3.-9. november.

Transkript

1 3.-9. november

2

3 3.-9. november 2013 Velkommen til Litteraturuka 2013! Torill Stokkan Leder av Litteraturuka Sarpsborg I år er det Språkets år og Litteraturuka Sarpsborg ønsker velkommen til en uke i det litterære språkets mangfold. Ikke bare det skjønnlitterære språket, men også andre litterære former som rommer ordet og språket, nemlig poesien, musikken og kunsten. Det er Munch-jubileum i år, og med kapasiteter som komponist og forfatter Ketil Bjørnstad, tegner og forfatter Steffen Kverneland, lokale kapasiteter som komponist Karsten Brustad, ensemblet Energico og kulturskolens elever går vi store opplevelser i vente. En egen Ketil Bjørnstad-festival midt i festivalen har vi også fått plass til, takket være og i godt samarbeid med Sarpsborgs alltid energiske jazzklubb og Musikkens Venner. Flere steder i programmet finner du forklaringer på hva enkelte ord betyr. Disse har jeg hentet ut fra en av mine favorittbøker denne høsten, Norsk etymologisk ordbok. Alle ordene vi bruker, om vi skriver dem eller uttaler dem, har sin egen lille forunderlige historie. Ordenes opprinnelse er en fascinerende historie og under Litteraturuka kan du blant annet møte forfatteren som har begått boken på 1919 sider om norske ord og deres historie. Og er du villig, nysgjerrig og lysten, så kan du møte mange fler som bruker ordene, tonene og fargene i formidlingens tjeneste, om de nå er av underholdende eller faglig art. Stor takk til alle som gjør Litteraturuka 2013 mulig, og varmt velkommen til en uke som rommer mye. Programmet er lagt, men det kan oppstå forandringer. Følg godt med på vår hjemmeside: og du vil alltid være oppdatert. Velkommen til Litteraturuka 2013 her i Sarpsborg, Norges eldste litteraturfestival! Torill Stokkan Leder av Litteraturuka Sarpsborg torill.stokkan@sarpsborg.com november 2013 Litteratur: Fellesbetegnelse for alt skrevet eller trykt åndsarbeid, særlig innenfor et land, en epoke eller et fagområde. Av latin litteratura «Skrift, skriftlig framstilling», avledet av littera «bokstav».

4

5 ÅPNING AV LITTERATURUKA 2013 Vi åpner Litteraturuka 2013 på Aktivitetshuset EPA fra kl Fri entré. Kåseri av Steffen Kverneland Tegneren bak tegneserieboken Munch og utstillingen «Munch på EPA» «Den biografiske tegneserien om Munch er noe av det morsomste og mest lekne som noen gang er skrevet om kunstneren.» Bok i P2. Til samme tid og på samme sted åpner vi utstillingene: «Munch på EPA» En utstilling av tegninger fra tegneserieboken Munch av Steffen Kverneland «Book-ART» En utstilling av arbeider fra Billedkunst 3-gruppa ved Kulturskolen Sarpsborg. De viser her hva man kan skape av gamle bøker. Her får du se både kostymer, masker og design. «Munch, musikk og maleri» Den verdenskjente kunstneren Edvard Munch blir 150 år. Dette feirer kunstelevene på Kulturskolen (alder 6-12 år.) i Black Box. Hver og en har de malt sin bursdagsgave til Edvard, og de vil presentere dem på sin måte. Munch s ord En multimedial konsertforestilling av Karlsten Brustad. Skjeberg kirke kl Fri entré. Et samarbeid med Karsten Brustad, Ny Musikk avd. Østfold og Norsk Komponistforening. SØNDAG 3/11 Gjennom musikk, tekst og video gir denne konsertforestillingen en ny og utdypende opplevelse av maleren og mennesket Edvard Munch. Utgangspunktet for forestillingen er tekster skrevet av Munch. Det er plukket ut 14 av kunstnerens tekster fra boken «Munch med egne ord» av Poul Erik Tøjner, og det er foretatt en lettere modernisering av språket. Teksten er lest inn av skuespilleren Nils Ole Oftebro. Konsertforestillingen er laget av Karsten Brustad og musikken presenteres av: Åshild Skiri Refsdal sopran Dagfinn Klausen orgel, klaver og positiv Marianne Aarum fløyte Gjermund Titlestad gitar

6

7 «Man tager 20 æg» Maria Berg Reinertsen om Henriette Schønberg Erken. Tune Prestegård kl Billetter kr (+ 20.-). OBS! må forhåndskjøpes innen 30. oktober. - Visit Sarpsborg tlf Ærverdige Tune Prestegård blir rammen for en god og smakfull opplevelse. Vi møter forfatteren Maria Berg Reinertsen som nylig kom ut med biografien over kokebøkenes dronning, Henriette Schønberg Erken. Vi får også smake på retter fra Schønberg Erkens kokebok. «Rydde ut» Helene Uri Skjeberg bibliotek kl Fri entré. Helene Uri har doktorgrad i språkvitenskap og arbeidet i tolv år ved Universitetet i Oslo før hun sa opp jobben for å begynne og skrive på heltid. Hos oss, i Skjeberg bibliotek, kan du høre henne fortelle om sin nye bok, vi får et lite språkforedrag og vi får høre om hennes ukjente tilknytning til Sarpsborg. «De døde tar med seg stemmene sine, tankene, hendene. Smilet. Lukten av en varm kropp, lyden av tassende skritt over parketten. Når de drar er det ikke annet enn arvede gjenstander og nedarvede ord å klamre seg til. Resten må man finne på.» Fra «Rydde ut» «Krigere og diplomater» Tom Bakkeli Tune bibliotek kl Fri entré. Møt forfatteren bak boken Krigere og diplomater. Tom Bakkeli har som første og eneste journalist fått anledning til å komme på innsiden av et av Norges råeste miljøer. Vi følger Norges ypperste krigere på oppdrag verden rundt, og får et unikt innblikk i hverdagen til norske spesialsoldater og deres kamp mot verdensfredens fiender. MANDAG 4/11 «I et rom ved et speil» Poetisk danseforestilling Aktivitetshuset EPA kl Fri entré. I et rom ved et speil er en danseforestilling basert på dikt av Stein Mehren, der diktene er hentet fra hans samling Corona. Forestillingen er et samarbeid mellom en flamencodanser, tre moderne dansere og en filmkunstner. De som er med er Hanne Knutsen, Connie Kjærnes, Hanne Kolstad, Camilla Vogt Chylie og Trude Lirhus.

8

9 musikkbrunch louis JacoBy og ViGdis Wisur Aktivitetshuset EPA kl Billetter kr Billetter kjøpes ved døren fra kl I samarbeid med Sarpsborg Frivilligsentral arrangerer vi månedens Musikkbrunch. Denne brunchen byr vi på kåsøren og entertaineren Louis Jacoby og «vår egen» Vigdis Wisur. Inngangsbilletten inkluderer også Borgnys beste brunch! litteratur og flerkultur Kulturhuset Gleng fra kl Fri entré. I samarbeid med den fl erkulturelle kvinnegruppa på Sarpsborg Frivilligsentral inviterer vi til en fl erkulturell kveld med foredrag, dans, mat og musikk. Kl «Hvem er Urgurer, hvor bor de og hvordan lever de?» Foredrag ved Guli Ahmat fra Øst-Turkistan. Etter foredraget blir det danseinnslag. Kl «Rumi (Improvised)». Et unikt møte med nyskapende jazz og klassisk verdenslitteratur, mellom musikere og sufi-peoten Jalaladin Rumi, en islamsk mystiker fra det 13. århundre. Du møter Erling Kittelsen (forteller og resiterer), Trygve Seim (saksofon), Jai Shankar (tabla) og Rohini Sahajpal (sitar). Konserten er et samarbeid med Østfold kulturutvikling. TIrSDAG 5/11

10

11 IBBY Aktivitetshuset EPA kl I regi av Østfold fylkesbibliotek og Ønsker du å formidle leseglede til barn og unge? Høstens nyeste barne- og ungdomsbøker blir den 6. november grundig presentert i Aktivitetshuset EPA i Sarpsborg av dyktige forelesere fra IBBY. Kurset passer spesielt for de som jobber med bøker og lesning i skole og bibliotek. For påmelding, gå til: - innen 30. oktober. Bokbad - leseselskapet borg Helga Flatland Melkefabrikken, Alvim kl Billetter kr kjøpes ved inngangen. I samarbeid med Litteraturuka Sarpsborg, åpner Leseselskapet Borg sine dører for alle denne kvelden. På programmet står en samtale mellom forfatteren Helga Flatland og redaktør i Aschehoug Forlag, Ida Bugge-Gundersen. Flatlands siste bok heter «Det finnes ingen helhet». Espens Ølsafari Espen Smith Kulturhuset Gleng kl billetter kr (+ 20.-). - Visit Sarpsborg tlf Bli med på en reise i ølets historie, norsk drikkekultur, brygg og bruduljer sammen med en av Norges fremste øl-personligheter, forfatter og kåsør Espen Smith. Tidligere i år utgav han boken Espens Ølsafari, en personlig skildring av Espen Smiths reiser til noen av verdens fremste ølbyer. ONSDAG 6/11 Øl: gjæret alkoholdrikk av vann, malt og humle. Av norrønt ol (sorry, hadde ikke den rette o n på tastaturet, det skal være en o med «hale» under) som likesom engelske ale «(lyst, overgjæret) øl» - stammer fra germansk alúp.

12

13 ordenes opprinnelse «hvor kommer de fra?» Yann De Caprona om ordenes opprinnelse. Kulturhuset Gleng kl Fri entré. Møt forfatteren bak boken Norsk etymologisk ordbok, Yann De Caprona. Forfatteren har svensk mor og fransk-amerikansk far. Han er oppvokst i Italia og studerte historie, geografi og økonomi ved Sorbonneuniversitetet i Paris. Siden 1985 har han bodd i Oslo og arbeider nå i Riksrevisjonen. Caprona har tatt for seg over norske ord og deres opprinnelse. Visste du at fl ere geografi ske ord er hentet fra menneskekroppen, eller at mange norske sjøtermer er lånt fra lavtysk og nederlandsk? Arrangement er et samarbeid med Olavsdagene i Sarpsborg. Epos: heltedikt; fortellende dikt på vers; epikk, bred fortelling. Av gresk epos som egentlig betyr «det som er sagt, ord, fortelling», avledet av poiein «skape, frembringe», som også har gitt låneordet poesi. ketil BJØrnstad-festiValen «musikken, elven og ensomheten» Ketil Bjørnstad i samtale med Torill Stokkan Rica Saga Hotel kl billetter kr (+20.-) - Visit Sarpsborg tlf Forfatteren Ketil Bjørnstad i samtale med leder av Litteraturuka Sarpsborg, Torill Stokkan. Samtalen vil berøre hans mangfoldige forfatterskap og hans siste bok Ensomheten. Ketil Bjørnstads nye roman er en fortelling om kjærlighetens irrganger, om å våge å se seg selv. ketil BJØrnstad & ole Paus Sarpsborg Jazzklubb - Sarpsborg Scene kl Kr 350,- / kr 250,- for medlemmer (+ billettavgift) - Visit Sarpsborg tlf KONSERTEN ER GRATIS FOR STUDENTER OG PERSONER UNDER 22 ÅR! TorSDAG 7/11 I samarbeid med Sarpsborg Jazzklubb og Musikkens Venner.

14

15 Jorda rundt PÅ 80 sekunder «Jorda rundt PÅ 80 sekunder» Ouiz-kveld med Michael Andreassen. SKYBAR, Rica Saga Hotel kl Fri entré. INGEN PÅMELDING! Hver dag hører ca. en halv million nordmenn på spørreprogrammet «Jorda rundt på 80 sekunder» på P4. Programmet ledes av Michael Andreassen. Nå kan du selv delta og vise dine geografi ferdigheter og bli med på en quiz som tar deg jorda rundt. Ta med deg quiz-laget ditt og kom! Om du ikke besitter et allerede, lag et lag for denne spesielle kvelden. Michael Andreassen er en av Norges mest erfarne programledere på radio. Han begynte å jobbe i radio som 13-åring og har jobbet i P4 siden Reise- og bokpremier! ketil BJØrnstad-festiValen FreDAG 8/11 ketil BJØrnstad & terje rypdal Ketil Bjørnstad & Terje Rypdal Sarpsborg Jazzklubb - Sarpsborg Scene kl Kr 300,- / kr 200,- for medlemmer - Visit Sarpsborg tlf KONSERTEN ER GRATIS FOR STUDENTER OG PERSONER UNDER 22 ÅR!

16

17 BiBlioteklØrdaGen Sarpsborg hovedbibliotek fra kl Kl «en hårreisende historie!» I samarbeid med ORD og Sarpsborg bibliotek offentliggjør vi vinnerne av Årets skrivekonkurranse for 7. klassingene. Premier i vente. Kl «det er sant at JeG fant!» Familieforestilling (barn fra 4 år og oppover). OBS! Forhåndssalg av billetter på biblioteket! Et utvalg fra Barnas store rim og reglebok fremføres av redaktør og utøver Tinken Laurantzon og musikerne Lars Fredrik Beckstrøm (de Lillos) og Mats Monstad. Forestillingen er en skattkiste av rim, dikt og regler, ellinger og tellinger fra gamle dager fram til vår tid. Her fi nner man bl.a. dikt av kjente poeter som Inger Hagerup, André Bjerke, Zinken Hopp og Arild Nyquist, samt morsomme rampevers som fortsatt lever på folkemunne. Kl «så seile Vi PÅ mjøsa» Jan Erik Vold og Håkon Paulsberg. Fri entré. Møt poeten Jan Erik Vold og musikeren Håkon Paulsberg som i anledning neste års Prøysen- jubileum tar oss med på en musikalsk reise i Prøysens landskap. Men ikke nok med det, den folkekjære svenske trubaduren Vreeswijk er med i båten. På en lavmælt, poetisk, morsom, og tankevekkende måte møter vi to store trubadurer som står i sentrum for norsk og svensk visekunst. LØrDAG 9/11

18

19 ketil BJØrnstad-festiValen Om Ketil Bjørnstad Ketil Bjørnstad er født i Oslo 25. april, 1952, men har tilknytning til Østfold og Sarpsborg. Hans far kom fra Sarpsborg og hans mor kom fra Fredrikstad. Ketil Bjørnstad er en multikunstner som beveger seg grasiøst mellom det å være forfatter, komponist og pianist. Han har utgitt nær 30 bøker som rommer genre som poesi, romaner, skuespill og dokumentarromaner. Blant de sistnevnte er G-mollballaden om Edvard Grieg, Samtaler med Lill (Lindfors), Drømmemesteren om maleren Bendik Riis og biografi en Historien om Edvard Munch. Ketil Bjørnstad har beskjeftiget seg med Edvard Munch gjennom mange år, både som forfatter og komponist. Det første verket var trippelalbumet Leve Patagonia fra CD-en Løsrivelse, med tekster av Edvard Munch har solgt i over eksemplarer. «soloppgang» Tekster av Edvard Munch musikk av Ketil Bjørnstad. Hafslund Hovedgård kl Billetter kr (+20.-). - Visit Sarpsborg tlf Sammen med ensemblet Energico, musikere og solister, under ledelse av Carl-Andreas Næss, fremfører Ketil Bjørnstad sin nykomponerte kantate Soloppgang i Riddersalen på Hafslund Hovedgård. Soloppgang bygger på noen av Edvard Munchs sterkeste tekster, der Munch vakler mellom det destruktive og forsoningen med livet og lyset, slik han beskriver det i det gigantiske maleriet Solen i Universitetets aula. LØrDAG 9/11 «I Solen kan man tydelig se i hvor stor grad Munch kjempet mot livskreftene, og hvor sterkt han hele tiden lengtet etter avklaring og forsoning. Kanskje fant han begge deler til slutt. Og han fant det, bokstavelig talt, i mørkets motpunkt: I lyset. I soloppgangen.» Ketil Bjørnstad

20

21 Årets skrivekonkurranse for sarpsborgs 7. klassinger I år, som i fjor har vi latt oss inspirere av forfatteren Roald Dahl under årets skrivekonkurranse. For det er nemlig sånn at selveste Roald Dahl, verdens mest kjente barnebokforfatter er, sønn av en sarping! Og derfor er det morsomt å kunne feire han med en stor skrivekonkurranse. Roald Dahl har skrevet bøker som Heksene, Mathilda, SVK, Verdens største fersken, Charlie og sjokoladefabrikken og mange, mange fl ere. I år falt Roald Dahls bursdag på selveste fredag 13. september! Grøss og gru og svarte katter! Og ikke desto mindre har den grufulle og spennende boken hans Heksene 30 års jubileum. Og legger vi alle fredag den 13. og Heksene sammen i en stor svart gryte så skimter vi, langt der inne i den fargerike røyken, temaet for årets skrivekonkurranse, nemlig: en hårreisende historie! Klokken lørdag 9. november avsløres de 3 vinnerne av skrivekonkurransen på Sarpsborg hovedbibliotek. ord

22

23 litterære hendelser BokBad PÅ VidereGÅende Forfatteren Jan-Erik Fjell og NRK-journalist Jørn Enger besøker elevene på våre videregående skoler. Mandag 4. november Kl Greåker videregående skole Kl Kalnes videregående skole Onsdag 6/11 Kl Borg videregående skole Kl St. Olav videregående skole eventyr med ordføreren Tirsdag 5. november Ordfører Sindre leser eventyr for de minste I god tradisjons tro sender Litteraturuka Sarpsborg ordføreren ut på turne med eventyrboka under armen. I år er det Valaskjold barnehage og Store Tune Gård Barnehage som får besøk av ordføreren vår. høytlesning GJennom uka Skuespilleren Talina H. Skogseth vil i Litteraturuka gjeste noen av Sarpsborgs institusjoner og sykehjem. Hun har selv plukket et utvalg tekster fra forskjellige bøker som hun vil lese høyt for beboerne. Dette er ett av mange prosjekt støttet av Den Kulturelle Spaserstokken. Bok-kunst eller Book-art til innsatte Litteraturuka Sarpsborg sponser Book-Art-kurs til innsatte i Ravneberget fengsel. Kursholder Xiaoli Duan. Bok: samling trykte ark som er innbundet; særlig om eldre skrifter; hver av de delene et større bokverk er delt opp i osv. Av norrønt bók, avledet av germansk *bok-, trolig beslektet med det norske navnet bøk siden germanerne skrev orakelstaver på trestykker av for eksempel bøk. Gresk bíblos «(bast av) papyrus» betyr også «bok» og har på norsk gitt Bibel. besøk

24

25 utstillinger GJennom uka sarpsborg BiBliotek BØker fra hafslundsøya BokfestiVal og nuf Nærmere 100 elever ved Hafslundsøy barneskole i Sarpsborg arrangerte torsdag 30. mai 2013 sin aller første bokfestival, Hafslundsøya Bokfestival. Elever fra og 7.- klasse hadde gjennom skoleåret skapt, skrevet og designet sine egne bøker - og de unge fortellerne og bøkene deres stod i fokus under bokmessen denne kvelden. Prosjektet Nordisk Ung Forteller, eller Ung Berättare, ble gjennomført i samarbeid med Litteraturuka Sarpsborg og Berättarföreningen Tellus, Uddevalla. Book-art PÅ epa Bok-Kunst laget av gruppen Billedkunst 3 på Kulturskolen. Utrolig hva man kan lage av gamle bøker! Her får du se både kostymer, masker og design. munch PÅ epa Se Steffen Kvernlands tegneserietegninger fra hans bok Munch. «Steffen Kverneland er stor. Han er et geni i mine øyne.» Jan-Erik Vold, Dagsavisen UTSTILLInGer

26

27 takk! Vi takker alle forfattere, musikere og andre som bidrar til at Norges eldste litteraturfestival lever i beste velgående! Litteraturuka Sarpsborg takker også sine samarbeidspartnere: Norsk kulturråd Østfold fylkeskommune Leseselskapet Borg Musikkens venner Norsk komponistforening NMØ Gleng Østfold kulturutvikling Sarpsborg kulturskole Munch 150 Frivilligsentralen Sarpsborg Saga Rica Hotel Sarpsborg Sarpsborg Jazzklubb Hafslund Hovedgård Den Kulturelle Spaserstokken Sarpsborg bibliotek Berättarföreningen Tellus, Uddevalla Hafslundsøy barneskole Østfold fylkesbibliotek NRK Østfold Sarpsborg Arbeiderblad Tune Prestegård Visit Sarpsborg ORD Olavsdagene Sarpsborg SAmArbeID Autor: forfatter. Av latin auctor «opphavsmann» eller egentlig «den som forøker eller får til å vokse fram» avledet av augere «øke» og beslektet med norsk øke. Av autor stammer låneordet autroitet.

28 Litterære møteplasser og billettkjøp Adresser til våre litterære møteplasser under Litteraturuka 2013 Sarpsborg Scene (Folkets Hus): St. Marie gate 38 Kulturhuset Gleng: Dronningensgate 34 Aktivitetshuset EPA: St. Marie gate Tune Prestegård: Tuneveien 7 Rica Saga Hotel: Sandesundsveien 1 Sarpsborg hovedbibliotek: Sandesundsveien 13 Tune områdebibliotek.: Vesterheimveien 2, Grålum Skjeberg områdebibliotek: Rådhusveien 17 Skjeberg kirke Hafslund Hovedgård Melkefabrikken, Alvim Billetter kan kjøpes her: Visit Sarpsborg, Torvet 5, telefon Åpningstider: på hverdager torsdag lørdag Billettluka (billetter kan også kjøpes her): Sarpsborgs biblioteker Sarpsborg hovedbibliotek: Sandesundsveien 13. Telefon: Mail: sarpbib@sarpsborg.com Åpningstider: mandag/onsdag: torsdag/fredag: Lørdag: Tune områdebib.: Vesterheimveien 2, Grålum. Tlf: mail: tunebib@sarpborg.com Åpningstider: mandag og torsdag tirsdag, onsdag og fredag Skjeberg områdbib. : Rådhusveien 17, Borgenhaugen. Tlf: mail: skjebib@sarpsborg.com Åpningstider: mandag og tirsdag onsdag, torsdag og fredag november 2013