ikke for oss, sier Lyså. På grunn av min sykdom må jeg ha spesialdiett. Dette koster meg omtrent det samme som i Norge. Det yngste barnet er to år og krever også selvsagt sitt. Lyså er heller ikke enig i prisfastsettelsen for Filippinene: Jeg mener at normen de bruker er totalt feil. Prisene har gått opp her og eksempelvis siste strømregning var på vel 5000 pesos. Da er det snakk om kun lys, matlaging og elektrisk vifte. Filippinene har den dyreste strømmen i Asia og nå fra nyttår går den ytterligere opp. Gammel statistikk NAVI bruker UBS prisstatistikk fra 2009, uvisst av hvilken grunn, da den nyeste statistikken er fra 202. Retten argumenterte for øvrig med at prisstatistikken er utarbeidet på bakgrunn av vestlige handelsvaner, ifølge kommentarer fra UBS. Vi har spurt NAV om hvilke hjemler NAV Innkreving har for å Snikinnføring av levekostjustering, sier Lyså. (Foto: Helge Heyerdahl) bruke disse beregningene, men har i skrivende stund ikke fått noe svar. Dette er ren snikinnføring av levekostnadsjustering, sier Lyså, som sier han kjenner til personer bosatt i Thailand som opplever tilsvarende behandling som ham. Lyså argumenterte overfor retten med at for eksempel FN-ansatte ikke får kostgodtgjørelse og lønn etter disse satsene. Forskjell på folk Thailands Tidende hadde. oktober 202 en artikkel om skyhøye diettsatser for offentlig ansatte nordmenn i utlandet. Det var mange som reagerte da Brochmann-utvalget besøkte Thailand og konkluderte med at levekostnadene her er en tredel av kostnadene i Norge samtidig som utvalgets medlemmer selv bodde på luksushoteller og kasserte inn skyhøye diettsatser. En norsk statstjenestemann på tur til Thailand kan bruke 000 kroner per døgn på mat. Svensker og dansker har det mye skrinnere. For dem er beløpene henholdsvis 37 og 3 norske kroner. Strandet i Pattaya Dette er ikke Lysås første problem med NAV. Thailands Tidende Nett skrev 2. januar 202 en artikkel med tittel «Må jeg dø her i Pattaya?» Det måtte frivillige bidrag til for å skaffe ham medisiner da NAV hadde stoppet trygden hans grunnet en manglende flyttemelding. Frp: Lite aktuelt å justere pensjon Regjeringen starter et arbeid for å se på trygdeeksport, men parlamentarisk leder Harald T. Nesvik i Frp sier til Thailands Tidende at det er lite aktuelt å levekostjustere pensjon. Danske pensjoner blir betydelig redusert for de som bor i Thailand, slik Thailands Tidende har rapportert siden Vil Norge på et tidspunkt følge etter? Eksport av trygd har vært et tema i det politiske Norge etter regjeringsskiftet. Jens Stoltenberg gikk i november ut og sa at økning av kontantstøtten samt vern av skatteklasse to vil bidra til at trygdeytelser i større grad blir sendt ut av landet når fremmedarbeidere reiser tilbake til sine hjemland. Dagens Næringsliv trykte en artikkel hvor parlamentarisk leder Harald T. Nesvik i Frp ble intervjuet om denne saken. Han sa seg enig med Stoltenberg i at det var betenkelig med økt trygdeeksport. Videre sa han: «Høyre/Frp-regjeringen skal nå igangsette et arbeid for å se på dette. Vi må se om det eksempelvis er mulig å knytte det til kostnadsnivået i landet der den utbetales.» Omfatter hele verden Skal dere kun se på EØS-land eller vil land som Thailand også vil bli tatt med i vurderingen? Arbeidet med eventuell justering for levekostnader i landet mot- takeren bor vil i utgangspunktet omfatte både EØS-området og resten av verden. Allikevel er det viktig å være oppmerksom på flere forhold. Det første er at det er en rekke ordninger som kun gjelder for EØS-området, og derfor vil det ikke gi utslag for de som er bosatt utenfor. Det er også slik at Norges EØS-forpliktelser gir egne rammebetingelser Lite aktuelt Vil det vurderes justering av trygdeytelser på bakgrunn av levekostnader i landet mottakeren bor? Det er viktig å huske at en rekke velferdsordninger, slik som f.eks. pensjon, må sees som opparbeidede rettigheter som det er lite aktuelt å levekostjustere. Parlamentarisk leder Harald T. Nesvik i Frp skal se på trygdeeksport. (Foto: Børge Sandnes /FrP Media) Finnes det en tidsramme for utredningsarbeidet? Nei, det finnes ikke ennå.

8 8. januar 204 Thailands Tidende Rolige og Trygge Omgivelser Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Rolige og idylliske omgivelser Moderne fasiliteter Norske heltidsansatte 24 timers vakthold Over 20 mål flotte tropiske hager 3 Saltvanns bassenger Daglig shuttle til de beste strender Barne-vennlig Rullestol-vennlig BANG SAREY NORDIC RESORT Quality Living Epost: sales@bangsareyresort.com Telefon:

9 Thailands Tidende. januar Det er dyrt å bo i Thailand Pensjonert tannlege Rolf William ten Hooven (7) fra Oslo har opplevd både alvorlig sykdom og store utgifter i Thailand. Han sier at kulturforskjeller gjør at man får økonomisk ansvar overfor partneres familie. TEKST OG FOTO: TORBJØRN MARTINSEN Vi møtte Ten Hooven i leiligheten hans i Pattaya, hvor han bor inntil halve året. Han sier følgende om det motsatte kjønn her: Kvinnene i Thailand, alle som en, lever i en helt annen kultur en den vi er vant med. Her står familien mye sterkere, og de har mange flere forpliktelser enn hva vi nordmenn i det hele tatt kan tenke oss. Ten Hooven fortsetter: Damene her må støtte familien sin, spesielt hvis de treffer en vestlig person, sier han. Innleder du et forhold her, kan du altså få økonomiske forpliktelser ovenfor mange personer i hennes familie. Dette er absolutt ikke noe unntakstilfelle som bare gjelder for meg. Jeg har ikke truffet en eneste nordmann som ikke har opplevd det samme, dog i varierende grad. Husbygging Jeg har bistått med husbygging og diverse til min nåværende partners familie på hjemstedet, sier Ten Hooven. Han forteller at han også tapte en stor sum penger på et husprosjekt på hjemstedet til en tidligere partner. Det dreide seg om et boligprosjekt som gikk konkurs, ifølge oslomannen. Jeg har tatt opp et «seniorlån» med pant i huset mitt hjemme i Oslo, det gir meg kroner ekstra i måneden, og det trenger jeg til utgiftene mine her i Thailand, sier Ten Hooven, som lister opp utgiftene: Understøttelse til partners familie, nedbetaling på bil, husleie, flyreiser og forsikringer. Ten Hooven sier at dette tærer på verdiene hans, men at det fortsatt vil være litt igjen til etterkommerne, hvorav sønnen William på år er den som står i fokus nå. Dette er et barn han har fått med sin nåværende partner, Warathan. Han er min store lykke i livet. William og hans mor har vært med til Norge, der i alle fall William har storkoset seg sammen med meg på turer rundt omkring i vårt vakre land. Lenge i koma Ten Hooven forteller om en mystisk sykdom han fikk som nesten tok livet av ham. I 2005 ble jeg smittet av «japansk hjernehinnebetennelse», en meget sjelden og spesiell sykdom som oftest medfører døden. Dette Rolf William ten Hooven måtte ta opp seniorlån med pant i huset i Norge. skjedde ute på landsbygda ved besøk på min partners hjemsted. Jeg ble fraktet til sykehus i Pattaya og etter hvert med fly hjem til Norge. Jeg lå i koma i to måneder total. Ten Hooven fortsetter: Jeg våknet opp igjen på Ullevål på min sønns fødselsdag. Det tok mange måneder før jeg kom til hektene igjen, men litt etter litt kom kreftene tilbake. Livet mitt var imidlertid totalt forandret, da jeg var blitt nervøs og skvetten for alle ting, ikke minst støy, bråk og stress. Dette førte til at vi besluttet at min partner og vår felles sønn skulle bo for seg selv, mens jeg fortsatte å bo i min leilighet. Ten Hooven har derfor leid et hus til dem. Han ser dem likevel ganske ofte, sier han. Tannlege i kvinnefengsel Ten Hooven bor i Thailand inntil seks måneder av året. Resten av tiden tilbringes på Lofthus i Oslo. Ten Hooven fikk sitt første møte med Asia i 986, da han deltok på den årlige verdenskongressen for tannleger i Manila på Filippinene. Han innrømmer gladelig at han ble bitt av «Asiasyken», som han kaller det trangen til å reise til Asia. Ten Hooven startet å praktisere som tannlege i 970. Han holdt det gående i tretti år, og jobbet både i Oslo, Bergen og Tromsø. Han forteller om en variert praksis: Jeg var en periode tannlege på Bredtveit kvinnefengsel. Det var et tøft klientell å ha. Flere satt inne for mord. Andre var prostituerte. Dette var akkurat da HIV-smitte begynte å oppstå i Norge, og ingen hadde særlig kunnskap om sykdommen AIDS. Mitt tannlegekontor var nesten fullstendig tildekket med plast fordi vi var uvitende om graden av smittefare, forteller ten Hooven. Den pensjonerte tannlegen sammen med partner Warathan og sønnen William. Mama-nudler satser i Europa Mama gjør stor suksess med ferdignudler i poser som kun skal blandes med kokende vann før de spises. Nå har de nettopp kjøpt en fabrikk i Ungarn for å satse på det europeiske markedet. Det er nemlig slik at denne typen matvarer ofte selger godt under dårlige økonomiske forhold. Med høy arbeidsledighet i store deler av Europa forventer de et stort marked. Thaiene har funnet at lønnsnivået i Ungarn var høyere enn forventet, så de jobber nå med å automatisere mest mulig av produksjonsprosessen, ifølge Bangkok Post. Det er Thai President Foods som er hovedaksjonær i satsingen. De betalte kun 80 millioner baht for fabrikken. For et snaut år siden brukte de 500 millioner baht på en satsing i Ghana. Firmaet har også fabrikker i Kambodsja og Burma. (dae)

10 0. januar 204 Thailands Tidende Berulfsen og Gran forteller om møtet med Thailand: Nordmenn stortrives til lavpris Torkjell Berulfsen (tv.) og Hermann Gran ble overrasket over både nordmenn og thaier i Thailand. (Foto: Helge Heyerdahl) Etter en snau uke i Smilets Land vendte NRKs suksessfulle programleder Torkjell Berulfsen (70) og producer Hermann Gran (69) hjem til Norge med toppetasjene fulle av opplevelser. AV: HELGE HEYERDAHL Norske pensjonister i Thailand vil om litt fylle tv-skjermene med gode historier og sedvanlig berulfsensk skråblikk. Radarparet stilte velvillig opp da vi ba om et møte på hotellet i Bangkok, få timer før retur til vinter-norge. Hva opplevde de var fellesnevneren blant de som ble intervjuet til tv-serien? Det er tre ting som går igjen her, forteller Berulfsen. Det er at du må Skandinaviske Tv Kanaler Norsk-Svensk-Dansk 29 Kanaler Tilbud og info på vår webside: Phone Mail post@tvworld2you.com

11 Thailands Tidende. januar 204 være mentalt, fysisk og økonomisk «per kasse». Og hvor får du mest ut av den kassa? Sammenlignet med Norge koster det en tredjedel å være pensjonist i Florida, hvor vi også har vært og filmet til serien. I Thailand koster det kun en fjerdedel. Hvis klima står den kjekke bi er det morsomt å se at det finnes alternativer til det å hogge vinterved i Norge. Som Ivar Åsen sier: «Gjev eg var i eit varmare land!» Nå er de jo det, og de stortrives, til en vesentlig lavere pris. Vi opplevde at mange fryder seg over å ikke være i Norge. Gran utdyper: Men alt kan ikke måles i penger. Livskvalitet og menneskene man har rundt seg er viktig. Har man hyggelige mennesker rundt seg kan man ha det hyggelig bak en stein. Vi tror flere og flere vil benytte sjansen til å reise, men mange vil sannsynligvis vende tilbake til Norge når det begynner å nærme seg siste fase i livet. Norge er et godt land å bli gammel i. Jernteppetilværelse Men om dere skal generalisere litt, hvilken diagnose vil dere stille på dagens norske pensjonister? For noen er det å møte pensjonisttilværelsen å møte et jernteppe, å sitte foran TV med åpen munn og slepe dagene hen, sier Berulfsen. Andre igjen oppdager egenskaper ved seg selv de ikke visste de hadde. Jeg hadde en bekjent som var en enormt overbetalt skipsmegler. Da han gikk av med pensjon ble han narkospaner for politiet på Plata i Oslo. Vi møtte også en norsk politimann her nede, og det er jo morsomt å se en tidligere norsk politimann som fortsetter å jobbe i politiet når han pensjonerer seg i Thailand. Plutselig ble det en helt ny verden for ham. Sånn kan det bli for mange. Berulfsen fortsetter: Det var jakten på den lykkelige pensjonist, den glade pensjonist, som vi var ute etter. At det er mulig å leve uten å sitte pal og ikke gjøre noe som helst. Redd for å like golf Så dere noe i Florida som nordmenn her med fordel kunne lære av? Jeg tror nok aktivitetene tilpasses klimaet, sier Gran. Men det er mye det samme som skjer rundt omkring, så noe banebrytende har jeg ikke sett. I Florida hadde de fem golfbaner ved siden av hverandre. Det var så eksklusivt der at nesten ingen kom inn. Så kan man si at hva er galt med å spille golf, sier Berulfsen. Jeg vet ikke. Men jeg har ikke turt å spille golf av frykt for at jeg skal like det. Slår du en sirkel rundt en times kjøretur utenfor Nice i Sør- Frankrike finner du et alarmerende høyt antall golfbaner. Det er mange som havner der, forklarer Berulfsen med et godt grep om pipa. Vil ikke være kritiske Gran fant amerikanerne meget arbeidsomme: Det vi opplevde var at amerikanere vanligvis har en arbeidsdag på 0 2 timer og vel så det. De som hadde blitt pensjonister jobbet fortsatt 0 2 timer, men da med frivillig arbeide. Det at dere skulle filme her ble møtt med skepsis blant noen nordmenn i kommentarfelt på nettsider og diskusjonsforum. Opplevde dere at folk var varsomme med å stille opp? Thailand er nok det landet som har hatt mest rykte mot seg, sier Gran. Men vi har ingen forutsetning for å understreke et sånt rykte, for vi har ikke oppsøkt noe av det som ryktene forteller, men heller oppsøkt nordmenn for å se hvordan de lever. Berulfsen nikker i sin kledelige skjorte med påskriften «Malt Whiskey» til forveksling lik logoen til Walt Disney. Han sier: Jeg tror nok at for det store gross i Norge er det muligens litt sosialt stigmatiserende når du ser en eldre nordmann med en 30 år gammel kvinne. Men dem om det. Det er ikke vår oppgave å være kritiske til det. Et godt samarbeid Tar jeg mye feil om jeg gjetter at programserien er tuftet på at dere fant ut at noen turer til varmere deler av verden kunne være en fin måte å tilbringe vinteren på, og at dere så solgte inn programideen til NRK? Hehe, tja. Det er noe med det at den gamlingen der er blitt pensjonist i år, sier Gran og ser ertende på Berulfsen. Vi hadde et veldig hyggelig Lykkelig alderdom Edel vare * NRK-serie under produksjon med Torkjell Berulfsen som programleder. * TV-teamet besøkte nylig thaibaserte norske pensjonister for å skildre tilværelsen. * Målet er å vise alternativer til å bo i Norge som pensjonist. * Kanskje den norske produksjonen med minst neonlys fra Thailand. * Konsept: Glimt av samtaler fra land, strand og by. Samtalene er det sentrale. * Vises antagelig på NRK i begynnelsen av 205. Dekker i tillegg til Thailand også Florida og Spania. Trivelige folk! Vi tok en prat med noen av de som ble intervjuet i forbindelse med NRKs TV-opptak. Gunnar Syversen, Cha-Am: Berulfsen og Gran er to meget hyggelige mennesker som det er en sann fornøyelse å ha med å gjøre. De satt sammen men en god del nordmenn rundt det vi kaller «jugarbordet» og skapte en meget god stemning. De lurte blant annet på hvordan det er å leve i Thailand som pensjonist kanskje spesielt hvordan norske kvinnelige pensjonister opplever det å bo her hele eller halve året. Reportasjer om menn i Thailand har det jo vært nok av tidligere i andre medier. Inger Synnøvedatter og Pål Peter Brantzeg, Cha-Am og Bangkok: Det var artig å se hvordan en tv-produksjon blir til. Vi tilbrakte nesten fire timer med herrene Berulfsen og Gran, og det sier sitt når vi vet at det bare blir et par minutters sendetid totalt. Begge de bereiste herrene var meget behagelige å traske Bangkoks gater med. Begge herrer opplevdes som meget profesjonelle, og produsenten som arbeider bak kameraet gjør en vel så viktig jobb som de som jobber foran kameraet. Hovedessensen i spørsmålene var hvorfor noen mennesker klarer seg utmerket når de pensjonerer seg, nærmest finner en ny ungdom og starter et nytt liv, mens andre rett og slett klapper sammen. Oddvar Julian Wangberg, Pattaya: Det var et hyggelig møte med Torkjell etter mange år der vi har delt samme interesse i alkoholens verden. Vi har møttes flere ganger i forbindelse med Pilsens Venners ølfestival i Oslo. Da samtalen dreide seg om hva jeg driver med i Pattaya på fritiden, fikk jeg ikke lov til å fortelle noe om innholdet i intervjuet. Men jeg kjenner igjen den hyggelige Berulfsen som har en sjarmerende måte å intervjue på. Håper han fortsetter med sine alkoholprogrammer, og at han sier noe om Thailands spesielle rom Sang Som. Stig Utheim, Patong: Opptakene var hyggelige og de lurte på hva vi bedrev tiden med. samarbeide hvor vi har laget en programserie på 4 programmer med «Berulfsens historiske perler», som etter hva Berulfsen sier har det til felles at programmene ikke har noe til felles. Så vi fant en fin form for samarbeide, og da han gikk av med pensjon tenkte jeg «Hva gjør jeg nå?» Så jeg sendte NRK et forslag om en serie om lykkelig pensjonisttilværelse, og ledelsen syntes det var et godt forslag. Og det er et aktuelt tema, og det er flere serier som nå er laget i NRK om alder og alderdom, men vi har lagt vekt på å ha en litt humoristisk vinkling på et ganske alvorlig tema. Bli eldre med et smil, proklamerer Berulfsen. Ja. Det eneste lille aberet er at den nye serien ikke kommer ut før i begynnelsen av 205, om alt går etter planen, opplyser Gran. Thaier overrasket Alle som har forsøkt å ta bilder her nede merker fort at mye sol er en utfordring. Hvordan har det vært å filme her? Godt lys er godt utgangspunkt, sier fotograf og producer Gran. Og det er veldig vakkert her med soloppgang ved vannkanten. Det har vært veldig enkelt å jobbe her, og det spesielle er at om man spør om å få ta bilde av thaier så er de takknemlige. Berulfsen fortalte til Thailands Tidende i november at Sør-Frankrike nok blir hans pensjonistlokasjon, men vi lurte på om Gran er dypere bitt av «asiasyken»: Jeg har ikke tidligere alltid tenkt positivt om Thailand, uten å ha vært her selv. Men nå må jeg si at jeg er blitt glad i landet. Vi får se, men jeg har sagt til alle her nede at jeg gjerne vil komme tilbake.

12 2. januar 204 Thailands Tidende Orakelet svarer Vårt orakel vet det meste om forholdene i Thailand. Du kan lese svar og stille spørsmål på Finansiere bilkjøp? Er det mulig for utlendinger å finansiere bilkjøp i Thailand? Hilsen Fattiglus Svar fra Orakelet: Ja, det er mulig. Det er enklest for de som har arbeidstillatelse og fast arbeid her. De får gjerne samme type tilbud som thaier. Hvis du ikke arbeider her, men har opphold på årlige visum, må du ta med finansielle papirer til låneselskapet. Du må vise at du har en bankkonto her hvor det har vært faste overføringer av for eksempel pensjon eller annen inntekt. Noen forlanger tre måneders historie, andre forlanger seks eller mer. Du vil mest sannsynlig ende opp med OL på TV? Det er så vidt vi vet ingen kanaler her som viser vinter-ol i noen større grad. Årsaken er nok at det er lite interesse for dette blant thaiene. Den muligheten du har, er å se på TV via internett. Vi kjenner til to noren høyere egenandel enn hva som burde vært normalt. Mange finansieringsselskaper vil forlange at du har en thai som garantist for lånet, men du kan velge å nekte dette. Hvis de er ivrig etter å selge er det mulig de gir seg på det. Dagens nybilmarked er relativt svakt, etter at regjeringen fjernet det midlertidige skattefradraget for nybilkjøp. Det betyr at du har gode kort på hånda når du forhandler om en ny bil. Finansiering av bruktbil er vanskeligere å oppnå. Jeg hadde håpet å se de to siste OL på en av de mange sportskanalene til True Vision. Men den gang ei. Jeg lurer derfor på hvilke tv-selskaper i Thailand som vil sende noe fra vinter-ol i 204? Nordmann, Phayao Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på Bot for forsøpling! Jeg har lest Thailands Tidende utgave 0, en god og informativ avis. Jeg leser på side 29 en oppfordring fra ingeniøravdelingen i Pattaya til turister og eiere om ikke å kaste søppel i avløpsrørene. Etter å ha feriert 7 år i Pratumnak-området i Pattaya, synes jeg søppelforurensingen bare har økt for hvert år. Det er helt forstemmende å gå tur i området. For å si det slik: Man drukner i søppel overalt hvor det ikke er bygget et hus! Jeg snakket med en mann fra Kroatia på Tesco Lotus. Han var helt rystet over hvor skittent det var her. Ønsker Pattaya å bli turistby nr. Svar fra Orakelet: i Thailand må de gjøre noe med forsøplingen og det umiddelbart. Ryktet sprer seg om hvordan det ser ut. Noen som har kontakt med borgermesteren bør be ham om at det gjøres en bred innsats på å rydde. Personer som blir grepet i å kaste søppel bør få en bot. Se til Singapore. Man må ha nulltoleranse. Søppelbilene må også ta med søppel som ligger ved siden av kassene. Dette er bare et hjertesukk, men et «must» om stedet vil overleve som turistby. Vennlig hilsen Beate Bingen, Pratamnak Soi 4 ske firmaer som tilbyr dette i Thailand. Begge er å finne med annonser i Thailands Tidende. Du må ha en viss minimumshastighet på internettforbindelsen for å kunne bruke disse løsningene. VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. Jing er vår kundeansvarlig på kontoret. Hun snakker flytende både norsk og thai. PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. Til Jomtien Thapraya Rd. Til Pattaya * Besøk også vår nye reise-kafe med alle rettigheter. Kontakt oss på: Kontor: / (Nor/Eng/Thai) Soi E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 0 til 8. VIP Reiser Sjømannskirken

13 Thailands Tidende. januar 204 3

14 4. januar 204 Thailands Tidende NAV: Vi har ingen agenter i Thailand Europeisk kvalitet: - Stålkonstruksjoner - Smijern, rustfritt stål - Gjerder, porter, trapper - Innendørs-/ utendørsmøbler Behov for å sende pakker til Norge? Vi tar spesialbestillinger! Ta kontakt på steelworks62@gmail.com Rimelig stykkgods frakt til Norge. Sendinger hver måned. Vi henter og pakker for deg. Ring (Morten) AV: DAG A. EKEBERG Det oppsto for en tid siden rykter på Facebook om at representanter for NAV drev oppsøkende virksomhet i Thailand, inkludert Pattaya, for å avdekke trygdesvindel blant nordmenn. Thailands Tidende tok kontakt med direktør i NAV Kontroll, Sverre Lindahl, for å spørre om dette. Har NAV agenter i utlandet som sjekker hvorvidt uføretrygdede har lønnet arbeid? Nei, svarer Lindahl. NAV Kontroll har ikke agenter i utlandet. NAV arbeider imidlertid målrettet og systematisk med å avdekke trygdesvindel. Dette gjelder svindel begått av stønadsmottakere så vel i Norge som i utlandet. Har det noen gang vært agenter fra NAV i Thailand? Nei, NAV Kontroll har aldri hatt medarbeidere i Thailand for å gjennomføre kontroll av stønadsmottakere. For noen få år siden var imidlertid en representant for NAV Kontroll i Thailand og deltok på informasjonsmøter. I disse møtene Sverre Lindahl, direktør i NAV Kontroll, sier at det ikke spanes på norske uføretrygdede i Thailand. (Foto: NAV) informerte NAV både om rettigheter og plikter vedrørende ytelser fra folketrygden. Vår oppgave var å informere om arbeidet mot trygdemisbruk og konsekvensene ved å begå trygdemisbruk. Kan dere bekrefte eller avkrefte at det har vært representanter fra NAV i Thailand inneværende år? NAV Kontroll har ikke hatt representanter i Thailand inneværende år. Vi er heller ikke kjent med at andre har representert NAV i Thailand i inneværende år. Vinteridretten ser du med Scansat 34 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna tlf Se OL i Sochi Sjekk kvaliteten hos Kåres Partybar, Sailor Inn eller Sjømannskirken facebook.com/scansatasia Foto: Skistar Trysil Vi formidler 34 skandinaviske og engelske kanaler via en proxyserver i Thailand. Vår set-top boks kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett-radioer samt apper fra Youtube, Skype, Google og IPTV. Alt fungerer så lenge du har en stabil internett-forbindelse. Kontakt oss direkte eller en av våre forhandlere: Jomtien: Suk Restaurant & Bar (Soi Watbun), Sana Bar (Beach Soi 3). Pattaya: VIP Reiser. Pratamnak: Boonisa NAV Bar (Buddha Hill). Surin: Svein (tlf: ). Cha-am: Scandic Bar (Soi Long Beach). Hua Hin: Aladdin Bar. Koh Chang: The White Elephant Partybar, White Sands. Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum. Scansat Network IPTV Box: THB 9000 Worbit Kanalpakke år: THB 8000 For deg som vil leie: Leie pr måned: THB 2000 Depositum THB 7000

15 Thailands Tidende. januar Ti nordmenn er fengslet i Thailand Ifølge norske myndigheters statistikk er det bare Tyskland som har flere fengslede nordmenn enn Thailand. AV: TERJE ENGØ Ifølge en oversikt fra Utenriksdepartementet sitter ti nordmenn fengslet i Thailand. Dette er det offisielle tallet, basert på de som har varslet norske myndigheter. Slik varsling er frivillig, så det reelle tallet kan være høyere. Det er for eksempel grunn til å tro at folk som er dømt for mindre narkotikasaker ikke nødvendigvis ønsker å orientere norske myndigheter om dette. Av de totalt 82 nordmenn som er registrert som fengslet i utlandet, har 30 vært involvert med narkotika. Det er ikke spesifisert hvilke land disse oppholder seg i. Spania har atskillig flere nordmenn bosatt eller på ferie, men der er det nå kun sju fengslede nordmenn. Dokset mest kjent Den mest kjente nordmannen er 5 år gamle Stein Dokset som sitter fengslet i Phuket tiltalt for å ha drept og skjult liket av sin ekskjæreste. Etter flere utsettelser skal saken hans etter planen behandles i retten i februar. Blir han funnet skyldig risikerer han dødsstraff. Han vil i tilfelle da bli en av tre fengslede nordmenn som er idømt dødsstraff. De to andre er Joshua French, som er dømt for drap i Kongo, og en norsk statsborger som i 2009 ble dømt til døden for kidnapping i Pakistan. Johansen jobber med bok John M. Johansen (43) slapp i 202 ut av thailandsk fengsel etter 3 år og 22 dager. Han ble da frifunnet for besittelse av 50 gram heroin etter en pågripelse i Pattaya, men han venter fortsatt på avklaring om thailandske påtalemyndigheter vil anke frifinnelsen. Han ble i første rettsinstans dømt til 6,5 års fengsel. Johansen bor nå på Filippinene. Han sier til Thailands Tidende at det skjer ting i saken, men han ønsker å vente på ytterligere avklaring før han sier noe. Han har nå også inngått en avtale med en dansk forfatter som skal hjelpe ham med å skrive en bok om saken og fengselsoppholdet. Johansen regner med at han innen en måneds tid vil vite mer om når boken kan komme ut, og på hvilket forlag. Vil utgi bok: John M. Johansen satt inne i over tre år før han ble frikjent. Han jobber nå med en bok om saken. (Foto: Dag A. Ekeberg) Tyskland Thailand Spania USA Frankrike Litauen Filippinene Storbritannia Tyrkia Argentina Australia Bolivia Forente arabiske emirater India Pakistan Brasil Cuba Etiopia Gambia Guatemala Italia Japan Kambodsja Kongo Kroatia Moldova Portugal Russland Syria Ungarn Vietnam Antall fengslede nordmenn pr land. (Kilde: Utenriksdepartementet) Flyplass-orkideene kan gi bot En bestselger på thailandske flyplasser er innpakkede avskårne orkideer. Disse selges i pakninger på orkideer en perfekt gave til blomsterelskere. Men vær obs, du kan fort ende opp med en saftig bot. AV: TERJE ENGØ Det er begrensninger på hva du kan ta med deg av blomster, planter og frø fra utlandet. Fra Thailand er det populært å kjøpe med seg avskårne orkideer. Men mange av pakkene som selges blant annet på Suvarnabhumi og Phuket Airport er ulovlige å ta med seg i henhold til norske regler. Ifølge Tollvesenet kan du ikke ha med deg mer enn 25 avskårne orkideer. Har du mer enn dette må du ordne med et plantesunnhetssertifikat. Dette får du ikke på flyplassen. Ifølge Mattilsynet vil det medføre politianmeldelse hvis noen blir stoppet i tollen med mer enn 25 avskårne orkideer. Vi er ikke kjent med konkrete tilfeller hvor dette har skjedd, men Mattilsynet er helt klar i sin tale om at det er brudd på tolloven. Søtpoteter forbudt De lilla thailandske søtpotetene er populære blant turister, men ønsker du å se om de vil gro i drivhuset hjemme, risikerer du flere tusen kroner i bot. Alle arter poteter skal følges av sunnhetssertifikat når de importeres. Det får du ikke på noe marked i Thailand. Selv poteter fra Sverige og Danmark må ha sunnhetssertifikat, ellers blir det politianmeldelse med påfølgende bot. Det er et generelt forbud mot import av poteter til Norge. Ingen unnskyldning I følge tolloven er det den reisendes plikt å sette seg inn i reglene. Mangel på kunnskap er ikke formildende. Det nytter ikke å unnskylde seg med at man ikke visste at det var forbudt med over 25 orkideer. Mye kan tyde på at Tollvesenet pr i dag ikke er spesielt på vakt overfor reisende som måtte ha noen orkideer for mye, selv om det er et mer Orkideer selges i store kvanta på Suvarnabhumi. De større pakningene på bildet inneholder 50 avskårne orkideer, som er det dobbelte av lovlig antall. (Foto: Terje Engø) alvorlig lovbrudd enn å ha med seg en flaske eller to for mye. Men slikt kan fort endres hvis Mattilsynet eller Landbruksdepartementet finner på å innskjerpe kontrollen.

16 6. januar 204 Thailands Tidende Hvor skal du dra på visumtur? Poipet et moderne Ville Vesten Hver dag passerer tusener av mennesker grenseovergangen mellom Aranyaprathet i Sa Kaeo-provinsen og Poipet i Kambodsja. Dette er den største grenseovergangen til Kambodsja målt både i antall mennesker og mengde gods. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ En ikke ubetydelig andel av de som krysser grensen er kambodsjanske arbeidere som drar frem og tilbake daglig. Selv om thailandsk minstelønn neppe er mer enn en drøm, blir bahtene de tjener på det enorme grensemarkedet Rong Klua det som redder dem fra sult og gir tak over hodet. Store deler av befolkningen i Poipet og området rundt er mennesker som ble fordrevet fra gård og grunn under Polpot-regimet. Siden den gang har rike mennesker politi og militære grafset til seg landflekkene de en gang eide. Mange blekhuder Mange av de som passerer grensen hver dag er vestlige mennesker som skal fornye visumet sitt. Noen skal ha stemplet nye tre måneder på Non Immigrant-visumet, mens andre skal sikre seg femten nye dager som turist. Mange kommer ikke lengre enn til grensen før de blir ofre for «hjelpere» som er på konstant utkikk etter usikre blekhuder. Lenge før du ankommer den thailandske immigrasjonsposten blir du praiet. Både thaier og kambodsjanere driver med dette. De ser deg når du kommer ut av buss, bil eller tuktuk. De følger deg helt frem til inngangsdøren. Når du har betalt dem noen hundre baht forstår du at det hadde vært like enkelt å følge skiltingen. Endeløse køer Ofte er grenseovergangen preget av lange køer. Nye og bedre fasiliteter skal bygges, men alt tar sin tid. På thailandsk side sitter seks-sju immigrasjonsoffiserer fordelt på to grupper de med thailandsk pass og de med andre typer pass. De stempler, fotograferer og sjekker pass og dokumenter raskere enn ved noen annen grensepost. På denne grensa gjelder det å holde køen unna. De som ikke har korrekte papirer blir raskt kommandert ut av køen. Slurv belønnes med en plass bakerst i Fattigdom og barnearbeid er en del av virkeligheten i Poipet. køen. Er man uheldig har det nettopp rullet inn tre-fire busser med russiske turister på vei til Siem Reap. Da er det et lotteri om avreisekort er fylt ut og russisk køkultur er for øvrig alt annet enn kultur. Elektronisk visumsøknad Vel ute av Thailand ser du portalen som ønsker deg velkommen til Kambodsja. Her treffer du en ny gjeng «hjelpere». Alle er utstyrt med skjemaet du må fylle ut for å søke om visum. Når du har fylt det ut følger de deg til luka hvor de leverer det inn for deg. Igjen har du kvittet deg med noen flere baht. Det er nå mulig og svært tidsbesparende å søke om visa til Kambodsja på elektronisk måte. Visumsøknaden fylles ut på nettet og du betaler med kort. Det koster sju dollar mer enn om du søker på grensen, men det sparer deg for mye mas. De offisielle kambodsjanske nettsidene finnes til og med på norsk. Muligheten til å ordne visum via internett har nok redusert markedet for de mange hundre kambodsjanske «hjelperne». Husk at ikke alle grensepasseringer er koblet opp mot det sentrale datasystemet. Men Poipet er selvsagt et av de som er koblet opp. Hoteller, kasinoer og fattigdom På kambodsjansk side spaserer du noen hundre meter gjennom et område med store hoteller og kasinoer. Et rom koster gjerne ca. 500 kroner. Før hadde flere tusen fattige kambodsjanere sin inntekt fra å dra tungt lastede traller frem og tilbake over grensen. Svært mange var barn og ungdom som jobbet sammen med foreldrene istedenfor å gå på skole. De finnes fortsatt, men ikke like mange som før. Det var tidligere ikke lovlig å kjøre over grensen med lastebiler. En årsak var at det ene landet har venstrekjøring, mens det andre har høyrekjøring. En annen og viktig årsak var at thailandske biler ikke var interessert i å kjøre på ufremkommelige kambodsjanske grusveier. Derfor ble alt gods slept frem og tilbake over grensen. Fortsatt er det mange hundre som tjener til livets opphold med å utføre dette beinharde arbeidet. Men nå har lastebiler lov til å kjøre inn i Kambodsja. De fleste thailandske lastebiler laster om til kambodsjanske lastebiler noen få kilometer utenfor Poipet. Bilder av barbeinte barn som slet på store traller under casinoskiltene var et yndet og tragisk fotomotiv. Husk inn- og utreisekort Etter å ha fått visum i passet, er det noen hundre meter å spasere før du kommer til den kambodsjanske immigrasjonsposten. Her må du fylle ut et inn- og utreisekort. Mange stiller seg i kø og tror at papirarbeidet de gjorde da de søkte visum var nok for så etter lang venting å bli fortalt at de må stille seg i kø på nytt. forts. neste side

17 Thailands Tidende. januar Det er ingen mangel på massasjetilbud i Poipet. Kommer du på en helg eller helligdag er gatene fulle av barn. Mye juks og fanteri Hvis køen er lang er det ofte noen immigrasjonsoffiserer som rusler rundt og tilbyr VIP ekspresservice. 200 baht eller 5 amerikanske dollar koster gjerne dette. Det samme skjer når en skal ut av Kambodsja. Betaler du litt ekstra, tar vedkommende med seg passet og får det stemplet. Dette er en effektiv måte å snike i køen på. Lureri, juks og fanteri florerer ved grenseovergangen. Før kunne du bli pålagt å kjøpe et par tetracyclintabletter. Det skulle sikre deg mot malaria. Siden kom fugleinfluensaen. Da måtte du la navnet ditt bli ført inn i en bok, samtidig som du betalte noen baht uvisst til hva. Mange opplever at de betaler 000 baht for visumet. Har de ikke kambodsjanske stempler i passert og dermed tydeligvis er førstegangsreisende kan de som oftest se langt etter 200 baht i vekslepenger i retur. Si nei til pengeveksling Det er også en del folk som går rundt og tilbyr veksling av penger. De forteller at det er svært høye gebyrer på lokale minibanker. Dette er bare tull. I Poipet betaler du med baht, og det er for øvrig ingen høye gebyrer på minibankene. Drar du videre til Siem Reap eller Phnom Penh er det minibanker i fleng. Når det gjelder kontanter, så er dollar best. Som oftest får du vekslepenger tilbake i form av dollar og riel. Det første som møter deg når du kommer ut fra Immigration på kambodsjansk side er forsøk på å selge deg transport. Selgerne er kun mellommenn. De lever av provisjon. De er over deg som gribber straks du setter foten ut fra immigrasjonskontoret. Hvor skal du, spør de. Bussen går snart, du må skynde deg. Poipet har fått en egen statlig bussterminal for turister. Fra bussterminalen kan du få buss til Siem Reap for ni amerikanske dollar. Bussturen tar tre timer. Det er ngen grunn til å bruke mellommenn. Det finnes også private busser. Disse kan være billigere, avhengig av hvor flink du er til å prute. En drosje koster dollar for samme strekning. Men første pristilbud er gjerne det dobbelte. Korrupt politi florerer Noen ganger kan det være en god følelse når en politibetjent griper inn og befrir deg fra pågående selgere. «Kom, jeg skal vise deg bussen», sier den uniformerte med et smil. Han gjør imidlertid ikke annet enn å lure deg på samme måte som selgerne. Lønnsnivået til kambodsjansk politi er veldig lavt. Så lavt, sies det, at de vanskelig kan brødfø en familie på lønna. Slike forhold gjør at de forsøker å skvise penger ut av både lokalbefolkning og turister. Undertegnede ble selv stoppet av to politimenn på motorsykkel. De ba om å få se passet. «No visa», ble det gjentatt. «There is the visa», opplyste jeg gjentatte ganger mens jeg pekte på det dagferske visumet. Til slutt nappet jeg til meg passet, smilte og spurte om vi skulle dra til politistasjonen. Da kjørte de sin vei. Det legges mye arbeid i å presse noen hundre baht ut av en turist. Små forbedringer Poipet har faktisk bedret seg noe de siste årene. Byen har fått på plass innlagt vann og elektrisitet til de aller fleste, men renovasjon er fortsatt ikke fungerende. Noen steder flyter søppelet. Andre steder blir søppelet brent i gatene. Mange gater er nå belagt med betong. Grusveiene bør en holde seg borte fra når det regner. Grusen er en blanding av sand, leire og søppel. Den kleber seg til sko og sandaler. I små blikkskur bor det personer som venter på å bli smuglet til Thailand. Personer med grenseboerbevis vil «låne» ut sitt id-kort. Så drar perforts. neste side Omlag en halv times kø ved det thailandske immigrasjonskontoret. Overnattingssteder: Det er mange rimelige gjestehus og hoteller av akseptabel standard i Poipet. Prisene kan raskt endres, basert på sesong og belegg. Blir du levert til overnattingsstedet av en selger så kommer provisjonen hans i tillegg. Poipet Phnom Pich Guest House ligger 500 meter fra grenseposten. Gratis wifi. Enkeltrom med vifte koster 30 kroner, dobbeltrom med vifte koster 35 kroner og dobbeltrom med aircon koster 60 kroner. Nita Guest House ligger like ved Tollvesenets kontor, noen steinkast fra grenseposten. Dobbeltrom med aircon koster 90 kroner. Hotel City Poipet er et nytt hotell og kanskje det beste i byen. Det ligger en kilometer fra rundkjøringen. For 70 kroner får du et stort dobbeltrom med aircon og varmt vann. Hotellet serverer en brukbar frokost. Det er også en bra restaurant like ved. Long Sen Guesthouse ligger like ved Tollvesenets kontor. Dobbeltrom med aircon kostrer 45 kroner. Sophal Thavy Guesthouse ligger på venstre side av hovedveien, rundt hundre meter fra rundkjøringen. For kroner får du et rent rom med aircon. Gratis wifi. Phnom Pich Guest House tilbyr dobbeltrom med aircon til 60 kroner.

18 8. januar 204 Thailands Tidende Sawi Sadtenee jobber både fast og frilans: Thailandske yrker Travel interiørarkitekt Med taktisk venneverving i eiendomsutviklermiljøet i Bangkok fyller Sawi Sadtenee (33) fort opp arbeidsdagene og -nettene som interiørarkitekt. AV: HELGE HEYERDAHL Det var hennes store lidenskap for tegning som startet det hele. Med null interesse for engelsk, og et tilnærmet døvt språkøre, bestemte hun seg for å satse på et yrke hvor hun kun trengte å forholde seg til sine landsmenn. Jeg fikk mye skryt for tegningene mine som liten. Etter hvert trodde jeg på all rosen jeg fikk, og innså at jeg hadde et talent. Fra da av var jeg veldig fokusert på å ta den utdannelsen jeg trengte. Det var en stor dag da jeg fikk mitt vitnemål som ferdigutdannet interiørarkitekt fra Rajamangala University, forteller Sawi. Fra til Etter syv år i faget har hun i dag så mange oppdrag at hun kunne jobbet døgnet rundt, men hun bremser litt og tar seg tid til noen timers søvn. Det føles som om jeg alltid jobber. Etter noen år som fast ansatt med baht i månedslønn innså jeg at det ikke var en god nok inntekt til å leve et godt liv i Bangkok, med de forpliktelsene jeg har familiært og privat. Da begynte jeg å skaffe meg Sawi Sadtenee (33): venner som drev med eiendomsprosjekter, og det førte til at det strømmet på med frilansoppdrag. Sawi har fortsatt fast jobb, men det er bare en del av arbeidsdagen: Jeg må innrømme at jeg prioriterer frilansoppdragene oftere og oftere, til min sjefs ergrelse. Men jeg føler at jeg ikke har noe valg, for nå som jeg jobber så mye så har jeg en inntekt på rundt baht, noe jeg nesten må ha for å klare meg godt. Dårlig økonomi dårlig smak Du som er opptatt av mote og moderne stil, hvordan vil du beskrive den gjennomsnittlige thais smak når det gjelder for eksempel fargevalg i boliger? Hehe, det kan jeg si veldig mye om. For å være diplomatisk kan man jo si at alle har rett til sin egen smak, men det er for eksempel ikke spesielt vakkert å blande rødt og rosa i samme rom. Sawi sier at det har mye med økonomi å gjøre. Det blir fort til at folk kjøper både maling og andre materialer på salg: Man kjøper fliser på salg i en butikk. Så går man Yrke: Interiørarkitekt, utdannet ved Rajamangala University Bosted: Bangkok, opprinnelig fra Nakhon Ratchasima Frilansside: facebook.com/firstlinedesign24 Favorittfilm: Pirates of the Caribbean Favorittmusikk: Bob Dylan Rawi Sadtenee med alle kollegene. Rawi sees i midten foran med hvit bluse. (Foto: Privat) til neste butikk og kjøper noen flere fliser, selv om de ikke burde være i samme hus en gang som de første flisene man kjøpte. Så putter man alt dette i ett og samme rom, sier hun og ler. Kjærligheten lider Hvordan får du tid til å pleie kjærlighetslivet med den jobbmengden du har? Det går fint fordi jeg har funnet den perfekte kjæreste: Hunden min. Han er alltid glad for å se meg og er aldri sur. Hunden min er med meg så lenge den lever. Sawi har hatt ordentlige kjærester før: Jeg har forsøkt å ha forhold til menn, men de går fort lei. Den siste kjæresten sa at nok var nok, flyttet ut, og fant seg ei ny jente. Så det å jobbe seg i senk er viktigere enn å etablere seg og få et familieliv? Jeg har ingen spesielle fremtidsdrømmer. Men jeg er veldig sliten, så jeg må nok gjøre noe med tilværelsen etter hvert. Mens vi intervjuer Sawi ringer telefonen. Det er en kunde som lurer på om oppdraget hans snart er klart. Sawi ser beklagende på oss: Jeg må jobbe, og i tillegg i tempelet entur. Har du fått nok nå? Det hadde vi, men la til: Hadde det vært en ide for deg å satse på utenlandske eiendomsutviklere her? Kanskje de betaler litt bedre og samtidig gir deg en kortere arbeidsdag? Det har jeg ikke tenkt på før. Vi får se hva fremtiden bringer, avslutter Sawi. forts. fra forrige side sonen over til Thailand og leverer beviset til en som følger med over. Noen penger skifter hender, og Thailand har fått en ny, ulovlig innvandrer som mest sannsynlig på et eller annet tidspunkt vil bli returnert etter å ha blitt arrestert i Thailand. Noen ender opp i mørke landsens karaokesteder. Andre blir arbeidere i fiskeindustrien mens atter andre ender opp som tiggere i Bangkok. Alltid et smil på lur En tur til Poipet er et trist møte med fattigdom, skitt, støv og korrupsjon. Samtidig er det flott å se smilene til både voksne og barn. Er du der på en helg kryr det med barn i gatene. «Hello», ropes det med brede smil. Mange av restaurantene, hotellene og gjestehusene holder god standard. De siste årene har mange blitt restaurert som følge av at veien til Siem Reap er blitt asfaltert. Det har økt strømmen av turister som passerer byen. Begrenset natteliv Mange ønsker natteliv når de besøker en by. I Poipet er det i hovedsak kasinoene som tilbyr natteliv. Her tilbys det karaoke og gode restauranter, i tillegg til gamblingen. I selve Poipet består nattelivet mest av tvilsomme massasjesteder med vietnamesiske kvinner som massører. Det finnes også karaokebarer hvor en slipper å synge, men isteden kan drikke billig øl og whisky av ukurante merker. Samtidig vil en kunne underholdes av unge kvinner som gjerne vil vise at de duger bedre til andre ting enn å synge. Enhver nærkontakt må kunne kalles for risikosport. Ikke helt A4 Poipet er et reisemål for de som vil oppleve en moderne utgave av Ville Vesten et reismål som ikke er helt A4. De fleste som kommer hit på visumtur opplever lite av det Poipet har å tilby. Hvorvidt det skyldes at de ikke vet, eller at de ikke tørr, vites ikke. Man er stort sett trygg hvis man holder seg til befolkede områder og ikke raver rundt sterkt beruset. Det er sjelden turister utsettes for fysisk vold. Det er litt mer vanlig at man blir fralurt litt penger. Lommetyver finnes her som over alt hvor det er turister. Så ta ikke med mer kontanter enn du har tenkt å bruke eller har råd til å miste. Dette er ikke nødvendigvis et reisemål for noviser.

19 Thailands Tidende. januar 204 9

20 20. januar 204 Thailands Tidende