MØTEREFERAT. Horten, Stavanger, Oslo, Tjeldsund og Tromsø (nett/telefonmøte)

Transkript

1 BEREDSKAPSSENTERET MØTEREFERAT Møtets tittel: Møte i gruppa for terminologi for akutt forurensning 04/2016 Til stede: Forfall: Kopi til: Referent: Språkrådet: Marianne Aasgaard Norsk brannbefals landsforbund: Guttorm Liebe Kystverket: Alf Kristiansen og Ane Eide Kjærås(delvis) Miljødirektoratet: Lars Drolshammer NOFO: Ståle Jensen Norges brannskole: Steffen Kristiansen(delvis) Deposito (redaktør): Per Ole Sivertsen Kystverket: Ingrid Lauvrak DSB: Carsten Aschim Ledergruppa i Kystverkets beredskapssenter: Helge Munkås Andersen, Jan-Ivar Meldre, Even Widerøe Kristoffersen, Steinar Gyltnes Alf Kristiansen Saksnr. (Kystverket): 2011/3059- Møtedato: 15. september 2016 Møtested: Horten, Stavanger, Oslo, Tjeldsund og Tromsø (nett/telefonmøte) SAK Oppfølging 1 Godkjenning av dagsordenen Følgende utkast til saksliste ble framlagt: 1. Innkalling og dagsorden 2. Ny representant for Miljødirektoratet velkommen! 3. Referat fra forrige møte (se vedlegg) 4. Ny grafisk utforming av nettsida bistand fra Kystverkets kommunikasjonsstab 5. Tingtuns tjenester utveksling av synspunkter 6. Eventuelt 7. Termvask Forslaget ble godkjent. 2 Ny representant for Miljødirektoratet velkommen! Lars Drolshammer overtar for Kirsti Natvig som Miljødirektoratets representant i arbeidsgruppen for terminologi for akutt forurensning. Ansvarsområdet er overført til ny seksjon i Miljødirektoratet og videre arbeid med terminologi mot akutt forurensning er ikke avklart. Lars

2 3 Referat fra forrige møte Utkastet til referat fra forrige møte ble gjennomgått og godkjent. 4 Ny grafisk utforming av nettsida bistand fra Kystverkets kommunikasjonsstab I Kystverkets kommunikasjonsstab vil det være Ane Eide Kjærås og Sveinung Nedregotten som vil bistå. Generelt bør alle deltakende organisasjoner i arbeidet med terminologi for akutt forurensning sørge for markedsføring av Inntil videre beholdes nettsida på ekstern server, da det er problemer med å gi eksterne brukere tilgang dersom nettsiden legges på Kystverkets servere. Ane tar kontakt med dagens leverandør av nettsida for å se på løsninger når det gjelder grafisk utforming og innhold. Videre bør det også vurderes å få etablert en mobiltilpasset versjon. Økonomi må avklares. Ane 5 Tingtuns tjenester utveksling av synspunkter KBT har fått prøvetilgang til Tingtuns tjeneste. Videre bruk for KBT vil avklares i neste møte. Erfaringen så langt er at dette øker bruksverdien for de som benytter KBTs ordliste. Dette er et verktøy som er under utvikling. Saken bør stå på sakslisten ved neste møte i terminologi for akutt forurensning. Ingrid 6 Eventuelt Gjenstående møte er følgende: 26. oktober nett/telefon. Ståle Jensen kan ikke delta. Per Ole sender ut invitasjon til prosjektplassen i forkant av møtet, slik at deltakere kan være pålogget når møtet starter for å unngå unødvendig tap av tid. Ingrid Per Ole 7 Termvask Termvask på dette møte: Se vedlegg 1. Hjemmelekser til neste møte: Se vedlegg 2 og litteraturlista (Projectplace). (Husk også å hjelpe til med å legge inn nye dokumenter som produseres!) Alle

3 Vedlegg 1 Termer behandlet Definert (nye og endrede): hjemmelshaver tinglyse In-situ brenning boom bag los frisfase olje operasjonsmanual atterbergsskala kult morene havnelos grunnvann jettegryte blokkstrand rullesteinsstrand steinstrand sandstrand mudderstrand myrkant våtmark Forkastet: varslingsplikt tidevannsdammer frittflytende olje grunnfjell Slettet: oljeholdig bark oljeholdig tang oljens egenskaper

4 Vedlegg 2 Hjemmelekser til neste møte ( ) Ansvar Term Kommentarer Guttorm operativt ledelsesnivå aksjonsområde trykkbølge sjokkbølge? cold/warm/hot zone (felles) situasjonsbilde blast wave varslingsinstans kvikkleire ELS kfr. Carsten Per Ole hyperkoblinger til relevante ordlister for eksempel miljostatus.no Sjekk muligheter for å få flere treff i afterm.no ved Indeksering? søk etter termer på nettet Marianne Lars Alf Carsten Ståle Steffen dispersjon miljøsårbar miljøverdi naturressurs naturverdi restitusjonstid grønn/gul/rød/svart kjemikaliekategori hybridolje losoldermann losoldermannskap multielementgasscontainer styrke (NB: flere sammensatte begreper!) beredskapssituasjon utvidet vaktlag?lungeødem?lungeødem2?korttidspåvirkning vinterisering strand med skjellsand menneskeskapt struktur? overskuddsolje vannmettet underlag utbygd område? Ingrid Kystverkets forkortelsesliste (T. Østmann) gjennomgå lista dekningsgrad iskant miljøressurs NB: Alle må huske å gjennomgå sine dokumenter i litteraturlista!

5 Vedlegg 3 Oppgaveliste Oppfølgingspunkter som må/bør jobbes videre med og tas opp igjen på seinere møte(r): Oppgave Ansvar kommentarer Utført Nettside tilpassa smarttelefoner TAF-ordlistas hjemmeside grafisk utforming og tekst, lenker osv. Organisatoriske termer på tvers av nødetatene: - Definisjonskatalog for den akuttmedisinske kjede - Håndbok i CBRNe-medisin - Helsevesenets veileder for organisering på skadested Enhetlig symbolbruk Akuttstrategi oljevern (ASO), se referat fra møte 01/2013 Datamann har gitt et tilbud. Dette ses i sammenheng med grafisk fornying av nettsida, se nedenfor. Teksten på forsida på afterm.no må rettes. Her er det endringer i blant annet navn på representanter. Lenker til andre termbaser og oppslagsverk bør legges inn, for eksempel til miljostatus.no og Snorre. Husk lenke fra kystverket.no. Når et endelig utkast til ny grafisk utforming av afterm.no (med tilhørende tekst) foreligger, legges dette fram for TAF-gruppa. Kystverket avtaler deretter videre tilpasning med Datamann. Publikasjonene må ses i sammenheng. Ansvar: Guttorm, Carsten, Per Ole, Språkrådet. Prosjektet ASO ønsker bistand til å sikre/implementere en enhetlig bruk av symboler som er relevante for prosjektets formål: utvikle konkrete planer for innsats ved akutt forurensning i avgrensede, geografiske områder (tiltakskort). Kystverket har nå tatt et eget initiativ til utarbeidelse av tiltakskort for nasjonalparkene i Ytre Oslofjord. Kystverkets TAFgrupperepresentanter holder seg orientert om dette arbeidet. Ordlister, oppslagsverk: Snorre: Meteorologisk institutt: Huskelapp for teknisk gjennomføring av nettmøter: Prosjektplassen benyttes for skjermdeling og lyd Per Ole inviterer (sender ut session-id ved oppstart av møtet)