TERMPORTALEN SOM INFRASTRUKTUR FOR TERMINOLOGI I NORGE

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "TERMPORTALEN SOM INFRASTRUKTUR FOR TERMINOLOGI I NORGE"

Transkript

1 TERMPORTALEN SOM INFRASTRUKTUR FOR TERMINOLOGI I NORGE Termer flere steder, men likevel samlet Nordisk terminologiseminar, Oslo 17. november 2014 Gisle Andersen og Marita Kristiansen Norges Handelshøyskole

2 Presentasjonens innhold Hvorfor en nasjonal infrastruktur for terminologi? - Et utvidet perspektiv Terminologiske ressurser CLARINO, CLARA & CLARIN Termportalen Metoder for terminologihåndtering - Datamaskinell analyse, halvautomatisk termekstraksjon Igangværende initiativ - Samarbeid med «standardsettende organisasjoner» Terminologi og grenseflaten mot normering Veien videre 2

3 Hvorfor en infrastruktur for terminologi? Formål Kunnskapshåndtering - Teknologibedrifter, næringsliv, fagoversettere, forskere, off. forvaltning m.m. Undervisning - Høyere utdanning, videregående opplæring, tekniske fag Normering - Terminologiens grenseflate mot språknormering - standardisering vs. standardsettende 3

4 Om behovet for en nasjonal infrastruktur Målsetting "å utvikle nye norske termar som får brei aksept i dei respektive fagmiljøa, og å gjere eksisterande og nye termar tilgjengelige på ein slik måte at dei også blir tekne i bruk i alle aktuelle samanhengar Elektroniske termbankar er suverene som medium for å utvikla, lagra og spreia terminologi. (Mål og meining, s. 104) "Dei terminologiske metodane varierte mykje, ofte gjekk arbeidet føre seg utan dokumenterte retningslinjer, og terminologien vart ofte ikkje gjord tilgjengeleg eksternt. Dei mange ulike dataformata som var i bruk, hemma effektiv søking og nettbasert presentasjon (Mål og meining, s. 105) Et utvidet perspektiv Ikke bare terminologiske ressurser og tilgjengeliggjøring Men også kompetanse, teknologi og forskning 4

5 Terminologiske ressurser Tilgjengeliggjøring Eksisterende, ikke-tilgjengelig terminologi: termbaser og -lister Eksempler: NOT, RTT, KB-N, språkteknologisk terminologi, osv. Termportalen; merverdi knyttet til eksisterende ressurser Videreutvikling Utviding og oppdatering av eksisterende termbaser Utvikling av nytt innhold i nye og eksisterende termbaser Fagtekster Fagtekster som terminologisk grunnressurs Parallellspråklig og enspråklig Stort potensial, i liten grad utnyttet Teknologier: termekstraksjon, kollokasjonsanalyse, nyordsekstraksjon Eksempel: Sjøfartsdirektoratet, IMO-lovtekster (Skipssikkerhetsloven) 5

6 CLARINO, CLARIN og CLARA CLARINO: nasjonalt prosjekt, finansiering fra NFR - etablerer en nasjonal infrastruktur for språkressurser CLARIN: felles europeisk forskningsinfrastruktur - legger føringer for formater, arbeidsmåter, tilgangskontroll og juridiske forhold CLARA: prosjekt innen forskerutdanning, europeisk nettverk av ph.d.-kandidater og veiledere (Marie Curie Early Stage/Experience Researchers) en del av NHHs arbeidspakke i CLARINO-prosjektet - etablerer en nasjonal portal for terminologiressurser 6

7 Termportalen på terminologi.no Enhetlig tilgang til (distribuerte) ressurser 7

8 Metoder for terminologihåndtering: status Per i dag gode på tilgjengeliggjøring - termbaseteknologi - konverteringsalgoritmer - felles formater og standarder (f.eks. TBX) utvikling av nytt innhold - begrepsanalyse - definisjonsskriving Betydelig potensial for bedre å utnytte nye teknologier som - parallellspråklig og enspråklig maskinell analyse - termekstraksjon - kollokasjonsanalyse - nyordsekstraksjon 8

9 Metoder for terminologihåndtering Effektivt terminologiarbeid forutsetter en forskningsbasert infrastruktur parallellspråklige fagtekster (f.eks. engelsk/norsk) - parallellstilling vha. korpuslingvistiske dataverktøy f.eks. Translation Corpus Aligner 2 (TCA2; Hofland and Johansson, 1998) - utdata kan brukes som grunnlag for termekstraksjon f.eks. med hjelp av Termostat (Drouin 2003) - dvs. halvautomatisk ekstraksjon av termkandidater 9

10 Termekstraksjon Teknologi for maskinell termekstraksjon (ekserpering, utdragning) av termer som alternativ til rådende metode: manuell termekstraksjon Korpusbasert tilnærming - Basert på enspråklige eller flerspråklige tekstkorpus - Enspråklig metode: sammenlikning av fagspråklige tekster med allmennspråklige tekster - Flerspråklig metode: sammenlikning av termer som forekommer i parallelle fagspråklige tekstkilder - Oftest behov for betydelig manuelt arbeid - Behov for flerordsprosessering (n-gram, kollokasjoner, assosiasjonsmål) 10

11 Termekstraksjon Enspråklig termekstraksjon maskinelt finne frem til: Enkeltord og ordsekvenser Enkeltord som bare forekommer i fagspråklig tekstkorpus (FTK) men ikke i allmennspråklig tekstkorpus (ATK) Enkeltord som forekommer i hyppigere i FTK enn ATK Ordsekvenser som forekommer hyppigere i FTK og ikke i ATK Ordsekvenser som bare forekommer i FTK termkandidater 11

12 Ekstraksjon av flerordsuttrykk (Lyse & Andersen 2012) 12

13 Flerordsuttrykk og termkandidater 13

14 Anglicism MWEs POINT 14

15 Foreign MWEs POINT 15

16 Apposisjon og term POINT 16

17 Assosiasjonsmål 17

18 Forskning.no-korpuset 18

19 Korpusassistert terminologiarbeid: termkandidater Word list view 19

20 Korpusassistert terminologiarbeid: kollokasjoner Collocations view 20

21 Kollokasjoner og emne-/domeneinformasjon 21

22 Igangværende initiativ Samarbeid med «standardsettende institusjoner» a) Norges Bank b) Sjøfartsdirektoratet c) Tolketjenesten i Bergen 22

23 a) Samarbeid med Norges Bank - Vi er over det verste og opplever en viss stabilisering, men vi har knapt lagt bak oss det som skapte krisen. Hvis vi ikke endrer tenkemåte, vil vi oppleve varige kriser og stress i verdensøkonomien, sier Paul Krugman, ifølge DN. [Han] mener USA og store deler av verden er inne i en såkalt «secular stagnation», eller vedvarende stagnasjon. [ ] - Norge er et veldig annerledes land på grunn av oljen. Vi ser tegn til en vedvarende stagnasjon over store deler av verden og oljenasjonen Norge er et sjeldent unntak, sier Krugman, ifølge DN. 23

24 Samarbeid med Norges Bank nasjonal koordinering av makroøkonomisk og finansøkonomisk terminologi som kan få bred nasjonal aksept Norges Bank er premissleverandør for norsk økonomi - en naturlig normleverandør når det gjelder hvilke faguttrykk som skal brukes - Eksempel: secular stagnation vedvarende stagnasjon bankens tier 1 kapitalratio var 9,7 prosent, mens egenkapitalgraden ("leverage ratio") var 3,1 prosent per 31. desember ifjor. (DN140127) leverage ratio uvektet egenkapitalandel (Finanstilsynet, KPMG) uvektet kaptialkrav (Bankenes sikringsfond) uvektet egenkapitalandel (Direktør i avdelingen Finansiell Stabilitet Norges Bank) 24

25 Samarbeid med Norges Bank Norges Bank norske tekster Norges Bank engelske tekster Parallellkorpus Norges Bank Pengepolitisk rapport Finansiell stabilitet Norges Bank Memo 25

26 b) Samarbeid med Sjøfartsdirektoratet varierende materiale for termtilfang - fysiske termlister for bruk for fagfolk i aktiv skipsfart - begreper og definisjoner i trykt publikasjon - parallellspråklige fagtekster tilgjengelig i elektronisk form - Skipssikkerhetsloven / The Ship Safety and Security Act - protokoller/konvensjoner vedtatt av International Maritime Organization (IMO) - Sjøfartsdirektoratets forskrifter 26

27 b) Samarbeid med Sjøfartsdirektoratet Mål: å teste ut flerspråklig metode ved å ekstrahere, registrere og analysere termer på norsk og engelsk sammenlikning gjøre tilgjengelig redigeringsapplikasjonen for registrering av terminologiske data 27

28 c. Samarbeid med tolketjenester Tolketjenesten i Bergen - koordinere og samkjøre terminologiarbeidet som foregår i en rekke språkgrupper - flere ulike domener slik som «tolkejuss», «NAV», «helsestasjonen» etablere funksjonelle domener norsk som dreieskivespråk utfordringer - tegnsett + skriveretning (UTF8; Unicode-tegnsett) - begrep mangler på målspråket - domener samsvarer ikke med typisk domeneinndeling som finnes i Termportalen videreføring i nasjonalt nettverk for kommunale tolketjenester - ønsker samarbeid vha. en nasjonal infrastruktur for kunnskapsdeling, bruk av redigeringsapplikasjonen for koordinering/»normering» av terminologi 28

29 Terminologi og grenseflaten mot normering Språkrådet: Normeringsprinsipp under utarbeiding Allmennspråk vs. fagspråk/terminologi Førstnevnte normeres i form av oppføringer i ordbøker, Norsk ordbank osv. - tilordning av genus, bøyningsparadigme, skrivemåte Likevel viktig å se normering og terminologiutvikling i sammenheng Usus i fagspråksammenheng potensielt viktig datagrunnlag for normering av termer som hyppig forekommer i allmennspråket og dermed bør tas inn i ordbøker/ordbanken 29

30 Terminologi og grenseflaten mot normering Prinsipp Ved normering, undersøke forekomst i fagtekster og termbaser (Språkrådets datatermgruppe; UHRs termgruppe) Termbaser/lister med høy «allmennspråksrelevans» bør vurderes som gjenstand for normering Eksempler podcast/podkast/poddkast (m/n) postdoctor/postdoktor/postdoc./postdoktorstipendiat trader, spread, shortsalg 30

31 Veien videre Vi har argumentert for et utvidet perspektiv på terminologisk infrastruktur ikke bare termer og termbaser, men tilknyttet teknologi, forskning, kompetanse, samarbeidsformer, språknormering det må utvikles bedre rutiner for samordning av normering og terminologiarbeid terminologiarbeid, forskning og teknologiutvikling er tre sider av samme sak. 31

Parallellspråkleg terminologiutvikling i høgare utdanning ei skisse til løysing

Parallellspråkleg terminologiutvikling i høgare utdanning ei skisse til løysing Parallellspråkleg terminologiutvikling i høgare utdanning ei skisse til løysing Nasjonal infrastruktur for UH-terminologi Marita Kristiansen, marita.kristiansen@nhh.no NHH, Institutt for fagspråk og interkulturell

Detaljer

Terminologiprosjektene CLARINO/Termportalen og Maritim ordbok og deres relevans for ordboksarbeid

Terminologiprosjektene CLARINO/Termportalen og Maritim ordbok og deres relevans for ordboksarbeid Terminologiprosjektene CLARINO/Termportalen og Maritim ordbok og deres relevans for ordboksarbeid Leksikografi i Norden, Oslo, 16. august 2013 Vemund Olstad, Marita Kristiansen, Gisle Andersen og Kai Innselset

Detaljer

Kva med språket når utdanninga blir internasjonalisert?

Kva med språket når utdanninga blir internasjonalisert? Kva med språket når utdanninga blir internasjonalisert? Bakgrunn internasjonalisering av høgre utdanning domenetap og parallellspråklegheit lovendring i universitets- og høgskulelova To eksisterande forslag

Detaljer

Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk

Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk Jan Hoel og Marianne Aasgaard Bakgrunn I Rådet for teknisk terminologi (RTT) lagt ned høsten 2001 Språkpolitisk

Detaljer

Frå lov til språkpolitiske retningslinjer i sektoren. Kor er me og kor går me?

Frå lov til språkpolitiske retningslinjer i sektoren. Kor er me og kor går me? Frå lov til språkpolitiske retningslinjer i sektoren. Kor er me og kor går me? Marita Kristiansen Norges Handelshøyskole, Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon marita.kristiansen@nhh.no

Detaljer

WP7 Terminology integration CLARINO oppstartsmøte 4. juni 2012

WP7 Terminology integration CLARINO oppstartsmøte 4. juni 2012 WP7 Terminology integration CLARINO oppstartsmøte 4. juni 2012 Gisle Andersen Marita Kristiansen 18.06.2012 www.nhh.no NHHs bidrag: en nasjonal termportal With respect to terminology, there is at present

Detaljer

Samarbeidet mellom Standard Norge og Språkrådet. Åse Wetås Direktør, Språkrådet

Samarbeidet mellom Standard Norge og Språkrådet. Åse Wetås Direktør, Språkrådet Samarbeidet mellom Standard Norge og Språkrådet Åse Wetås Direktør, Språkrådet Mer norsk i standarder! Språkrådet skal arbeide for å styrke norsk fagspråk og norsk terminologi. Dette er en viktig del av

Detaljer

Den nasjonale termportalen CLARINO-prosjektet

Den nasjonale termportalen CLARINO-prosjektet Den nasjonale termportalen CLARINO-prosjektet Gisle Andersen Marita Kristiansen www.nhh.no NHHs bidrag: en nasjonal termportal With respect to terminology, there is at present no national infrastructure,

Detaljer

Standardisering av språkteknologiske termer i Norden? Torbjørg Breivik, Språkrådet

Standardisering av språkteknologiske termer i Norden? Torbjørg Breivik, Språkrådet Standardisering av språkteknologiske termer i Norden? Torbjørg Breivik, Språkrådet Program 09:00: Åpning v/torbjørg Breivik, ASTIN 09:20: Status, Finland v/kimmo Koskenniemi 09:40: Status, Norge v/koenraad

Detaljer

SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn

SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn Kjersti Drøsdal Vikøren: Jan Hoel: SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn Om et prosjekt for gjennomgåelse og offentlig tilgjengeliggjøring av terminologi fra Standard Norges virksomhet Nordtermdagene 2011,

Detaljer

SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn

SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn 154 Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer JAN HOEL, SPRÅKRÅDET I NORGE KJERSTI DRØSDAL VIKØREN, STANDARD NORGE SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn Om et prosjekt for gjennomgåelse

Detaljer

Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk

Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk 61 JAN HOEL & MARIANNE AASGAARD SPRÅKRÅDET I NORGE Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid

Detaljer

utdanning Rådgiver Ellen Margrete Grong

utdanning Rådgiver Ellen Margrete Grong Språkpolitisk retningslinjer og språktjenester i høyere utdanning Rådgiver Ellen Margrete Grong UiB eit internasjonalt synlig forskingsuniversitet Forskingsuniversitetet 3500 ansatte 13 500 studenter Seks

Detaljer

Terminologi den tradisjonelle tilnærminga. Trondheim 30.11.2010 Johan Myking

Terminologi den tradisjonelle tilnærminga. Trondheim 30.11.2010 Johan Myking Terminologi den tradisjonelle tilnærminga Trondheim 30.11.2010 Johan Myking Disposisjon A Kva er terminologi? B Historisk bakgrunn og kontekst C Grunnprinsipp i GTT D Fire semiotiske grunnelement Nyttige

Detaljer

En titt inn i strategiprosessen i Språkrådet Arnfinn Muruvik Vonen, Språkrådet, amv@sprakradet.no Nettverk for økonomistyring, DFØ, Oslo, 29.

En titt inn i strategiprosessen i Språkrådet Arnfinn Muruvik Vonen, Språkrådet, amv@sprakradet.no Nettverk for økonomistyring, DFØ, Oslo, 29. En titt inn i strategiprosessen i Språkrådet Arnfinn Muruvik Vonen, Språkrådet, amv@sprakradet.no Nettverk for økonomistyring, DFØ, Oslo, 29. februar 2012 Dette er Språkrådet Språkrådet er statens fagorgan

Detaljer

Om en spørreundersøkelse om

Om en spørreundersøkelse om Om en spørreundersøkelse om terminologi(arbeid) i( id) i privat sektor Fagråd 4s og terminologitjenestens seminar i Stavanger 29. november 2012 Riktige termer gir godt fagspråk Språkrådets terminologitjeneste

Detaljer

NO-CLARIN fra et UiO-HF-perspektiv. Janne Bondi Johannessen Nasjonalt møte om CLARIN, Nasjonalbiblioteket, 18.juni 2010

NO-CLARIN fra et UiO-HF-perspektiv. Janne Bondi Johannessen Nasjonalt møte om CLARIN, Nasjonalbiblioteket, 18.juni 2010 NO-CLARIN fra et UiO-HF-perspektiv Janne Bondi Johannessen Nasjonalt møte om CLARIN, Nasjonalbiblioteket, 18.juni 2010 Noen utfordringer om hva som finnes Antall ressurser Innholdet i ressursene Type ressurser

Detaljer

Status og oversikt over det norske strategiarbeidet i UH-lova. 17.10.2011 Johan Myking LLE/UiB

Status og oversikt over det norske strategiarbeidet i UH-lova. 17.10.2011 Johan Myking LLE/UiB Status og oversikt over det norske strategiarbeidet i UH-lova 17.10.2011 Johan Myking LLE/UiB Den nasjonale språkpolitikken i lovs form 2009 1-7 i universitets- og høgskulelova: Universiteter og høyskoler

Detaljer

Vitskaplege samlingar. Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken, 17.6.10

Vitskaplege samlingar. Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken, 17.6.10 Vitskaplege samlingar Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken, 17.6.10 Språkbanken sett frå språksamlingane Språksamlingane ved Institutt for lingvistiske og nordiske studium (ILN) Kva

Detaljer

Landrapport - NORGE Situasjonen ved norske universitet og høgskoler. Møte i Nordisk parallelspråksnettverk Marielyst 30.-31.

Landrapport - NORGE Situasjonen ved norske universitet og høgskoler. Møte i Nordisk parallelspråksnettverk Marielyst 30.-31. Landrapport - NORGE Situasjonen ved norske universitet og høgskoler Møte i Nordisk parallelspråksnettverk Marielyst 30.-31. mai 2011 Mål og meining Ein heilskapleg norsk språkpolitikk St. meld. nr. 35

Detaljer

Norsk språkbank ein framtidig ressurs for translatørar?

Norsk språkbank ein framtidig ressurs for translatørar? Norsk språkbank ein framtidig ressurs for translatørar? Torbjørg Breivik Språkrådet, Noreg Summary The primary argument in this paper is that terminology will be an important part of a human language resource

Detaljer

Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk. Bokmålsversjon

Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk. Bokmålsversjon Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk Bokmålsversjon Innhold Innledning... 4 1 Hvorfor normere?... 4 2 Språkpolitisk grunnlag for normering... 5 3 Faglig grunnlag for normering... 6 3.1 Eksplisitte

Detaljer

Fagterminologiske miljøer

Fagterminologiske miljøer Fagterminologiske miljøer Nina Zandjani, Standard Norge Innledning Først vil jeg få takke for at jeg har fått anledning til å holde et innlegg på Norsk språkråds dagsseminar i denne avgjørende fasen. Det

Detaljer

Kunst, idear, dugnad og pengar eller litt om kulturbasert næring i Eid og andre stader. Magni Hjertenes Flyum, VAKN Bremanger 4.

Kunst, idear, dugnad og pengar eller litt om kulturbasert næring i Eid og andre stader. Magni Hjertenes Flyum, VAKN Bremanger 4. Kunst, idear, dugnad og pengar eller litt om kulturbasert næring i Eid og andre stader Magni Hjertenes Flyum, VAKN Bremanger 4. juni 2014 VAKN skal gjere det lettare å drive kulturnæring og kulturbasert

Detaljer

CLARINO. Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway. Koenraad De Smedt OSLO DIE XVI FEBRUARII A D MMXII. Universitas Bergensis ...

CLARINO. Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway. Koenraad De Smedt OSLO DIE XVI FEBRUARII A D MMXII. Universitas Bergensis ... CLARINO Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway Koenraad De Smedt Universitas Bergensis OSLO DIE XVI FEBRUARII A D MMXII Hvorfor er språkdata viktig? Nesten all menneskelig kommunikasjon

Detaljer

http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive

http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Datamaskinell språkbehandling og nordisk samarbeid Kolbjørn Heggstad Sprog i Norden, 1972, s. 103-107 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive

Detaljer

Bokomtaler. Bokomtaler 283 289

Bokomtaler. Bokomtaler 283 289 Bokomtaler 283 289 Bokomtaler Gisle Andersen (red.): Exploring Newspaper Language. Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. Amsterdam: John Benjamins 2012, 362 s. Utgangspunktet

Detaljer

CRIStin 2.0 Prosjekter og annet. Oslo 5.6.2014

CRIStin 2.0 Prosjekter og annet. Oslo 5.6.2014 CRIStin 2.0 Prosjekter og annet Oslo 5.6.2014 Agenda Hva skal og skal ikke CRIStin være Integrasjon med andre institusjoner Status prosjektkatalogen Planer for videre fremdrift Mål for CRIStin-systemet

Detaljer

Hvordan legge til rette for innovasjon og finne de beste løsningene?

Hvordan legge til rette for innovasjon og finne de beste løsningene? Hvordan legge til rette for innovasjon og finne de beste løsningene? Presentasjon på Haugesundkonferansen 8. februar 2012 Kjell Røang Seniorrådgiver Innovasjon - En operativ definisjon Innovasjoner er

Detaljer

Språkbankens sommerseminar Om språkteknologiens muligheter i Forskningsrådet. Avdelingsdirektør Jon Holm 6. juni 2011

Språkbankens sommerseminar Om språkteknologiens muligheter i Forskningsrådet. Avdelingsdirektør Jon Holm 6. juni 2011 Språkbankens sommerseminar Om språkteknologiens muligheter i Forskningsrådet Avdelingsdirektør Jon Holm 6. juni 2011 Norges forskningsråd vitenskap energi, ressurser og miljø Adm.dir. Stab samfunn og helse

Detaljer

Forhåndsstilte spørsmål

Forhåndsstilte spørsmål Forhåndsstilte spørsmål Hvor mange Aksesspunkter og meldingsformidlere finnes i dag? Ett Aksesspunkt er under etablering i Norge. (Pilot: Ehandelsplattformen v/ Capgemini). Det ikke finansielle nettverket

Detaljer

Kurs i terminologi og terminologiarbeid

Kurs i terminologi og terminologiarbeid Kurs i terminologi og terminologiarbeid Trondheim, 30. nov. 1. des. 2010 Riktige termer gir godt fagspråk Om kurset Språkrådet... er statens fagorgan i språkspørsmål og er underlagt Kulturdepartementet.

Detaljer

Kort presentasjon av EØS-EU-basen

Kort presentasjon av EØS-EU-basen Terminologikurs, Tromsø, 21.11.2011 Eit lite termprosjekt med utgangspunkt i EU-rettsakt Kort presentasjon av EØS-EU-basen Sylvi Dysvik EØS-sekretariatet, UD Bakgrunn for arbeidet 1990: Forhandlingar mellom

Detaljer

På jakt etter norske finansuttrykk

På jakt etter norske finansuttrykk På jakt etter norske finansuttrykk Marita Kristiansen Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon, NHH Norsk terminologi og fagspråk i tre næringslivsbransjer. Ideal og virkelighet. Seminar

Detaljer

Kor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen. Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD

Kor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen. Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD Kor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD Bakgrunn Forhandlinger i 1990 mellom EF og EFTA om et europeisk økonomisk samarbeidsområde (EØS). De deler av EF/EUs

Detaljer

NorStore - StoreBioInfo

NorStore - StoreBioInfo - StoreBioInfo Agenda:! NorStore 2010-2013 (introduksjon)! StoreBioInfo " Målsetting " Eksisterende ressurser/systemer planlagt integrert " Lagring av sensitive data " Aktuell bemanning/rekruttering (avansert

Detaljer

NFAS - Regelverk og flaggstat

NFAS - Regelverk og flaggstat NFAS - Regelverk og flaggstat Olav Akselsen, sjøfartsdirektør Charles Holland Duell Leiar av US Patent and trademark office, sa i 1899: Everything that can be invented has been invented Auka miljø krav

Detaljer

Prosjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020

Prosjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020 Prosjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020 Horisont 2020 er verdens største forskningsprogram med sitt budsjett på drøyt 70 milliarder euro for perioden 2014 20. Norge vil delta som fullt medlem.

Detaljer

UNIVERSITETET I BERGEN

UNIVERSITETET I BERGEN UNIVERSITETET I BERGEN Styre: Styresak: Møtedato: Universitetsstyret 115/15 26.11.2015 Dato: 13.11.2015 Arkivsaksnr: 2014/1649 Strategi 2016-2022, arbeid med oppfølging Henvisning til bakgrunnsdokumenter

Detaljer

Kvifor ikkje berre bruke engelsk? Ei haldningsundersøking blant økonomistudentarar.

Kvifor ikkje berre bruke engelsk? Ei haldningsundersøking blant økonomistudentarar. Kvifor ikkje berre bruke engelsk? Ei haldningsundersøking blant økonomistudentarar. Trude Bukve Institutt for lingvistikk, litteratur og estetiske fag Kort om masteroppgåva.. Ei undersøking av finansterminologi

Detaljer

Status for Språkbanken satsingsområde framover. Kristin Bakken 6. juni 2011

Status for Språkbanken satsingsområde framover. Kristin Bakken 6. juni 2011 Status for Språkbanken satsingsområde framover Kristin Bakken 6. juni 2011 Status Kva var måla i fjor? 1. NST-ressursane 2. Leggje inn nokre etablerte ressursar 3. Lyse ut midlar for å få laga nye ressursar

Detaljer

Strategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 KUNNSKAP KULTUR NYSKAPING

Strategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 KUNNSKAP KULTUR NYSKAPING Strategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 KUNNSKAP KULTUR NYSKAPING STRATEGI FOR UTVIKLING AV BIBLIOTEKET 2011-2015 Strategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 er forankret i Strategisk plan

Detaljer

Hvorfor bør det etableres en felles systemarkitektur for helseforetakene? Helse IT 2007 Per Olav Skjesol Avdelingsleder Anvendelse Hemit

Hvorfor bør det etableres en felles systemarkitektur for helseforetakene? Helse IT 2007 Per Olav Skjesol Avdelingsleder Anvendelse Hemit Hvorfor bør det etableres en felles systemarkitektur for helseforetakene? Helse IT 2007 Per Olav Skjesol Avdelingsleder Anvendelse Hemit Prosjektansvarlig Nasjonal IKT for arkitektur Innhold Hvorfor jobbe

Detaljer

Strategiplan Medisinsk teknologi 2013 Det tematiske satsingsområdet medisinsk teknologi ved NTNU

Strategiplan Medisinsk teknologi 2013 Det tematiske satsingsområdet medisinsk teknologi ved NTNU Strategiplan: Medisinsk teknologi 2013 Det tematiske satsingsområdet medisinsk teknologi ved NTNU 2009-2013 1 Strategiplan Medisinsk teknologi 2013 Det tematiske satsingsområdet medisinsk teknologi ved

Detaljer

Norsk Sjøoffisersforbund UNGDOMSKONFERANSEN 2015

Norsk Sjøoffisersforbund UNGDOMSKONFERANSEN 2015 Norsk Sjøoffisersforbund UNGDOMSKONFERANSEN 2015 UNGDOMSKONFERANSEN 2015 Profesjonsrettede, arbeidslivsorienterte og samfunnsrelevante utdanninger på bachelor, master og doktorgradsnivå Teknologiutdanninger

Detaljer

Arbeidsplan Nasjonalt råd for teknologisk utdanning

Arbeidsplan Nasjonalt råd for teknologisk utdanning Arbeidsplan 2006-2007 Nasjonalt råd for teknologisk utdanning Forankring Arbeidsplanen Innspill inndeling og tiltak UHRs stragegi 2005-2007 Visjon Som det viktigste samarbeidsorgan for norske universiteter

Detaljer

Undersøkelse om språkvalg i standarder

Undersøkelse om språkvalg i standarder Undersøkelse om språkvalg i standarder Standard Morgen 15. oktober 2016 Seniorrådgiver Nora Clausen Om undersøkelsen Tekniske kommentarer Bakgrunn og mål Oppdragsgiver Kartlegging blant brukere av standarder

Detaljer

SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn. Jan Hoel, 24. oktober 2011

SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn. Jan Hoel, 24. oktober 2011 SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn GRATULERER! med nedkomsten 2 SNORRE et nytt tilskudd til terminologifamilien Gratulasjonene går til Standard Norge og prosjektledelsen der hele det norske språksamfunnet

Detaljer

Hva er terminologi og fagspråk, og hva skal vi med det?

Hva er terminologi og fagspråk, og hva skal vi med det? Hva er terminologi og fagspråk, og hva skal vi med det? Håvard Hjulstad Standard Norge 2010-04-22 - Håvard Hjulstad 1 Definisjoner 1 fagspråk : språk som blir nyttet av en yrkesgruppe, ofte kjennetegnet

Detaljer

Forskning og innovasjonsarbeid i kommunenes helse- og velferdstjenester

Forskning og innovasjonsarbeid i kommunenes helse- og velferdstjenester Forskning og innovasjonsarbeid i kommunenes helse- og velferdstjenester Interkommunalt nettverksmøte for «innovasjon og velferdsteknologi» Sola, 21. januar 2016 Agnes Lea Tvedt, rådgiver KS Fem hovedprioriteringer

Detaljer

MUF konferansen 2012 Nytt frå Sjøfartsdirektoratet Olav Akselsen Sjøfartsdirektør

MUF konferansen 2012 Nytt frå Sjøfartsdirektoratet Olav Akselsen Sjøfartsdirektør MUF konferansen 2012 Nytt frå Sjøfartsdirektoratet Olav Akselsen Sjøfartsdirektør ISO - prosess Pålegg frå EU Alle operative avdelingar Ny kvalitetspolitikk for heile direktoratet Alle avdelingar utarbeida

Detaljer

INTPART - Internasjonale partnerskap for fremragende utdanning og forskning

INTPART - Internasjonale partnerskap for fremragende utdanning og forskning INTPART - Internasjonale partnerskap for fremragende utdanning og forskning Programbeskrivelse 1 MÅL OG MÅLGRUPPER 1.1 Formålet med programmet Formål med programmet er å utvikle verdensledende fagmiljøer

Detaljer

Samarbeid om doktorgradsutdanning. Hege Torp, Norges forskningsråd

Samarbeid om doktorgradsutdanning. Hege Torp, Norges forskningsråd Samarbeid om doktorgradsutdanning Hege Torp, Norges forskningsråd FM 2009 «Klima for forskning»: Kvalitet i doktorgradsutdanningen Nye utfordringer: Flere gradsgivende institusjoner, flere phd-programmer

Detaljer

Oslofjordalliansen pilotprosjekt teknologi. Anne Kari Botnmark prosjektleder

Oslofjordalliansen pilotprosjekt teknologi. Anne Kari Botnmark prosjektleder 2010 Oslofjordalliansen pilotprosjekt teknologi Anne Kari Botnmark prosjektleder Målsettinger- pilotprosjekt teknologi Oslofjorden teknologiutdanning vil bli Norges fremste industrinære kunnskapstilbyder

Detaljer

Kva rolle skal språkinfrastrukturen ha i gjennomføringa av norsk språkpolitikk? Åse Wetås, språkdirektør Bergen,

Kva rolle skal språkinfrastrukturen ha i gjennomføringa av norsk språkpolitikk? Åse Wetås, språkdirektør Bergen, Kva rolle skal språkinfrastrukturen ha i gjennomføringa av norsk språkpolitikk? Åse Wetås, språkdirektør Bergen, 11.4.16 Det korte svaret Den store språkinfrastrukturen for norsk språk og norske namn («språksamlingane»)

Detaljer

Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk. Nynorskversjon

Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk. Nynorskversjon Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk Nynorskversjon Innhald Innleiing... 4 1 Kvifor normera?... 4 2 Språkpolitisk grunnlag for normering... 5 3 Fagleg grunnlag for normering... 6 3.1 Eksplisitte

Detaljer

Digitalisering av offentlig sektor - EVRY`s rolle og samfunnsansvar

Digitalisering av offentlig sektor - EVRY`s rolle og samfunnsansvar Sak- og portaldagene 2014 Digitalisering av offentlig sektor - EVRY`s rolle og samfunnsansvar Bård Jørgen Haaland Direktør, Løsninger Offentlig sektor EVRY EVRY`s rolle som samfunnsaktør. Kort om digitalisering

Detaljer

KJERNEGRUPPENS FAGLIGE PLATTFORM MER ENN ET SPØRSM HVILKEN TEORI MAN LIKER! Psykolog Gunnar Oland Åsen 2009 02.09.2009 1

KJERNEGRUPPENS FAGLIGE PLATTFORM MER ENN ET SPØRSM HVILKEN TEORI MAN LIKER! Psykolog Gunnar Oland Åsen 2009 02.09.2009 1 KJERNEGRUPPENS FAGLIGE PLATTFORM MER ENN ET SPØRSM RSMÅL L OM HVILKEN TEORI MAN LIKER! Psykolog Gunnar Oland Åsen 2009 02.09.2009 1 Dagens motto: Emancipate yourselves from mental slavery, no one but yourselves

Detaljer

Handlingsplan for utdanning 2012 2014

Handlingsplan for utdanning 2012 2014 Handlingsplan for utdanning 2012 2014 UHRs utdanningsutvalg I tråd med UHRs vedtekter ønsker Utdanningsutvalget å: bidra til å utvikle og fremme høyere utdanning fremme koordinering og arbeidsdeling skape

Detaljer

Veien videre. OECD s prinsipper og retningslinjer

Veien videre. OECD s prinsipper og retningslinjer Veien videre OECD s prinsipper retningslinjer Seminar om OECDs Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding Oslo 22. januar 2009 Bjørn Henrichsen Norsk datatjeneste as Hvorfor

Detaljer

Norsk-russisk russisk juridisk ordbok. Aud Anna Senje Vasa 8. juni 2011

Norsk-russisk russisk juridisk ordbok. Aud Anna Senje Vasa 8. juni 2011 Norsk-russisk russisk juridisk ordbok Aud Anna Senje Vasa 8. juni 2011 Målgruppe og formål Målgruppe oversettere og tolker ansatte og studenter ved universiteter og høgskoler forskere og fagmiljøer sentrale

Detaljer

ecampus program 2011-2015 (16.02.2010)

ecampus program 2011-2015 (16.02.2010) ecampus program 2011-2015 (16.02.2010) Norge står overfor flere store undervisningsrelaterte utfordringer i de nærmeste årene, og noen av de kravene som må håndteres for å opprettholde vår kunnskapsbaserte

Detaljer

Arbeidsplan for UHRs forskningsutvalg 2011

Arbeidsplan for UHRs forskningsutvalg 2011 Det er følgende føringer for arbeidet i utvalget: Arbeidsplan for forskningsutvalg 2011 Universitets- og høgskolerådet Strategi 2011-15, vedtatt av styre 2. februar Mandat og reglement for faste utvalg,

Detaljer

Fremmedkapital, hvordan påvirker makroøkonomien fremmedkapitalmarkedet. Paul Carsten Holst 12. September 2012 Narvik

Fremmedkapital, hvordan påvirker makroøkonomien fremmedkapitalmarkedet. Paul Carsten Holst 12. September 2012 Narvik Fremmedkapital, hvordan påvirker makroøkonomien fremmedkapitalmarkedet Paul Carsten Holst 12. September 2012 Narvik Agenda Utsiktene for internasjonal økonomi Annerledeslandet Norge Hva skjer i de norske

Detaljer

Altinn Gevinstrealisering. Altinn-dagen 31.8.2009

Altinn Gevinstrealisering. Altinn-dagen 31.8.2009 Altinn Gevinstrealisering Altinn-dagen 31.8.2009 1 Altinn - nøkkelen til eforvaltning i verdensklasse Altinn målhierarki Samfunnsmål: Økt ressurseffektivitet i samfunnet Mer kostnadseffektiv offentlig

Detaljer

Presentasjon for SiN 28.mai 2010 Hvordan redusere midlertidighet og øke gjennomstrømming ved UiO?

Presentasjon for SiN 28.mai 2010 Hvordan redusere midlertidighet og øke gjennomstrømming ved UiO? Presentasjon for SiN 28.mai 2010 Hvordan redusere midlertidighet og øke gjennomstrømming ved UiO? Viserektor Ragnhild Hennum UiOs ambisjoner - midlertidighet Strategi 2020 om midlertidig ansatte: I strategiperioden

Detaljer

Regionale aktørar sitt arbeid med bygde- og lokalsamfunnsutvikling på Vestlandet Utgreiing: Møreforsking og Ideas2Evidence Oppdragsgjevar:

Regionale aktørar sitt arbeid med bygde- og lokalsamfunnsutvikling på Vestlandet Utgreiing: Møreforsking og Ideas2Evidence Oppdragsgjevar: Regionale aktørar sitt arbeid med bygde- og lokalsamfunnsutvikling på Vestlandet Utgreiing: Møreforsking og Ideas2Evidence Oppdragsgjevar: Distriktssenteret Presentasjon/Multimedial dokumentasjon: Mediebruket.no

Detaljer

Samfunnstryggleik og beredskap

Samfunnstryggleik og beredskap Samfunnstryggleik og beredskap (Status og tankar om vegen vidare ) - ROS-analysar - Krise- og beredskapsplanverk - Øvingar - Interkommunalt samarbeid 1 NRK Brennpunkt 21.04.2015 2 1 Status i Hordaland

Detaljer

Mønsterpraksis for fagterminologi

Mønsterpraksis for fagterminologi Mønsterpraksis for fagterminologi Rapport frå eit mønsterpraksisprosjekt for innsamling, registrering og tilgjengeleggjering av fagterminologi i universitets- og høgskolesektoren 1 Bakgrunn I paragraf

Detaljer

BIRD - Administrasjon av forskningsdata (Ref #2219b941)

BIRD - Administrasjon av forskningsdata (Ref #2219b941) BIRD - Administrasjon av forskningsdata (Ref #2219b941) Søknadssum: 1 000 000 Varighet: Toårig Kategori: Innsatsområder Samarbeid og partnerskap Opplysninger om søker Organisasjonsnavn / nr Handelshøyskolen

Detaljer

Samarbeid mellom sikkerhetsforskning og sikkerhetspraksis

Samarbeid mellom sikkerhetsforskning og sikkerhetspraksis Samarbeid mellom sikkerhetsforskning og sikkerhetspraksis Presentasjon 112-dagen, København. 11.februar 2013 Kenneth Pettersen, senterleder SEROS Senter for risikostyring og samfunnssikkerhet http://seros.uis.no

Detaljer

www.invenia-innovation.no Velkommen! Pressekonferanse 12.03.02 INNOVATION Side 1

www.invenia-innovation.no Velkommen! Pressekonferanse 12.03.02 INNOVATION Side 1 Velkommen! Pressekonferanse 12.03.02 Side 1 utvikling Invenia AS Side 2 Vår visjon og Forskning Invenia Innovation AS rundt Distribuerte systemer Invenia Innovation AS Side 3 23. Mars 2000 Forretningsidé

Detaljer

NORDTERM Terminologiens terminologi

NORDTERM Terminologiens terminologi NORDTERM Terminologiens terminologi 27.1.2011 Side 1 Utdrag fra databasen i-term (http://nordterm.i-term.dk). nynorsk 1 alfabetisk oppstilling alfabetisk oppstilling oppstilling i en ordbok der termpostene

Detaljer

Perspektiver for ph.d.-utdanningen i Norge

Perspektiver for ph.d.-utdanningen i Norge Perspektiver for ph.d.-utdanningen i Norge Direktør Terje Mørland, NOKUT Innlegg på nasjonalt seminar om administrasjon av forskerutdanning Oslo 12. mai 2009 Innhold 1. Doktorgradsstatistikk 2. Kvalitet

Detaljer

Individuell plan et verktøy for samarbeid Hva er en individuell plan? En plan for hvem?

Individuell plan et verktøy for samarbeid Hva er en individuell plan? En plan for hvem? Individuell plan et verktøy for samarbeid Hva er en individuell plan? En plan for hvem? Et historisk poeng Tjenestemottakere og deres pårørende, for eksempel foreldre til funksjonshemmede barn, erfarer

Detaljer

Plan for forskning, innovasjon og utdanning for helse- og omsorgstjenesten i Bergen kommune 2016-2019

Plan for forskning, innovasjon og utdanning for helse- og omsorgstjenesten i Bergen kommune 2016-2019 Plan for forskning, innovasjon og utdanning for helse- og omsorgstjenesten i Bergen kommune 2016-2019 1.0 Innledning Bergen kommune opplever i likhet med andre norske kommuner en vekst i behovet for helseog

Detaljer

2008-12. Ledende land: Norge. Stockholm 25.november 2010. Formann Even Myhre

2008-12. Ledende land: Norge. Stockholm 25.november 2010. Formann Even Myhre 1 NVF-ITS 2008-12 Formann Even Myhre Ledende land: Norge Status Stockholm 25.november 2010 2 ITS- Intelligente transportsystemer (og tjenester) Arbeidsområder: Anvendelse av ITS, og oppnådde effekter (tema:

Detaljer

Språkstatus 2011. Språkpolitisk tilstandsrapport fra Språkrådet

Språkstatus 2011. Språkpolitisk tilstandsrapport fra Språkrådet Språkstatus 2011 Språkpolitisk tilstandsrapport fra Språkrådet Språkstatus 2011 Språkpolitisk tilstandsrapport fra Språkrådet Juni 2011 2 Innhold Innledning... 7 Om rapporten Språkstatus 2011... 7 Utviklingstrekk...

Detaljer

Allmøtet 22. januar 2015: Årsplan for USIT for : Tiltak og prioriteringer. IT-direktør Lars Oftedal

Allmøtet 22. januar 2015: Årsplan for USIT for : Tiltak og prioriteringer. IT-direktør Lars Oftedal Allmøtet 22. januar 2015: Årsplan for USIT for 2015-17: Tiltak og prioriteringer IT-direktør Lars Oftedal Rammer og føringer (I) Strategi 2020 og SAB: Build a Ladder to the Stars Forskningskvalitet Utdanningskvalitet

Detaljer

Norges Interne Revisorers Forening (NIRF) Institute of Internal Auditors Norway (IIA Norway)

Norges Interne Revisorers Forening (NIRF) Institute of Internal Auditors Norway (IIA Norway) Felles medlemsmøte NFKR og NIRF, 19. mai 2011 Norges Interne Revisorers Forening (NIRF) Institute of Internal Auditors Norway (IIA Norway) Generalsekretær Ellen Brataas, CIA, CISA Formål og visjon Formål

Detaljer

Hva arkitektur kan bidra med for at vi skal nå de strategiske målene

Hva arkitektur kan bidra med for at vi skal nå de strategiske målene Helse Sør-Øst RHF Gode og likeverdige helsetjenester til alle som trenger det, når de trenger det, uavhengig av alder, bosted, etnisk bakgrunn, kjønn og økonomi. Hva arkitektur kan bidra med for at vi

Detaljer

Midlertidighet og ekstern finansiering i akademia: en «hensiktsmessig» forbindelse

Midlertidighet og ekstern finansiering i akademia: en «hensiktsmessig» forbindelse Midlertidighet og ekstern finansiering i akademia: en «hensiktsmessig» forbindelse Hilde Nebb Prodekan for forskning, Det medisinske fakultet, UiO Forskerforbundets vintersymposium 2015 AHUS 2. desember

Detaljer

CenSES innovasjonsforum. Tone Ibenholt,

CenSES innovasjonsforum. Tone Ibenholt, CenSES innovasjonsforum Tone Ibenholt, 7.12.2011 To gode grunner for å jobbe med innovasjon og kommersialisering Temperaturøkning på mellom 3,5 og 6 grader vil få dramatiske konsekvenser Åpner enorme markeder:

Detaljer

MOOC i Norge Jon Iddeng

MOOC i Norge Jon Iddeng kunnskap gir vekst MOOC i Norge Jon Iddeng Avgitt juni 2014 Høringsfrist oktober 2014 Til behandling. MOOC-utvalgets definisjon Utvalget har valgt å legge følgende kjennetegn til grunn for sin definisjon

Detaljer

Enterprise Risk Management på norsk: Oversettelse og terminologiarbeid i praksis

Enterprise Risk Management på norsk: Oversettelse og terminologiarbeid i praksis Enterprise Risk Management på norsk: Oversettelse og terminologiarbeid i praksis Kari Øvsthus og Marita Kristiansen NHH Abstract Norges Interne Revisorers Forening (NIRF), a National Institute of the global

Detaljer

ecampus Norge en moderne infrastruktur for forskning, undervisning og formidling

ecampus Norge en moderne infrastruktur for forskning, undervisning og formidling Idé, design og trykk: Tapir Uttrykk Nasjonalt sertifikat: 1660 Grafisk design og trykk: Tapir Uttrykk Nasjonalt sertifikat: 1660 Produksjon: Tapir Uttrykk Nasjonalt sertifikat: 1660 Tapir Uttrykk Nasjonalt

Detaljer

Programstyret for FUGE

Programstyret for FUGE Programstyret for FUGE Dato: 28. oktober 2010, kl. 10-16. Sted: Radisson Blue Airport hotel, Oslo lufthavn, Gardermoen Til stede: Ole-Jan Iversen, Vincent Eijsink, Øystein Lie, Klara Stensvåg (på telefon)

Detaljer

Vitensenteret helse og teknologi innovativ læringsarena for tverrfaglig samarbeid

Vitensenteret helse og teknologi innovativ læringsarena for tverrfaglig samarbeid Vitensenteret helse og teknologi innovativ læringsarena for tverrfaglig samarbeid Janne Dugstad Optiker Daglig leder Stipendiat 24.10.2014 HØGSKOLEN I BUSKERUD OG VESTFOLD PROFESJONSHØGSKOLEN 1 Utgangspunkt

Detaljer

Kliniske studier hos barn i et Europeisk perspektiv Ansgar Berg

Kliniske studier hos barn i et Europeisk perspektiv Ansgar Berg Kliniske studier hos barn i et Europeisk perspektiv Ansgar Berg Forskningslege/ Professor Klinisk Forskningspost- Barn Haukeland Universitetssykehus Helse-Bergen HF 2 Pediatric Regulation Pediatric Plans

Detaljer

Illustrerte ordbøker for brukarar på alle språkmeistringsnivå. Tove Bjørneset Prosjektleiar, Uni Computing, Bergen

Illustrerte ordbøker for brukarar på alle språkmeistringsnivå. Tove Bjørneset Prosjektleiar, Uni Computing, Bergen Illustrerte ordbøker for brukarar på alle språkmeistringsnivå Tove Bjørneset Prosjektleiar, Uni Computing, Bergen Utgangspunktet: Svensk LEXIN Svensk LEXIN med omsetjingar til mange språk, utvikla frå

Detaljer

Helse Bergen sin ernæringssatsing

Helse Bergen sin ernæringssatsing Erfaringar frå Haukeland universitetssjukehus inkl aktivitetar i Helse-vest Utfordringar Mari Helene Kårstad og Kari Sygnestveit Helse Bergen sin ernæringssatsing Sidan 2007 Tiltaksområda: 1. Forbedre

Detaljer

Rapportering av arbeidet i GNA - saksframlegg GD-møte veg Helsingfors 30. november 2007

Rapportering av arbeidet i GNA - saksframlegg GD-møte veg Helsingfors 30. november 2007 Side: 1 av 5 Rapportering av arbeidet i GNA - saksframlegg GD-møte veg Helsingfors 30. november 2007 Bakgrunn for GNA- prosjektet (Felles nordisk anleggsmarked) Prosjektet Gemensam Nordisk Anläggningsmarknad,

Detaljer

Arbeidsplan for NRØA: Høst 2007 - Høst 2011, Vedtatt av NRØA 02.04.08. Ajourført januar 2009

Arbeidsplan for NRØA: Høst 2007 - Høst 2011, Vedtatt av NRØA 02.04.08. Ajourført januar 2009 Arbeidsplan for NRØA: Høst 2007 - Høst 2011, Vedtatt av NRØA 02.04.08. Ajourført januar 2009 I reglementet for UHRs fagstrategiske enheter, vedtatt av Universitets- og høgskolerådets styre den 17. oktober

Detaljer

Forskningsfinansieringen sett i forhold til universitetenes og høyskolenes handlingsrom

Forskningsfinansieringen sett i forhold til universitetenes og høyskolenes handlingsrom Forskningsfinansieringen sett i forhold til universitetenes og høyskolenes handlingsrom Rektor Sigmund Grønmo Forskerforbundets forskningspolitiske seminar Oslo 22. november 2011 Handlingsrom for forskning

Detaljer

Hva har vi gjort og hva har vi tenkt å gjøre?

Hva har vi gjort og hva har vi tenkt å gjøre? Hva har vi gjort og hva har vi tenkt å gjøre? Hvem er vi? Marit Lofnes Mellingen Elin Kristine Olsen Direktør, Norge.no Rådgiver Avdeling for nasjonal e- forvaltning og infrastruktur Brønnøysundregistrene

Detaljer

3. Kravspesifikasjon. Experior - rich test editor for FitNesse -

3. Kravspesifikasjon. Experior - rich test editor for FitNesse - 3. Experior - rich test editor for FitNesse - 3.1. Forord Dette dokumentet inneholder krav til funksjonalitet i Experior og hvordan denne skal integreres inn i selve FitNesse. I tillegg spesifiseres krav

Detaljer

Altinn Gevinstrealisering. Leif Skiftenes Flak og Edvard Pedersen, 7.3.2012

Altinn Gevinstrealisering. Leif Skiftenes Flak og Edvard Pedersen, 7.3.2012 Altinn Gevinstrealisering Leif Skiftenes Flak og Edvard Pedersen, 7.3.2012 1 Tjenesteeiere i Altinn Samarbeidet Pr. 15.09.2011, 38 tjenesteeiere 2 Intern effektivisering off. sektor Altinn nøkkelen til

Detaljer

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Halvautomatisk ekserpering av anglisismer i norsk Gisle Andersen Kilde: Nordiska Studier i Lexikografi 10, 2010, s. 72-85 Rapport från Konferens om lexikografi

Detaljer

Pensum på norsk eller engelsk?

Pensum på norsk eller engelsk? Vera Schwach Pensum på norsk eller engelsk? Rapport frå ei forundersøking Språk i pensum på grunnivå i høyere utdanning 1. Oppdraget 2. Innramming 3. Hva NIFU har gjort 4. Foreløpig oppsummert, «det gikk

Detaljer

Digitalt førstevalg hva innebærer det i praksis Arild Jansen, AFIN/SERI, UiO

Digitalt førstevalg hva innebærer det i praksis Arild Jansen, AFIN/SERI, UiO Digitalt førstevalg hva innebærer det i praksis? (Rettslige spørsmål blir i liten grad berørt) Arild Jansen Avdeling for forvaltningsinformatikk/ Senter for rettsinformatikk, UIO http://www.afin.uio.no/

Detaljer