Bymusikantene i Bremen

Transkript

1 Oppgave Tema 10 Bymusikantene i Bremen Animasjonsfilm Bakgrunn...2 Oppgaven...2 Deloppgave 1 Ide og manus (individuell)...3 Deloppgave 2 Prosjekt og produksjonsplan (gruppe)...3 Deloppgave 3 Storyboard, testanimasjon og animatics (individuell)...3 Deloppgave 4 Figurbibliotek for Flash (gruppe)...3 Deloppgave 5 Animasjon (individuell)...3 Deloppgave 6 Lyd og ferdigstillelse (gruppe)...4 Die Bremer Stadtmusikanten, originaltekst på tysk fra Bymusikantene fra Bremen, på norsk...8 Motion Graphics - Norges Kreative Fagskole, Trondheim

2 Brødrene Jacob og Wilhelm Grimm samlet og skrev ned tyske folkeeventyr fra begynnelsen av 1800 tallet, og de har vært til inspirasjon for blant andre våre egne folkeeventyrsamlere, Asbjørnsen og Moe. Bakgrunn Blant de mest kjente eventyrene er: Katten med støvlene Askepott Tommeliten Ulven og de sju geitekillingene Hans og Grethe Tornerose Rødhette Bymusikantene fra Bremen Snehvit Bord dekk deg Bymusikantene, statue utenfor rådhuset i Bremen Begge brødrene var velstuderte språkforskere og deres innsats for bevaring av tysk språk og fortellertradisjon har vært betydningsfull. Historien om bymusikantene i Bremen har opprinnelse fra middelalderen, og setter lys på de svake og utslittes vanskelige situasjon i samfunnet, og hvordan samhold gir styrke uansett opphav. Tittelens bakgrunn ligger i Bremens mekaniske klokkespill fra 1339 som ble kalt Bymusikantene. Om de 4 musikantene egentlig kunne spille i det hele tatt, er usikkert. I eventyret kom de seg aldri til Bremen, men likevel er de i dag viktige ikon for hansabyen og forbundslandet Bremen. Oppgaven Oppgaven til dette temaet er omfattende og har innslag av både individuelt arbeid og gruppearbeid. Det skal lages en animasjonsfilm i TV format over Brødrene Grimms historie om Bymusikantene fra Bremen. Fremdriften i historien skal være gjennom bilder og handling. Karakterene skal ha stemmer. Stemmer og øvrige lydbilder, effekter musikk osv, skal produseres av gruppene selv. Det er ønskelig at historien omarbeides noe, så lenge hovedhandlingen er gjenkjennbar. Filmen skal være en animasjon med enkelt 2 dimensjonalt uttrykk. Den skal produseres tids og kostnadseffektivt. Dere bestemmer selv hvilke programvarer som skal brukes, men figurbiblioteket i deloppgave 3 skal leveres inn som.fla (Flash), og av praktiske grunner anbefales bruk av Flash i det videre arbeidet. Valg av programvare og metoder skal begrunnes. Bymusikantene i Bremen side 2

3 Deloppgave 1 Ide og manus (individuell) Hver student utarbeider idéskisse og eget manus til filmen. Manus bestemmer filmens lengde. Gruppemedlemmene kan gjerne samarbeide om idéutvikling. Idéskisse, synopsis og utkast til manus presenteres i pitche konkuranse kl. 11:15 Hver student har 5 minutter til rådighet. Etter presentasjonen bestemmer hver gruppe seg for hvilket manus de ønske å produsere. Gruppene står fritt til å velge hvilket som helst manus, også fra medlemmer av andre grupper. Endelig innlevering av manus: , kl. 13:00 Deloppgave 2 Prosjekt og produksjonsplan (gruppe) Arbeidsfordeling, møtevirksomhet og prosjektets framdrift i de ulike fasene skal planlegges nøye. Ved evaluering vektlegges både planen og evnen til å følge den. Innlevering av produksjonsplan: , kl 11:15 Deloppgave 3 Storyboard, testanimasjon og animatics (individuell) Hver student lager et storyboard ut fra det manus gruppen har valgt. Det skal lages testanimasjon som viser alle de fire dyrene i bevegelse, og animatics på hele filmen med lydspor med skisse til dialoger. I begynnelsen av oppgaveperioden avholder hver gruppe medstudentrespons. Referat fra responsen skal ligge ved oppgaven ved innlevering. Innlevering og presentasjon: , kl 08:30 Deloppgave 4 Figurbibliotek for Flash (gruppe) Gruppen samarbeider om å lage et figurbibliotek for Flash. Biblioteket skal inneholde alle bakgrunner, interiører og figurer til filmen. Det kan være aktuelt å lage flere utgaver av figurene (vinkler, uttrykk osv) Figurene skal kunne deles i naturlige ledd (knær, nakke osv). Munnen skal også kunne beveges i henhold til synk. Det legges vekt på god planlegging av biblioteket, fornuftige symbolnavn og god oversikt. Medstudentrespons: , kl 08:30 Innlevering og presentasjon: , kl 12:00 Deloppgave 5 Animasjon (individuell) Hver student lager en animasjonsfilm iht manus og storyboard. Lydsporet fra animatic oppgaven brukes for å markere lyden. Det er lov å omarbeide lyden hvis det viser seg å være nødvendig for filmen, men husk at lydsporet kun skal være en markør, det virkelige lydarbeidet kommer i neste deloppgave. Det skal kun brukes elementer fra gruppens figurbibliotek, og bevegelsene skal i størst mulig grad tweenes. Dersom det blir nødvendig å supplere biblioteket, må dette avtales med gruppen og de nye elementene skal være tilgjengelig for alle. Medstudentrespons i gruppe tidlig i produksjonsfasen. Referat skal følge oppgaven. Innlevering og presentasjon: , kl 15:00 Bymusikantene i Bremen side 3

4 Deloppgave 6 Lyd og ferdigstillelse (gruppe) Hver gruppe bestemmer seg for en film som skal sluttføres med lyd. Gruppens medlemmer lager alle stemmer / voice. Det er viktig å gjøre mange prøver, slik at tiden i lydstudio til SunKing Productions i perioden mai blir utnyttet. Hver gruppe får 3 timer i studio. Før innlevering av den ferdig filmen skal det også legges på rulletekst med kreditt til manus, animasjon, lyd, prosjektledelse og andre sentrale oppgaver, samt alle rollene (stemmer) og produsenten Norges Kreative Fagskole (logo) Innlevering og presentasjon av ferdig film: , kl 12:00 Lykke til med oppgaven! Per Henning Bymusikantene i Bremen side 4

5 Die Bremer Stadtmusikanten, originaltekst på tysk fra 1857 Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so daß er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, daß kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen: dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden. Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat. "Nun, was jappst du so, Packan?" fragte der Esel. "Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin und jeden Tag schwächer werde, auch auf der Jagd nicht mehr fort kann, hat mich mein Herr wollen totschlagen, da hab ich Reißaus genommen; aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?" "Weißt du was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant, geh mit und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken". Der Hund war's zufrieden, und sie gingen weiter. Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Nun, was ist dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?" sprach der Esel. "Wer kann da lustig sein, wenn s einem an den Kragen geht", antwortete die Katze, "weil ich nun zu Jahren komme, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne als nach Mäusen herumjage, hat mich meine Frau ersäufen wollen; ich habe mich zwar noch fortgemacht, aber nun ist guter Rat teuer: wo soll ich hin?" "Geh mit uns nach Bremen, du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du ein Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit. Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei, da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?" "Da hab ich gut Wetter prophezeit", sprach der Hahn, "weil unserer lieben Frauen Tag ist, wo sie dem Christkindlein die Hemden gewaschen hat und sie trocknen will; aber weil morgen zum Sonntag Gäste kommen, so hat die Hausfrau doch kein Erbarmen und hat der Köchin gesagt, sie wollte mich morgen in der Suppe essen, und da soll ich mir heut Abend den Kopf abschneiden lassen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann." "Ei was, du Rotkopf", sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, etwas Besseres als den Tod findest du überall; du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muß es eine Art haben." Der Hahn Bymusikantene i Bremen side 5

6 ließ sich den Vorschlag gefallen, und sie gingen alle viere zusammen fort. Sie konnten aber die Stadt Bremen in einem Tag nicht erreichen und kamen abends in den Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze und der Hahn machten sich in die Äste, der Hahn aber flog bis in die Spitze, wo es am sichersten für ihn war. Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um, da däuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen, und rief seinen Gesellen zu, es müßte nicht gar weit ein Haus sein, denn es scheine ein Licht. Sprach der Esel: "So müssen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch dran täten ihm auch gut. Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war, und sahen es bald heller schimmern, und es ward immer größer, bis sie vor ein hell erleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein. "Was siehst du, Grauschimmel?" fragte der Hahn. "Was ich sehe?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen daran und lassen s sich wohl sein." "Das wäre was für uns", sprach der Hahn. "Ja, ja, ach, wären wir da!" sagte der Esel. Da ratschlagten die Tiere, wie sie es anfangen müßten, um die Räuber hinauszujagen, und fanden endlich ein Mittel. Der Esel mußte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster stellen, der Hund auf des Esels Rücken springen, die Katze auf den Hund klettern, und endlich flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. Wie das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen insgesamt an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte; dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten. Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe, meinten nicht anders, als ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus. Nun setzten sich die vier Gesellen an den Tisch, nahmen mit dem vorlieb, was übriggeblieben war, und aßen, als wenn sie vier Wochen hungern sollten. Wie die vier Spielleute fertig waren, löschten sie das Licht aus und suchten sich eine neue Schlafstätte, jeder nach seiner Natur und Bequemlichkeit. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Türe, die Katze auf den Herd bei die warme Asche, und der Hahn setzte sich auf den Hahnenbalken; und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie auch bald ein. Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte, auch alles ruhig Bymusikantene i Bremen side 6

7 schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen", und hieß einen hingehen und das Haus untersuchen. Der Abgeschickte fand alles still, ging in die Küche, ein Licht anzuzünden, und weil er die glühenden, feurigen Augen der Katze für lebendige Kohlen ansah, hielt er ein Schwefelhölzchen daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte. Da erschrak er gewaltig, lief und wollte zur Hintertüre hinaus, aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ihn ins Bein; und als er über den Hof an dem Miste vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß: der Hahn aber, der vom Lärmen aus dem Schlaf geweckt und munter geworden war, rief vom Balken herab: "Kikeriki!" Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt; und vor der Türe steht ein Mann mit einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen; und auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einer Holzkeule auf mich losgeschlagen; und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: "Bring mir den Schelm her". Da machte ich, daß ich fortkam." Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Stadtmusikanten gefiel's aber so wohl darin, daß sie nicht wieder heraus wollten. Und der das zuletzt erzählt hat, dem ist der Mund noch warm. Bymusikantene i Bremen side 7

8 Bymusikantene fra Bremen, på norsk En mann hadde et esel som i mange år hadde båret sekker til møllen for ham. Men nå var det begynt å bli gammelt og svakt og hadde vanskelig for å klare arbeidet. Mannen ville gjerne spare fôret til eselet. Men da dyret merket at eieren hadde ondt i sinne, løp det bort og gav seg i vei til Bremen. Der trodde eselet at det kunne bli bymusikant. Det var ikke kommet særlig langt, før det møtte en jakthund som lå og gispet etter luft, som om den hadde løpt seg trett. Hvorfor ligger du der og peser? spurte eselet. Å, sa hunden, herren min ville slå meg i hjel fordi jeg er blitt gammel og ikke duger til å gå på jakt mer. Derfor løp jeg min vei. Men hvordan skal jeg tjene til maten nå? Hør her, sa eselet, kom med meg, du. Jeg skal til Bremen for å bli bymusikant, og du kan sikkert også prøve deg i musikken. Jeg vil spille på lutt, og du kan slå på tromme. Det syntes hunden var en god idé, og så ble den med. Det varte ikke lenge, så møtte de en katt. Den satt ved veikanten og så ut som den bar på all verdens sorger. Hvorfor ser du så bedrøvet ut, gamle Gråpus? spurte eselet. Hvem kan være glad, når en står i fare for å miste livet? svarte katten. Jeg er blitt gammel, og tennene mine er bare stumper. Jeg vil heller sitte ved ovnen og male enn å jage mus, og derfor ville matmor drukne meg. Riktignok stakk jeg av, men nå vet jeg ikke hvor jeg skal gjøre av meg. Bli med oss til Bremen. Du forstår deg jo på kattemusikk og kan sikkert bli bymusikant. Det trodde katten også, og så slo de følge. Litt etter kom de tre flyktningene forbi en gård. Der satt hanen på porten og gol i vilden sky. Du skriker jo så det går gjennom marg og bein, sa eselet. Hvorfor gjør du det? Her har jeg galt hver eneste morgen, så alle har kommet seg opp i rett tid, sa hanen. Og likevel har konen på gården sagt til kokka at hun skal koke suppe på meg, fordi det kommer gjester i morgen. I kveld vil Bymusikantene i Bremen side 8

9 de hugge hodet av meg. Derfor galer jeg av full hals, så lenge det ennå er liv i meg. Hør her, Rødkam, sa eselet, bli heller med oss. Vi skal til Bremen, og der er det da i hvert fall bedre enn i suppegryta. Stemmen din er god, og når vi lager musikk sammen, må det da bli fint. Hanen likte forslaget, og så gikk de videre alle fire. De kunne ikke komme fram til Bremen på en dag. Om kvelden kom de til en skog, og der måtte de overnatte. Eselet og hunden la seg under et stort tre, katten satte seg til rette på en grein, og hanen fløy helt opp i tretoppen, for der følte den seg tryggest. Før den sovnet, så den seg omkring til alle kanter og fikk øye på noe som lyste i det fjerne. Den ropte til kameratene sine at det måtte være et hus i nærheten, for den så lys. La oss stå opp og gå dit, sa eselet, for dette her er et dårlig sted å sove. Hunden syntes også at det ville være godt med et par kjøttbein, og så gav de seg i vei. Lyset ble sterkere og sterkere ettersom de kom nærmere, og til slutt stod de foran et fullt opplyst røverhus. Eselet, som var størst, gikk bort til vinduet og så inn. Hva ser du? spurte hanen. Hva jeg ser? svarte eselet. Et bord dekket med deilig mat og vin, og en flokk røvere som sitter rundt bordet og nyter måltidet. Det hadde vært noe for oss, sa hanen. Ja, sa eselet, hadde det bare vært oss som satt der inne. Så tenkte dyrene over hvordan de skulle få jaget bort røverne. Endelig fikk de en idé: eselet stilte seg med forbeina i vinduskarmen, hunden hoppet opp på eselryggen, katten klatret opp på hunden, og til slutt fløy hanen opp og satt seg på hodet til katten. Da det var gjort, satte alle fire i gang med musikken sin. Eselet skrøt, hunden gjødde, katten mjauet og hanen gol. Samtidig fòr de gjennom vinduet inn i stua så glassbitene klirret. Røverne ble vettskremte over det fryktelige levnet. De var sikre på at det måtte være spøkelser og flykter over hals og hode ut i skogen. De fire musikantene satte seg til bords og tok for seg av rettene som om de ikke hadde sett mat på en hel måned. Da de endelig var blitt mette, slukket de lyset og gikk til ro der hvor det passer dem best. Eselet la Bymusikantene i Bremen side 9

10 seg i tunet, hunden bak døra, katten foran den varme asken på peisen, og hanen fløy opp og satte seg på hanebjelken. Siden de var trette etter den lange turen, sovnet de straks. Da røverne omkring midnatt så at det ikke var lys i huset lenger, og at alt var rolig, sa lederen: Vi skulle ikke latt oss skremme. Og så befalte han en av mennene sine å gå bort og undersøke huset. Alt var stille, derfor gikk han inn i kjøkkenet for å tenne lampen. Siden øynene til katten lyste i mørket, trodde han at det var glør og stakk en fyrstikk borttil for å få ild. Men katten skjønte ikke spøk. Den hveste og freste og hoppet opp og kloret ham i ansiktet. Røveren ble fryktelig redd og løp til døra for å slippe ut. Men der lå hunden, og nå sprang den opp og bet ham i beinet. Da han styrte ut på tunet, gav eselet ham et ordentlig spark med bakbeina. Hanen som ble vekket av alt bråket, gol muntlig fra bjelken: Kykelikyyy! Røveren løp alt hva remmer og tøy kunne holde tilbake til lederen og sa: Det er en fryktelig heks i huset. Hun spyttet på meg og kloret meg med de lange neglene sine. Ved døra stod en mann og stakk med i beinet med en kniv. Ute på tunet lå et stort uhyre og slo løs på meg med en trekubbe, og oppe på taket satt dommeren og ropte: Stopp tyyyyven! Da kom jeg meg av gårde i en fart. Fra nå av våget ikke røverne seg inn i huset mer. De fire Bremermusikantene likte så godt å være der, at de aldri mer ville bort derfra. Siden jeg ikke har hørt noe annet, bor de der sikkert den dag i dag. Bymusikantene i Bremen side 10