1 S J F T U C B M E B

Transkript

1

2 om prosjektet The priest and his servant Balda skal bli en scenisk oppsetning av Dmitri Schostakovichs opera. På scenen vil sangere suppleres av store dukker som forestiller de forskjellige karakterene. I tillegg vil operaen ledsages av et animert bakteppe, en tegnefilm, slik som Dimitri Schostakovich opprinnelig ønsket det. Prosjektet var opprinnelig en helaftens animert cartoon operafilm av Mikhail Tsekhanovsky til musikk av Shostakovich, men filmen og deler av musikken ble ødelagt under 2. verdenskrig. Prosjektet ble realisert som en opera i 2 akter redigert av Sofia Khentova etter Shostakovichs manuskripter og stemmemateriell (1980), videre redigert etter nye funn av materiell av Vadim Bibergan ved Odd Terje Lysebo (2006). Vi er blitt invitert til å fremføre forestillingen på WASBE konferansen i Irland sommeren 2007, en stor internasjonal konferanse med rundt tusen deltagere fra hele verden, først og fremst dirigenter, komponister og musikere. I tillegg skal det utvikles som et opplegg i Den Kulturelle Skolesekken der barn får et levende møte med opera, animasjon og russisk kultur.

3 operaen Gjennom hele sitt liv var Shostakovich svært opptatt av filmmusikk. I sin ungdom var han pianist for stumfilmer. Han har senere skrevet musikk til en lang rekke filmer. I 1930-årene var han svært opptatt av dette. Omtrent samtidig som han arbeidet med operaen Lady Macbeth of Minsk fikk han ideen til å lage en opera som tegnefilm. Historien ble valgt etter en fabel av Pushkin, Shostakovich skrev så musikken og etter musikken ble det laget en helaftens tegnefilm. For Shostakovich var det viktig at musikken ble komponert først, så ble filmen laget. Dette var Shostakovich hittil største filmprosjekt, og han arbeidet tett og problemfylt med Tsekhanovsky. Kritikken var ikke overveldende, og det påstås at filmen ble ødelagt av Det Sovjetiske regimet. Shostakovich ble gjennom hele sitt liv stadig kritisert av Stalin og hans etterfølgere for sin filmmusikk, men av og til falt den i smak, og Shostakovich mottok en rekke priser for musikk til forskjellige filmer. Historien er svært enkel. En prest er på markedet og ser seg om etter en ny arbeider. Presten er gjerrig og ønsker en så rimelig arbeider som mulig. Han møter Balda (Balda på russisk betyr idiot ), de avtaler at lønnen Balda skal få er at han skal slå sin herre i hodet tre ganger med en hammer en gang pr. år dersom han utfører alle oppgavene han blir pålagt. Det utspiller seg morsomme bilder og historier på markedet, hjemme hos presten hvor prestens datter blir forelsket i Balda. Balda får bl.a. i oppgave å dra til djevelen for å innkassere gjeld djevelen har til presten, Balda møter både store og små djevler. Presten gjør alt for å unngå at Balda skal innkassere sin lønn, men til sist vinner selvsagt Balda. Historien er svært russisk. Musikken er typisk for Shostakovichs filmmusikk på denne tiden; meget billedlig og ironisk / satirisk i uttrykket. Orkesteret har en utstrakt bruk av blåsere, og operaen kan fremføres med blåseorkester, kontrabasser, harpe, slagverk, trekkspill og balalaika. Partituret satte han selv stor pris på og hadde planer om å skrive det på nytt / om like før han døde, noe han dessverre ikke rakk. Operaen er i 2 akter med 3 scener 2 interlude og en epilog, men den kan bli oppført i 3 akter. Varigheten er ca 90 min effektiv spilletid.

4 filmen siden The Priest and his servant Balda opprinnelig var ment som en animert opera, basert på Aleksander S. Pusjkins eventyr, ønsker vi å bruke tegnefilm som bakteppe for den sceniske oppsetningen. Dimitri Shostakovich ønsket at hans musikk skulle danne grunnlaget for den animerte filmen fra 1934, og for første gang skreddersy en opera for tegnefilm. Med den rekonstruerte musikken som utgangspunkt ønsker vi nå å lage en ny animert film som forteller historien og supplerer den sceniske oppsetningen av The Priest and his servant Balda. Ikke bare er musikken beskrivende og eventyret engasjerende, men operaen er også rik på filmatiske grep som kan gi oss et innblikk i Schostakovichs visjon for prosjektet. Vi har i tillegg dannet våre egne visjoner: Musikk og animasjon Animasjonen skal dirigeres som om den var musikk. Et av de minst utforskede områdene innen kunst og film, er sammenhengen mellom musikk og animasjon. Animasjon består av timing, styrkegrader, kontraster og farger, med regissøren som den overstyrende dirigenten. Hvert sekund består av 25 enkelttegninger som hver må dirigeres og settes i

5 sammenheng med hverandre, ikke ulikt noter og noteverdier. Ofte bygges animasjon lagvis, med flere nivåer som arbeider sammen, og publikum opplever en sammensmeltet helhet som bringer dem gjennom lys og mørke, rytme og historie. Vi ønsker å la dirigent, scenograf og animatører jobbe sammen for å bruke Schostakovichs musikk i alle deler av produksjonen. Filmen vil animeres i en spesiell teknikk (beskrevet under) som lar oss arbeide over hele filmen samtidig. Schostakovich egner seg særdeles godt til dette arbeidet. Teknikken Russisk animasjon har en lang historie, men er ikke upåvirket av det som foregikk i Europa og USA på 1930-tallet. Mens deler av det russiske filmmiljøet var sterkt preget av Hollywood (russiske animatører ble sendt på spionoppdrag til Disney), var andre miljøer opptatt av innflytelsen fra Øst-Europa. Dukkefilm og enklere tegnefilmer ble ofte brukt i opposisjon til kommunist-infiltrerte Disneykopier. Vår film følger en europeisk tradisjon som Lotte Reininger og Michel Ocelot har benyttet med stort hell; Cut-out animasjon. Figurene er flate, utklipte figurer som flyttes bilde for bilde under kamera. Dette er en animasjonsteknikk som i stor grad påvirkes av animatøren, uten store tekniske utfordringer. Resultatet blir spontant, tydelig og fantastisk. I likhet med Reininger og delvis Ocelot, vil vi lage figurene og scenene som silhuetter mot en fargerik bakgrunn. Bakgrunnene er vanligvis laget med lyssatt silkepapir, men vi vil la tradisjonelle bildekunstnere benytte seg av ny teknologi for å lage enestående, lyssterke baktepper for den enkle animasjonen. Uttrykket er derfor langt unna det polerte amerikanske, og nærmere dukketeater og øst-europeisk eksperimentering. Produksjonen Sandnes Mediaproduksjoner as skal stå for den praktiske gjennomføringen av animasjonsfilmen. Sandnes Mediaproduksjoner as er et norsk produksjonsselskap som lager tegnefilmer i co-produksjon med NRK. Deres filmer om Bolla Pinnsvin, Marte og Baldrian og Musevisa er godt innarbeidet, med høye seertall hvert år. I tillegg arbeider de med flere animerte prosjekter tilknyttet Alf Prøysen. Firmaet spesialiserer seg på formidling av kunst- og kulturarv, og arbeider med bl.a. Barneombudet, Ibsen-jubileet, Prøysenhuset, Alf Prøysens Eventyrskog og Den Kulturelle Skolesekken. Med sitt fokus på kultur og sin forståelse for animasjon og musikk er de med på utviklingen av The Priest and his Servant Balda.

6 synopsis Eventyret går ut på at presten vil skaffe seg en gårdsgutt som skal gjøre alt arbeid både på gården og i huset, men til en billig penge. På markedet treffer han Balda, og Balda sier seg villig til å jobbe hos presten hvis han, som betaling, får gi presten tre smekk i pannen på slutten av året. Presten blir fristet og leier Balda. På gården er Balda uunnværlig, prestekona er fornøyd, prestedatteren er forelsket i ham og den lille prestesønnen kaller Balda for pappa. Bare presten er misfornøyd og tenker med frykt på oppgjørets dag. Da kommer kona med et lurt forslag: Djevlene har lovet å betale presten en årlig avgift så lenge presten lever, men de har ikke betalt noe de tre siste årene. Balda må få i oppdrag å kreve inn all betaling, og får han det ikke til, slipper presten å betale. Balda hører om oppdraget, går til sjøen der djevlene bor, kaster inn et tau og begynner å lage bølger. Den gamle djevelen kommer opp og forlanger å vite hva det betyr. Da sier Balda at han vil rynke sjøen inntil djevlene betaler alt de skylder presten. Djevlene prøver å lure Balda ved å utfordre ham til å kappløpe rundt sjøen mot en liten djevelgutt. Vinneren skal få all avgift. Balda svarer at han ikke gidder konkurrere med djevelgutten og vil isteden sende sin lillebror. I skogen fanger han så to harer, og da kappløpet skal starte, viser han en av dem til djevelgutten og sier det er broren hans. Kappløpet starter, djevelgutten spurter i full fart rundt sjøen, harepusen iler rett til skogen. Når djevelgutten kommer løpende tilbake, sitter Balda der og stryker lillebroren sin og takker ham for et godt løp. På nytt prøver djevlene å snike unna betalingen og finne på en ny prøve, men da sier Balda at nå er det hans tur til å stille betingelser. Djevelgutten skal løfte en grå hest og bære den en halv mil. Klarer han det får han all avgiften. Djevelgutten klarer så vidt å løfte opp hesten, man faller sammen etter et par skritt. Balda sier da at han vil klare å holde hesten mellom bena og bære den slikt. Og så setter han seg på hesten og rir en mil. Så innser djevlene at de har tapt, samler sammen avgiften og Balda bærer sekken med pengene hjem. Presten blir skremt når han ser Balda, og prøver å gjemme seg, men Balda trekker ham frem og vil ha sin betaling. Etter den første smekken hopper presten opp i taket. Etter den andre mister presten munn og mæle. Etter den tredje smekken mister presten forstanden.

7 Oversikt Rollebesetningen er: Balda bass Presten 2 stemmer bass og tenor Prestens kone sopran Prestens datter sopran Gammel djevel bass Kvinnelig djevel Mezzosopran Ung mann med trekkspill Tenor Rik bondes kone Sopran Imp Discant Djevel Bass-baryton Engler, høns, ender, gjess Solister fra koret Diverse roller Solister fra koret Rollene kan besettes av færre sangere, slik at enkelte sangere har flere roller.

8 Overture ACT ONE Scene one the Bazaar ACT TWO Scene Three At the Devils The Bazaar Description The Blockhead exit The Bear Dance First Carousell Meeting of the Priest and Blockhead The Merry-go-round The Priest and Blockhead Dialog Scene one Finale. Closing af the Bazaar Interlude Devils prosession The Bellringer and the Devils Dance Introduction Priest s dance with the Devil The old Devil and Blockhead s dialogue The little devil and Blockhead dialogue Dance of the dead men Devil s couplets The second dialogue of the little devil and Blockhead Blockhead s gallop The rent Interlude The Blockhead s return Scene Two. The Village and Priest s household Epilogue The Village description The Blockhead and the Priest s son Dinner Balda s first job The Blockhead s song The Priest s son Dance Overture for a party Waltz The Blockhead and the Priest s daughter Lullaby Sit Round Gathering What a song Sit round gathering My Pine Wood The Splinter The Priest daughter s dream The Priest daughter s romance The Priest s lament The Metropolitan Priest The Blockhead s farewell The Blockhead s welcome Looking for the priest Three Flicks or Three Fillips The Final Chorus