ei hånd med hånden på hjertet forsikring om at en snakker sant tysk s rukou na srdci vri sine hender uttrykk for sorg, forbitrelse lomit rukama

Transkript

1 EI HÅND RUKA ei hånd ruka norsk betydning opprinelse tsjekkisk betydning engelsk, tysk ta (ha/få) hand/hånd i hanke med noen ha innflytelse over noen norrønt vodit/chytit někoho za ruku hånd i hanske passe best være noens høyre hand være den nærmeste medarbeider bibelsk být něčí pravá ruka/pravou rukou begynne/starte med (to) tomme hender begynne uten penger norrønt začínat s holýma rukama forandre oppførsel, ta seg kraftig ta skeia/skjeen i (d)en annen hånd sammen dansk toe sine hender vaske hender bibelsk, Pilatus mýt si/umýt si ruce vaske hendene mýt si/umýt si ruce med hånden på hjertet forsikring om at en snakker sant tysk s rukou na srdci vri sine hender uttrykk for sorg, forbitrelse lomit rukama gni seg i hendene som uttrykk for tilfredshet, skadefryd mnout si ruce gripe med begge hender ta imot med iver gå hånd i hånd leie hverandre ruku v ruce gi en sin hånd om kvinne: love en ekteskap dát někomu svou ruku bære en på hendene verne en mot alt vondt og ubehagelig nosit někoho na rukou dø for egen hånd begå selvmord zemřít/skončit vlastní rukou sitte med hendene i fanget sitte uvirksom sedět s rukama v klíně/se založenýma rukama/složit ruce do klína with ones armes folded, mit verschränkten armen gi, rekke noen en (hjelpende) hånd gi noen en hjelp nabídnout/podat pomocnou ruku ikke løfte en hånd for å hjelpe gå en til hånde hjelpe, assistere legge siste hånd på verket avslutte et arbeid få arbeidet fort fra hånden bli fort ferdig ha hendene fulle ha mye å gjøre mít plné ruce práce ha en heldig hånd med noe løse, utføre noe på en god måte mít při něčem šťastnou ruku nehnout prstem gi en frie hender la en få gjøre helt som en selv vil mít/dát/nechat někomu volné ruce leve fra hånd til munn bare så vidt ha til levemåten žít z ruky do huby/úst gi/få våpen i hånd med våpenmakt dát někomu zbraň do ruky ha noe på hånd ha forkjøpsrett til noe

2 være for hånden stå til rådighet být k ruce med livet i hendene med fare for å miste livet falle i hendene på dostat se/padnout do něčích rukou på egen hånd alene, på eget ansvar na vlastní pěst holde sin hånd over beskytte držet nad někým ochrannou ruku ta hånd om ta seg av vzít do svých rukou slå hånden av en avslå hjelp, bryte vennskapet legge hånd på en tilføye en legemlig overlast vztáhnout na někoho ruku være i trygge hender být/dostat se do dobrých rukou det står i Guds hender být v rukou Božích ha gode kort på hånden ha gode argumenter, kvalifikasjoner mít v ruce karty/všechny trumfy sitte ved Guds høyre hånd ha noe fra første hånd direkte fra kilden mít/být z první ruky en leselig hånd håndskrift mít vypsanou ruku do vlastních rukou/k rukám někoho trenge en fast hånd potřebovat pevnou ruku slå hånden av noen/trekke sin hånd tilbake hendene i været! dát ruce pryč od ruce vzhůru leave well alone, keep ones hands off, die finger davon lassen ta meg hånda på det styre noe med jernhånd kvinnes hånd være fingernem verge seg med nebb og klør ruku na to! vláda/politika pevné/tvrdé/železné ruky mít zlaté ruce ženská ruka bránit se rukama nohama brát/dostávat na ruku give sb ones hand on sth, my hand on it, die Hand darauf geben be good, clever with ones hands, gesickte hände haben være en marionett i noens hender være nær være ti tommeltotter být loutkou v něčích rukou být/mít na dosah ruky mít obě ruce levé være en annens forlengende arm být prodloužená ruka někoho být s někým jedna ruka být samá ruka, samá noha be hand hand in glove with sb, be as thick as thieves, mit jm hand in hand arbeiten

3 være i noens hender annenhånds být v cizích/něčích/špatných/nepovolanýc h rukou být z druhé ruky kan telle på en hånd legge hendene i siden spå i hånden gi med den ene hand og ta med den andre gå fra hånd til hånd vinke (med hånden til noen) ha rene hender ha blod på hendene ha godt håndlag ha i sine hender arbeidshender med træler ha bundet hender være for/rett/like ved hånden fingerspråk med tørre never imøtekomme noen gi opp noe/gi noe på båten gi med rund hånd být z ruky dalo by se to spočítat na prstech jedné ruky dát za něco ruku do ohně dát si ruce v bok domlouvat se rukama dostat/sehnat pod rukou držet pevně v rukou hádat někomu z ruky holýma rukama se bránit hraje mu to do ruky jde mu to od ruky jednou rukou dává, druhou bere jít někomu na ruku jít z ruky do ruky kynout někomu rukou mávnout nad něčím rukou mizet pod rukama mít čisté ruce mít na rukou krev/ruce potřísněné krví mít něco v ruce/v rukou mít ve svých rukou mít pádnou ruku mít ruce samý mozol mít svázané ruce/svazovat ruce mít štědrou ruku být při ruce/po ruce be out of the way, abgelegen sein have implicit faith, every confidence in sb, für jn die hand ins feuer legen have a firm grip on sth, be firmly in control on sth, etw fest in der hand haben play into sbs hands, jm in die hände arbeiten he gets on with nicely, von der hand gehen give with one hand and také away with the other moct si podat ruce be two of a kind, be no better than sb, sich die hände reichen können

4 strekke ut en hånd til forsoning holde frem hånda nabídnout/podat ruku ke smíru nastavit ruku necítit ruce nedat z ruky nevědět, kam s rukama selge omgående obratem ruky něco prodat håndtegning fritegning nakreslit od ruky kysse på hånden políbit ruku håndhilse potřást někhomu rukou fri požádat/ucházet se o ruku jobbe med hendene živit se rukama projít rukama někoho převzít něco z rukou někoho not know what to do with ones hands, nicht wissen, wohin mit den händen get, come within striking distance of sb, jn in die hände geraten, in js přijít pod ruku reichweite gelangen ha sin hånd med i noe přiložit ruku k dílu lend a helping hand fekte med armene šermovat rukama snacht, grab sth out of sbs hands, nearly pull sbs arms out of their sockets, jm etw aus der hand ruce mu mohli utrhnout reissen ruce by ti neupadly folde hendene spínat ruce růst pod rukama klappe sammen hendene sprásknout ruce už je ruka v rukávě vést někomu ruku egenhendig vlastní rukou jeg er sleppehendt všechno mi padá z rukou mít děravé ruce holde noen i hånden vodit někoho za ruku ta noe i sine egne hender vzít něco do svých rukou være flink med hendene vzít něco správně do ruky know how to handle things, etw richtig, ordentich in die hand nehmen können ta noen i hendene vzít někoho za ruku strekke ut hender vztahovat k někomu ruce gjøre hands spille med en hånd i fotball zahrát ruku betale kontant zaplatit z ruky

5 spise av hånden på noen zobat někomu z ruky med forente krefter rukou společnou a nerozdílnou mit vereinten kräften, händen, hand in hand, by common endeavour šikovný do ruky handy en erfaren hånd zkušená ruka erfahrene hand, expert hand havne i gode/trygge hender padnout do dobrých rukou la noe slippe ut av hendene miste kontrollen vymklo se to z ruky slip from sbs grip, aus der hand gleiten skitne til hendene špinit si s něčím ruce dirty ones hands, be involved slå ut hendene rozhodit ruce være et lydig redskap i noens hender be manipulated rake kastanjer med noens hender overgi i noens hender, betro svěřit do rukou place, put sth in good hands, zu guten händen anvertrauen en altmuligmann, en tusenkunstner zlaté české ručičky være fingernem, være nevenyttig mít zlaté ručičky vodit někoho za ručičku ručka z ručky do ručky ei skulder rameno/rámě fra gamle tider, vanlig å bære kappa på den ene bære kappa/kappen på begge skuldre(ne) skuldra, den venstre gi/vise noen en kald skulder opptre tvetydelig være uvennlig og avvisende mot en fra engelsk eller fransk být široký v ramenou, mít široká ramena dvojznačně være bred over skuldrene vzít na svá legge en tung bør på ens skuldrer bedra spadl mi det falt en tung bør fra mine kámen ze skuldrer srdce stå skulder ved skulder stå last og brast sammen bok po boku

6 få klapp på skulderen ros, anerkjennelse poklepat/poplácat někoho po rameni ikke nå en til skulderen ikke kunne måle seg med / nesahat někomu ani po ramena trekke på skuldrene uttrykk for likegyldighet pokrčit rameny nad něčím ta beina på nakken vzít nohy na ramena ta omkring vzít někoho kolem ramen gråte på noens skulder vyplakat se někomu na rameni by en dame armen nabídnout někomu rámě slenge noe over skuldra hodit si něco přes rameno sikte seg tilbake over skuldra dívat se přes rameno lovens lange arm rameno spravedlnosti falle/ta noe på noens skuldre gjøre seg viktig take responsibility dělat před někým ramena vzít na svá bedra throw ones weight about, show off, wichtig tun en aksel trekke på akslene en finger pokrčit rameny nad něčím prst (ikke) legge fingrene imellom ikke være nådig, ikke vise hensyn avstraffelse få fingrene i noe få tak i noe, oppdage noe dansk získat få ut fingeren komme i gang engelsk slang (vytahnout prst z prdele stikke en finger i været som tegn fra flere land, på tysk: Fingeren auf gi/vise (en) fingeren (til en) på forakt jemanden weisen pohrozit někomu prstem fra engelsk, ha en finger med i spillet ha grønne fingrer holde fingrene av/fra fatet klø i fingrene etter noe krysse fingrer for noe(n) kunne noe på fingrene se gjennom fingrene med noe være (litt) medskyldig i noe bibelsk-hånd mít v něčem prsty ha godt lag med blomster og engelsk: green planter fingers latinsk? Ruce, la være å røre eller gripe inn i noe prsty pryc gammel uttrykk, ha sterk lyst til (å gjøre) noe ikke vanlig nå svrbí mě prsty krysse fingrer for at noe skal gammel tid: å lykkes gjøre korsets tegn eldre tid, kunne noe utenat regneundervisning tysk: jemanden bevisst overse noe durch die Finger dívat se skrz prsty nechat si zajít chuť držet palce mít něco v malíčku

7 avpasse sin handlemåte etter det stikke fingeren i jorda som er realistisk i en gitt situasjon ha lange fingrer være tyvaktig mít dlouhé prsty ikke løfte en finger halde seg heilt passiv (utan å hjelpe til dømes) nehnout prstem telje på fingrane vege att og fram, vere uviss počítat na prstech reise med en finger på kartet kalle på noen med fingeren knipse (med fingrene) brenne fingrene smette igjennom fingerene sette fingeren mot panna sno noen om lillefingeren cestovat prstem po mapě dát/dostat/klepnout přes prsty dostat/koupit za pět prstů kývat na někoho prstem lusknout prsty omotat/otočit si někoho kolem prstu na každém prstě deset spálit si prsty proklouznout skrz prsty ťukat si prstem na čelo sette fingeren på stanse ved, kritisere ukazovat na někoho prstem Guds finger oppdikte noe vidět v něčem prst Boží/Prozřetelnosti vycucat si něco z prstu dream of travelling, faraway places, mit dem finger auf der landkarte fahren slap sbs wrist, give sb a rap on the knuckles, jm auf die finger klopfen have fallen of a lorry, geklaut sein have no shortage of admires, an jedem finger zehn haben burn fingers, die Finger verbrennen point the finger of scorn, auf jn mit fingern zeigen gods will, the hand of fate, gottesfingeren, ein wink des schicksals, fingerzeig gottes fingertykk na prst široký/slabý/tlustý/tenký a fingers breadth/width, fingerdick peke finger mot noen pohrozit prstem man kan telle på én hånd spočítat na prstech jedné ruky en arm sy puter under armene på en gå arm i arm på strak arm ta imot noe(n) med åpne armer gjøre det (altfor) lettvint for en på stående fot, med en gang med største glede paže vzít někoho pod paží příjmout s otevřenou náručí

8 kaste seg i armene på noen løpe rett i armene på noen gi seg helt over til vrhnout se do náručí vrhnout se do náručí en tommel palec vende tommelen ned for noe(n) uttrykke misnøye med noe, ikke godkjenne noe rommesrk, fra gladiatorkampene palec dolů reise på tommelen haike stopovat ha ti tommelfingrer være svært klosset mít obě ruce levé krysse fingrene držet někomu palce mít něco pod palcem have a final say, have sth up ones sleeve, auf etw den Daumen haben en lillefinger kunne sno en om lillefingeren kunne få en til å gjøre hva det skal være kunne noe på fingrene malíček/malík ovinout okolo malíku mít něco v malíčku/malíku ei/en håndflate ha hjertet i hånden komme med labben dlaň mít srdce na dlani nastavit dlaň/stát s nastavenou dlaní hledat na dlani chlup stand with ones hand outstretched, mit aufgestreckten hand dastehen cry for the moon, count chickens teeth, einem nackten etw aus der tasche ziehen ei/en klo drápy, drápky slå kloa i en rømling zaseknout do něčeho drápy falle i klørne på komme i ens makt dostat se někomu do drápů/spárů vise klør(ne) vise at en er klar til å bite fra seg vystrčit/ukázat drápky/drápy trekke inn, til seg klørne bli mindre aggressiv zastrčit drápky klippe klørne på en gjøre en uskadelig zkrátit někomu drápy verge seg med nebb og klør av all makt, med alle midler bránit se zuby nehty vyrvat někoho z něčích drápů/spárů en neve spytte i nevene og gå på pěst plivnout si do dlaní a jít na to

9 knytte nevene zatnout/svírat pěsti clench ones fists, die fäuste ballen slåss på tørre never uten våpen holýma rukama fra jeg var en neve stor ganske liten ikkje sjå neven for tennene (nasen) ikkje sjå ei hand for seg slå i bordet bouchnout pěstí do stolu på egen hånd jednat na vlastní pěst auf eigene Faust, own bat styre noe med jernneve vládnout železnou pěstí rule sb with a rod of iron/iron fist, jm mit eiserner faust regieren en labb suge på labben komme med labben være stø på labben være tung på labben betale kontant på labben leve uten mat; overf: ha dårlig økonomi, måtte spare gjøre noe på en tungvinn, klønet måte betale kontant (rett i hånden) pracky, pazoury nastavit pracku urazím ti pazoury vytrvalý nemotorný zaplatit na ruku slap sbs wrist, jm über die finger hauen strkat do nečeho pazoury pracky pryč strakt někam pracky never mind ones own business, poke nose in where it isnt wanted en albue støte albuen ha spisse albuer, bruke albuene komme seg fram, gjøre karriere uten å ta hensyn til andre loket mít ostré lokty to je na dlouhé lokte lengde fra albue til ytterste en alen fingerspiss; gammelt lengdemål legge en alen til sin vekst bli dyktigere bibelsk de er to alen av samme stykke av samme slaget, like gode (eg om stoff)

10 měřit dvojím loktem zač je toho loket měřit stejným loktem en negl nehet bite negler vise tegn på nervøsitet kousat si nehty han er en hard negl en stri mann verge seg med nebb og klør bránit se zuby nehty uvíznout/zůstat za nehty use double standards, not be even-handed, mit zweierlei mass messe tell sb where to get off, what is what, jm zeigen, was eine harke ist be even-handed, mit gleichem masse messen fall off a lorry, stick to sbs fingers, jm unter den nägeln hängen bleiben en håndfull tenke fornuftig hrst mít někoho v hrsti rozhazovat plnými hrstmi smát se do hrsti vzít rozum do hrsti pod fousy have sb in the palm of ones hand, jm in der Hand haben