Three wise men Tre vise menn. Mathias Eick Pasha Hanjani Ertan Tekin

Transkript

1 Three wise men Tre vise menn Mathias Eick Pasha Hanjani Ertan Tekin

2 Pasha Hanjani (Tehran) Ney Mathias Eick (Oslo) Trumpet, piano, double bass, vibes, percussion Ertan Tekin (Istanbul) Duduk Tre vise menn Stjernen som de hadde sett gå opp gikk foran dem, inntil den ble stående over stedet der barnet var. Da de så stjernen, ble de fylt av glede. De gikk inn i huset og fikk se barnet sammen med Maria, og de falt på kne og hyllet det. Så åpnet de sine skrin og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra. Slik skriver Matteus om vismennene fra Østerland. Historien har blitt til mange legender og fortellinger med tiden. De vise har blitt tre i tallet, fått navn, og i mange tradisjoner er de gjort til konger. Vi ser dem for oss med kameler og en liten flokk av tjenere, og mens historikere hevder at de kan ha kommet fra Iran, hvor astrologien sto sterkest, vil sagaen ha det til at de kom fra ulike steder, en av dem sogar fra Afrika. Vi vil gi legendesamlingen et nytt lite kapittel. De vise har verken blått blod eller tjenere. De er musikere, og de kommer fra nord og øst og vest. Og gavene de har med seg er verken gull, røkelse eller myrra. De vil hylle barnet med den kosteligste, men også mest flyktige av alle skatter: Musikk. Og siden Betlehem er en stengt by, særlig for iranere, drar de til Istanbul i stedet, for i byen der øst møter vest, syd møter nord og fortid møter nåtid sitter barnet fortsatt på Marias fang. Og de som kommer for å hylle det, må verken kalle seg kristne eller fromme. Det måtte de ikke hos Matteus, og det må de heller ikke i dag. Men gavene kommer fra hjertet

3 Three wise men The star went ahead of them until it came and stopped over the place where the child was. How happy they were, what gladness they felt when they saw the star! They went into the house and saw the child with his mother Mary. They knelt down and worshipped him, then they opened their bags and offered him presents; gold, frankincense, and myrrh. Matthew writes this about the wise men from the East. Over time the story has turned into many legends and tall tales. The wise men have become three in number, they have been given names, and in many traditions have become kings. We imagine them walking with their camels and a small group of servants, and while historians claim that they may have originated in Iran, where astrology was acknowledged at the time, the myth prefer to suggest that they came from different places, one of them even from Africa. We want to add a new small chapter to this collection of legends. The wise men have neither blue blood nor servants. They are musicians, and they come from the North, the East, and the West. Their presents are not gold, frankincense or myrrh. They want to pay tribute to the child with the most precious, yet most fragile of all treasures: Music. And since Bethlehem is a walled and closed city especially to Iranians, they make their journey to Istanbul in stead, because that is where East meets West, where South meets North, and where past meets present. There the child still sits on Mary s lap. And those who come to pay tribute to him, need not call themselves Christian or pious. They did not have to do so in Matthew s tale, and they do not need to do so today. But their gifts come from their hearts Erik Hillestad

4 Arrangements: Mathias Eick The basic tracks are recorded in Bugge s Room in Oslo by Daniel Wold and the ney, trumpet and duduk in The Bulgarian Church of Stephan in Istanbul by Martin Abrahamsen, Oktober Mixed in Studio Nordraak, Oslo by Martin Abrahamsen. Mastered by Björn Engelmann, Cutting Room, Stockholm Front cover: The three wise men. From a late 6th century mosaic at the Basilica of Sant Apollinare Nuovo in Ravenna, Italy. Photo: Nina Aldin Thune Photos: Berit Hunnestad Cover design: Blæst Aud Gloppen og Torill Henningsen Thanks to Harun Izer, Adile Kahraman and Kerem Özcan

5 01 Mitt hjerte alltid vanker Scandinavian trad Jeg synger julekvad In dulci jubile German trad Å kom, å kom, Immanuel O come, O come, Immanuel French trad Lytt til englesangens ord Hark the herald angels sing Mendelssohn-Bartholdy Å Betlehem, du vesle by O little town of Bethlehem English trad Guds son er komen til oss ned Sigvard Engeset O Sanctissima Sicilian trad Kling no klokka Norwegian trad Stille natt Stille Nacht Franz Gruber Ave Maris Stella French trad Deilig er jorden Schönster Herr Jesu German trad Joli kjem Palestinian trad Det hev ei rosa Es ist ein Ros entsprungen German trad. Michael Praetorius 3.48 Produced by Erik Hillestad Kirkelig Kulturverksted Oslo 2009 FXCD 355