MED RETNING INN I FRAMTIDEN

Transkript

1 MED RETNING INN I FRAMTIDEN

2 2 3 I DENNE UTGAVEN TEKNOLOGI FOR ARBEID UTEN STIKKING PÅ PLASSEN introduserer Komatsus nye Topcon 3D-AutoBlade...side 4 HIGH-LIFT TØMMERLASTER En premiere i Norge for Komatsu Europa...side 5 PC09-1 MIKRO-GRAVEMASKIN En slank figur viser seg å være en skikkelig vinner...side 6 KOMATSU MERKEVARER gode tilbud på attraktive produkter...side 7 WA250-5 HJULLASTER Høsting av sukkerroer i Tyskland...side 8 D37EX-21A OG D37PX-21A Oppgradering av ytelse for små bulldosere...side 9 KUNDEPRESENTASJON Endesa-gruvene bryter kull til energi i Spania...side 10 PW160-7 HJULGRAVER en ny maskin får en kongelig lansering i England...side 12 BAUMA 2004 RAPPORT Komatsu ble en attraksjon på verdens største anleggsutstilling...side 13 NYE KOMPAKTMASKINER Komatsu lanserer syv nye minimaskiner...side 14 KILDEANGIVELSE : Komatsu Times er et magasin for Komatsu Europe International N.V., Belgium. Ansvarlig redaktør er Y. Komamura, Mechelsesteenweg 586, 1800 Vilvoorde. Dette magasinet gis ut kvartalsvis. De synspunkter som uttrykkes i dette tidsskriftet er bidragsyternes, og ikke nødvendigvis offisielle meninger fra Komatsu Europe International N.V. Alle rettigheter reserveres. Ingen deler av magasinet kan kopieres, lagres på noe medium for senere fremhenting, eller overføres i noen form på noen måte, elektronisk, mekanisk, kopieres, registreres eller på annen måte, uten skriftlig tillatelse fra Komatsu Europe International NV. Materialer og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. Redaksjon: Burt Baum, Marc Blondeel Produsent: Interfot nv Oversettelse: Brantra bvba Trykking: Rosseels Printing Company Bidragsytere i dette nummeret: Monica Carrascal, Linda Debois, Fabrizio Forti, Hans Fossum, Dirk Legrand, Mal McCoy, Kevin McStea, Matthew Scott, Ralf Uta KOMATSU EUROPE NATIONAL SALES & SERVICE NETWORK Austria - Kuhn Baumaschinen GmbH & Co KG Tel Belgium - BIA nv / sa Tel Bulgaria - Kirov Tel Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o. Tel Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd. Tel Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s. Tel Denmark - K.F.D. A/S Tel Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM Tel Finland - Suomen Rakennuskone OY Tel France - Komatsu France S.A. Tel Germany - Komatsu Deutschland GmbH Tel Greece - General Automotive Company S.A. Tel Hungary - Kuhn Kft. Tel Iceland - Kraftvelar EHF Tel Israel - A.E.L. Tel Italy - KIT Noventa Tel Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia Tel Lithuania - Baltijos Statybinès Masinos UAB - BSM Tel Malta - Int. Machinery Ltd Tel Morocco - Stokvis S.A. Tel Netherlands (the) - BIA bv Tel Northern Ireland - W.A.C. McCandless (Engineers) Ltd. Tel Norway - A/S Sigurd Hesselberg Tel Poland - Marubeni Construction Machinery Poland Sp.z.o.o. Tel Portugal - Cimertex S.A. Tel Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd. Tel Romania - Marcom RMC 94 srl Tel /65/66/67 Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina / FYRO Macedonia } T.E.I. Tel Slovakia - Kuhn Slovakia Tel Slovenija - Kuhn d.o.o. Tel Spain - Komatsu España Tel Sweden - Swelog Tel Switzerland - Kuhn Schweiz A.G. Tel Tunisia - Dalmas S.A.R.L. Tel U.K. - Marubeni Komatsu Ltd. Tel KOMATSU WEB SITES I dagens konkurransemarked er produktivitet et nøkkelelement som gir betydelig fordel. Høyere produktivitet vil raskt øke din lønnsomhet, eller gjøre forskjellen mellom inntekt eller tap. Med dette i tanke har et hovedsatsingsområde for Komatsu i den senere tid vært å konstruere maskiner som kan øke din produktivitet. I løpet av de siste månedene har vi introdusert flere nye maskiner som er fulle av nye, innovative produktegenskaper og funksjoner. Vårt hovedsatsingsområde har vært større produktivitet basert på økt sikkerhet, anvendelighet og komfort, pluss strømlinjeformet vedlikehold. Noen få eksempler på våre nye produktforsterkninger: Vår komfortable SpaceCabTM som hjelper føreren til å konsentrere seg bedre for å klare lenger perioder med nøyaktig betjening. På mange modeller større brytekraft, graveog løftekraft, sammen med bedre sideveis stabilitet. Nye monitorer med velgbare arbeidsfunksjoner for større arbeidsproduktivitet. Tiltbare førerhytter som reduserer vedlikeholdstiden ved å gi rask og enkel tilgang til alle viktige vedlikeholdspunkter. Lenger olje- og filterskiftintervaller. Nye korthekk gravemaskinmodeller som arbeider enkelt på trange plasser. Avanserte sensorsystemer som hindrer ulovlige aktiviteter som kan skade maskinen og føreren. Dette, pluss mye annet vil til sammen øke produktiviteten slik at det blir betydelig bedre lønnsomhet. Oppdatering til en ny Komatsu-maskin kan gi deg et betydelig konkurransefortrinn som på sikt forsvarer investeringen. Innbytte av en eldre, mindre produktiv maskin mot en hypermoderne Komatsu-maskin kan være en smart og svært attraktiv foretningsbeslutning. Jeg oppfordrer deg til å diskutere hvordan du kan øke din produktivitet med eksperter hos vår lokale Komatsu-forhandler. De vil hjelpe deg til å få førstehånds informasjon om hva våre nyeste produktivitetsøkninger kan gjøre for å hjelpe deg betydelig i din forretningsdrift. Yoshinori Komamura President & Administrerende direktør

3 4 5 TEKNOLOGI FOR ARBEID UTEN STIKKING PÅ PLASSEN HIGH-LIFT TØMMER- LASTERE En premiere i Norge for Komatsu Europa Topcon 3D-AutoBlade doserbladkontroll av Dirk Legrand Det nye 3D-AutoBlade systemet er et helautomatisk styresystem for høyde og helling for bulldosere og høvler. Bruk av GPS+ satellittnavigeringsteknologi eliminerer behovet for de vanlige stikkene på arbeidsplassen. Systemet mestrer nøyaktige arbeider slik som avretting av en motorveiavkjøring med bratt bakke og skiftende helling, eller parkeringsplasser med flere endringer i hellingen. Den gjør dette like raskt og enkelt som finplanering av en rett motorvei. Slik virker det: Den digitaliserte tegningen av arbeidsplassen lastes direkte inn i en datamaskin i maskinen. En GPS+ basestasjon, plassert på et punkt på arbeidsplassen holder kontinuerlig kontakt med en mottaker som er montert på doserbladet. Systemet måler maskinens aktuelle posisjon flere ganger i sekundet, og sammenligner den med tegningen. Korrigeringer beregnes og sendes direkte til hydraulikksystemet for doserbladet, og fører til en helautomatisk innstilling av høyde og helling på bladet. En av systemets mest betydelige fordeler er at entreprenøren kan redusere utgiftene til oppmåling betydelig. Dette inkluderer føreste oppsett av stikk, kontroll og omstikking. En annen stor fordel er at arbeidet kan fullføres mye raskere, med færre vendinger. Topcon s GPS+ utgave benytter GPS satellitter, og det kan også alternativt tilbys for bruk av Russisk-baserte GLONASS satellitter. Med flere tilgjengelige satellitter hele tiden, fører det til betydelig raskere oppstartingstid. Det er også med å hindre stopptid på grunn av manglende satellittsignaler på grunn av at signalene treffer hindringer slik som trær, bygninger og bratte bakker. Det nye 3D-AutoBlade systemet er et annet eksempel på hvordan Komatsu kontinuerlig utvikler løsninger for å gi kundene konkurransefortrinn, ved å utnytte utprøvd og eksisterende teknologi. Av Hans Fossum Den norske Komatsu-forhandleren, Hesselberg Maskin, har levert den første Komatsu WA500-3 hjullasteren med highlifting tømmerlaster til Södra Cell Tofte cellulose-fabrikk. Denne 41-tonneren er den første Komatsu high-lift tømmerlasteren i Europa. Standardutgaven av WA500-3 veier 34 tonn, mens tømmervesjonen på Tofte veier 41.3 tonn. Kraft til tømmerlasteren kommer fra en Komatsu 6-sylindret, turboladet common-rail motor som utvikler 235 kw (320 hk). Komatsu har begynt samarbeid med det svenske firmaet Kewaco, en ledende produsent av high-lift aggregater. Kewaco-aggregatet på Tofte s nye tømmerlaster ble bygd etter Komatsu s spesifikasjoner. Den har en vertikal rekkevidde på 7.1 meter med en løftekapasitet på 9.6 tonn i den 3.5 m 2 tømmerkloa. Denne nye maskinen vil lesse av omtrent 1.4 millioner m 3 tømmer som fabrikken produserer til cellulose hvert år. Produksjonen ved Södra Cell stopper aldri. Den nye Komatsu-maskinen vil derfor arbeide kontinuerlig, døgnet rundt. Når det gjelder hvorfor de kjøpte denne maskinen, sier Tom A. Svingen, vedlikeholdsansvarlig hos Södra Cell Tofte,... vi har hatt god erfaring med Komatsu. I fjor utrangerte vi en 1989 modell WA500-3 som hadde arbeidet timer med transport av flis her på fabrikken. Vi er også svært godt fornøyd med utstyr fra Kewaco. Komatsu high-lift tømmerlaster er ikke uvanlig i Canada, Asia og Australia. Og nå har tømmerhåndtering også blitt et globalt satsingsområde for Komatsu, inkludert Europa. Dette ble understreket når selskapet nylig kjøpte Partek Forest, verdens nest største produsent av hogstmaskiner og lassbærere. 41-tonneren med Kewaco aggregat kan stable 7.1 m med 9.6 tonn i tømmerkloa. Mekaniker Rolf Grønvold, til høyre, har vedlikeholdt high-lift tømmerlastere ved cellulosefabrikken siden 1979, og vil ta godt vare på nykommeren. Maskinfører Johny Larsen vil gjøre det samme.

4 6 7 PC09-1 MIKRO-GRAVEMASKIN En slank figur viser seg å være en skikkelig vinner! av Matthew Scott En Komatsu PC09-1 mikro-gravemaskin beviste netto at den hadde mye mer enn utseende og en slank figur. Earlcoate Construction and Plant Hire, i Hampshire i England, ble leid inn for å oppdatere dreneringssystem for en finere restaurant i deres området. Jobben besto i 20 meter grøfting og flytting av ca. 25 kubikkmeter jord. Dette vil normalt kreve en maskin som er større enn PC09-1. Plassen var et hovedproblem, for å komme inn på plassen måtte maskinen passere gjennom en smal port som kun var 710mm bred. Det eneste andre alternativet ville være å rive ned en hel seksjon på et nytt gjerde. Earlcoate hadde den perfekte løsningen. Firmaet hadde akkurat skaffet en Komatsu PC09-1 mikro-graver, som har en totalbredde på akkurat 700mm. Dette gjorde det mulig å komme inn å plassen uten å måtte fjerne (eller skade) det nye gjerdet. Med en gang PC09-1 var på innsiden, med sin justerbare sporvidde, ROPS veltebøye og unike støpte svingramme for å sikre stabiliteten, kom den raskt i arbeid. Den gjorde masseflyttingen til enkelt arbeid, ved hjelp av den 8.5Hk kraftige motoren, sammen med Komatsu CLSS hydraulikksystem, svingbar bom og lavt marktrykk. Alister Cutts, administrerende direktør hos Earlcoate sa Dimensjonene på maskinen var avgjørende for å komme inn. Men PC09-1 beviste at den var en utrolig kraftig maskin for sin størrelse, og fullt ut i stand til å fullføre det tunge arbeidet som var nødvendig. PC09-1 er det siste tilskuddet til Earlcoate utvalg av Komatsu-maskiner som allerede inkluderer en 13-tonns PC130-6, en 5-tonns PC45R-8, en 1.5-tonns PC15-R8, en 3-tonns PC 27R-8, to PC20-6 gravemaskiner og en SK07 kompaktlaster. Utfordringen: fjerne gjerdet eller bruke en maskin som kom gjennom en port på 710mm! K o m a t s u - b r a n d e d m e r c h a n d i s e For Komatsu-entusiaster på farten Du vil finne mye mer på Å se på og bestille har aldri vært enklere. Enkelt for deg! Unike, engangsmuligheter! Nett-butikk Svaret: en kraftig Komatsu PC09-1 mikro-graver, som kun er 700mm bred.

5 8 9 WA250-5 SUKKERROER Høsting av sukkerroer i Tyskland KOMATSU HJULLASTER Sukkerroer - Beta Vulgaris er en av de eldste planter som er dyrket i Europa. Det er den viktigste kilden for sukkerproduksjon i Europa. Omtrent ni beter er nødvendig for å produsere en kilo sukker og omtrent beter vokser på et jorde på 1 ha. Jordbrukere trenger spesialtillatelse for å dyrke dem. Innhøstingen begynner i September med mange forskjellige og spesialtilpassede maskiner inkludert Komatsu hjullastere. Magdeburger Börde er et viktig og fruktbart dyrkningsområde i Tyskland. I en omkrets på 50 km rundt byen Halberstadt, transporterte selskapet Agroservice tonn sukerroer til sukkerfabrikker i Klein Wanzleben og Könnern i løpet av innhøstingen i Diethard Faulbaum, selskapets leder, benytter forskjellige teknikker for håndtering av sukkerroer. På noen plasser lesses de automatisk direkte i lastebiler. På andre plasser må hjullastere benyttes for å av Ralf Uta lesse sukkerroer i Agroservices tjuefire lastebiler. Her arbeider en Komatsu WA250-5, med en 2,6 m 3 spesialskuff for roer, ti timer hver dag. Den er utrustet med mye ekstralys for arbeid i mørket. En HK-plate er montert slik at føreren enkelt kan skifte mellom standard skuff, høyttippende skuff og roe-skuff. Den har også hengerkobling med trykkluftbremser montert, for å flytte en 10-tonns les- semaskin for sukkerroer til neste felt. Den moderne WA250-5 hjullasteren lesser opp til 1000 tonn sukkerroer pr. dag. Denne 14-tonns maskinen har hydrostatisk drift. Den er et populært valg for mindre firmaer, ingeniører og industri. Den har en kraftig 101 kw, lav-emisjonsmotor med smidig drivverk. Den er standardutstyrt med Komatsu s velkjente SpaceCab, den har et innvendig støynivå på kun 72 db(a). Den har klimaanlegg, fargede vinduer, luftdempet sete og nok av oppbevaringsplass. Hos Agroservice arbeider førerne mange timer om dagen, så de har behov for optimal komfort for å sikre høyest mulig produktivitet. Komatsu-forhandleren Berobau s avdeling nær byen Erxleben er ansvarlig for service og vedlikehold. Hjullasterne hos Agroservice får mange forskjellige oppdrag i løpet av året. Materialhåndtering og resirkulering pågår hele året. De lesser også korn-biler om sommeren, og sukkerroer om høsten. Dette til sammen blir mellom og timer i året, og utnytter Komatsu s topp driftssikkerhet og produktivitet. OPPGRADERING AV YTELSE FOR SMÅ BULLDOSERE D37EX-21A OG D37PX-21A av Dirk Legrand Komatsus minste bulldoser ( kg driftsvekt) har vært veldig populær, takket være den suverene betjeningen basert på Palm Command Control System og det hydrostatiske styresystemet med pilotstyrt kontrollventil som sikrer smidig, rykkfri styring. Og nå er den oppgradert med noen ekstra nye egenskaper. Den har større trekkraft på lave hastigheter, økt kraft i svinger og automatisk funksjon for rett belting. En nye LCD-monitor gjør det mulig å forhåndsinnstille beltefunksjoner: et valg av ønsket giring fra 2. til 3. gir, pluss foretrukket gir ved rygging. (Når gir for revers velges, er det kun nødvendig å skifte retning.) Beltehastighetene justeres også hvis det skyves en last på den ene siden av doserbladet. Med hurtiggir vil trykking på en tast føre til giring mellom de tre girene forover.

6 10 11 KUNDEPRESENTASJON. Endesa s Barrabasa - Corta Oeste gruvene bryter kull til kraftverkene av Monica Carrascal Endesa er en av de største private kraftselskaper i verden, med en total kapasitet på 42,000 MW, en 133,600 GWh distribusjonskapasitet, og mer enn 20.5 millioner kunder i 12 land på tre kontinenter. Selskapet er i kraftbransjen og tilhørende tjenester, og fokuserer i hovedsak på elektrisitet. Faktisk er 93% av den totale omsetningen fra kraftsektoren. Endesa er det viktigste kraftselskapet i Spania, Chile, Argentina, Colombia og Peru og er store i Brasil, Italia, Frankrike, Portugal og den Dominikanske Republikk. I slutten av regnskapsåret 2001, hadde selskapet eiendeler som er verdt millioner euro. Endesa ble grunnlagt i I 1945, startet byggingen av deres første elektrisitetsverk i Spania. Opp gjennom 70- og 80-tallet, skaffet Endesa en rekke gruver over hele Spania. De økte også strømproduksjonen ved oppstarting av flere kraftverk. I tillegg startet de opp to dieselkraftverk og et atomkraftverk. Endesa s gruvedrift forsyner selskapets elektrisitetsverk i Spania med eget kull. På en tid da volumet av spansk gruvedrift reduseres, i 1999, var Endesa s andel av den totale kullutvinning omtrent en tredjedel av Spanias innenlandske produksjon. Endesa har fem gruveanlegg, som igjen har forskjellige brudd hvor sort- og brun-kull, kull og steinkull tas ut. Barrabasa-gruven har vært i drift siden Det er et dagbrudd som tar ut sort brunkull. I 1999, produserte denne gruven totalt 504 tusen tonn. Endessa praktiserer en politikk med tilbakeføring av dagbrudd til jordbruksområder etter at kullet er tatt ut. I 1999 la de ut 11.1 hektar med land på dette området, som tilbakeføring og hjelp for bygda. På den dagen vi besøkte området, var trettien Komatsu-maskiner i arbeid. De hadde nitten dumpertrucker, en blanding av HD465s og HD785s. Åtte gravemaskiner, fra en 45-tonns PC450 til en 240-tonns PC3000 forgraver. De andre Komatsu-maskinene var to bulldosere: en D275 og D375, en WA600 hjullaster og en WD600 hjuldoser. De fleste av disse maskinene eies av selskapet Emosa, (Excavaciones Mineras y Obras). Disse maskinene leies av Endesa, og i noen tilfeller leies de med fører, avhengig av typen arbeid. For arbeid med større masseforflyttingsmaskiner, benyttes Emosa s førere. K u l l u t v i n n i n g med mindre maskiner utføres av Endesa s førere. Maskiner og førere flyttes fra sted til sted, avhengig av de aktuelle behov for hver dag. Lederen som styrer dette anlegget er Jesús Alejo Blasco. Gjennom Emosa, har Endesa vært Komatsu-kunde siden Alle maskinene får daglig vedlikehold utført av Emosa. For spesialinspeksjoner, reparasjoner og reservedeler, leverer Komatsu-forhandleren fra Valencia, Taller de Obras Publicas alle tjenester. Den store parken av Komatsu-maskiner som benyttes av Endesa er et eksempel på Komatsus virkelige styrke i gruvebransjen: en komplett serie av maskiner som går godt sammen, kan følges opp av en organisasjon, og takler de tøffe kravene til lange skift på fjerntliggende steder.

7 12 13 NY PW160-7 HJULGRAVER av Mal McCoy BAUMA 2004 Komatsu ble en attraksjon på bauma verdens største anleggsutstilling Ny Komatsu-maskin får en kongelig lansering i England av Marc Blondeel Hans kongelige høyhet, Prins Andrew, Hertugen av York lanserte den nye PW160-7 hjulgraveren, den siste modellen i Komatsu Dash 7 serien. Under et besøk ved Komatsu s fabrikk nær Newcastle, England der den nye PW160-7 blir produsert, overrakte hertugen nøklene til eieren av den første nye maskinen fra produksjonslinjen. Det var Mr Hugh Edeleanu fra H.E. Services (Plant Hire) Ltd., Komatsu s største kunde i Europa. I Hertugens rolle som Englands spesialrepresentant for internasjonal handel og investering, ga han ros til Komatsus innsats for å produsere og markedsføre nye og nyskapende produkter. Denne nye 16-tonns maskinen er en direkte utvikling som er basert på den allerede så vellykkete PW200-7 hjulmaskinen. Den erstatter den tidligere PW170-6 modellen. Den har alt utstyret som gjør Komatsu s Dash 7 hjul- og beltegravere så populære blant folk som bruker dem. Denne nye maskinen ble konstruert for å ha stor løftekapasitet med god stabilitet, stor gravekraft, lavt drivstofforbruk og suveren driftssikkerhet og pålitelighet. Den 4-sylindrede, direkteinnsprøytede, turboladede, luftavkjølt dieselmotoren yter 90kW (121 Hk). PW160-7 er standardutstyrt med Komatsu s SpaceCab, som har et komfortabelt arbeidsmiljø som er velkjent i bransjen. Utstyret i hytta inkluderer tett kabin med klimaanlegg som standard, lavt støynivå og liten vibrasjon, og har ekstremt behagelig sete som er spesialutviklet for hjulgravere. Den har også en helautomatisk transmisjon med permanent firehjulstrekk. Det er ikke alltid at en ny modell lanseres av kongelige, men det er virkelig en ære når det skjer. Enda en gang har Komatsu nytt stort besøk og høy profil på Bauma-utstillingen. Utstillingen ble holdt dette året i Munchen, Tyskland, fra 29 Mars til 4 April. Ifølge utstilingsarrangøren, Messe München GmbH, var det mer enn utstillere som viste seg fram på et totalt område på m 2. Utstillere fra 45 land deltok. Arrangørene rapporterte at mer enn besøkende fra 171 land deltok. Den 4 750m 2 innendørs Komatsu-utstillingen var virkelig imponerende, med en 200m 2 førerbar rett på utsiden. Trettisyv utstilte maskiner, et spesialbygd teater med levende show, et stort gjesteområde med oversikt over utstillingen, møterom og utstillingsområder for kundeoppfølging, ble alt til sammen en uforglemmelig og nyttig hendelse. Hovedtemaet for utstillingen var Komatsu s brede spekter av Customer Support (Kundeoppfølging). Nitten nyproduserte maskiner ble introdusert for offentligheten for første gang i Europa. Prototypene av fire nye maskiner ble også vist. Personell var tilstede for å fortelle de besøkende mer om Komatsu s europeiske Customer Support : Komatsu Remarketing, Komatsu Full Service Contracts og Komatsu Finance. Remarketing og Finance ble introdusert for publikum for første gang i Europa på utstillingen. Det nye Kmax tannsystemet, Komatsu beltesystemet (KOMTRAX) og Komatsu VHMS overvåkingssystem (Vehicle Health Monitoring System) ble også introdusert. Alt i alt var Komatsus stand på bauma 2004 en måte å ta imot og underholde besøkende, introdusere nye maskiner og vise fra det brede spekteret av Customer Support og tjenester som Komatsu har topp prioritet på i sitt europeiske markedsføringsprogram. PW160-7

8 14 15 NYE KOMPAKTMASKINER FRA KOMATSU Ny korthekk MR-2 serie mini beltegravemaskiner PC30MR-2, PC35MR-2, PC50MR-2 Komatsu s tre nye korthekk-modeller av minimaskiner er konstruert for å levere optimal produktivitet på trange plasser. De stikker bare ut 80mm forbi beltene bak når de svinger, slik at føreren kan konsentrere seg om arbeidet med mindre fare for å slå mot gjenstander som parkerte biler, vegger og trær. Disse maskinen kan også bygges om til ikke å stikke ut i det hele tatt ved å ta av X-vekten. Selv med denne korte hekken har Komatsu s nye MR-2 serie stor løftekapasitet og gravekraft, pluss evnen til å utføre et bredt spekter av arbeider med god stabilitet. Alle tre modellene er utstyrt med mange egenskaper fra større maskiner. Deres Komatsu CLSS HydrauMind hydraulikksystem sikrer kontinuerlig og nøyaktig kontroll i alle funksjoner. Kjørefunksjonen skifter automatisk mellom høygir og lavgir, avhengig av belastningen. Den store, ergonomisk utformede førerhytta har nok av plass med bred åpning for Ny MR-6 serie korthekk midi beltegravemaskiner PC78MR-6 Komatsu har også lansert PC78MR-6, en ny korthekkmaskin i mellomklassen. Denne helt nye maskinen er bygd for å være kraftig og ekstremt førervennlig. Den er utviklet ved hjelp av avansert teknologi for tungt arbeid på trange plasser. å gå ut og inn. Fjæringen, setet og servostyrte spaker hjelper føreren til å ha det behagelig og være produktiv. Veltebøylen med to stolper og tak sikrer suveren sikt til alle kanter hele tiden. Gulvet i førerhytta kan tiltes forover for å komme til viktige serviceområder, og motorlokket som kan åpnes helt, sikrer enkel tilgang for daglig vedlikehold. av Fabrizio Forti Nye kompaktlastere SK510-5 OG SK TURBO Ny kompakt beltelaster CK Den nye kompakte beltelasteren er virkelig unik. Den har større trekkraft og bedre stabilitet enn tilsvarende hjulmaskiner. Dette er fordi belter har større kontaktflate mot bakken enn hjul. Det gir bedre stødighet og øker tipplasten og produktiviteten. CK beltelaster er suveren i sin evne til å arbeide i hellinger og i søle og sand. Og på grunn av at maskinens vekt er fordelt over et større område, er marktrykket lavt, er den ideell for arbeid på bløt mark der trykkskader er et problem. I tillegg reduserer beltene maskinens tendens Komatsu har introdusert to nye kompaktlastere i sitt kompaktmaskinprogram. Begge lasterne er konstruert for veiarbeid, byggeplasser og jordbruk. På grunn av den kompakte størrelsen passer SK510-5 is også til hagearbeid. Begge maskinene er suverene i sin klasse for sin motorkraft, servobetjening, suveren sikt og enkelt vedlikehold. Og SK er den eneste maskinen i sin klasse som har to gir som standard. Begge modellene er svært anvendelig og er basert på kvalitetsdeler og konstruksjon som gjør dem robuste og driftssikre. SK510-5 s unike styrke er kompaktheten som sikrer suveren ytelse på trange plasser. SK er kjent for sin gravekraft pluss den vertikale løftegeometrien som gir enkel materialhåndtering. Begge maskinene tilbyr et bredt spekter av ekstrautstyr for økt produktivitet, og servobetjeningen gjør at de er svært manøvrerbare. til å vugge, i tillegg til den dynamiske stabiliteten og førerkomforten. OVERSIKT OVER DE NYE GRAVEMASKINENE I HELE KOMATSU S SERIE AV KORTHEKKMASKINER OVERSIKT OVER NYE LASTERE I KOMATSU S PRODUKTLANSERING Korthekk minigravemaskiner Modell Net. eff. Vekt kg Maks. grave- SkuffekW/Hk dybde mm kapasitet m 3 PC20 MRx-1 14 / ,07 PC30 MR-2 20,6 / 27, ,09 PC35 MR-2 21,7 / 29, ,11 PC40 MRx-1 28,3 / 37, ,16 PC50 MR-2 29,4 / 39, ,16 Korthekk midigravemaskiner Modell Net. eff. Vekt kg Maks. grave- SkuffekW/Hk dybde mm kapasitet m 3 PC78 MR-6 40,5 / ,28 Korthekk beltegravemaskiner Modell Net. eff. Vekt kg Maks. grave- SkuffekW/Hk dybde mm kapasitet m 3 PC138US-2 66 / ,18-0,80 PC228US / ,40-1,15 PC228USLC / ,60-1,50 Modell Net. eff. Vekt kg Bryte- SkuffekW/Hk kraft dan kapasitet m 3 SK04J-2 15,5 / 20, ,16 SK05J-2 23 / 30, ,235 SK ,5 / 30, ,23 SK ,7 / ,35 SK ,7 / ,40 SK ,7 / 47, ,40 SK ,1 / 69, ,45 SK / ,45 Beltelaster Model Net power Weight kg Breakout Bucket kw/hp force dan Capacity m 3 CK / ,47

9 LØFT DIN PRODUKTIVITET TIL NYE HØYDER Den nye Komatsu SK820-5 turbo kompaktlaster er en perfekt kombinasjon av teknologi, ytelse, sikkerhet og komfort. Takket være løftekapasiteten på 1000 kg*, har den lett for å løfte, plassere og håndtere materialer, i tillegg til vanlige oppgaver som graving og tilbakefylling. Muligheten til bruk av mange slags utstyr setter den på toppen i sin klasse når det gjelder anvendelighet. Se det selv. Kom og prøvekjør en hos din lokale Komtsu-forhandler! (*) Machine equipped with additional counterweight of 126 kg Komatsu Europe International n.v. Mechelsesteenweg B-1800 Vilvoorde - Belgium Tel.: Fax.: