ENJOY SUMMER. I våre møbler bruker vi vanndrenerende skum og vannavstøtende tekstiler. Våre rammeverk i aluminium er lakkert med Jotun pulverlakk.

Transkript

1

2 COLLECTION

3 ENJOY SUMMER Våre røtter fra båtpute-produksjon strekker seg 40 år tilbake i tid, og med mer enn 25 års erfaring i hagemøbelbransjen bruker vi all vår tekniske innsikt og resurser til å produsere det vi mener er blant de beste utemøblene i verden. I våre møbler bruker vi vanndrenerende skum og vannavstøtende tekstiler. Våre rammeverk i aluminium er lakkert med Jotun pulverlakk. Vi lager helnorske møbler som kan stå opp mot naturkreftene, uten å gå på kompromiss med god design. Nyt sommeren! Hilsen alle oss i Sundays Design Our roots as producers of marine cushions and seating stretch back 40 years and, with over 25 years of experience in the garden furniture business, we use all of our expertise to produce what we believe is one of the world s finest ranges of outdoor furniture. Our designs use self-draining foam and water repellent textiles and our aluminium frames are given a durable powder-coated finish from Jotun. We create beautifully designed, 100% Norwegian made furniture able to stand up to the forces of nature. Enjoy your summer! The Sundays Design team 4 5

4 CORE 2018 TORSTEINSEN DESIGN SMEIGEDAG A PICTURE PERFECT SUMMER DAY, VOID OF ANY CLOUDS OR WIND. BE WARNED HOWEVER: A STORM MIGHT NOT BE TOO FAR AWAY... COLOR SHOWN IS A LIMITED EDITION DESIGNERS CHOICE. FOR A COMPLETE LIST OF OPTIONS, FLIP TO PAGE

5 Designer spotlight TORSTEINSEN DESIGN PROJECT: CORE Torsteinsen Design består av 3 designere - gründerekteparet Fredrik Torsteinsen og Solveig Torsteinsen samt kollega Vidar Øverby. Mer enn 20 års designerfaring gjør sitt utslag i et designstudio som stadig bugner over av prototyper og modeller. Tillegg av fagbrev innen møbelsnekring og bygg, gjør vår tilnærming til design jordnær og praktisk. Produkter inspireres av de funksjonelle men organiske formene fra den beste Scandinavian design tradisjonen og søker å være både vakre og brukervennlige. Torsteinsen Design har mottatt flere priser, blant dem 8 Merker for God Design fra Norsk Designråd. Våre arbeider har deltatt på utstillinger i Norge og utlandet, vi har deltatt som styre- og jurymedlemmer for ulike norske designinstitusjoner og har samarbeidet med et bredt utvalg av møbelprodusenter. Torsteinsen Design consists of 3 designers - the founder Fredrik Torsteinsen and Solveig Torsteinsen as well as his colleague Vidar Øverby. More than 20 years of design experience is evident in a design studio that still abounds in prototypes and models. Addition of professional letters in the field of furniture and building, make our approach to design earthy and practical. Products are inspired by the functional but organic forms from the best Scandinavian design tradition and seek to be both beautiful and user-friendly. Torsteinsen Design has received several awards, including 8 Brands for Good Design from the Norwegian Design Council. Our workers have attended exhibitions in Norway and abroad, we have participated as board and jury members for various Norwegian design institutions and have collaborated with a wide range of furniture manufacturers. 8 9

6 Designerens ord: Inspirert av Sørlandets vennlige svaberg og vakre skjærgård, designet for tøffe norske forhold og ikke minst - produsert i Norge. Core har en solid ramme laget av pulverlakkert aluminium. Det betyr at møblene kan stå ute hele året uten å ruste. De har puter som avviser vann. Og kommer det en regnbyge, tørker putene raskt. Bordplaten i heltre er både solid og lekker. For langt her nord, er vi alltid klare for å nyte livet i det fri. Hvert øyeblikk og hver solstråle. Med avrundede hjørner og hyggelig puter, innbyr Core til utekos. Den passer på brygga, i byen eller på terrassen. For å nyte solvarme dager eller svale kvelder med lunt pledd. Core er for alle som setter pris på god design og hyggelige stunder. Words from the designer: Inspired by our rocky and beautiful coastline, designed for tough Norwegian conditions and - not least - manufactured in Norway. Core has a solid frame made of powder coated aluminum. This means you can leave the furniture outside all year around, without it rusting. Our cushions repell water, and if there is a rain shower, they dry quickly. The table top in solid wood is both solid and elegant. In the north, we are always ready to enjoy life in the open air. Every moment and every ray of sunshine. With rounded corners and satisfying cushions, Core invites you to a great time outdoors. It fits on a city balcony or on a large patio. To enjoy sunny days or chilly evenings with warm blankets. Core is for anyone who appreciates good design and enjoyable moments

7 YOU NEED TO SIT DOWN FOR THIS THE SOLID CORE OF THE FRAME - PURE ALUMINIUM. THE CORE OF OUR COMPANY, BUILDING ON YEARS OF EXPERIENCE IN THE BOATING INDUSTRY

8 FRAME LOUNGE 2010 ANDREW SMITH SOAK UP THE SUN 14 15

9 Designer spotlight ANDREW SMITH PROJECT: FRAME Andrew Smith er den kreative kraften bak Frame. Han har mer enn 20 års erfaring som designer i Norge i prosjekter som spenner fra forbrukerelektronikk til maritime stoler. Han jobber nå som senior designer i San Francisco, med utvikling av produkter og løsninger for startups og store etablerte multinasjonale selskaper. Andrew Smith is the creative force behind Sunday s Frame range. Originally from Britain, he has over 20 years of experience working as a designer in Norway, developing projects ranging from consumer electronics to marine seating. Andrew is now working as senior designer at a consultancy in San Francisco, where he develops products and solutions for both start-ups and large, established multinationals

10 FRAME ER UNIK. PUTER MED VANN- DRENERENDE SKUM OG HULL FOR LUFTGJENNOM- STRØMMING I RAMMEN, GJØR AT VÅRE PUTER TØRKER EKSTREMT HURTIG ETTER EN REGNSKYLL. FRAME IS UNIQUE. CUSHIONS WITH WATER-DRAINING FOAM AND HOLES IN THE FRAME FOR AIR FLOW, MAKE OUR CUSHIONS DRY UP VERY QUICKLY AFTER A RAIN SHOWER

11 FRAME! I M GONNA LIVE FOREVER MANGE VIL I DAG KJENNE IGJEN LINJENE I FRAME, MØBELET SOM VAR STARTEN BÅDE FOR OSS OG FOR NORSK UTEMØBELPRODUKSJON. VI TØR PÅSTÅ AT FRAME ALLEREDE ER BLITT EN KLASSIKER. WITH ITS DISTINCT LINES, FRAME IS INSTANTLY RECOGNIZEABLE. FRAME WAS THE BEGINNING FOR SUNDAYS AS A BRAND, AND FOR NORWEGIAN OUTDOOR FURNITURE AS A WHOLE. WE DARE SAY THAT FRAME IS ALREADY A CLASSIC

12 Gjennomsnittstemperatur for juli måned i Norge. Du lurer kanskje på hvorfor vi holder på med det vi gjør. Det er lidenskap. Og kanskje også en liten klype galskap. Average temperature for the month of July in Norway. You might wonder why we keep doing what we do. It s called passion. Also, we might be a little crazy

13 FRAME MULTI 2017 SUNDAYS DESIGN TEAM FALL IN LOVE BUT DON T FALL IN

14 & MIX MATCH FRAME MULTI tilpasses slik DU ønsker. Serien består av hjørnemodul, 2-seter og 3-seter. Velg ett av 3 ulike bord, og kombiner gjerne med en benk eller krakk. Armlen kan også velges til. Du velger selv om du vil sette opp serien som løse 2- eller 3-setere, eller sette sammen en hjørnesofa - eller kanskje en hestesko? Mulighetene er mange, og valget er ditt. Snakk gjerne med en av våre forhandlere for hjelp med planleggingen. FRAME MULTI is customized as you wish. The series consists of corner module, 2-seater and 3-seater. Choose one of 3 different tables, and combine with a bench or stool. The armrest can also be selected. You choose whether you want to set up the series to solve 2- or 3-seater, or put together a corner sofa - or maybe a horseshoe? The possibilities are many and the choice is yours. Please speak to one of our dealers for assistance with the planning

15 PROUDLY MADE IN NORWAY 828 METER Høyden til Burj Khalifa i Dubai, verdens høyeste bygning. Felles for både Burj Khalifa og våre møbler, er at de begge er lakkert med den samme pulverlakken fra Jotun. Som vi sier: hvis det er bra nok for oss... Height of the Burj Khalifa, the worlds tallest building, located in Dubai. Both the Burj Khalifa and our furniture is painted with the same powder coating from Jotun. Hey, if it s good enough for us

16 30 31

17 FRAME BAR SET 2017 SUNDAYS DESIGN TEAM RAISING THE BAR 32 33

18 RESTAURANT ELLER HJEMME. CHAMPAGNE ELLER KAFFE. FEST ELLER HVERDAG. MED FRAME BAR ØNSKET VI Å SKAPE ET SAMLINGSPUNKT. ET STED FOR GOD MAT OG DRIKKE. ET STED FOR SAMTALER. ET STED FOR KREATIVITET. RESTAURANT OR HOME. CHAMPAGNE OR COFFEE. PARTY OR EVERYDAY LIFE. WITH FRAME BAR WE WANTED TO CREATE A PLACE FOR GATHERING. A PLACE FOR GOOD FOOD AND DRINK. A PLACE FOR CONVERSATIONS. A PLACE FOR CREATIVITY

19 FRAME DINING 2010 SUNDAYS DESIGN TEAM SIT DOWN GET DOWN 36 37

20 SOMETIMES A SPLASH OF COLOR IS ALL YOU NEED 38 39

21 WE ARE FAMILY spisestol? og bord sosiale medier? AKKURAT SOM EN PEPPERONI-PIZZA, ER VÅRE MØBLER LAGET FOR Å DELES MED ANDRE. OM DU LIKEVEL SKULLE ØNSKE Å HOLDE DEM FOR DEG SELV, ER VÅRE MØBLER SOM SKAPT FOR Å DELES OGSÅ I SOSIALE MEDIER. AKKURAT SOM PEPPERONI-PIZZA. BLI EN DEL AV VÅR FAMILIE MED OVER FØLGERE. VI VIL GJERNE SE HVORDAN DU BRUKER SUNDAYS I DITT HJEM! LIKE A PEPPERONI PIZZA, OUR FURNITURE IS MEANT FOR SHARING. sundays_design Sørlandet sundays_design Sørlandet sundays_design Sørlandet sundays_design Sørlandet WE UNDERSTAND THOUGH, MAYBE YOU WANT IT ALL TO YOURSELF. BUT HEY, JUST LIKE A PEPPERONI PIZZA, OUR FURNITURE IS ALSO GREAT FOR SHARING ON SOSIAL MEDIA. SO JOIN OUR FAMILY OF FOLLOWERS. WE WOULD LOVE TO SEE WHAT YOU GOT! SundaysDesign sundays_design 304 Likes 1807 Likes Likes 1984 Likes 40 41

22 FRAME SUN LOUNGER 2015 SUNDAYS DESIGN TEAM HERE COMES THE SUN 42 43

23 FRAME SQUARE 2010 SUNDAYS DESIGN TEAM BE WISE ACCESSORIZE 44 45

24 FLOWER POWER FRAME PLANTER OG FLOWERPOT. DESIGNET FOR Å VÆRE VAKKER, KONSTRUERT FOR Å IVARETA PLANTEN. PRODUKTENE INNEHOLDER EN STOR PLANTEDEL MONTERT OVER ET VANNRESERVOAR. KONSTRUKSJONEN LAR PLANTEN TA TIL SEG AKKURAT DEN NÆRINGEN DEN TRENGER TIL EN HVER TID. MED EN SUNDAYS PLANTEKASSE KAN DU NYTE DINE BLOMSTER OG URTER HELE SOMMEREN. FRAME PLANTER AND FLOWER POT. DESIGNED TO LOOK BEAUTIFULLY STYLISH WHILE APPEALING TO YOUR INNER GARDENER, THEY INCLUDE A LARGE PLANTING TRAY MOUNTED ABOVE A WATER RESERVOIR. CAPILLARY LEGS AND STRIPS IN THE TRAY REACH DOWN IN TO THE RESERVOIR TO DRAW A CONSTANT FLOW OF WATER UP INTO THE SOIL. WITH AN EASY ACCESS FILLER AND OVERFLOW PROTECTION NOT ONLY WILL YOUR OUTDOOR AREAS LOOK GREAT, BUT YOUR FLOWERS, PLANTS AND VEGETABLES WILL FLOURISH TOO! 46 47

25 FRAME TRAY 2010 SUNDAYS DESIGN TEAM CARRY ON 48 49

26 FRAME COLORS CUSHION FABRICS Våre rammer er laget i ren aluminium, som aldri vil ruste. Rammene lakkeres med Jotun pulverlakk, og kommer i et bredt utvalg farger. Our frames are all aluminium, and will never rust. The frames are finished with powder coatings from Jotun, and are offered in a wide range of colors. Tekstilene i våre møbler er spesielt utviklet for å motstå påkjenningene i et utendørs miljø. The fabrics used in our furniture have been specially developed and made to the highest standards to be able to withstand the great outdoors. FONN KULL BLY ASK JORD FYR HØST LØV KITT MUR FJELL MEADOW FJORD SUNSET SVABERG Duox Marine Fabric Collection. Abrasion rating: Martindale > Color fastness: > 6 ISO 105-B04 HAVGRØNN HIMMEL ROSE FUKSIA HAV HORISONT OLIVEN FURU (DC) SNØ (DC) Bly and Furu available only for collection Core. (DC) = Limited edition Designers Choice Sunbrella European Upholstery Collection. Abrasion rating: Martindale > Color fastness UV Indoor: > 8 ISO 105-B02 Svaberg and Snø available only for collection Core. (DC) = Limited edition Designers Choice 50 51

27 CORE Frame color FRAME MULTI Frame colors Cushion fabrics Cushion fabrics CORE SOFA SET Comprises a 3 seater sofa, two chairs and a table. CORE SOFA (3 SEATER) H 73CM B 200CM D 82CM FRAME MULTI 2-SEATER, 3-SEATER & CORNER SET FRAME MULTI 3 SEATER H 72CM B 192CM D 71CM CORE CHAIR H 73CM B 78CM D 82CM CORE TABLE H 49,5CM B 84CM D 158CM FRAME MULTI 2 SEATER H 72CM B 128CM D 71CM FRAME MULTI CORNER H 72CM B 71CM D 71CM FRAME LOUNGE Cushion fabrics Frame color FRAME DINING TABLE 90 CM WIDTH FRAME SOFA SET Comprises a 2,5 seater sofa, two lounge chairs and a coffee table (28cm height). FRAME SOFA (2,5 SEATER) H 66CM B 170CM D 80CM H 71CM B 160CM D 90CM H 71CM B 90CM D 90CM FRAME LOUNGE CHAIR H 66CM B 80CM D 80CM FRAME COFFEE TABLE H 28CM B 60CM D 90CM FRAME DINING TABLE 98 CM WIDTH FRAME SOFA (3 SEATER) H 66CM B 201CM D 80CM FRAME CHAISE LONGUE CUSHION H 10CM B 60CM D 90CM Our Frame Coffee Table can be combined with a cushion to create a chaise longue. H 71CM B 180CM D 98CM FRAME COFFEE TABLE (HIGH) H 40CM B 60CM D 90CM 52 53

28 FRAME DINING CHAIR Frame color FRAME SUN LOUNGER Frame color Cushion fabrics Cushion fabrics H 81CM B 55CM D 53CM H 110CM B 120CM D 70CM FRAME BENCH Frame colors POUF Cushion fabrics H 40CM B 150CM D 39CM POUF DADDY H 20CM L 100CM D 100CM V 5KG POUF MAMA H 20CM L 80CM D 80CM V 3,5KG FRAME BAR SET Cushion fabrics Frame color POUF BABY H 40CM L 35CM D 35CM V 2KG FRAME BAR BENCH H 75CM B 105CM D 39CM FRAME BAR TABLE H 110CM B 120CM D 70CM FRAME CUSHION Cushion fabrics FRAME SQUARE FRAME SEAT CUSHION FOR BENCH, SQUARE & BARSET Ø 37CM H 5CM H 40CM B 39CM D 39CM 54 55

29 FRAME TABLE LAMP FRAME FLOWER POT H 16/20CM B 10CM D 10CM H 59CM D 38CM B 38CM FRAME TRAY MAINTENANCE H 6CM B 50CM D 35CM FABRIC KIT Everything you need to keep your cushions looking new. ALU KIT Complete kit for cleaning and polishing aluminium frames. FRAME PLANTER H 23CM D 39CM B 75CM 56 57

30 bør ikke inneholde slipemidler eller løsemidler som kan reagere med lakken. Rengjøringsmidler bør være et nøytralt vaskemiddel med en ph i området 5 8. Husk å etterskylle godt så det ikke sitter rester av såpe igjen i lakken på møblene. For årlig pleie anbefales det å benytte Sundays Alu Care Kit. PUTER For at stoffet i putene skal beholde sin struktur og sin myke overflate følger her noen vedlikeholdstips: products that contain abrasives or solvents, as these may have an adverse effect on the coating. Use a neutral detergent with a ph in the range of 5-8. Remember to rinse well after cleaning so that no residue is left on the surface of the furniture. For annual care we recommend using the Sundays Alu Care Kit. CUSHIONS In order for the fabric in the cushions to retain its structure and soft finish please follow these care tips: PRODUCT CARE VEDLIKEHOLD 100% NORSK Vi er stolte over å kunne fortelle deg at Sundays hagemøbler er produsert i Norge. Våre værbestandige puter er sydd i Kristiansand og rammeverket på våre møbler blir produsert på Jæren. Lakken som er brukt er Jotun pulverlakk, i samme utførelse som fasadeplater på offentlige bygg både i Norge og internasjonalt. 100% NORWEGIAN We are proud to say that Sundays furniture is produced in Norway. Our weather resistant cushions are made in Kristiansand, our frames in Jæren, and the paint we use on our frames is Jotun powder coating the same brand of finish as used for outer walls on public buildings both in Norway and internationally. GENERELT VEDLIKEHOLD Stoffene bør vaskes regelmessig da smuss og skitt fra våre omgivelser setter seg i tekstilet. Bruk et mildt såpevann i kombinasjon med en svamp evt. myk børste. Skyll godt med rent rennende vann og se til at alt vaskemiddel er renset bort før du avslutter skylleprosessen. La produktet lufttørke. For årlig pleie anbefales det å benytte Sundays Fabric Care Kit. For mer omfattende vedlikehold se eller kontakt din nærmeste forhandler for råd og veiledning. Good light fastness Easy to wash Water repellent Resistant to chlorinated water GENERAL MAINTENANCE Our fabrics should be washed regularly to avoid dirt and grime build up. Use a mixture of mild soap and water in combination with a sponge or, if necessary, a soft brush. Rinse well with clean running water and ensure that all detergent is completely removed. Allow the product to air dry. We recommend using the Sundays Fabric Care Kit at least once a year. For further maintenance guidelines see or contact your nearest dealer for guidance. Quick drying Indoor use Outdoor use Vi lager våre møbler for at du skal kunne ha glede av disse i mange år. We make our furniture so that you can enjoy it for many years to come. RAMMEVERK Rammeverket på Sundays hagemøbler er produsert i aluminium og vil ikke ruste. Vi anbefaler å følge vår generelle vedlikeholdsguide under. FRAMES The frames of Sundays furniture are made from aluminium and will not rust. We recommend you follow our advise for general maintenance below. GENERELT VEDLIKEHOLD Rengjøring foretas for å fjerne smuss og/ eller flekker for å beholde overflatens dekorative utseende. Generelt anbefales rengjøring hver 6. måned, men i sterkt utsatte områder bør hyppigheten økes, avhengig av de påkjenninger belegget utsettes for. Vanlig smuss og flekker kan fjernes med mildt såpevann. Midlene GENERAL MAINTENANCE Cleaning should be carried out to remove dirt or marks and to maintain the appearance of the product. As a general guideline, cleaning is recommended every six months, but in exposed areas it should be done more often, as needed. Normal dirt and stains can be removed with mild soap and water. Do not use cleaning FABRIC CARE KIT Fabric Care Kit er vask og impregnering til dine Sundays puter. Impregneringen er testet i laboratoriet så det ikke påfører skade på stoffet eller membranen i stoffet. The Fabric Care Kit cleans your Sundays cushions while applying a water repellent treatment. It is laboratory tested so as not to harm either the outer fabric or inner cushion. ALU CARE KIT Alu Care Kit er vask og pleiemidler til dine Sundays møbler. Settet inneholder vask & poleringsmiddel samt det du trenger til å påføre dette. The Alu Care Kit includes detergent and polish as well as everything you need with which to apply it

31 SUNDAYS DESIGN AS Stålveien Kristiansand T: (+47) E: W: