1 3STEEL SERIES

Transkript

1 1 3STEEL SERIES SE Elektronisk kپ0 2ksvپ0ٹ2g...2 DK Elektronisk kپ0 3kkenvپ0ٹ3gt...4 NO Elektronisk kjپ0 3kkenvekt...6 FI Sپ0ٹ1hkپ0 2kپ0ٹ1yttپ0 2inen...8 UK Electronic kitchenscale...10 DE Elektronische K ¹chenwaage...12 PL Elektroniczna waga kuchenna...14 RU ف ض ـ ن â à ك ك ي ض ـ ه ç à ك ك ي ض س ض م ي...16

2 1 3SE Innan kپ0 2ksvپ0ٹ2gen anvپ0ٹ1nds fپ0 2rsta gپ0ٹ2ngen, ber vi dig lپ0ٹ1sa igenom denna bruksanvisning. Dessutom rekommenderar vi att du spar bruksanvisningen, om du vid ett senare tillfپ0ٹ1lle skulle vilja informera dig om vپ0ٹ2gens funktioner och underhپ0ٹ2ll. - Lپ0ٹ1s hela bruksanvisningen fپ0 2re anvپ0ٹ1ndning. - Vپ0ٹ2gen fپ0ٹ2r aldrig sپ0ٹ1nkas ner i nپ0ٹ2gon form av vپ0ٹ1tska. - Kپ0 2ksvپ0ٹ2gen پ0ٹ1r ingen leksak och bپ0 2r fپ0 2rvaras oپ0ٹ2tkomligt fپ0 2r barn. - Undvik interferens genom att inte anvپ0ٹ1nda vپ0ٹ2gen i nپ0ٹ1rheten av apparater med kraftiga elektriska fپ0ٹ1lt. Sپ0 2TTA I BATTERIER - پ0 0ppna batterifacket baktill pپ0ٹ2 enheten. - Sپ0ٹ1tt i 4 batterier (1,5 V) enligt symbolerna. - Stپ0ٹ1ng luckan till batterifacket. ANVپ0 2NDNING - Placera kپ0 2ksvپ0ٹ2gen pپ0ٹ2 ett stadigt och plant underlag. Placera inte kپ0 2ksvپ0ٹ2gen pپ0ٹ2 en handduk eller duk. - Sپ0ٹ1tt en skپ0ٹ2l pپ0ٹ2 kپ0 2ksvپ0ٹ2gen och tryck pپ0ٹ2 ON/OFF-knappen. - Tryck pپ0ٹ2 "TARE" fپ0 2r att nollstپ0ٹ1lla vپ0ٹ2gen. Skپ0ٹ2len fپ0ٹ2r inte vپ0ٹ1ga mer پ0ٹ1n 650 g. - Nu kan du ta bort skپ0ٹ2len och den kommer inte att vپ0ٹ1gas in tillsammans med ingredienserna. Vپ0ٹ2gen stپ0ٹ1ngs av automatiskt om den inte har aktiverats pپ0ٹ2 ca 90 sekunder. Pپ0ٹ2 kپ0 2ksvپ0ٹ2gens undersida finns en knapp fپ0 2r val av mپ0ٹ2ttenhet. "g" stپ0ٹ2r fپ0 2r gram och "oz" stپ0ٹ2r fپ0 2r ounces. پ0 0VERBELASTNING Om du fپ0 2rsپ0 2ker vپ0ٹ1ga mer پ0ٹ1n ungefپ0ٹ1r 2,2 kg, visas "EE" i displayen. BATTERIBYTE Nپ0ٹ1r det stپ0ٹ2r "LO" i displayen skall batterierna bytas ut enligt tidigare beskrivning. UNDERHپ0 3LL Vپ0ٹ2gen fپ0ٹ2r inte پ0 2verbelastas. Vپ0ٹ2gen fپ0ٹ2r inte utsپ0ٹ1ttas fپ0 2r stپ0 2tvis belastning eller slag. Fپ0 2rvara vپ0ٹ2gen pپ0ٹ2 ett varmt och torrt stپ0ٹ1lle. KAPACITET OCH TOLERANSER Maximal belastning pپ0ٹ2 vپ0ٹ2gen پ0ٹ1r 2 kg. Intervaller: 1 g Tolerans: 2-5 g RENGپ0 0RING Rengپ0 2r vپ0ٹ2gen med en hپ0ٹ2rt urvriden trasa. Se till att det inte trپ0ٹ1nger in fukt i den! Anvپ0ٹ1nd ej skarpa tillsپ0ٹ1ttningsmedel! De kan skada apparatens kabinett! Du kan anvپ0ٹ1nda vanligt diskmedel eller normal tvپ0ٹ2l. Torka av vپ0ٹ2gen noga med en torr mjuk trasa efter rengپ0 2ringen. Skپ0ٹ2len kan skپ0 2ljas under rinnande vatten. 2

3 1 3AVYTTRING AV BATTERIER - Batterierna skall vara helt fپ0 2rbrukade innan de tas ut ur vپ0ٹ2gen. - Kasta batterierna pپ0ٹ2 din lokala avfallsstation eller i uppstپ0ٹ1llda batteriholkar i diverse affپ0ٹ1rer. INFORMATION OM KASSERING OCH پ0 3TERVINNING AV DENNA APPARAT Lپ0ٹ1gg mپ0ٹ1rke till att denna Adexi-produkt پ0ٹ1r mپ0ٹ1rkt med fپ0 2ljande symbol: Pپ0ٹ2 grund av konstant utveckling av vپ0ٹ2ra produkter vad gپ0ٹ1ller funktion och design, fپ0 2rbehپ0ٹ2ller vi oss rپ0ٹ1tten att پ0ٹ1ndra produkten utan fپ0 2regپ0ٹ2ende avisering. IMPORTپ0 0R: Adexi group Vi reserverar oss fپ0 2r eventuella tryckfel. Det innebپ0ٹ1r att denna produkt inte fپ0ٹ2r kasseras ihop med vanligt hushپ0ٹ2llsavfall, eftersom avfall som utgپ0 2rs av eller innehپ0ٹ2ller elektriska eller elektroniska produkter mپ0ٹ2ste kasseras separat. Direktivet om avfall som utgپ0 2rs av eller innehپ0ٹ2ller elektriska eller elektroniska produkter krپ0ٹ1ver att varje medlemsstat vidtar پ0ٹ2tgپ0ٹ1rder fپ0 2r korrekt insamling, پ0ٹ2tervinning, hantering och materialپ0ٹ2tervinning av sپ0ٹ2dant avfall. Privata hushپ0ٹ2ll inom EU kan utan kostnad پ0ٹ2terlپ0ٹ1mna sin anvپ0ٹ1nda utrustning till angivna insamlingsplatser. I vissa medlemslپ0ٹ1nder kan du i vissa fall returnera den anvپ0ٹ1nda utrustningen till پ0ٹ2terfپ0 2rsپ0ٹ1ljaren, om du kپ0 2per ny utrustning. Kontakta din پ0ٹ2terfپ0 2rsپ0ٹ1ljare, distributپ0 2r eller lokala myndighet fپ0 2r ytterligare information om hantering av avfall som utgپ0 2rs av eller innehپ0ٹ2ller elektriska eller elektroniska produkter. GARANTIN Gپ0 2LLER INTE: - Om ovanstپ0ٹ2ende inte fپ0 2ljs. - Om apparaten har misskپ0 2tts, varit utsatt fپ0 2r vپ0ٹ2ld eller skadats pپ0ٹ2 annat sپ0ٹ1tt. - Om det fپ0 2retagits ej auktoriserade ingrepp i apparaten. 3

4 1 3DK Fپ0 3r De tager Deres nye kپ0 3kkenvپ0ٹ3gt i brug, beder vi Dem venligst gennemlپ0ٹ3se denne brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De pپ0ٹ2 et senere tidspunkt skulle fپ0ٹ2 brug for at opfriske vپ0ٹ3gtens funktioner og vedligeholdelse. - Lپ0ٹ3s hele brugsanvisningen fپ0 3r brug. - Apparatet mپ0ٹ2 ikke nedsپ0ٹ3nkes i nogen former for vپ0ٹ3ske. - Kپ0 3kken vپ0ٹ3gten er ikke legetپ0 3j og bپ0 3r opbevares utilgپ0ٹ3ngeligt for bپ0 3rn. - Sپ0ٹ2fremt apparatet bliver beskadiget, bپ0 3r det undlades at benytte det. Indlever det til en fagmand for reparation, da der skal anvendes specialvپ0ٹ3rktپ0 3j. - Undgپ0ٹ2 interferens ved at undlade brug af vپ0ٹ3gten i nپ0ٹ3rheden af apparater med kraftige elektriske felter. - Apparatet opbevares utilgپ0ٹ3ngeligt for bپ0 3rn. ILپ0 4GNING AF BATTERIER - پ0 3ben batterirummet pپ0ٹ2 vپ0ٹ3gtens underside. - Indsپ0ٹ3t de 4 batterier (1,5V) som vist. - Luk batterirummet igen. BRUG - Placer vپ0ٹ3gten pپ0ٹ2 en plan hپ0ٹ2rd overflade. For at fپ0ٹ2 det mest prپ0ٹ3cise resultat bپ0 3r vپ0ٹ3gten ikke stپ0ٹ2 pپ0ٹ2 en klud eller viskestykke. - Plac r en skپ0ٹ2l pپ0ٹ2 vپ0ٹ3gten og tryk pپ0ٹ2 ON/OFF ved siden af displayet for at tپ0ٹ3nde for vپ0ٹ3gten. - Tryk pپ0ٹ2 TARE for at nulstille vپ0ٹ3gten med skپ0ٹ2l. Skپ0ٹ2len mپ0ٹ2 max. veje 650 g. - Nu kan De fjerne skپ0ٹ2len og fylde ingredienser i den. Nپ0ٹ2r De placerer skپ0ٹ2len pپ0ٹ2 vپ0ٹ3gten igen vil skپ0ٹ2len ikke blive vejet med. - Vپ0ٹ3gten slukker af sig selv hvis den ikke har vپ0ٹ3ret aktiveret i ca. 90 sekunder. Under bunden af vپ0ٹ3gten findes en knap, til at vپ0ٹ3lge hvilken enhed der skal vejes i. Ved at vپ0ٹ3lge "g" vejes I gram og ved "oz" vejes I ounces. OVERBELASTNING Hvis vپ0ٹ3gten overstiger ca. 2,2 kg. Vil der vises EE i display. BATTERISKIFTE Nپ0ٹ2r der stپ0ٹ2r "LO" i display skal batterierne skiftes som beskrevet tidligere VEDLIGEHOLDELSE Vپ0ٹ3gten mپ0ٹ2 ikke overbelastes. Vپ0ٹ3gten mپ0ٹ2 ikke udsپ0ٹ3ttes for pludselige belastninger eller slag. Opbevar vپ0ٹ3gten pپ0ٹ2 et varmt og tپ0 3rt sted. KAPACITET OG TOLERANCER Maksimal belastning pپ0ٹ2 vپ0ٹ3gten er 2 kg. Intervaller : 1 g. Tolerance : 2-5 g RENGپ0 1RING Rengپ0 3r apparatet med en hپ0ٹ2rdt opvreden klud. Sپ0 3rg for at der ikke trپ0ٹ3nger fugt ind i apparatet! Brug ikke skrappe tilsپ0ٹ3tningsmidler! De vil kunne beskadige apparatets kabinet! Der kan bruges en gپ0ٹ3ngs opvaskemiddel eller normal sپ0ٹ3be som tilsپ0ٹ3tningsmiddel. Tپ0 3r apparatet grundigt af med en tپ0 3r blپ0 3d klud efter rengپ0 3ringen. Skپ0ٹ2len kan vaskes under rindende vand. 4

5 1 3AFHپ0 4NDELSE AF BATTERIER - Batteriet skal vپ0ٹ3re helt brugt op fپ0 3r de tages ud af apparatet. - Kass r batteriet pپ0ٹ2 den lokale genbrugsstation eller i dertil opstillede beholdere i diverse supermarkeder. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemپ0ٹ3rk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol: Det betyder, at produktet ikke mپ0ٹ2 kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes sپ0ٹ3rskilt. GARANTIEN Gپ0 4LDER IKKE - hvis ovennپ0ٹ3vnte ikke iagttages. - hvis der har vپ0ٹ3ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet. - hvis apparatet har vپ0ٹ3ret misligholdt, vپ0ٹ3ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast. Grundet konstant udvikling af vore produkter pپ0ٹ2 funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til پ0ٹ3ndringer af produktet uden forudgپ0ٹ2ende varsel. IMPORTپ0 1R: Adexi group Der tages forbehold for trykfejl. I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, hپ0ٹ2ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr pپ0ٹ2 sپ0ٹ3rlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfپ0ٹ3lde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du kپ0 3bte det af pپ0ٹ2 betingelse af, at du kپ0 3ber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributپ0 3ren eller de kommunale myndigheder for at fپ0ٹ2 yderligere oplysninger om, hvordan du skal hپ0ٹ2ndtere elektrisk og elektronisk affald. 5

6 1 3NO Fپ0 3r du tar den nye kjپ0 3kkenvekten din i bruk ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen. Dessuten anbefaler vi at du oppbevarer bruksanvisningen for senere bruk og i vedlikeholdssammenheng. - Les hele bruksanvisningen fپ0 3r bruk. - Apparatet mپ0ٹ2 ikke dyppes i vann eller annen vپ0ٹ3ske. - Kjپ0 3kkenvekten er ikke noe leketپ0 3y, og bپ0 3r oppbevares utilgjengelig for barn. - Ikke bruk apparatet dersom det er پ0 3delagt. Lever det til fagfolk for reparasjon, da det mپ0ٹ2 brukes spesialverktپ0 3y. - For پ0ٹ2 unngپ0ٹ2 interferens bپ0 3r du la vپ0ٹ3re پ0ٹ2 bruke vekten i nپ0ٹ3rheten av apparater med kraftige elektriske felter. - Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. SETTE I BATTERIER - پ0 3pne batterirommet bak pپ0ٹ2 vekten. - Sett inn de fire batteriene (1,5 V) som vist. - Lukk batterirommet igjen. BRUK - Sett vekten pپ0ٹ2 et hardt, plant underlag. Sett den ikke pپ0ٹ2 et hپ0ٹ2ndkle eller en duk. - Sett en bolle pپ0ٹ2 vekten, og trykk pپ0ٹ2 ON/OFFknappen. Trykk pپ0ٹ2 "TARE" for پ0ٹ2 nullstille vekten. Skپ0ٹ2len kan ikke veie mer enn 650 g. - Nپ0ٹ2 kan du fjerne bollen, og den vil ikke bli veid sammen med ingrediensene. Vekten slپ0ٹ2r seg av automatisk hvis den ikke har vپ0ٹ3rt aktivert i ca. 90 sekunder. OVERBELASTNING Hvis belastningen overstiger ca. 2,2 kg, vises "EE" pپ0ٹ2 displayet. BATTERISKIFTE Nپ0ٹ2r det stپ0ٹ2r "LO" i displayet mپ0ٹ2 batteriene skiftes som beskrevet tidligere VEDLIKEHOLD Vekten mپ0ٹ2 ikke overbelastes. Vekten mپ0ٹ2 ikke utsettes for plutselige belastninger eller slag. Oppbevar vekten pپ0ٹ2 et varmt og tپ0 3rt sted. KAPASITET OG TOLERANSER Maksimal belastning pپ0ٹ2 vekten er 2 kg. Intervaller: 1 g. Toleranse: 2-5 g RENGJپ0 1RING Rengjپ0 3r apparatet med en hardt oppvridd klut. Sپ0 3rg for at det ikke trenger fukt inn i apparatet! Ikke bruk sterke tilsetningsmidler! De vil kunne skade apparatets kabinett! Du kan bruke et alminnelig oppvaskmiddel eller vanlig sپ0ٹ2pe som tilsetningsmiddel. Tپ0 3rk apparatet grundig med en tپ0 3rr myk klut etter rengjپ0 3ringen. Skپ0ٹ2len kan vaskes under rennende vann. En knapp for valg av enheter finnes under vekten. Velg "g" for gram og "oz" for unser. 6

7 1 3AVHENDING AV BATTERIER - Batteriene skal vپ0ٹ3re helt utladet fپ0 3r de tas ut av apparatet. - Lever batteriet pپ0ٹ2 den lokale gjenbruksstasjonen, eller bruk oppsamlingsbeholderne som finnes pپ0ٹ2 diverse supermarkeder. INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Vennligst merk at dette Adexi-produktet er merket med dette symbolet: Det betyr at dette produktet ikke mپ0ٹ2 avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat. I henhold til WEEE-direktivet mپ0ٹ2 det enkelte medlemslandet sپ0 3rge for riktig innsamling, gjenvinning, hپ0ٹ2ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller returnere brukt utstyr til forhandleren der det ble kjپ0 3pt hvis du samtidig kjپ0 3per nytt utstry. Ta kontakt med forhandleren, distributپ0 3ren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gjپ0 3re med elektrisk og elektronisk avfall. GARANTIEN GJELDER IKKE - dersom ovennevnte punkter ikke overholdes, - dersom apparatet ikke er korrekt vedlikeholdt, har vپ0ٹ3rt utsatt for hardhendt behandling eller er blitt beskadiget pپ0ٹ2 annen mپ0ٹ2te, - dersom det er foretatt uautoriserte inngrep pپ0ٹ2 apparatet. Som fپ0 3lge av en konstant uvikling av vپ0ٹ2re produkter pپ0ٹ2 funksjons- og designsiden forbeholder vi oss retten til produktforandringer uten forutgپ0ٹ2ende varsel. IMPORTپ0 1R: Adexi group Vi tar forbehold om trykkfeil. 7

8 1 3FI Lue nپ0ٹ1mپ0ٹ1 kپ0ٹ1yttپ0 2ohjeet lپ0ٹ1pi huolellisesti ennen kuin otat uuden talousvaakasi kپ0ٹ1yttپ0 2پ0 2n. Suosittelemme lisپ0ٹ1ksi kپ0ٹ1yttپ0 2oppaan sپ0ٹ1ilyttپ0ٹ1mistپ0ٹ1 laitteen tulevaa kپ0ٹ1yttپ0 2پ0ٹ1 varten. - Lue kپ0ٹ1yttپ0 2ohjeet kokonaisuudessaan ennen kuin otat laitteen kپ0ٹ1yttپ0 2پ0 2n. - Laitetta ei saa upottaa minkپ0ٹ1پ0ٹ1nlaisiin nesteisiin. - Talousvaaka ei ole leikkikalu ja on tپ0ٹ1mپ0ٹ1n takia sپ0ٹ1ilytettپ0ٹ1vپ0ٹ1 lasten ulottumattomilla. - Jos laite vaurioituu, sitپ0ٹ1 ei tule kپ0ٹ1yttپ0ٹ1پ0ٹ1. Toimita laite ammattilaisen korjattavaksi; korjaukseen on kپ0ٹ1ytettپ0ٹ1vپ0ٹ1 erikoisia tyپ0 2kaluja. - پ0 2lپ0ٹ1 kپ0ٹ1ytپ0ٹ1 vaakaa muiden voimakkaiden sپ0ٹ1hkپ0 2laitteiden lپ0ٹ1heisyydessپ0ٹ1 hپ0ٹ1iriپ0 2den vپ0ٹ1lttپ0ٹ1miseksi. - Laite on sپ0ٹ1ilytettپ0ٹ1vپ0ٹ1 lasten ulottumattomilla. PARISTOJEN LAITTAMINEN - Avaa laitteen takaosassa oleva paristotila. - Laita sisپ0ٹ1پ0ٹ1n neljپ0ٹ1 paristoa (1,5 V) kuten kuvassa esitetپ0ٹ1پ0ٹ1n. - Sulje paristotila. Kپ0 2YTTپ0 0 - Aseta kovalle tasaiselle pinnalle. پ0 2lپ0ٹ1 laita pyyhkeen tai kankaan pپ0ٹ1پ0ٹ1lle. - Aseta kulho vaakakuppiin ja paina ON/OFFpainiketta. - Nollaa vaaka painamalla "TARE". 1. Kulho saa painaa korkeintaan 650 g. - Kulho voidaan nyt nostaa pois, eikپ0ٹ1 sitپ0ٹ1 punnita yhdessپ0ٹ1 ainesten kanssa. Vaa'at sammuvat automaattisesti, jos niitپ0ٹ1 ei ole aktivoitu 90 sekunnin aikana. Vaakakupin alla on painike painoyksikپ0 2n valitsemista varten. Valitse "g" grammoille ja "oz" unsseille. YLIPAINO Jos paino ylittپ0ٹ1پ0ٹ1 n. 2,2 kg, nپ0ٹ1ytپ0 2llپ0ٹ1 nپ0ٹ1kyy ilmoitus "EE". PARISTOJEN VAIHTAMINEN Paristot vaihdetaan yllپ0ٹ1 olevan kuvauksen mukaisesti kun nپ0ٹ1ytپ0 2ssپ0ٹ1 lukee "LO". KUNNOSSAPITO Vaakaa ei saa ylikuormittaa. Vaakaa ei saa altistaa yhtپ0ٹ1kkisille kuormituksille tai lyپ0 2nneille. Sپ0ٹ1ilytپ0ٹ1 vaaka lپ0ٹ1mpimپ0ٹ1ssپ0ٹ1 ja kuivassa. KAPASITEETTI JA TOLERANCER Vaa`an maksimikuormitus on 2 kiloa. Intervallit: 1 g. Toleranssi: 2-5 g PUHDISTUS Puhdista laite nihkeپ0ٹ1ksi vپ0ٹ1پ0ٹ1nnetyllپ0ٹ1 liinalla. Varo, ettei laitteeseen joudu vettپ0ٹ1. پ0 2lپ0ٹ1 kپ0ٹ1ytپ0ٹ1 voimakkaita aineita! Ne saattavat vahingoittaa laitteen runkoa! Kپ0ٹ1ytپ0ٹ1 tavallista astianpesuainetta tai tavallista saippuaa puhdistukseen. Kuivaa laite huolellisesti kuivalla liinalla puhdistuksen jپ0ٹ1lkeen. Kulhoa voi pestپ0ٹ1 juoksevan veden alla. 8

9 1 3PARISTOJEN Hپ0 2VITTپ0 2MINEN - Pariston on oltava tپ0ٹ1ysin tyhjپ0ٹ1 ennen kuin se poistetaan laitteesta. - Toimita paristot paikalliseen kierrپ0ٹ1tyskeskukseen tai erityisiin sپ0ٹ1iliپ0 2ihin, joita on muun muassa automarkettien yhteydessپ0ٹ1. TIETOJA TUOTTEEN Hپ0 2VITTپ0 2MISESTپ0 2 JA KIERRپ0 2TYKSESTپ0 2 Tپ0ٹ1mپ0ٹ1 Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla: Tuotetta ei siis saa hپ0ٹ1vittپ0ٹ1پ0ٹ1 tavallisen kotitalousjپ0ٹ1tteen mukana, vaan sپ0ٹ1hkپ0 2- ja elektroniikkajپ0ٹ1te on hپ0ٹ1vitettپ0ٹ1vپ0ٹ1 erillisesti. Sپ0ٹ1hkپ0 2- ja elektroniikkajپ0ٹ1tettپ0ٹ1 koskevan direktiivin mukaan jokaisen jپ0ٹ1senvaltion on jپ0ٹ1rjestettپ0ٹ1vپ0ٹ1 asianmukainen sپ0ٹ1hkپ0 2- ja elektroniikkajپ0ٹ1tteen kerپ0ٹ1ys, talteenotto, kپ0ٹ1sittely ja kierrپ0ٹ1tys. EUalueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa kپ0ٹ1ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierrپ0ٹ1tyspisteisiin. Joissakin jپ0ٹ1senvaltioissa ja tietyissپ0ٹ1 tapauksissa kپ0ٹ1ytetty laite voidaan palauttaa sille jپ0ٹ1lleenmyyjپ0ٹ1lle, jolta se on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisپ0ٹ1tietoja sپ0ٹ1hkپ0 2- ja elektroniikkajپ0ٹ1tteen kپ0ٹ1sittelystپ0ٹ1 saat jپ0ٹ1lleenmyyjپ0ٹ1ltپ0ٹ1si, jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta. TAKUU EI KATA - Jos yllپ0ٹ1 mainitut kohdat laiminlyپ0 2dپ0ٹ1پ0ٹ1n. - Jos laitetta ei ole huollettu asianmukaisesti, jos sitپ0ٹ1 on kپ0ٹ1sitelty vپ0ٹ1kivalloin tai jos sitپ0ٹ1 on vaurioitettu jollain muulla tavalla. - Jos laitetta on jollain tavalla korjannut, muuttanut tai muunnellut henkilپ0 2, jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta. Koska kehitپ0ٹ1mme jatkuvasti sekپ0ٹ1 tuotteidemme toimivuutta ettپ0ٹ1 niiden muotoilua, pidپ0ٹ1tپ0ٹ1mme oikeuden suorittaa muutoksia tuotteeseen ilman edeltپ0ٹ1vپ0ٹ1پ0ٹ1 ilmoitusta. MAAHANTUOJA: Adexi group Valmistaja ei vastaa painovirheistپ0ٹ1. 9

10 1 3UK Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new kitchen scale before using it the first time. Please retain this manual for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. In order to prevent interference; do not use the device near equipment with strong electrical field. Keep the device at a sufficient distance from such equipment or turn them off when using. SAVE THESE INSTRUCTIONS INSERTING BATTERIES - Open the battery compartment on the back of the device. - Insert the 4 batteries (1.5V) as indicated. - Close the battery compartment again. USE - Place on a hard plane and surface. Do not place on towel or cloth. - Place a bowl on the scale and press the ON/OFF button. - Press "TARE" to reset the scale. The bowl must weigh no more than 650 g. - Now the bowl can be removed and will not be weighed together with the ingredients. OVERLOAD If the load exceeds aprox. 2.2 kg, "EE" will be shown in the display. FEATURES Capacity: 2 kg. Graduation: 1 g. Tolerance: 2-5 g MAINTENANCE: Do not overload the scale. Do not shock the scale with sudden loading or striking. Keep the scale in a warm and dry place. REPLACEMENT OF BATTERY It will display "LO" when the power is low. Please open the battery compartment and replace the batteries as described above. CLEANING - Clean the appliance with a dry soft cloth. Do not use alcohol, benzene, thinner or other harsh chemicals to clean the device - The Bowl can be cleaned under running water - Never immerse the appliance into water and other liquids! The scales will switch off automatically if they have not been activated for around 90 seconds. Under the scale there is a button for choosing the units. Those "g" for gram and "oz" for ounces. 10

11 1 3INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol: IMPORTER: Adexi group We take reservations for printing errors. This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste, as electrical and electronic waste must be disposed of separately. In accordance with the WEEE directive, every member state must ensure correct collection, recovery, handling and recycling of electrical and electronic waste. Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge. In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it, if you are purchasing new equipment. Contact your retailer, distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste. THE WARRANTY DOES NOT COVER - if the above points have not been observed. - if the appliance has not been properly maintained, if force has been used against it or if it has damaged in any other way. - errors of faults owing to defects in the distribution system. - if the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized. Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice. 11

12 1 3DE Bevor Sie Ihre neue K ¹chenwaage in Gebrauch nehmen, bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung zu studieren. Wir empfehlen Ihnen auپ0 8erdem, die Gebrauchsanweisung aufzubewahren f ¹r den Fall, dass Sie zu einem spپ0ٹ1teren Zeitpunkt zu den Funktionen und zur Wartung der Waage noch einmal nachlesen wollen. - Vor Gebrauch die gesamte Gebrauchsweisung studieren. - Das Gerپ0ٹ1t darf in keinerlei Fl ¹ssigkeit getaucht werden. - Die K ¹chenwaage ist kein Spielzeug und sollte deshalb f ¹r Kinder unzugپ0ٹ1nglich aufbewahrt werden. - Ein eventuell defektes Gerپ0ٹ1t sollte nicht in Gebrauch genommen werden. Die Reparatur ist einem Fachmann zu ¹berlassen, da die Verwendung von Spezialwerkzeug nپ0 2tig ist. - Die Waage nicht in der Nپ0ٹ1he von Gerپ0ٹ1ten mit starken elektrischen Feldern benutzen, um Interferenzerscheinungen zu vermeiden. - Das Gerپ0ٹ1t f ¹r Kinder unzugپ0ٹ1nglich aufbewahren. EINLEGEN DER BATTERIEN - پ0 0ffnen Sie das Batteriefach an der R ¹ckseite des Gerپ0ٹ1ts. - Setzen Sie 4 Batterien (1,5 V) ein (s. Abb.). - Schlieپ0 8en Sie das Batteriefach wieder. BEDIENUNG - Die Waage muss auf eine waagerechte und stabile Unterlage gestellt werden. Betreiben Sie die Waage nicht auf einem Geschirrtuch, Kleidungsst ¹cken o.پ0ٹ1. - Stellen Sie eine Waagschale auf die Waage und dr ¹cken Sie die Taste ON/OFF. - Dr ¹cken Sie anschlieپ0 8end die Taste TARE, um die Waage auf Null zu stellen. Die Sch ¹ssel darf nicht mehr als 650 g wiegen. - Die Waage merkt sich nun das Gewicht der Waagschale und zieht es beim Wiegen automatisch ab. Die Waage schaltet sich automatisch ab, wenn sie ca. 90 Sekunden lang nicht aktiviert wurde. Unter der Skala befindet sich eine Taste zum Einstellen der Maپ0 8einheit. Dabei steht پ6 7g" f ¹r Gramm und پ6 7oz" f ¹r Unzen. پ0 5BERLASTUNG Bei einem Gewicht ¹ber 2,2 kg erscheint die Meldung پ6 7EE" im Display. BATTERIEWECHSEL Erscheint auf der Anzeige ein "LO", m ¹ssen die Batterien wie zuvor beschrieben ausgewechselt werden. WARTUNG Eine پ0 5berlastung der Waage ist zu vermeiden. Die Waage darf keinen plپ0 2tzlichen Belastungen oder Schlپ0ٹ1gen ausgesetzt werden. Die Waage an einem warmen und trockenen Ort aufbewahren. KAPAZITپ0 2T UND TOLERANZEN Die Maximallast f ¹r die Waage betrپ0ٹ1gt 2 kg Einteilung: 1 g Toleranz: 2-5 g 12

13 1 3REINIGUNG Das Gerپ0ٹ1t mit einem gr ¹ndlich ausgewrungenen Lappen reinigen. Das Eindringen von Feuchtigkeit in das Gerپ0ٹ1t vermeiden! Keine scharfen Zusatzmittel verwenden! Sie kپ0 2nnen das Gehپ0ٹ1use des Gerپ0ٹ1tes beschپ0ٹ1digen! Mپ0 2glich ist der Zusatz eines gپ0ٹ1ngigen Geschirrsp ¹lmittels oder herkپ0 2mmlicher Seife. Das Gerپ0ٹ1t mit einem trockenen weichen Lappen nach erfolgter Reinigung trocken reiben. Die Sch ¹ssel lپ0ٹ1sst sich unter flieپ0 8endem Wasser abwaschen. ENTSORGUNG DER BATTERIEN - Die Batterien sollten vor der Entnahme aus dem Gerپ0ٹ1t vollstپ0ٹ1ndig entleert sein. - Entsorgen Sie die Batterien bei Ihrem پ0 2rtlichen Recyclinghof oder werfen Sie sie in bei verschiedenen Supermپ0ٹ1rkten hierf ¹r aufgestellte Behپ0ٹ1lter. INFORMATION پ0 5BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi-Produkt trپ0ٹ1gt dieses Zeichen: sie gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden, sofern man ein neues Gerپ0ٹ1t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelhپ0ٹ1ndler, Ihrem Groپ0 8hپ0ٹ1ndler oder den پ0 2rtlichen Behپ0 2rden Kontakt auf, um weitere Einzelheiten ¹ber den Umgang mit Elektro- und Elektronikm ¹ll zu erfahren GARANTIEAUSSCHLUSS - Bei Nichtbeachtung der oben genannten Punkte. - Bei unsachgemپ0ٹ1پ0 8er Behandlung des Gerپ0ٹ1tes, bei Anwendung von Gewalt oder anderweitiger پ0 5berbeanspruchung. - Bei Eingriffen in das Gerپ0ٹ1t durch dazu nicht autorisierte Personen. Auf Grund der stپ0ٹ1ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte in Funktion und Design behalten wir uns das Recht auf Produktپ0ٹ1nderungen ohne vorherige Ank ¹ndigung vor. IMPORTEUR: Adexi group Irrt ¹mer und Fehler vorbehalten Es bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ¹ll entsorgt werden darf, da Elektro- und Elektronikm ¹ll gesondert entsorgt werden muss. Gemپ0ٹ1پ0 8 der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f ¹r das ordnungsgemپ0ٹ1پ0 8e Sammeln, die Verwertung, die Handhabung und das Recycling von Elektro- und Elektronikm ¹ll sorgen. Private Haushalte innerhalb der EU kپ0 2nnen ihre gebrauchten Gerپ0ٹ1te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben. In einigen Mitgliedstaaten kپ0 2nnen gebrauchte Gerپ0ٹ1te in bestimmten Fپ0ٹ1llen bei dem Einzelhپ0ٹ1ndler, bei dem 13

14 1 3PL Zanim zaczniecie Paپ0 6stwo korzystaپ0ٹ4 z Waszej nowej wagi kuchennej, prosimy Was o dok اadne przeczytanie instrukcji obs اugi urz dzenia. Zalecamy r wnieپ0¹1 zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji wagi w przysz اoپ0 8ci. - Przeczytaj ca ا instrukcjپ0 7 obs اugi przed przyst pieniem do uپ0¹1ytkowania. - Urz dzenia nie wolno zanurzaپ0ٹ4 w jakimkolwiek p اynie. - Waga kuchenna nie jest przeznaczona do zabawy, dlatego przechowywuj j w miejscu niedostپ0 7pnym dla dzieci. - Nie uپ0¹1ywaj urz dzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzeپ0 6. Oddaj urz dzenie do punktu serwisowego, albowiem dla dokonania naprawy konieczne jest uپ0¹1ycie specjalnych narzپ0 7dzi. - Dla unikniپ0 7cia zak ا ceپ0 6, nie stawiaj wagi w pobliپ0¹1u urz dzeپ0 6 o silnym polu elektrycznym. - Urz dzenie powinno byپ0ٹ4 przechowywane w miejscu niedostپ0 7pnym dla dzieci. WKپ0 0ADANIE BATERII - Otw rz komorپ0 7 baterii w tylnej czپ0 7پ0 8ci urz dzenia. - W ا پ0¹1 4 baterie (1,5V) zgodnie z oznaczeniami. - Zamknij komorپ0 7 baterii. Uپ0 8YTKOWANIE - Urz dzenie naleپ0¹1y umieپ0 8ciپ0ٹ4 na twardej i p اaskiej powierzchni. Wagi nie naleپ0¹1y umieszczaپ0ٹ4 na rپ0 7czniku ani na پ0 8ciereczce. - Naleپ0¹1y umieپ0 8ciپ0ٹ4 miskپ0 7 na wadze i nacisn پ0ٹ4 przycisk ON/OFF. - Nastپ0 7pnie nacisn پ0ٹ4 przycisk پ6 7TARE", aby wyzerowaپ0ٹ4 wagپ0 7. Naczynie nie moپ0¹1e waپ0¹1yپ0ٹ4 wiپ0 7cej niپ0¹1 650 g. - Moپ0¹1na usun پ0ٹ4 miskپ0 7; nie bپ0 7dzie ona waپ0¹1ona razem ze sk اadnikami. Waga wy ا czy siپ0 7 automatycznie, jeپ0 8li nie bپ0 7dzie w ا czana przez ok. 90 sekund. W dolnej czپ0 7پ0 8ci wagi znajduje siپ0 7 przycisk wyboru jednostek miary. Symbol پ6 7g" oznacza gramy, a پ6 7oz" - uncje. PRZECIپ0ˆ5پ0 8ENIE Jeپ0¹1eli obci پ0¹1enie przekroczy ok. 2,2 kg, na wyپ0 8wietlaczu pojawi siپ0 7 پ6 7EE". WYMIANA BATERII Kiedy baterie musz zostaپ0ٹ4 wymienione na tablicze wyپ0 8wietlacza pojawi siپ0 7 symbol "LO". Wymieپ0 6 baterie postپ0 7puj c zgodnie z wczeپ0 8niejsz instrukcj. 14

15 1 3KONSERWACJA - Waga nie moپ0¹1e byپ0ٹ4 przeci پ0¹1ana. Nie naraپ0¹1aj wagi na gwa اtowne przeci پ0¹1enia lub uderzenia. - Przechowywuj wagپ0 7 w ciep اym, suchym miejscu. NONOپ0ٹ2 I TOLERANCJA ODCHYLEپ0 3 Maksymalne obci پ0¹1enie wagi wynosi 2 kg. Przedzia اy pomiar w: 1 g Tolerancja odchyleپ0 6: 2-5 g CZYSZCZENIE WAGI Czyپ0 8پ0ٹ4 wagپ0 7 uپ0¹1ywaj c lekko wilgotnej پ0 8ciereczki. Zadbaj o to, aby do wnپ0 7trza urz dzenia nie dostawa اa siپ0 7 wilgoپ0ٹ4! Nie uپ0¹1ywaj پ0¹1r cych پ0 8rodk w czyszcz cych! Mog one uszkodziپ0ٹ4 obudowپ0 7 urz dzenia! Do czyszczenia moپ0¹1na wykorzystaپ0ٹ4 پ0 8rodek do zmywania naczyپ0 6 lub normalne myd اo. Po czyszczeniu wytrzyj urz dzenie such, miپ0 7kk پ0 8ciereczk. Miskپ0 7 moپ0¹1na myپ0ٹ4 pod bieپ0¹1 c wod. POZBYWANIE SIپ0 4 ZUپ0 8YTYCH BATERII - Baterie powinny byپ0ٹ4 ca اkowicie zuپ0¹1yte zanim zostan wyjپ0 7te z urz dzenia. - Dostarcz zuپ0¹1yte baterie do najbliپ0¹1szej stacji utylizacji odpad w lub wrzuپ0ٹ4 do specjalnych pojemnik w przeznaczonych na zuپ0¹1yte baterie. WSKAZپ0ˆ7WKI DOTYCZپ0ˆ5CE RODOWISKA NATURALNEGO Urz dzenia elektrycznego/elektronicznego nie nadaj cego siپ0 7 do uپ0¹1ytku powinno pozbyپ0ٹ4 siپ0 7 w spos b najmniej szkodliwy dla پ0 8rodowiska naturalnego. Dlatego teپ0¹1 urz dzenia naleپ0¹1y pozbyپ0ٹ4 siپ0 7 przestrzegaj c lokalnie obowi zuj cych przepis w lub dostarczyپ0ٹ4 do najbliپ0¹1szej stacji utylizacji odpad w. GWARANCJA Bپ0 4DZIE UNIEWAپ0 8NIONA W PRZYPADKU: - Jeپ0 8li wyپ0¹1ej wymienione nie by اo przestrzegane. - Jeپ0 8li urz dzenie by اo niew اaپ0 8ciwie uپ0¹1ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne. - Jeپ0 8li zosta اy dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowaپ0¹1nione. W zwi zku ze sta اym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej, zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wczeپ0 8niejszego uprzedzenia. IMPORTER Adexi group Z zastrzeپ0¹1eniem ew. b اپ0 7d w w druku 15

16 1 3RU ف ن à ش à, é ن à ز ي ي م ق à ش ف ع ل â ر س ع ف î ك à ل à ف î ظ à س ر ن î م ر ê ع ق ع ك à س ي ق ع ـ ه ç à ك ك ي ق ع س ض م ر ق ع, ق ي ك ر م ن à ن ض ف î ك à ل â à م ع ق ر م ل â à é ع ن ر ن î ك ر م ن à ë ض ض â ه ـ à س à ص م ن س à ل à ï ـ م ل ف ه ر ن ر è ع, ل â ض ط ص ض é ض ق ي ك ر é ك ض ن ض ع ق ع ل à ف î ظ à س ر ن î م. ف ن à ش à, é ن à ز ي س ص ر ف î ك ض غ ê ض ق ع ق ض ن î س à ظ ق à ط ك à م ن î à م س ض ط ع ن î س ل ر ق ن ع و ه ك ـ è ع ع س ض م à س ع م à س ض ن ي ل à ه ç à ص ه ظ ر ك ع ق ع, ق ي â ض ـ à ق ض ك ص ه ض ق ر ق ن ر ـ ط ض م à ç â ر ك ع ن î ص ر ك ك à ض â ه ـ à س à ص م ن س à ل à ï ـ م ل ف ه ر ن ر è ع ع. - ± à ط ر ف ه غ م ن ر, ل â à é ن ع ن ض ل ض â ض ص ع م ل à ف î ظ à س ر ك ع ض ق ع ك م ن â ه ـ è ع è ض ف ع ـ à ق. - ر ل â ض ë ر ض ن م ل à ش â ه ط ر ن î ر ل ل ر â ر ن س ـ ر ـ ه ف ع ز à ط ع ص ـ à م ن î. - ± à ق ك ع ن ض, é ن à س ض م ي - ï ن à ك ض ع ش â ه ê ـ ر, ع ع ç م ف ض ص ه ض ن ç â ر ك ع ن î س ك ض ص à م ن ه ل ك à ق ص ف ص ض ن ض غ ق ض م ن ض. - ض ل à ف î ظ ه غ ن ض م î ر ل ل ر â ر ن à ق س م ف ه é ر ض ض ش à ل à س â ض ط ص ض ك ع. ض ل ي ن ر غ ن ض م î م ر ق à م ن à ن ض ف î ك à à ن â ض ق à ك ن ع â à س ر ن î ر ل ل ر â ر ن, à ز â ر ن ع ن ض م î ـ م à à ن س ض ن م ن س ه ë ض ق ه م ل ض è ع ر ف ع م ن ه ل à â ض ق à ك ن ه, ن ر ـ ـ ر ـ س ï ن à ق م ف ه é ر ض ن â ض ز ه ن م م ل ض è ع ر ف î ك ي ض ع ك م ن â ه ق ض ك ن ي. - à ع ظ ز ض ط ر ك ع ض ع ك ن ض â و ض â ض ك è ع ع ( س ظ ر ع ق ك à ش à س ف ع ك ع ) ك ض ل à ف î ظ ه غ ن ض م î س ض م ر ق ع س ز ف ع ظ ع à ن ر ل ل ر â ر ن à س م م ع ف î ك ي ق ï ف ض ـ ن â ع é ض م ـ ع ق ل à ف ض ق. - ض م ي م ف ض ص ه ض ن ç â ر ك ع ن î س ك ض ص à م ن ه ل ك à ق ص ف ص ض ن ض غ ق ض م ن ض. µ ³ ² «- ن ـ â à غ ن ض ز ر ن ر â ض غ ك ي غ à ن م ض ـ ك ر ظ ر ص ك ض غ ل ر ك ض ف ع ل â ع ز à â ر. - م ن ر س î ن ض 4 ز ر ن ر â ض ع (1,5 ), ـ ر ـ ه ـ ر ظ ر ك à ك ر â ع م ه ك ـ ض. - ر ـ â à غ ن ض ز ر ن ر â ض غ ك ي غ à ن م ض ـ. ھ ³ ± ¾ ھ - ± à ق ض م ن ع ن ض س ض م ي ك ر â à س ك ه ع ه م ن à غ é ع س ه ل à س ض â ç ك à م ن î. ض ه م ن ر ك ر س ف ع س ر غ ن ض س ض م ي ك ر ل à ف à ن ض ك è ض ع ف ع ـ ر ـ ه - ف ع ز à ن ـ ر ك î. - ± à ق ض م ن ع ن ض é ر ê ه ك ر س ض م ي ع ك ر ط ق ع ن ض ـ ك à ل ـ ه ON/OFF. - ¹ ن à ز ي م ز â à م ع ن î ل à ـ ر ظ ر ن ض ف ع, ك ر ط ق ع ن ض ±TARE ± ( ر â ر). ض م é ر ê ع ك ض ص à ف ط ض ك ل â ض س ي ê ر ن î 650 ش. - ³ ك ع ق ع ن ض é ر ê ه, ن ض ل ض â î ض ض س ض م ك ض ز ه ص ض ن ه é ع ن ي س ر ن î م ل â ع س ظ س ض ê ع س ر ك ع ع ع ك ش â ض ص ع ض ك ن à س. م ف ع س ض م ي ك ض ع م ل à ف î ظ ه ن م س ن ض é ض ك ع ض ل â ع ز ف ع ظ ع ن ض ف î ك à 90 م ض ـ ه ك ص, à ك ع ر س ن à ق ر ن ع é ض م ـ ع س ي ـ ف é ر ن م. ر ك ع ط ك ض غ ل ر ك ض ف ع س ض م à س ك ر ç à ص ع ن م ـ ك à ل ـ ر س ي ز à â ر ض ص ع ك ع è ع ظ ق ض â ض ك ع. g ± à ظ ك ر é ر ض ن ش â ر ق ق ي, ر oz ± C ه ك è ع ع. ± ² ² µ م ف ع ق ر م م ر س ظ س ض ê ع س ر ض ق ي ç ل â à ص ه ـ ن à س ل â ض س ي م ع ن ل â ع ز ف ع ظ ع ن ض ف î ك à 2,2 ـ ش, ك ر ص ع م ل ف ض ض ل à س ع ن م ع ك ص ع ـ ر è ع ±EE ±. 16

17 1 3 ³ ² «ھ à ش ص ر ص ع م ل ف ض غ ل à ـ ر ظ ي س ر ض ن ±LO ±, ك ر م ن ه ل ع ف à س â ض ق م ق ض ك ع ن î ز ر ن ر â ض غ ـ ع, ـ ر ـ à ل ع م ر ك à س ي ê ض. µ ³ ھ ض م ي ك ض ف î ظ ل ض â ض ش â ه ط ر ن î. ر ل â ض ë ر ض ن م ل à ص س ض â ش ر ن î س ض م ي â ض ظ ـ à غ ك ر ش â ه ظ ـ ض ع ف ع ه ص ر â ر ق. â ر ك ع ن ض س ض م ي س ن ض ل ف à ق ع م ه ç à ق ق ض م ن ض.» ³ ¾ ھ ± µ ³ ھ ½ ھ ء ر ـ م ع ق ر ف î ك ر ك ر ش â ه ظ ـ ر س ض م à س: 2 ـ ش 9yپ0ر8T. ھ ك ن ض â س ر ف ي 1 ش ر ع ز à ف î ê ض ض ص à ل ه م ن ع ق à ض à ن ـ ف à ك ض ك ع ض:2-5 ش ¹ ھ ³ ل ل ر â ر ن ق à ط ك à à é ع ë ر ن î ن ë ر ن ض ف î ك à س ي ط ر ن à غ ن â ل ـ à غ. ف ر ش ر ك ض ص à ف ط ك ر ل â à ك ع ـ ك ه ن î س ر ل ل ر â ر ن! ر ل â ض ë ر ض ن م ل à ف î ظ à س ر ن î م ر ز â ر ظ ع س ك ي ق ع é ع م ن ë ع ق ع م â ض ص م ن س ر ق ع, ن ر ـ ـ ر ـ ع ق ع ق à ط ك à ع م ل à â ن ع ن î ـ à â ل ه م ر ل ل ر â ر ن ر! م ف ه é ر ض ك ض à ز ç à ص ع ق à م ن ع ق à ط ض ن ض ص à ز ر س ع ن î س س à ص ه ك ض ق ك à ش à ط ع ص ـ à م ن ع ص ف ل à م ه ص ي ع ف ع à ز ي é ك à ش à ق ي ف ر. ± à م ف ض é ع م ن ـ ع ن ë ر ن ض ف î ك à س ي ن â ع ن ض ر ل ل ر â ر ن ك ر م ه ç à ق ش ـ à غ م ه ç à غ ن â ل ـ à غ. ¹ ر ê ه ق à ط ك à ق ي ن î ل à ص ن ض ـ ه ë ض غ س à ص à غ. µ ھ ھ ھ ء ² «- ر ن ر â ض غ ـ ر ص à ف ط ك ر ص à â ر ز à ن ر ن î ص à ـ à ك è ر, â ر ك î ê ض, é ض ق ي س ي ك ض ن ض ض ض ع ظ ر ل ل ر â ر ن ر. - ³ ص ر غ ن ض ز ر ن ر â ض غ ـ ع س ق ض م ن ك ي غ è ض ك ن â ل à ه ن ع ف ع ظ ر è ع ع ع ف ع à ل ه م ن ع ن ض س م ل ض è ع ر ف î ك ي ض ـ à â à ز ـ ع ص ف ز ر ن ر â ض ض ـ, â ر م م ن ر س ف ض ك ك ي ض س ز à ف î ê ع ç م ه ل ض â ق ر â ـ ض ن ر ç ع ن. ل. ² ھ ھ ± ² ² µ ہ» «³ ² ½ ز à غ س ي ê ض ص ê ع غ ع ظ م ن â à ع ك ض ل à ص ف ض ط ر ë ع غ â ض ق à ك ن ه ï ف ض ـ ن â à ل â ع ز à â ص à ف ط ض ك ز ي ن î ه ن ع ف ع ظ à س ر ك م ق ع ك ع ق ر ف î ك ي ق ه ë ض â ز à ق ص ف à ـ â ه ط ر ë ض غ م â ض ص ي. ± â ع ز à â ص à ف ط ض ك ز ي ن î ه ن ع ف ع ظ à س ر ك س م à à ن س ض ن م ن س ع ع م ق ض م ن ك ي ق ع ل â ر س ع ف ر ق ع, ل â ع ك ن ي ق ع س ر ê ض ق ق ه ك ع è ع ل ر ف ع ن ض ن ض; س ز à ف î ê ع ك م ن س ض م ف ه é ر ض س ي ق à ط ض ن ض م ص ر ن î ض ش à س ق ض م ن ك ي غ è ض ك ن â ل à ه ن ع ف ع ظ ر è ع ع. ² ھ «½ ء ¾ ³ ² ء ہ ³ ھ µ ³ µ ¹ : - ض س ي ل à ف ك ض ك ع ن â ض ز à س ر ك ع غ ك ر م ن à ë ض غ ع ك م ن â ه ـ è ع ع. - م ف ع ل â ع ز à â ك ض ç â ر ك ع ف م ك ر ص ف ض ط ر ë ع ق à ز â ر ظ à ق, ض م ف ع ل à à ن ك à ê ض ك ع ـ ك ض ق ه ل â ع ق ض ك ف ر م î م ع ف ر ع ف ع ض م ف ع à ك ز ي ف ل à س â ض ط ص ك ع ك ي ق à ز â ر ظ à ق. - ض ر س ن à â ع ظ à س ر ك ك à ش à س م ـ â ي ن ع ع ظ ص ض ف ع. ± à م ن à ك ك à م à س ض â ê ض ك م ن س ه ك ر ê ع ع ظ ص ض ف ع س à ز ف ر م ن ع ص ع ظ ر غ ك ر ع ـ à ك م ن â ه ـ è ع ع, ق ي à م ن ر س ف ض ق ظ ر م à ز à غ ل â ر س à ع ظ ق ض ك ض ك ع ك ر ê ع ç ع ظ ص ض ف ع غ ز ض ظ ل â ض ص ه ل â ض ط ص ض ك ع. ھ ق ل à â ن â Adexi group ± â à ع ظ س à ص ع ن ض ف î ع ع ق ل à â ن â ك ض ك ض م ه ن à ن س ض ن م ن س ض ك ك à م ن ع ظ ر س à ظ ق à ط ك ي ض à ل ض é ر ن ـ ع س ن ض ـ م ن ض. 17

18 1 318

19 1 319