ØSTFOLD DISTRIKTSHØGSKOLE

Transkript

1 ØSTFOLD DISTRIKTSHØGSKOLE TILLEGGSSTUDIUM I TYSK (MELLOMFAGSTILLEGG) Språkferdighet Onsdag.. timer Oppgavesettet består av ialt nummererte sider. Hjelpemidler: Ingen.

2 . Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche Übersetzen Sie den norwegischen Text der Anlage ins Deutsche.. Übersetzung aus dem Deutschen ins Norwegische Übersetzen Sie den deutschen Text der Anlage ins Norwegische.. Aufsatzthemen ( e i n Thema ist zu wählen) a. DAS KIND IM DRITTEN REICH Das Kind wurde im Dritten Reich starkem ideologischen Druck ausgesetzt, vor allem durch die NS-Erziehung und -Propaganda. Skizzieren Sie die politischen Ziele der pädagogischen Maßnahmen und der Propaganda im Dritten Reich von der Sichtweise des Kindes aus. Warum war es Ihrer Meinung nach für die Nationalsozialisten so wichtig, gerade die Kinder für ihre Ideologie zu gewinnen? b. VERGANGENHEITSBEWÄLTIGUNG Setzen Sie sich mit dem Begriff Vergangenheitsbewältigung auseinander. Beschreiben Sie vor diesem Hintergrund, wie die Deutschen (die Deutschen in der Bundesrepublik und in der DDR) sich zur nationalsozialistischen Vergangenheit verhalten haben. Wie beurteilen Sie die offizielle Vergangenheitsbewältigung? c. Typische Wertvorstellungen des Bürgertums vom Ende des. bis zum Beginn des. Jhs. Alle Aufgaben sind zu beantworten!

3 Anlage Norwegischer Text Bokmål (Text in Nynorsk auf der nächsten Seite). Hva er det som forbinder den tyske småbyen Quedlinburg med Texas i USA? Svaret på dette kan en finne i en bortrøvd skatt, som nå har blitt levert tilbake til den rettmessige eieren. I mer enn førti år har en vært på leting etter denne kostbare skatten, som en ser på som en av de mest sentrale samlingene av religiøs kunst fra tidlig middelalder i Tyskland. Mot slutten av den andre verdenskrigen flytta en den fra en kirke i Quedlinburg til en hule i nærheten av byen, slik at den kunne oppbevares på et trygt og sikkert sted. Etter at krigen var slutt ble skatten funnet av Joe Tom Meador, en amerikansk soldat som var interessert i kunst. Han sendte så de verdifulle kunstgjenstandene til hjembyen sin i Texas. Da Meador døde i prøvde familien hans å selge dem. Slik kom man i Tyskland på sporet av skatten. Man fikk den tilbake til Tyskland ved å betale familien omkring en million mark. Dette er bare ett av flere eksempler på at kunstverk med hell har blitt ført tilbake til der de ble tatt fra. Etter omveltninga i Øst-Europa finner det sted en spesielt intens utveksling mellom øst og vest. I mai i år ble den tyske presidenten personlig overrakt noen av Goethes originale manuskripter av Ukrainas statsminister. Disse hadde etter at krigen var slutt havna i det tidligere Sovjetunionen.

4 Norwegischer Text Nynorsk (Text in Bokmål auf der vorhergehenden Seite). Kva er det som bind den tyske småbyen Quedlinburg saman med Texas i USA? Svaret på dette kan ein finne i ein bortrøva skatt, som no har blitt levert tilbake til den rettmessige eigaren. I meir enn førti år har ein vori på leiting etter denne kostbare skatten, som ein ser på som ei av dei mest sentrale samlingane av religiøs kunst frå tidleg mellomalder i Tyskland. Mot slutten av den andre verdskrigen flytta ein han frå ei kyrkje i Quedlinburg til ei hole i nærleiken av byen, slik at han kunne oppbevarast på ein trygg og sikker stad. Etter at krigen var slutt blei skatten funnen av Joe Tom Meador, ein amerikansk soldat som var interessert i kunst. Han sende så dei verdfulle kunstgjenstandane til heimbyen sin i Texas. Då Meador døydde i prøvde familien hans å selje dei. Slik kom ein i Tyskland på sporet av skatten. Ein fekk han tilbake til Tyskland ved å betale familien om lag ein million mark. Dette er berre eitt av fleire eksempel på at kunstverk med hell har blitt ført tilbake til der dei blei tekne frå. Etter omveltinga i Aust-Europa finn det stad ei spesielt intens utveksling mellom aust og vest. I mai i år blei den tyske presidenten personleg overrekt nokre av Goethes originale manuskript av Ukrainas statsminister. Desse hadde etter at krigen var slutt hamna i det tidlegare Sovjetunionen.

5 Anlage Deutscher Text Buschfeuer fordert Todesopfer Die ausgedehnten Wald- und Buschbrände im Süden Kaliforniens haben ein erstes Todesopfer gefordert. Der britische Regisseur Duncan Gibbins starb im Krankenhaus an Brandverletzungen, die er sich bei dem Versuch zugezogen hatte, eine Katze zu retten. Bei der seit dem. Oktober anhaltenden Serie von Bränden sind bereits mehr als 00 Wohnhäuser vernichtet und 000 Hektar Fläche verwüstet worden. Gibbins hatte sich am Dienstag bereits aus dem von ihm gemieteten Ferienhäuschen in Sicherheit gebracht, kehrte wegen der Katze jedoch um. Feuchte Meeresluft kam am Donnerstag den 000 Feuerwehrleuten zu Hilfe, die im Raum Malibu zum Schutz von Villen und Ranches eingesetzt sind. Das mit vier Millionen bewertete Haus des Schauspielers Sean Penn, des Ex-Ehemanns von Madonna, brannte doch nieder. Am Mittwoch nachmittag (Ortszeit) hatte eine Flammenfront den Topanga-Canyon auf der Ostseite von Malibu durchquert. Diese Feuerfront konnte durch Ablassen von Wasser und Chemikalien aus Tankflugzeugen zum Stillstand gebracht werden. Der Brand um Malibu herum war jedoch am Donnerstag morgen erst zu 0 Prozent unter Kontrolle. (Süddeutsche Zeitung,. November )