TOP BETINGELSER FOR KJØP AV VARER OG TJENESTER (VERSJON 1 SEPTEMBER 2011)

Transkript

1 TOP BETINGELSER FOR KJØP AV VARER OG TJENESTER (VERSJON 1 SEPTEMBER 2011) ENDTOP Mellom Monsanto Crop Science Norge AS, 195 Strømsveien, 0668 Oslo, Norge ("Kjøper") og person(er), firma eller selskap som oppfyller en Bestilling ("Selger"). 1. generelt I disse vilkårene ("Betingelser") gjelder følgende definisjoner: Virkedag: dag (annet enn lørdag, søndag eller helligdag) hvor bankene er åpne der hvor mottakeren er lokalisert, Kontrakt: består av Bestillingen, disse Betingelsene: Spesifikasjoner (hvis noen) og eventuelle dokumenter eller opplysninger som er angitt i Bestillingen eller som Kjøper baserer sin beslutning om å kjøpe Varer eller Tjenester på. Skulle det være motsetninger mellom dokumentene i Kontrakten, er den prioriterte rekkefølgen lik oppregningen i denne definisjonen; Varer: varer (eller deler av dem) som er avtalt i Kontrakten at skal skal leveres til Kjøper av Selger; IPR: patenter, rettigheter til oppfinnelser, bruksmønster, opphavsrett og lignende rettigheter, varemerker, handel-, nærings- og domenenavn, rettigheter i goodwill eller å gå til søksmål foruriktig angivelse, rettigheter til design og programvare, databaserettigheter, know-how, forretningshemmeligheter og andre immaterielle rettigheter, enten de er registrert eller ikke, inkludert søknader, fornyelser og utvidelser av dette over hele verden; Bestilling: Kjøpers bestilling, Kjøpers skriftlige aksept av Selgers pris, eller det motsatte, alt ettersom; Resultat: dokumenter, produkter, materialer eller konkretisering av informasjon utviklet av Selger, dets agenter, underleverandører, konsulenter eller ansatte knyttet til alle typer Tjenester Tjenester: tjenester (eller deler av dem) som er avtalt i Kontrakten at skal leveres til Kjøper fra Selger; Området: stedet hvor Tjenestene skal utføres; og Spesifikasjon: spesifikasjon for Varer eller Tjenester skriftlig avtalt mellom Kjøper og Selger. 2. ANVENDELSE AV BETINGELSENE 2.1 Disse Betingelsene gjelder for Kontrakten og utelukker alle andre vilkår som Selger søker å pålegge eller innlemme, eller som følger av handel, sedvane, praksis eller gjennom handelen 2.2 Disse Betingelsene gjelder for alle kjøp av Kjøper fra Selger. Kjøper kan utstede en ny versjon av disse Betingelsene som får umiddelbar virkning. Avvikfra denne gjeldende versjonen av de nevnte Betingelsene har ingen virkning med mindre de uttrykkelig er avtalt skriftlig og undertegnet av en person som kan signerepå vegne av Kjøper. Alle vilkår gjelder både for Varer og Tjenester med mindre annet er oppgitt. 2.3 Hver Bestilling er et tilbud fra Kjøperen om å kjøpe Varer eller Tjenester under disse Betingelsene. Bestillingen blir

2 akseptert ved det tidligste av at (a) Selger utsteder skriftlig aksept av en Bestilling; eller (b) Selger gjør noe overensstemmende med å oppfylle en Bestilling, hvorpå Kontrakten oppstår. 2.4 Denne Kontrakten utgjør hele avtalen mellom partene. 2.5 Kjøper forbeholder seg retten til å endre enhver Spesifikasjon, leveringsdato og andre Bestillingsvilkår før det enten blir levert Varer til Leveringsstedet eller før Tjenester blir utført, alt etter forholdene. 3. GARANTIER 3.1 Selger garanterer (a) at Varer og Tjenester (i) overholder disse Betingelsene, eventuelle Spesifikasjoner og andre beskrivelser gitt eller godtatt, (ii) er av tilfredsstillende kvalitet og passer til ethvert formål fremsatt avselger, eller som er gjort kjent til Selger av Kjøper uttrykkelig eller underforstått,og i det henseende er Kjøper avhengig av Selgers dyktighet og dømmekraft, og (iii) å overholde alle gjeldende juridiske og regulatoriske krav, (b) at han har og vedlikeholder alle lisenser, tillatelser, autorisasjoner, samtykker og tilstrekkelige ressurser til å gjennomføre og oppfylle sine kontraktsforpliktelser, og (c) der hvor overholdelse av Kontrakten tilsier at Selgeren må besøkte et Område, inkludert Kjøperens eiendom, at Selgeren fullt ut skal overholde Områdets helse-, verne-, miljø- og sikkerhetsprosedyrer. 3.2 Når det gjelder Varer garanterer Selger at (a) Varene skal være uten defekter i design, materialer og utførelse og forbli slik i minst 36 måneder etter levering til Leveringsstedet, eller lenger om dette går fram av Spesifikasjonene, og (b) at prosedyrer for håndtering av Varer, pakking og kjøretøyet benyttet under levering oppfyller alle gjeldende juridiske og regulatoriske krav som regulerer håndtering, merking og transport av Varer. 3.3 Når det gjelder Tjenester, garanterer Selger at (a) tjenestene skal møte de høyeste standarder for dyktighet, omsorg og utførelse, (b) lønn, arbeidstid og arbeidsvilkår for de ansatte er i samsvar med nasjonale avtaler (hvis noen) for industri eller handel som gjelder for Tjenestene, og (c) han forstår innholdet og omfanget av Tjenestene og har befart Området (hvis noe) og setter ikke fram krav basert på ens unnlatelse av å gjøre dette. 3.4 Kjøper har rett til å inspisere og teste Varene når som helst før levering til Leveringsstedet. Hvis Kjøperen etter en slik inspeksjon eller utprøving mener at Varene ikke svarer til eller det ikke er sannsynlig at de oppfyller Spesifikasjonene eller Selgers garantier i vilkårene 3.1 og 3.2, skal Kjøperen informere Selger om dette, og Selgeren skal umiddelbart treffe nødvendige utbedringstiltak for å sikre etterlevelse. Uten hensyn til eventuelle inspeksjoner eller tester, er Selger fullt ut ansvarlig for Varene, og inspeksjoner eller tester vil ikke redusere eller på annen måte påvirke Selgers forpliktelser, og Kjøper skal ha rett til å foreta ytterligere inspeksjoner og tester etter at Selger har utført sine korrigerende tiltak. 3.5 Alle garantier i disse vilkårene gjelder også for Kjøpers

3 etterfølgere, stedfortredere, kunder og brukere av dets produkter. 4. LEVERING AV VARER OG UTFØRING AV TJENESTER 4.1 Selger garanterer at: (a) Varene er forsvarlig pakket og sikret på en slik måte at de når bestemmelsesstedet i god stand, (b) hver levering av Varer er ledsaget av en følgeseddel som viser dato for Bestillingen, nummer på Bestillingen,, type og mengde Varer, lagringsinstruksjoner (hvis noen), og dersom Varene delleveres, hvor mye som gjenstår av Leveringen; og (c) dersom Selger krever at Kjøper returnerer emballasjen til Selger skal dette tydelig angis på følgeseddelen (slik tilbakeføring er på Selgers kostnad). 4.2 Leverandør skal levere Varer: (a) på datoen angitt i Bestillingen, eller, hvis dato ikke er angitt, innen 14 dager etter datoen for Bestilling, hvor overskridelse innebærer mislighold, (b) til et sted fastsatt i Bestillingen, eller som instruert av Kjøper før levering ("Leveringssted") og (c) i Kjøperens normale arbeidstid. 4.3 Levering av Varer er utført ved ferdigstillelse av lossing av Varene på Leveringsstedet. Dersom Selger leverer mer eller mindre enn mengden av Varer bestilt, kan Kjøperen avvise Varene, som skal returneres for Selgers risiko og regning. Dersom Selger leverer mer eller mindre enn mengden av Varer bestilt, og Kjøper aksepterer leveransen, skal en pro rata-justering bli gjort på fakturaen. 4.4 Selger skal ikke levere Varer som dellevering uten Kjøpers forutgående skriftlige samtykke. Ved mottak av slik samtykke, vil de kunne de faktureres og betales separat. Imidlertid skal Kjøper ha rett til erstatning iht. punkt 5 dersom Selger unnlater å levere noen av disse delleveringene til avtalt tid, eller i det hele tatt, eller det er feil på en delleveranse. 4.5 Det er Selgers ansvarå utføre Tjenester og overholde datoer for ferdigstillelse, ogoverskridelser anses som mislighold. 5. RETTSMIDLER 5.1 Dersom Varene ikke er levert innen forfallsdatoen (som nevnt i Vilkår 4.2) eller utførelse av Tjenester eller ferdigstillelsesdatoene ikke blir overholdt, eller dersom Varer eller Tjenester ikke overholder bestemmelsene i Vilkår 3, har Kjøper rett til ett eller flere av følgende rettsmidler, uansett om Kjøper har akseptert Varene eller tjenestene: (a) å avslutte Kontrakten i sin helhet eller delvis uten ansvar overfor Selger, (b) å nekte å akseptere senere levering av Vare eller utføring avtjeneste; (c) å få dekket kostnader fra Selger som Kjøper har i forbindelse med anskaffelse av erstatningsvarer eller tjenester andre steder; (d) å kreve at Selger, uten kostnad for Kjøper, utfører merarbeid for å rette Selgers feil; (e) å kreve erstatning for kostnader, tap og utgifter som Kjøper har og tilskrives Selger manglende evne til å oppfylle sine kontraktsforpliktelser, (f) og når det gjelder Varer, (i) å avvise Varer i sin helhet eller delvis, og returnere dem til Selger for Selgers risiko og regning, eller (ii) å kreve at Selger reparerer eller erstatter avviste Varer, eller tilbyr full refusjon av prisen av avviste varer; og (g) når det gjelder

4 Tjenester, å få refundert alle beløp som er betalt inn av Kjøper til Selger iht. Kontrakten. 5.2 Dersom Varene ikke blir levert på forfallsdato, eller utførelse av Tjenester eller ferdigstillelsesdatoer ikke er oppfylt, kan Kjøper etter eget forgodtbefinnende kreve eller trekke fra 10 % av prisen på Varene eller Tjenestene for hver 7 dagers forsinket levering eller utførelse i konvensjonalbot, opp til maksimalt 30 % av den totale prisen for Varene eller Tjenestene. Partene er enige om at slik konvensjonalbot representerer en reell vurdering av tapet. 5.3 Disse Betingelsene gjelder for reparerte eller erstattede Varer, og erstattede eller avhjelpende Tjenester som blir levert av Selger. 5.4 Selger skal ta alle forholdsregler for ikke å skade eller forårsake ødeleggelse på eiendom eller person. Selger skal holde Kjøper fritatt for alt ansvar som gjelder kostnader, utgifter, skader og tap enten direkte, indirekte eller følgeskader (inkludert tap av fortjeneste, tap av forretning, forringelse av goodwill og lignende tap), inkludert renter, bøter, og juridiske og andre profesjonelle honorarer og utgifter ilagt, pådratt eller betalt av Kjøperen som et resultat av eller i forbindelse med krav som fremsettes mot Kjøper: (a) for faktisk eller påstått krenkelse av tredjeparts immaterielle rettigheter som følge av eller satt i forbindelse med forsyning eller bruk av Varer eller Tjenester (inkludert resultater); (b) av en tredjepart som følge av eller i forbindelse med, levering av Varer, Tjenester eller Resultater, hvor slike krav kommer som resultat av et brudd, uaktsomhet eller unnlatelse eller forsinkelse i utførelsen av Kontrakten av Selgeren,, dets ansatte, agenter eller underleverandører; og (c) av en tredjepart for død, personskade eller skade på eiendeler som følge av, eller i sammenheng med, mangler på Varer eller manglende ytelse av Tjenester. 5.5 Kjøperens rettigheter og rettsmidler under disse Betingelsene kommer i tillegg til dem som er forutsatt ved lov. 6. HJEMMEL OG RISIKO FOR VARENE Hjemmel og risiko når det gjelder Varene overføres til Kjøperen ved ferdigstillelse av levering til Leveringsstedet. 7. PRIS, BETALING OG AVGIFTER7.1 Prisen på Varene eller tjenestene skal være prisen fastsatt i Bestillingen, eller, hvis pris ikke er oppgitt, den prisen som er oppgitt i Selgers publiserte prisliste på den dato Bestillingen ble sendt til Selger. Prisen på Varer og Tjenester er et samlet vederlag for Varer eller Tjenester som er bestilt, og ekskluderer merverdi, eller tilsvarende, skatter og avgifter ("MVA"), men inkluderer andre skatter, avgifter, toll, gebyrer eller liknende avgifter, passende forsikring, og når det gjelder Tjenestene, alle fordelene, kompensasjonen og lignende elementer i forbindelse med at Selgers personale utfører Tjenestene,og når det gjelder Varene, emballasje og transport. Ingen ekstra kostnader skal regnes inn med mindre dette er avtalt skriftlig og undertegnet av Kjøper. Kjøper skal ved mottak av en gyldig MVA-faktura fra Selger, betale til Selger slike ekstra beløp som gjelder

5 merverdiavgiften ilagt på levering av Varer eller Tjenester. 7.2 Selger garanterer at Varene eller Tjenestene, og prisen på disse, ikke bryter noen lov, statlige påbud, ordrer, sanksjoner, regler eller forskrifter. 7.3 Selger kan fakturere Kjøper for Varer eller Tjenester for hver Bestilling på ethvert tidspunkt etter levering av Varene eller utførelse av Tjenestene, ved å vise til nummer på Bestillingen,, beløpet som skal betales og MVA, Selgers bankdetaljer, gjeldende rabatter, avslag og lignende, transportkostnader og forsendelsessted, og når det gjelder Tjenester, tiden som er brukt, overtid (hvis avtalt på forhånd) og ytelsesdatoer. Kjøper skal betale denne korrekt gjengitte fakturaen innen 45 dager etter at fakturaen er mottatt og akseptert av Kjøper. Betaling skal skje til den bankkontoen som er skriftlig angitt av Selger. Kjøper kan, uten å begrense andre rettigheter eller rettsmidler denne måtte ha,, motpostere hvilket som helst beløp som er utestående hos Selger, mot eventuelle beløp som betales til Selger iht. Kontrakten. Rabatt for tidlig betaling eller andre rabatter skal beregnes fra den dato fakturaen er mottatt og akseptert av Kjøper. 7.4 Hvis en part ikke kan innfri betalingsforpliktelsene i Kontrakten innen forfallsdato for betaling ("Forfallsdatoen"), skal den misligholdende parten betale renter på forfalt beløp til 7 % per år. Slike renter skal belastes på daglig basis fra Forfallsdatoen til den datoen betalingen av forfalte beløp faktisk skjer, enten før eller etter en dom. Parten skal betale renter sammen med det forfalte beløpet. Denne betingelsen gjelder ikke for betalinger parten bestrider i god tro. 7.5 I tilfeller avpålegg av skatt eller avgifter på Varer eller Tjenester som bæres av Kjøper, skal Selger tilbakebetale til Kjøper refusjon som Selger er berettiget til eller kan få tilbake. 8. KJØPERS EIENDOM, SELGERS UTSTYR OG STED 8.1 Selger erkjenner at alt materiale, utstyr, dataprogrammer, systemer, kabling eller fasiliteter, verktøy, tegninger, spesifikasjoner og data, inkludert, med ikke begrenset til, eventuelle immaterielle retter gjort tilgjengelig av Kjøper til Selger eller som Selger har tilgang til ("Kjøpers Eiendom") og alle rettigheter i Kjøpers Eiendom, er og forblir Kjøpers eksklusive Eiendom. Selger skal forsikre seg om at Kjøpers Eiendom er egnet for de tiltenkte formålene, sikre Kjøpers Eiendom på egen risiko, holde dette i god stand til det er returnert til Kjøperen, og ikke avhende eller bruke dette annet enn i samsvar med Kjøpers skriftlige tillatelse. 8.2 Selger skal ikke påbegynne Tjenester uten først å ha innhentet Kjøpers skriftlige samtykke. Tilgang til Områdene er ikke eksklusiv for Selger og er det bare i den utstrekning det trengs for å gjennomføre Tjenester som skjer samtidig med arbeid utført av andre. Kjøper kan, når som helst under tjenesteytelsen, beordre skriftlig en umiddelbar (a) fjerning av materiale eller personale fra stedet; (b) erstatte det med riktige og egnede materialer, eller (c) stanse utførelsen av Tjenester der Kjøper mener Selger har opptrådt uaktsomt eller gjennom handlinger

6 eller unnlatelser kan bryte med regler for Området. 8.3 Selger er ansvarlig for egnetheten og sikkerheten på utstyret. Ikke noe utstyr skal brukes dersom det ikke er egnet usikkert eller hvor det er i stand til å forårsake skade. Uten å endre Selgers ansvar, kan Kjøper inspisere utstyret og hindre bruk av det hvis Kjøper mener dette vil kunne bryte denne Betingelsen. NårTjenesten er levert skal Selger fjerne sitt anlegg, utstyr og ubrukte materialer og skal fjerne fra Området alt søppel fra Tjenesten. 9. IMMATERIELLE RETTIGHETER OG RESULTATER 9.1 Selger garanterer at Kjøperens (i) innkjøp, bruk eller salg (helt eller delvis) av Varer, eller (ii) innkjøp av Tjenester og bruk eller salg (helt eller delvis) av Resultater ikke krenker tredjeparts immaterielle rettigheter. 9.2 Resultatene skal forelegges, og være Kjøperens eksklusive eiendom. Selger gir med full garanti og fritatt fra alle tredjepartsrettigheter, alle immaterielle rettigheter og andre rettigheter i Resultatene til Kjøper. Selger skal utføre, eller sørge for å få gjort, alle tiltak som Kjøper krever gjort for å sikre full oppfyllelse av Kontrakten, inkludert alle rettigheter, hjemler og interesser i slike immaterielle rettigheter og alle andre rettigheter. Selger skal ikke overføre eller gjøre tilgjengelig disse resultatene til andre enn Kjøper. Kjøper kan bruke og overføre disse Resultatene for ethvert formål og kan skape avledede arbeider derfra. 10. FORSIKRING 10.1 I løpet av avtaleperioden og i 5 år etterpå skal Selger ha en gyldig forsikring i et anerkjent forsikringsselskap, profesjonell skadesløsholdelsesforsikring, produktansvarsforsikring og bedriftsansvarsforsikring ment å dekke ansvar som kan oppstå under eller i forbindelse med Kontrakten, og skal på Kjøpers forespørsel kunne fremskaffe dokumenter som bekrefter dette, både hva som er dekket og kvittering for gjeldende års premie for hver forsikring.10.2 Selger skal umiddelbart varsle Kjøper om alle ulykker eller skader som kan komme til å gi grunnlag for krav under Kjøpers forsikring, og skal gi all den informasjon og hjelp som kreves, og skal ikke forhandle, betale, utligne, innrømme eller tilbakevise noen krav, med mindre annet er avtalt skriftlig. 11. TAUSHETSPLIKT OG OMTALE 11.1 Selger skal holde strengt fortrolig all teknisk eller kommersiell know-how, spesifikasjoner, oppfinnelser, prosesser eller tiltak gjort kjent til Selger fra Kjøperen, dets ansatte, agenter eller underleverandører, og enhver annen konfidensiell informasjon vedrørende Kjøpers virksomhet, produkter eller Tjenester som Selger kan ha fått. Selger skal bare gjøre kjent slik konfidensiell informasjon til de av sine ansatte, agenter eller underleverandører som trenger å vite hva Selgers kontraktforpliktelser innebærer, og skal sørge for at disse ansatte, agenter eller underleverandører holder slik informasjon konfidensiell. Ingen fotografier eller lignende må tas på Området Selger skal ikke publisere, muntlig, skriftlig eller på

7 annen måte, noe om denne Kontrakten, dets innhold eller Resultater. 12. OPPSIGELSE OG VIDEREFØRING 12.1 Kjøper kan si opp Kontrakten helt eller delvis når det er beleilig eller av en grunn omtalt i Betingelse 12.2, med umiddelbar virkning ved å gi skriftlig melding til Selger hvorpå Selger skal stanse alle arbeid på Tjenester eller leveranser av Varer. Kjøper skal betale Selger en rimelig kompensasjon for arbeid igangsatt tilknyttet Tjenester, eller Varer levert til Kjøper, ved opphørsdatoen, men dette skal ikke omfatte tap av forventet fortjeneste eller indirekte tap eller følgeskader Når det gjelderbetingelse 12.1 er følgende forhold aktuelle: Hvis Selger er i følgende situasjoneller Kjøper tror Selger er i ferd med å komme i en slik situasjon: En konkursbegjæring mot Selger eller Selger inngår forlik med sine kreditorer, eller på annen måte tar fordel av gjeldende lovgivning som innebærer en lettelse for insolvente debitorer eller (en juridisk instans) innkaller til et møte med kreditorene (enten formelt eller uformelt), eller foretar likvidasjon (enten frivillig eller obligatorisk) bortsett fra frivillig avvikling i den hensikt å foreta en omorganisering eller sammenslåing, eller har en konkursforvalter og/eller -leder, -administrator eller administrativ forvalter utnevnt for virksomheten eller deler av den, eller et vedtak eller en begjæring framlagt for en domstol vedrørende avvikling av Selger, eller Selger blir satt under administrasjon eller rettslige forhandlinger er påbegynt knyttet til insolvens eller mulig insolvens hos Selger På hvilket som helst tidspunkt i løpet av Kontraktsperioden eller etterpå, innen 14 dager etter en forespørsel blir gjort, skal (a) mottakende part returnere og bekrefte retur av all konfidensiell informasjon (og kopier av disse) som denne har i sin besittelse eller kontroll, til den parten som har gjort til kjenne informasjonen; og (b) Selger skal gi Kjøper tilbake alle Kjøperens Eiendeler og gi Kjøper forfalte rapporter eller delrapporter om Tjenester eller Resultater En kontraktsoppsigelse, uavhengig av når dette måtte oppstå, skal ikke påvirke en parts rettigheter eller de rettsmidler som er påløpt ved oppsigelse. Betingelser som uttrykkelig eller underforstått står seg ved oppsigelse av Kontrakten skal fortsette med full tyngde og effekt, inkludert Betingelsene 3, 5, 9, 10, 11,12.3 og FORCE MAJEURE Kjøper kan umiddelbart avslutte Kontrakten, utsette betalingsdatoer eller, når det gjelder Varer, redusere den mengden som er bestilt eller utsette leveransen eller, når det gjelder Tjenester, utsette utførelsen uten ansvar overfor Kjøper, dersom den er forhindret fra eller forsinket i gjennomføringen av sin virksomhet på grunn av forhold som er utenfor Kjøperens rimelig kontroll, inkludert uten begrensninger, acts of God, offentlige tiltak, krig eller nasjonale krisesituasjoner eller tiltak for forsvar, opptøyer, sivile uroligheter, brann, eksplosjon, flom, ekstreme klimatiske forhold, skadedyr og sykdommer, epidemi, lock-out, påbud, handelsforbud, import-

8 eller eksportreguleringer, arbeidskrafts-, container- og transportforhold, uhell, feilfunksjon av maskiner eller apparater, streik eller andre arbeidskonflikter (enten disse er knyttet til partenes arbeidsstokk eller ei), eller begrensninger eller forsinkelser som påvirker leveranser eller manglende evne eller forsinkelser når det gjelder å fremskaffe forsyninger av tilstrekkelige eller egnede råvarer, inkludert strøm og drivstoff. 14. GJELDENDE LOV OG JURISDIKSJON Disse Betingelsene, og tvister eller krav som følge av disse eller er knyttet til Kontrakten, herunder tvister om eksistens, gyldighet, tvangskraft, mislighold eller opphør av disse, skal tolkes i henhold til norsk lov og skal endelig avgjøres av domstolene i landet som Kjøper er hjemmehørende i, eller Leveringsstedet når det gjelder Varer, eller stedet der Tjenestene ble utført, etter Kjøperens eget valg. 15. DIVERSE 15.1 Hvis en av bestemmelse i disse Betingelsene og/eller Kontrakten er funnet av en domstol eller rett med kompetent jurisdiksjon å være helt eller delvis ulovlig, ugyldig, uten kraft, ikke kan håndheves eller urimelig, skal det så langt denne ulovligheten, ugyldigheten, at den er uten kraft, ikke kan håndheves eller urimelighet rekker skilles ut,og de øvrige bestemmelsene og delbestemmelser fortsette å gjelde med full kraft og effekt.15.2 Unnlatelse eller forsinkelse fra Kjøperen til å håndheve eller delvis håndheve noen av bestemmelsene i Betingelsene og/eller Kontrakten skal ikke tolkes som et avkall på rettigheter. Avkall fra Kjøper når det gjelder brudd eller misligholdelse av Selger vil ikke bli ansett som avkall på påfølgende brudd eller mislighold, og vil ikke påvirke andre vilkår og/eller Kontrakten (a) Varsler som blir gitt til en part under eller i tilknytningtil Kontrakten, skal være skriftlige, adressert til parten på dets forretningskontor (hvis et selskap) eller hovedarbeidssted (i andre tilfeller), eller slik annen adresse som parten angir skriftlig under denne Betingelsen, og skal sendes rekommandert eller med budtjeneste eller som bekreftede faks; (b) merknader eller annen kommunikasjon anses å ha blitt mottatt: Hvis disse er levert personlig, når levert til adressen referert til i betingelse 15.3(a); Hvis levert av budtjenester, på dato og tid som går frem avsignert leveringsbekreftelse; eller, hvis sendt via faks, én Virkedag etter overføring Kjøper kan når som helst overdra, overføre, sette bort eller på andre måter handle mednoen eller alle sine rettigheter eller forpliktelser under Kontrakten. Selgeren kan ikke tildele, overføre,, sette bort eller på annen måte handle med noen eller alle av sine rettigheter eller forpliktelser under Kontrakten uten Kjøperens forutgående skriftlig samtykke En person som ikke er part i Kontrakten har ingen rettigheter under, eller i forbindelse med den, bortsett fra det som er fastsatt i vilkår Selgers forhold til Kjøper er som uavhengig kontraktør. Selger har ingen myndighet til å binde, utføre eller belaste en

9 utgift på Kjøper rettet mot tredjeparter. Ingenting i dette skal anses eller oppfattes å være et joint venture, partnerskap, ansettelsesforhold eller agentur/agentforhold mellom Kjøper og Selger, eller skal anses å skape et arbeidsgiver-arbeidstaker forhold eller andre forhold av noe slag mellom Kjøper og eventuelle ansatte eller andre agenter for Selger, som utfører Tjenester Partene er enige om at ingen betaling eller overføring, eller lovnad om dette, skal gjøres direkte eller indirekte til noen (a) offentlig tjenestemann eller offentlig ansatt (inkludert ansatte i offentlige eide og kontrollerte selskaper, organisasjoner eller organer); (b) noe politisk parti, tjenestemenn eller kandidater eller familiemedlemmer av en slik person; (c) mellommann for betaling til noen av overnevnte, eller (d) annen person eller enhet, dersom en slik betaling, overføring eller lovnad krenker landets lover eller United States' Foreign Corrupt Practices Act. Selger skal ikke bruke underleverandører, representanter eller agenter som inngår i denne Kontrakten uten Kjøpers skriftlige samtykke. Selger skal motta Kjøpers skriftlige samtykke før Selger kontakter offentlige tjenestemenn eller offentlig ansatte på Kjøpers vegne. Et brudd på Vilkår 15.7 skal gi kjøperen rett til å heve Kontrakten umiddelbart.