TYDAL KOMMUNE Dato: 21.01.14 Råd for eldre og funksjonshemmedes medlemmer og varamedlemmer Møteinnkalling Utvalg: Råd for eldre og funksjonshemmede Møtested: Øyfjellet, Rådhus 2 Dato: 30.01.2014 Tidspunkt: 18:00 Eventuelt forfall meldes snarest til utvalgets leder. Vararepresentanter møter kun etter nærmere innkalling. Magnhild Opphaug utvalgets leder
Saksliste PS 1/14 Innhold Saker til behandling Referater Unntatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkivsaksnr RS 1/14 Møteprotokoll REF 05.11.2013 2013/243 RS 2/14 Møteprotokoll HOK 06.11.2013 2013/47 RS 3/14 Møteprotokoll Kommunestyret 17.10.2013 2013/38 RS 4/14 Møteprotokoll Kommunestyret 12.12.13 2013/38 RS 5/14 E-post: Coahkkingirji Sámedikki vuorrasiidrádis / møtebok Sametingets eldreråd RS 6/14 RS 7/14 PS 2/14 Informasjon vedrørende skyss/transport for brukere av hjemmetjenesten Sluttrapport om tiltak gjennomført med midler fra den kulturelle spaserstokken tildelt 2012. Saker til behandling DEKNING AV UTGIFT TIL MUSIKK/ UNDERHOLDNING I FORBINDELSE MED JULEBORD TYDAL PENSJONISTFORENING 2013. 2013/719 2012/237 2012/226 2013/797
Sakertilbehandling
PS1/14Referater
TYDAL KOMMUNE Møteprotokoll Utvalg: Råd for eldre og funksjonshemmede Møtested: Øyfjellet, Rådhus 2 Dato: 05.11.2013 Tidspunkt: 18:00 - Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Rep. Magnhild Opphaug Leder Annbjørg Paulsby Medlem Joralf Østby Medlem Einar Storhaug Nestleder Klara Rønning Medlem Bergliot Rotvold Medlem Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Rep. Ingebrigt Kirkvold MEDL Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Rep. Tora Hilmo Ingebrigt Kirkvold Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Ragnhild Wesche Kvål Helse- og sosialsjef Ragnhild Wesche Kvål Helse- og sosialsjef
Saksliste PS 14/13 Innhold Saker til behandling REFERATER Unntatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkivsaksnr RS 29/13 MØTEPROTOKOL REF 20.08.2013 2013/243 RS 30/13 MØTEPROTOKOLL HOK 13.06.2013 2013/47 RS 31/13 MØTEPROTOKOLL HOK 28.08.2013 2013/47 RS 32/13 MØTEPROTOKOLL HOK 16.10.2013 2013/47 RS 33/13 RS 34/13 MØTEPROTOKOLL KOMMUNESTYRET 06.06.2013 MØTEPROTOKOLL KOMMUNESTYRET 20.06.2013 2013/38 2013/38 RS 35/13 MØTEPROTOKOLL K-STYRET 12.09.2013 2013/38 RS 36/13 SAMISK MAT PÅ INSTITUSJONER HVOR DET BOR SAMISKE ELDRE 2013/719 RS 37/13 DATAKURS FOR SAMISKE ELDRE 2013/719 RS 38/13 AKTIVITØR FOR SAMISKE ELDRE 2013/719 RS 39/13 RS 40/13 PS 15/13 EN OPPSUMMERING OG TILBAKEMELDING PÅ VÅR KARTLEGGING OM "BRUK AV VENTELISTER I FORBINDELSE MED BEHANDLING AV SYKEHJEMSPLASSER I SØR- TRØNDELAG" STATSTILSKUDD 2013 - TILSKUDDSBREV (DEN KULTURELLE SPASERSTOKKEN) SAKER TIL BEHANDLING DEKNING AV UTGIFT I FORBINDELSE MED ARRANGEMENT SOM DEL AV DEN KULTURELLE SPASERSTOKKEN. PS 16/13 ØKONOMIPLAN/ HANDLINGSPROGRAM 2014-2017 OG BUDSJETT 2014- UTTALELSE FRA RÅD FOR ELDRE OG MENNESKER MED NEDSATT FUNKSJONSEVNE. 2012/142 2013/227 2013/797 2013/438
Saker til behandling PS 14/13 Referater Merknader i Råd for eldre og funksjonshemmede - 05.11.2013 Bergliot Rotvold, Joralf Østby og Einar Storhaug velges som arbeidsutvalg for arrangement i den kulturelle spaserstokken 2014. Det satses på 2 arrangement. RS 29/13 Møteprotokol REF 20.08.2013 RS 30/13 Møteprotokoll HOK 13.06.2013 RS 31/13 Møteprotokoll HOK 28.08.2013 RS 32/13 Møteprotokoll HOK 16.10.2013 RS 33/13 Møteprotokoll Kommunestyret 06.06.2013 RS 34/13 Møteprotokoll Kommunestyret 20.06.2013 RS 35/13 Møteprotokoll K-styret 12.09.2013 RS 36/13 Samisk mat på institusjoner hvor det bor samiske eldre RS 37/13 Datakurs for samiske eldre RS 38/13 Aktivitør for samiske eldre RS 39/13 En oppsummering og tilbakemelding på vår kartlegging om "bruk av ventelister i forbindelse med behandling av sykehjemsplasser i Sør-Trøndelag" RS 40/13 Statstilskudd 2013 - tilskuddsbrev (Den kulturelle spaserstokken)
PS 15/13 Dekning av utgift i forbindelse med arrangement som del av Den kulturelle spaserstokken. Behandling i Råd for eldre og funksjonshemmede - 05.11.2013 Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Råd for eldre og funksjonshemmede - 05.11.2013 Tydal pensjonistforening gis et tilskudd på kr 7.500 til dekning av utgift til underholdning ved pensjonist-treff. Beløpet dekkes ved bruk av midler fra fond i forbindelse med jubileumsgaven fra Selbu Sparebank. PS 16/13 Økonomiplan/ handlingsprogram 2014-2017 og budsjett 2014- uttalelse fra råd for eldre og mennesker med nedsatt funksjonsevne. Behandling i Råd for eldre og funksjonshemmede - 05.11.2013 Forslag fra råd for eldre og mennesker med nedsatt funksjonsevne: Økonomiplan og handlingsprogram 2014-2017 og årsbudsjett 2014 tas til etteretning, men med følgende forslag til endring: 1. Avsatte midler til riving av idrettshuset tas ut og settes på disposisjonsfond og skal brukes til følgende prosjekt: 1. Krysset Kløftavegen- fylkesveg 705. 2. Renovering av kjøkkenet på Aktivitetssenteret Rådets forslag enstemmig vedtatt. Vedtak i Råd for eldre og funksjonshemmede - 05.11.2013 Økonomiplan og handlingsprogram 2014-2017 og årsbudsjett 2014 tas til etteretning, men med følgende forslag til endring: 1. Avsatte midler til riving av idrettshuset tas ut og settes på disposisjonsfond og skal brukes til følgende prosjekt: 1. Krysset Kløftavegen- fylkesveg 705. 2. Renovering av kjøkkenet på Aktivitetssenteret
TYDAL KOMMUNE Møteprotokoll Utvalg: Utvalg for helse, oppvekst og kultur Møtested: Øyfjellet, Rådhus 2 Dato: 06.11.2013 Tidspunkt: 19:00-20:30 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Rep. Per Horven Leder A/SV Jo Vegard Hilmo Medlem A/SV Edel Kleiven Medlem A/SV John Olav Dyrhaug Nestleder V/SP Anne Haarstad Medlem TL Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Rep. Berit Aune MEDL V/SP Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Rep. Aud Mari Østby Berit Aune V/SP Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Ragnhild Wesche Kvål Helse- og sosialsjef Ragnhild Wesche Kvål helse- og sosialsjef
Saksliste PS 26/13 Innhold Saker til behandling REFERATER Unntatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkiv- Saksnr RS 40/13 MØTEPROTOKOLL HOK 16.10.2013 2013/47 RS 41/13 HØRING - ENDRING AV FORSKRIFT OM SAMVÆR MED TILSYN ETTER BARNELOVEN RS 42/13 ÅRETS AMBASSADØRUTFORDRING - FOSTERHJEMSREKRUTTERING RS 43/13 RS 44/13 PS 27/13 BEHANDLING AV PASIENTER MED PSYKOSELIDELSER (KOPI AV BREV SENDT MENTAL HELSE, SELBU) HØRING AV FORSLAG TIL EN NY FORSKRIFT OM BEVILLING FOR TOBAKKSSALG SAKER TIL BEHANDLING VALG AV NYTT MEDLEM I SAMARBEIDSUTVALGET VED TYDAL KOMMUNALE BARNEHAGE. 2013/863 2011/71 2013/871 2012/46 2011/834 PS 28/13 DELEGASJONSREGLEMENT - REVIDERING 2013/769 PS 29/13 STATUSRAPPORT PR.30.09.13 - UTVALG FOR HELSE, OPPVEKST OG KULTURS ANSVARSOMRÅDER. PS 30/13 ØKONOMIPLAN/ HANDLINGSPROGRAM 2014-2017 OG BUDSJETT 2014- UTTALELSE FRA UTVALG FOR HELSE, OPPVEKST OG KULTUR. PS 31/13 SØKNAD OM STARTLÅN- ***** ***** ***** ***** 2013/840 2013/438 X 2013/919
Saker til behandling PS 26/13 Referater Merknader i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Det ble referert fra fagdag med tema tidlig innsats for barn og unge i Tydalshallen 05.11.13. Dagen var for ansatte og politikere i Selbu og Tydal kommuner. HOK ber om at det siden blir sendt invitasjon til HOKs medlemmer når det er fagdager og arrangement med tema innenfor HOKs ansvarsområde. RS 40/13 Møteprotokoll HOK 16.10.2013 RS 41/13 Høring - endring av forskrift om samvær med tilsyn etter barneloven RS 42/13 Årets ambassadørutfordring - fosterhjemsrekruttering RS 43/13 Behandling av pasienter med psykoselidelser (Kopi av brev sendt Mental helse, Selbu) RS 44/13 Høring av forslag til en ny forskrift om bevilling for tobakkssalg PS 27/13 Valg av nytt medlem i samarbeidsutvalget ved Tydal kommunale barnehage. Behandling i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Forslag fra HOK: Berit Aune velges som nytt medlem i samarbeidsutvalget for barnehagen. Anders Marius Aune velges som nytt varamedlem. Innstilling fra HOK enstemmig vedtatt. Vedtak i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Berit Aune velges som nytt medlem i samarbeidsutvalget for barnehagen. Anders Marius Aune velges som nytt varamedlem. PS 28/13 Delegasjonsreglement - revidering Behandling i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Forslag fra HOK: HOK slutter seg til forslag til delegasjonsreglement, men ber om at reglement for klientutvalg revideres og tas inn i reglementet. Forslaget enstemmig vedtatt.
Vedtak i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 HOK slutter seg til forslag til delegasjonsreglement, men ber om at reglement for klientutvalg revideres og tas inn i reglementet. PS 29/13 Statusrapport pr.30.09.13 - utvalg for helse, oppvekst og kulturs ansvarsområder. Behandling i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt, men med følgende merknad: Under ansvarsområde 4- kulturdelen bør hvert område kommenteres kort, slik det ellers er gjort i statusrapporten. Vedtak i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Statusrapport for ansvarsområde 1- NAV økonomisk sosialhjelp, 2, 3 og 4 kulturdelen godkjennes som framlagt, men med følgende merknad: Under ansvarsområde 4- kulturdelen bør hvert område kommenteres kort, slik det ellers er gjort i statusrapporten. PS 30/13 Økonomiplan/ handlingsprogram 2014-2017 og budsjett 2014- uttalelse fra utvalg for helse, oppvekst og kultur. Behandling i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Forslag fra HOK: Formannskapets forslag til Økonomiplan/ handlingsprogram 2014-2017 og årsbudsjett 2014 tas til etterretning, men med følgende tillegg: 1. Forslaget fra samarbeidsutvalget for skolen om at det settes av ressurser slik at 1 lærer pr. skoleår kan ta videreutdanning gjennom statlige støtteordninger som Kompetanse for kvalitet støttes og tas inn. 2. Forslaget fra samarbeidsutvalget for barnehagen om at tiltaket med bygging av hytte utformes slik at det blir toalett og inngangsparti med overbygg støttes og tas inn. Forslaget enstemmig vedtatt. Forslag fra Anne Haarstad: Uttalelse fra råd for eldre og funksjonshemmede om at avsatt sum til rivning av idrettshuset omdisponeres til utbedring av krysset Kløftavegen og til renovering av kjøkken ved aktivitetssenteret tas inn i forslaget fra HOK. Forslag fra Per Horven: Vedtaket fra råd for eldre og funksjonshemmede tas ikke inn i HOK sitt forslag. Forslag fra Anne Haarstad 2 stemmer: A. Haarstad og A. M. Østby. Forslag fra Per Horven 5 stemmer: P. Horven, E. Kleiven, A.M. Aune, J.V. Hilmo og J.O. Dyrhaug.
Vedtak i Utvalg for helse, oppvekst og kultur - 06.11.2013 Formannskapets forslag til Økonomiplan/ handlingsprogram 2014-2017 og årsbudsjett 2014 tas til etterretning, men med følgende tillegg: 1. Forslaget fra samarbeidsutvalget for skolen om at det settes av ressurser slik at 1 lærer pr. skoleår kan ta videreutdanning gjennom statlige støtteordninger som Kompetanse for kvalitet støttes og tas inn. 2. Forslaget fra samarbeidsutvalget for barnehagen om at tiltaket med bygging av hytte utformes slik at det blir toalett og inngangsparti med overbygg støttes og tas inn. PS 31/13 Søknad om startlån- ***** ***** ***** *****
TYDAL KOMMUNE Møteprotokoll Utvalg: Kommunestyret Møtested: Øyfjellet, Rådhus 2 Dato: 17.10.2013 Tidspunkt: 19:00-22:00 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Rep. John Lidvar Paulsby Ordfører V/SP Ketil Nilsen Medlem V/SP Berit Øian Kåsen Varaordfører V/SP Ingjald Græsli Medlem V/SP Kari Slungård Medlem V/SP Anne-Lise Galtung Risan Medlem V/SP John Olav Dyrhaug Medlem V/SP Lars Græsli Medlem A/SV Mona Moan Lien Medlem A/SV Henning Braaten Medlem A/SV Per Horven Medlem A/SV Jo Vegard Hilmo Medlem A/SV Kari Bjørgård Aune Medlem A/SV Inge Svelmo Medlem TL Kari Haarstad Medlem TL John Inge Sørensen Medlem TL Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Rep. Asbjørn Rotvold MEDL V/SP Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Rep. Berit Aune Asbjørn Rotvold V/SP Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Gunnbjørn Berggård Rådmann Marthe R. Græsli Økonomisjef
John Paulsby Ordfører Marthe R. Græsli Økonomisjef
Saksliste PS 40/13 Innhold REFERATER Unntatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkiv- Saksnr RS 28/13 MØTEPROTOKOLL K-STYRET 12.09.2013 2013/38 RS 29/13 MØTEPROTOKOLL FORMANNSKAP 16.09.2013 2013/36 RS 30/13 MØTEPROTOKOLL FORMANNSKAP 07.10.2013 2013/36 PS 41/13 PS 42/13 PS 43/13 PS 44/13 ANMODNING OM BOSETTING AV FLYKTNINGER I 2014-2016. BUDSJETTJUSTERING 2013 - ANSVARSOMRÅDE 3, HELSE, SOSIAL OG OMSORG. BUDSJETTJUSTERING ANSVAR 1033 - TKE (AVVIKLING) REGULERINGSPLAN STUGGUVOLLMOEN HYTTEFELT 188/3-2. GANGS BEHANDLING 2013/661 2013/575 2013/575 2012/774 PS 45/13 TILSETTING RÅDMANN 2013/830
PS 40/13 Referater Merknader i Kommunestyret - 17.10.2013 Ingen merknader. RS 28/13 Møteprotokoll K-styret 12.09.2013 RS 29/13 Møteprotokoll formannskap 16.09.2013 RS 30/13 Møteprotokoll formannskap 07.10.2013 PS 41/13 ANMODNING OM BOSETTING AV FLYKTNINGER I 2014-2016. Behandling i Kommunestyret - 17.10.2013 Rune S Foss og Ashna Sablagi fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet orienterte innledningsvis i saken. Forslag fra Henning Braaten (A/SV): Tillegg til formannskapets innstilling: Det opprettes snarlig kontakt med næringslivet og det frivillige for å opprettholde dialog rundt sysselsetting og god integrering. Kommunen må sørge for god informasjon til innbyggerne for å lykkes i dette arbeidet. Votering: Det ble først votert over formannskapets innstilling. 15 stemte for formannskapets innstilling (J. Paulsby, L.Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune, J.V.Hilmo, J.I.Sørensen, I.Svelmo, K. Haarstad, B.Aune, A.L.Risan, K.Slungård, K.Nilsen, B.Kåsen).2 stemte imot formannskapets innstilling (I.Græsli, J.O.Dyrhaug). Deretter ble det votert over tilleggsforslaget: Enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 17.10.2013 Tydal kommune vil følge opp anmodningen fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, og forplikter seg til å ta imot 10 flyktninger for hvert av årene 2014, 2015 og 2016. Det opprettes snarlig kontakt med næringslivet og det frivillige for å opprettholde dialog rundt sysselsetting og god integrering. Kommunen må sørge for god informasjon til innbyggerne for å lykkes i dette arbeidet.
PS 42/13 Budsjettjustering 2013 - Ansvarsområde 3, helse, sosial og omsorg. Behandling i Kommunestyret - 17.10.2013 Formannskapets innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 17.10.2013 Budsjettet for ansvar 3101 justeres med 400.000 kr. Beløpet bevilges fra disposisjonsfondet. PS 43/13 Budsjettjustering ansvar 1033 - TKE (avvikling) Behandling i Kommunestyret - 17.10.2013 Formannskapets innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 17.10.2013 Budsjettet for ansvar 1033 justeres med kr. 1.050.000,-. Beløpet bevilges fra disposisjonsfondet. PS 44/13 Reguleringsplan Stugguvollmoen hyttefelt 188/3-2. gangs behandling Behandling i Kommunestyret - 17.10.2013 Formannskapets innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 17.10.2013 I medhold av plan- og bygningslovens 12-12 godkjenner Tydal kommunestyre den fremlagte reguleringsplanen for Stugguvollmoen hytteområde datert 28.12.2012 og med revidert plankart datert 13.06.2013 på følgende vilkår. 1. Utnyttelsesgraden på hver tomt settes til 30 % BYA. Det vises for øvrig til kommuneplanens arealdel og bestemmelser hva angår utnyttelse av tomtearealene. 2. Hver tomt avgrenses til maks 2 da. Det øvrige arealet innenfor planområdet rundt tomten gis formål LNF- område. 3. Aktsomhetsplikten i henhold til kulturminnelovens 8 må overholdes og fylkeskommunen må varsles og arbeidet må opphøre om det under utbygging av området oppdages forhold som kan tyde på at det finnes kulturminner i utbyggingsområdet. 4. Det forutsettes at de nye tomtene tilknyttes allerede opparbeidet infrastruktur i området.
PS 45/13 Tilsetting rådmann Behandling i Kommunestyret - 17.10.2013 Forslag fra Ketil Nilsen (V/SP) Saken sendes tilbake til administrasjonsutvalget da det i henhold til «Reglement for administrasjonsutvalget i Tydal kommune» er utvalget som innstiller overfor kommunestyret. Saken trekkes og sendes tilbake til administrasjonsutvalget.
TYDAL KOMMUNE Møteprotokoll Utvalg: Kommunestyret Møtested: Øyfjellet, Rådhus 2 Dato: 12.12.2013 Tidspunkt: 09:00-14:30 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Rep. John Lidvar Paulsby Ordfører V/SP Ketil Nilsen Medlem V/SP Berit Øian Kåsen Varaordfører V/SP Ingjald Græsli Medlem V/SP Kari Slungård Medlem V/SP Anne-Lise Galtung Risan Medlem V/SP Asbjørn Rotvold Medlem V/SP John Olav Dyrhaug Medlem V/SP Lars Græsli Medlem A/SV Mona Moan Lien Medlem A/SV Henning Braaten Medlem A/SV Per Horven Medlem A/SV Jo Vegard Hilmo Medlem A/SV Kari Bjørgård Aune Medlem A/SV Inge Svelmo Medlem TL John Inge Sørensen Medlem TL Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Rep. Kari Haarstad Medlem TL Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Rep. Margret Ellertsdottir Kari Haarstad TL Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling
Gunnbjørn Berggård Eirik Einum Kirsten O. Hofstad Mette V. Aftret Knut Selboe Gunnar Kvarme Ragnhild W. Kvål Heidi S. Welve Marthe R. Græsli Rådmann Næring og kultursjef Rektor Leder NAV Teknisk sjef Service og oppvekstsjef Helse og sosialsjef Leder omsorg Økonomisjef John Paulsby Ordfører Marthe R. Græsli Økonomisjef
Saksliste PS 55/13 Innhold REFERATER Unntatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkivsaksnr RS 33/13 MØTEPROTOKOLL FORMANNSKAP 18.11.2013 2013/36 RS 34/13 PS 56/13 PS 57/13 MØTEPROTOKOLL KONTROLLUTVALGET 21.11.2013 REGULERINGSPLAN STUGUDAL FJELLANDSBY 189/31-2. GANGS BEHANDLING BUDSJETTJUSTERING 2013 - ANSVARSOMRÅDE 5, TEKNIKK OG MILJØ 2012/793 2013/225 2013/575 PS 58/13 UTSKRIVNING AV EIENDOMSSKATT FOR 2014 2013/512 PS 59/13 GODTGJØRING FOLKEVALGTE 2014 2013/880 PS 60/13 PS 61/13 FASTSETTING AV KOMMUNALE AVGIFTER FOR 2014 ØKONOMIPLAN OG HANDLINGSPROGRAM 2014-2017 OG BUDSJETT 2014 FOR TYDAL KOMMUNE 2013/908 2013/438
PS 55/13 Referater Merknader i Kommunestyret - 12.12.2013 Ingen merknader. RS 33/13 Møteprotokoll formannskap 18.11.2013 RS 34/13 Møteprotokoll Kontrollutvalget 21.11.2013 PS 56/13 Reguleringsplan Stugudal Fjellandsby 189/31-2. gangs behandling Behandling i Kommunestyret - 12.12.2013 Berit Ø. Kåsen stiller spørsmål om sin habilitet. Kåsen fratrer. Kommunestyret vedtok enstemmig at Kåsen er inhabil i saken. Ingen vararepresentant innkalt. Innstilling i formannskapet enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 12.12.2013 I medhold av plan -og bygningslovens 12-12 godkjenner Tydal kommunestyre den fremlagte reguleringsplanen for Stugudal Fjellandsby på følgende vilkår: 1. For å oppnå tilfredsstillende avstand til grustak og renseanlegg tas tomtene 5,6,8,9,10,11 og 12, i alt 7 tomter ut av planforslaget. 2. Det må søkes om utvidet avkjørselstillatelse fra fylkesveg 705. 3. Aktsomhetsplikten i medhold av kulturminnelovens 8 må ivaretas. PS 57/13 Budsjettjustering 2013 - Ansvarsområde 5, teknikk og miljø Behandling i Kommunestyret - 12.12.2013 Formannskapets innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 12.12.2013 1. Budsjettjusteringer for ansvarsområde 5 teknikk og miljø godkjennes i henhold til oppsett i saksframlegget. 2. Overforbruket på kr. 833 000 bevilges fra disposisjonsfondet. 3. Bruk av lån til investeringsprosjekter reduseres med kr. 2 000 000 som følge av at investeringsprosjekter ikke blir gjennomført.
PS 58/13 Utskrivning av eiendomsskatt for 2014 Behandling i Kommunestyret - 12.12.2013 Formannskapets innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 12.12.2013 1. Eiendomsskatt for 2014 skrives ut på verker og bruk i hele kommunen, men ikke på andre eiendommer, jfr eiendomsskattelovens 3 første ledd bokstav c. 2. Eiendomsskatt for 2014 for kraftanlegg skrives ut med grunnlag i ligningstaksten pr. 1. jan 2013, jfr eiendomsskattelovens 8B-1 og skattelovens 18-5 første ledd. 3. Eiendomsskatt for 2014 for overførings- og distribusjonsanlegg, og verker og bruk utenom kraftanlegg skrives ut med grunnlag i taksten pr. 1.1.2014, jfr. eiendomsskattelovens 8A-2. 4. Eiendomsskatten skal skrives ut før 1. mars 2014. 5. Eiendomsskatten skal betales i to terminer, jfr. eiendomsskattelovens 25 første ledd, med forfall 1. mars 2014 og 1.september 2014. 6. Den alminnelige eiendomsskattesatsen for skatteåret 2014 er 7 promille, jfr. eiendomsskattelovens 11 første ledd. PS 59/13 Godtgjøring folkevalgte 2014 Behandling i Kommunestyret - 12.12.2013 Forslag fra gruppeledere (AP/SV, V/SP, TL): Nytt pkt 1. Ordfører og varaordfører. Ordfører innehar 100 % stilling. Ordførers godtgjøring settes lik den lønn som rådmannen har pr. 31.12.13. Nytt pkt. 9 iverksetting/justering Dette reglementet gjøres gjeldende fra 1.1.2014. Nytt pkt 10 Personlig lesebrett Medlemmer av formannskapet, kommunestyret, AMT, HOK og kontrollutvalgets medlemmer skal ha personlige lesebrett eller bærbar PC. Endringsforslag enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 12.12.2013 Nytt pkt 1. Ordfører og varaordfører. Ordfører innehar 100 % stilling. Ordførers godtgjøring settes lik den lønn som rådmannen har pr. 31.12.13.
Nytt pkt. 9 iverksetting/justering Dette reglementet gjøres gjeldende fra 1.1.2014. Nytt pkt 10 Personlig lesebrett Medlemmer av formannskapet, kommunestyret, AMT, HOK og kontrollutvalgets medlemmer skal ha personlige lesebrett eller bærbar PC. PS 60/13 Fastsetting av kommunale avgifter for 2014 Behandling i Kommunestyret - 12.12.2013 Formannskapets innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 12.12.2013 Tydal kommunestyre fastsetter kommunale avgifter etter fremlagt forslag. Særavtaler vannavgift bør gjennomgås og reforhandles, med mål om å oppnå lik avgift for alle abonnementer. PS 61/13 ØKONOMIPLAN OG HANDLINGSPROGRAM 2014-2017 OG BUDSJETT 2014 FOR TYDAL KOMMUNE Behandling i Kommunestyret - 12.12.2013 Spørsmål vedrørende utvidet eiendomsskatt ble avklart først. Forslag fra Kari Slungård (V/SP): Innføring av eiendomsskatt på boliger, hytter, næringseiendommer fra 2015 avvises Formannskapets innstilling: Utvidet eiendomsskatt på hus og hytter bør innføres fra 2015 og administrasjonen bes om å utrede denne utvidelsen med tanke på økning av inntektene fra 4 7 mill. kroner årlig. Votering: 11 stemte for forslaget til Slungård (J.I.Sørensen, M.Ellertsdottir, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Ø.Kåsen, J.Paulsby) 6 stemte for formannskapets innstilling (L.Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune,J.V.Hilmo) Det ble så votert over forslagene i formannskapets innstilling og tilleggsforslag (nummerert 1-17 her). 1. Handlingsprogrammet ansvarsomr. 1 II Generelle mål (2014-2017) side 4) Nye strekpkt.
- Den viktigste strategien for å opprettholde og utvikle gode kommunale tjenester i bygda er et aktivt engasjement i Værnesregionen. - Fortsatt være aktive pådrivere for lærlingeordninger i privat sektor og offentlig forvaltning. 2. Handlingsprogrammet ansvarsomr. 2 Grunnskolen I Generelle mål 2014 2017 (side 10) Nytt kulepkt. Det settes av ressurser slik at 1 lærer pr skoleår kan ta videreutdanning gjennom statlige støtteordninger som «Kompetanse for kvalitet støttes.» Jfr HOK- vedtak Forslag fra Lars Græsli (A/SV): 3. Tillegg til formannskapets innstilling: Etterutdanning lærere økes med 100.000 hvert år i økonomiplanperioden. 4. Bibliotek I. status (side 9) Tillegg etter 2. setning.: Biblioteket er utvidet med 10 % stillingsandel med ekstrahjelp 5. Skolefritidsordning II. Konkrete mål (2014 og event. senere) (side 13) Nytt pkt 4. Tilbudet om skolefritidsordning bør utvides til å delvis gjelde i grunnskolens fri og feriedager. Et tilbud med åpning i vinterferie og høstferie samt 1 uke etter skoleslutt og 1 uke før skolestart bes utredet av administrasjonen. Det avsettes 50.000 til utvidet tilbud SFO. 6. Barnehagen II. Konkrete mål (2014 og event senere)(side 14) Nytt kulepkt. Utenom hovedopptaket innføres rullerende opptak. Barn som søker på rullerende opptak skal være sikret et tilbud i barnehagen. Ansvarsområde 4 Næring, landbruk og kultur 7. Ansvar 4101 Div. utredninger for 2014 økes med 150.000,- prosessplan kulturarenaer. Ansvarsområde 5 Teknikk og miljø Formannskapets innstilling: 8. Ansvar 5150 strøm veglys Alle gatelys slåes av mellom kl. 00.00 og 06.00 mandag til fredag. Lørdag og søndag kl.04.00 06.00 Forslag fra Asbjørn Rotvold (V/SP): 9. Det forutsettes at veglyset i hele kommunen skal være tent om natta i perioden 15.august 15.mars. 10. Ansvar 5132 Rehabilitering kjøkken aktivitetssenteret for 2014 kr 100.000,- Forslag fra Ketil Nilsen (V/SP): 11. Ansvar 5132 Rehabilitering kjøkken aktivitetssenteret for 2015 kr 100.000,- 12. Overføring til Tydal sokn økes med 50.000,- i 2014.
Forslag fra Henning (A/SV) 13. Ansvar 5132 Kunstgressbane for 2014 kr 200.000, for 2015 kr 4 millioner. Forslag fra Ingjald Græsli (V/SP) Investeringstiltak Ansvarsområde 5 Teknikk og miljø 14. Ansvar 5132 Rivning av idrettshuset kr 2.000.000 tas ut. Låneopptak reduseres tilsvarende. 15. Ansvar 5151 Parkeringsplass Rotåa bru kr 250.000 flyttes til 2015. Det inngås avtale med grunneier om parkering i forbindelse med større arrangement i 2014. Forslag fra Berit Kåsen (V/SP): 16. Ansvarsområde 4 næring, kultur og landbruk 1. Det avsettes kr. 200.000 til ansvar 4101: samarbeidsprosjekt nabokommuner. 2. Beløpet dekkes av disposisjonsfondet. 17. Vedtatte forslag som innebærer kostnader i drift dekkes av disposisjonsfond, i investering av låneopptak. Votering: Det ble votert over punktene 1-17 over. 1. Enstemmig vedtatt. 2. Enstemmig vedtatt. 3. 6 stemte for forslaget (L. Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune, J.V.Hilmo). 11 stemte imot forslaget (J.I.Sørensen, M.Ellertsdottir, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Kåsen, J.Paulsby). 4. Enstemmig vedtatt. 5. Enstemmig vedtatt. 6. Enstemmig vedtatt. 7. Enstemmig vedtatt. 8. 6 stemte for forslaget (L. Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune, J.V.Hilmo). 11 stemte imot forslaget (J.I.Sørensen, M.Ellertsdottir, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Kåsen, J.Paulsby). 9. 11 stemte for forslaget (J.I.Sørensen, M.Ellertsdottir, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Kåsen, J.Paulsby).. 6 stemte imot forslaget (L. Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune, J.V.Hilmo).. 10. 17 stemte imot forslaget. 11. Enstemmig vedtatt. 12. Enstemmig vedtatt. 13. Enstemmig vedtatt. 14. 12 stemte for forslaget (J.V. Hilmo, J.I.Sørensen, M.Ellertsdottir, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Kåsen, J.Paulsby). 5 stemte imot forslaget (L. Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune).
15. John Inge Sørensen og Margret Ellertsdottir stilte spørsmål om sin habilitet på dette punktet. Fratrer behandlingen. Enstemmig vedtatt inhabil. 15 stemte for forslaget (L. Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune, J.V.Hilmo, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Kåsen, J.Paulsby). 16. 12 stemte for forslaget (J.V. Hilmo, J.I.Sørensen, M.Ellertsdottir, I.Svelmo, J.O.Dyrhaug, A.Rotvold, A.L.Risan, K.Slungård, I.Græsli, K.Nilsen, B.Kåsen, J.Paulsby). 5 stemte imot forslaget (L. Græsli, M.M.Lien, H.Braaten, P.Horven, K.Aune). 17. Enstemmig vedtatt. Til slutt ble det votert over formannskapets forslag til økonomiplan og handlingsprogram 2014-2017 og budsjett 2014: Enstemmig vedtatt. Vedtak i Kommunestyret - 12.12.2013 Formannskapets forslag til økonomiplan og handlingsprogram 2014-2017 og budsjett 2014 vedtas med følgende endringer: Innføring av eiendomsskatt på boliger, hytter, næringseiendommer fra 2015 avvises. Handlingsprogrammet ansvarsområde 1 II Generelle mål (2014-2017) side 4) Nye strekpkt. - Den viktigste strategien for å opprettholde og utvikle gode kommunale tjenester i bygda er et aktivt engasjement i Værnesregionen. - Fortsatt være aktive pådrivere for lærlingeordninger i privat sektor og offentlig forvaltning. Handlingsprogrammet ansvarsområde 2 Grunnskolen I Generelle mål 2014 2017 (side 10) Nytt kulepkt. Det settes av ressurser slik at 1 lærer pr skoleår kan ta videreutdanning gjennom statlige støtteordninger som «Kompetanse for kvalitet støttes.» Jfr HOK- vedtak Bibliotek I. status (side 9) Tillegg etter 2. setning.: Biblioteket er utvidet med 10 % stillingsandel med ekstrahjelp Skolefritidsordning II. Konkrete mål (2014 og event. senere) (side 13) Nytt pkt 4. Tilbudet om skolefritidsordning bør utvides til å delvis gjelde i grunnskolens fri og feriedager. Et tilbud med åpning i vinterferie og høstferie samt 1 uke etter skoleslutt og 1 uke før skolestart bes utredet av administrasjonen. Det avsettes 50.000 til utvidet tilbud SFO. Barnehagen II. Konkrete mål (2014 og event senere)(side 14)
Nytt kulepkt. Utenom hovedopptaket innføres rullerende opptak. Barn som søker på rullerende opptak skal være sikret et tilbud i barnehagen. Ansvarsområde 4 Næring, landbruk og kultur Ansvar 4101 Div. utredninger for 2014 økes med 150.000,- prosessplan kulturarenaer. Det forutsettes at veglyset i hele kommunen skal være tent om natta i perioden 15.august 15.mars. Ansvar 5132 Rehabilitering kjøkken aktivitetssenteret for 2015 kr 100.000,- Overføring til Tydal sokn økes med 50.000,- i 2014. Investeringstiltak Ansvarsområde 5 Teknikk og miljø Ansvar 5132 Kunstgressbane for 2014 kr 200.000, for 2015 kr 4 millioner. Ansvar 5132 Rivning av idrettshuset kr 2.000.000 tas ut. Låneopptak reduseres tilsvarende. Ansvar 5151 Parkeringsplass Rotåa bru kr 250.000 flyttes til 2015. Det inngås avtale med grunneier om parkering i forbindelse med større arrangement i 2014. Ansvarsområde 4 næring, kultur og landbruk 1. Det avsettes kr. 200.000 til ansvar 4101: samarbeidsprosjekt nabokommuner. 2. Beløpet dekkes av disposisjonsfondet. Vedtatte forslag som innebærer kostnader i drift dekkes av disposisjonsfond, i investering av låneopptak.
file:///c:/ephorte/pdfconvprodir/ephortetyd/65859_fix.html Side 1 av 1 01.11.2013 Fra: Bjørn, Inga Margrethe Eira[Inga.Margrethe.Eira.Bjorn@samediggi.no] Dato: 31.10.2013 09:18:44 Til: 'postmottak@agdenes.kommune.no'; 'postmottak@bjugn.kommune.no'; 'postmottak@froya.kommune.no'; 'postmottak@hemne.kommune.no'; 'postmottak@hitra.kommune.no'; 'epost@holtalen.kommune.no'; 'postmottak@klabu.kommune.no'; 'postmottak@malvik.kommune.no'; 'postmottak@meldal.kommune.no'; 'postmottak@melhus.kommune.no'; 'postmottak@midtre-gauldal.kommune.no'; 'post@oppdal.kommune.no'; 'postmottak@orkdal.kommune.no'; 'postmottak@osen.kommune.no'; 'postmottak@rennebu.kommune.no'; 'postmottak@rissa.kommune.no'; 'post@roan.kommune.no'; 'postmottak@roros.kommune.no'; Postmottak Selbu kommune; 'postmottak@skaun.kommune.no'; 'postmottak@snillfjord.kommune.no'; Tyd.Postmottak Tydal kommune; 'postmottak@orland.kommune.no'; 'postmottak@afjord.kommune.no'; 'tk.postmottak@trondheim.kommune.no' Tittel: FW: Čoahkkingirji Sámedikki vuorrasiidráđis / møtebok Sametingets eldreråd Dá čuovvu čoahkkingirji Sámedikki vuorrasiidráđi čoahkkimis 25.-27.9.2013 Vedlagt følger møtebok fra møte i Sametingets eldreråd, 25.-27.9.2013 SÁMEDIGGI SAMETINGET Inga Margrethe Eira Bjørn Seniorráđđeaddi/Seniorrådgiver Deavvašvuohta ja sosiala/helse og sosial Ávjovárgeaidnu 50 N-9730 Kárášjohka telefuvdna: +47 78 48 42 21 www.samediggi.no
Vuorrasiidráđđi/ Eldrerådet Čoahkkingirji 03/13 Møtebok 03/13 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no
Áigi: 25. - 27./ 09.2013 Tid: 09.00-15.00 Báiki / Sted: Oslo Áššelistu Áššenr. Áššenamma 026/13 Dohkkehit gohččuma ja áššelisttu 027/13 Referáhtaáššit 028/13 Sámi áirras fylkkaid vuorrasiidráđiide 029/13 Sámedikki doaibmaplána vuorasolbmuid áššiide 030/13 Aktiivvalaš veahkki jápmit 031/13 Doarjja hávdádeami oktavuođas 032/13 Cealkámuš Demensplánai 2015 - Buoret beaivi 033/13 Cealkámuš Oslo suohkana vuorrasiiddieđáhussii 034/13 Vuorrasiidráđi árvvoštallan dán áigodagas Saksliste Saksnr. Sakstittel 026/13 Godkjenning av innkalling og saksliste 027/13 Referatsaker 028/13 Samisk representant i fylkeseldrerådene 029/13 Sametingets handlingsplan for eldre 030/13 Aktiv dødshjelp 031/13 Gravferdsstønad 032/13 Uttalelse til Demensplan 2015 - Den gode dagen 033/13 Uttalelse til Oslo kommunes seniormelding 034/13 Evaluering av eldrerådets virksomhet siste periode Sajis / Tilstede Tilstede på møtet: Inga Karlsen Anders P Siri Ellen Anne Buljo Stabursvik Marit Ravna Elvevoll Kåre Eriksen Hálddahusas /Fra administrasjonen Čállin: Sekretær: Inga Margrethe Eira Bjørn Lisbeth Vesterheim Skoglund Møter med: Samer i Oslo åpent møte Byråd Aud Kvalbein og byrådsavdeling for eldre og sosiale tjenester i Oslo Arbeidsutvalget i det sentrale eldreråd i Oslo Statens seniorråd Sametingsrådet ved Odd Iver Sara 2
Originalspråk: Norsk Ášši/Sak VR 026/13 Godkjenning av innkalling og saksliste Arkiv SF- Arkivsaksnr. 13/4007 Forslag til vedtak: Godkjenning av innkallingen Innkallingen av 10.09.13 ble enstemmig godkjent Sakslisten som fulgte innkallingen ble enstemmig godkjent, med følgende endringer: Tilleggssaker: Evaluering av Sametingets eldrerådets første periode og saker fremover 3
Originalspråk: Norsk Sak 27/13 Referatsaker Arkiv SF- Arkivsaksnr. 13/4006 Saksgang: Møtedato Saksnr. Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet 25.09.2013 027/13 Nr Dok.ID Beaivi/Dok.da Geas/Geasa - Avs/Mott Áššenamma/Tittel to 1 13/21419 I 02.07.2013 Justis- og beredskapsdepartement Samisk med lensmannskontorene 2 13/26560 I 20.08.2013 NRK Sápmi Samisk i NRK, NRKprogramtilbud i NRK Sápmi og TV lisens 3 13/26523 I 20.08.2013 Nrk Sámi Radio Vuorrasiidrádi bovdet Sámi prográmmaráđi coahkkimii 4 13/26999 I 28.08.2013 Helse- og Rett til et åndelig liv omsorgsdepartementet 5 13/29079 I 17.09.2013 NRK Sápmi Sámi prográmmaráđi čoahkkin maŋiduvvui Vedtak: Referatsakene tas til etterretning slik de foreligger. 4
Vuođđogiella / Originalspråk: n Ášši/Sak VR Ášši/Sak VR 028/13 Sámi áirras fylkkaid vuorrasiidráđiide / Samisk representant i fylkeseldrerådene Arkiv SF-012.99 Arkivsaksnr. 13/763 Vedlegg Nr Dok. dato Avsender/Mottaker Tittel Mearrádus Sámedikki vuorrasiidráđđi oaidná dárbbu sámi áirasii fylkkaid vuorrasiidráđiin. Sámedikki vuorrasiidráđđi áigu dan dihte ávžžuhit fylkkadikkiid bidjat dán dáid ráđiid njuolggadusaide. Mii bivdit fylkkasuohkaniid geahččat bearrái ahte lea sámi jietna fylkkaid vuorrasiidráđiin. Sámedikki vuorrasiidráđđi oaivvilda ahte dát lea erenoamáš dehálaš dain fylkkain gos orrot sápmelaččat. Dát ávžžuhus sáddejuvvo dan 5 davimus fylkii, ja vel Hedemárkui ja Oslo / Akershusii, ja vel Bargodepartementii. Vedtak Sametingets eldreråd ser behov for en samisk representant i fylkeseldrerådene. Sametingets eldreråd vil derfor anmode fylkestingene om å vedtektsfeste samisk representasjon i disse rådene. Vi ber om at fylkeskommunen påser at det er samisk stemme i fylkeseldrerådet i fylket. Sametingets eldreråd mener dette er spesielt viktig i de fylkene der det bor samer. Denne anmodningen sendes de fem nordligste fylkene samt Hedemark og Oslo/ Akershus og Arbeidsdepartementet. VR-028/13 5
Vuođđogiella / Originalspråk: norsk Ášši/Sak VR 029/13 Sámedikki doaibmaplána vuorasolbmuid áššiide / Sametingets handlingsplan for eldre Arkiv Arkivsaksnr. 13/3129 Vedlegg Nr Dok. dato Avsender/Mottaker Tittel Saksfremstilling Sametingets eldrepolitiske redegjørelse ble behandlet av Sametingets plenum i november 2012 Sametingets eldrepolitiske redegjørelse skal følges opp av egen handlingsplan for samiske eldre. I sak 4/13 diskuterte eldrerådet saken og vedtok å behandle den på et senere tidspunkt. Følgende tema foreslås: Følgende foreslå som tema: - Samiske eldre som ressurs - Samiskspråklige eldres rettigheter til et likeverdig tilbud - Eldre i byene - Eldre i primærnæringer - Å kunne bo hjemme - Helse og omsorg - Politisk deltakelse - Samarbeid med andre - Samiske eldre og andre urfolk: Internasjonalt arbeid Vurdering Sametingets eldreråd foreslår tema, utfordringer, og mål og strategier for en handlingsplan for Sametinget for samiske eldre. Dette forslaget sendes Sametingsrådet for videre behandling: Tema: 1. Samiske eldre som ressurs: Fakta: 6
I Norge er bare 31 % av eldre over 67 år i arbeid. For alle mennesker er det grunnleggende å kunne føle at de er til nytte, at det er bruk for meg. Eldre samer besitter viktige verdier og kunnskap innen språk og tradisjonell kunnskap. Ved å overføre tradisjonskunnskap ved bruk av samisk språk til barn og unge, gis kulturell ballast og kulturkompetanse samt språkkompetanse til nye generasjoner Tradisjonell kunnskap/árbediehtu er en viktig del av samisk kultur og identitet. Árbediehtu knytter seg blant annet til ulike bruksmåter og til forvaltningen av naturressursene. Denne erfaringsbaserte kunnskapen overleveres fra eldre til yngre generasjoner, gjennom muntlige forklaringer og praktisk øvelse. Utfordringer: - For arbeidsgivere er å skape et arbeidsmiljø som tillater og frister eldre til å være yrkesaktive lenge. - Å få synliggjort og bevisstgjort for samfunnet at eldre er en ressurs. - Å finne strategier som tillater eldre samer å være i prosjektbasert arbeid i institusjoner, som språk- og kulturresurs Mål og strategier: Sametinget ønsker at samiske eldre skal være en ressurs for barnehager og skoler, opplæring og forskning. Sametinget vil jobbe for at det finnes tiltak for å bedre eldre samers mulighet til å overføre samisk kultur og språkkunnskaper til barn og unge. Sametinget vil videreføre midler til prosjekter som omhandler tradisjonell kunnskap. Sametingets vil synliggjøre samiske eldre som ressurs for både det samiske og det norske samfunnet. Eksempler på tiltak: Cizáš samisk barnehage i Oslo har hatt prosjekt med Áhkku som deltidsengasjert i barnehagen til formidling av samisk språk og kultur. 2. Samiskspråklige eldres rettigheter til likeverdige tilbud: Fakta Alle har rett til et likeverdig helse og sosialtilbud, også samiske eldre. 7
Utfordringer Kommuner har ansvar for alle innbyggere i kommunen, og er de som har tjenestetilbudet og tilrettelegger tiltak for alle, også samiske eldre. Her er møteplasser og transport viktige stikkord. Kommunene må også ha samisk kompetanse i alle ledd. Dette fordrer opplæring av ansatte i samisk språk og kulturforståelse. I forbindelse med ansettelser er det viktig at kommunene husker at de har en samisktalende befolkning i kommunen. Mål og strategier - Kontakt med kommuner for å gjøre kommunene oppmerksom på dette - Kan være tema i forbindelse med samarbeidsavtaler med kommuner. Eksempler på tiltak Et av punktene i samarbeidsavtalen med Tromsø kommune er tiltak i forhold til samiske eldre 3. Eldre i byene: Fakta Det bor mange eldre samer i byene. Mange har bodd mesteparten av livet i byen, og vil fortsatt bo der hele alderdommen. Mange eldre har samisk som førstespråk, og kan miste det tillærte språket hvis de blir demente. Dette fører til bekymring for å bli gammel. Og ikke kunne kommunisere på sitt eget språk med de som er rundt en, enten ansatte i kommunen eller pårørende, er vanskelig. Dette kan skape utfordringer i møte med helsevesen og omsorgssektoren. Det viser seg at de aktuelle etatene i noen byer ikke har samisk språkkompetanse, og heller ikke kulturkompetanse, noe som fører til misforståelser og til dårligere helse og omsorgstilbud. Mange Samiske eldre i byene ønsker arena for å møte andre samer i byen. Mange eldre innehar mye kulturkompetanse og tradisjonell kunnskap. Møteplasser kan være en arena å overføre tradisjonell kunnskap fra en generasjon til en annen. 8
Utfordringer - Å kunne kommunisere på sitt eget språk med de som er rundt en, enten ansatte i kommunen eller pårørende, behov for samisk i omsorgstjenester - De største kommunene i landets som har en betydelig samisk befolkning, bør også ta høyde for at det etter hvert vil bo mange samisktalende eldre som har behov for omsorsgstjenester. Der hvor det må løses med tolking, må dette være en naturlig del av tilbudet. - Mange eldre innehar mye kulturkompetanse og tradisjonell kunnskap. Møteplasser kan være en arena å overføre tradisjonell kunnskap fra en generasjon til en annen. - Å skape sosiale møteplasser hvor samiske eldre i byene kan møte andre samer i byen. Mål og strategier Det er viktig å tilrettelegge møteplasser, og i byene vil møteplasser for eldre samer være viktige elementer i hverdagen, og vil fremme trivsel og være bidrag i å føle tilhørighet. Det vil også skape arena for andre, yngre mennesker hvor de skal kunne snakke samisk. Like viktig er det at transport er tilrettelagt slik at møteplasser blir et reelt tilbud Sametingsrådet ser behovet for å støtte opp om etablering av møteplasser hvor samiske eldre kan møtes hvor språk, kultur, samisk mat og duodji kan ha en sentral plass. Eksempler på tiltak Álttá sámi giellaguovddáš har prosjekt helsetreff for eldre 4. Eldre i primærnæringer Fakta Eldre bor som regel alene hjemme, og har ikke daglig kontakt med de som utøver næringen. Mange føler også et press på å gi plass til yngre folk i næringen. Samfunnet rundt oss er opptatt av rekruttering av ungdom til ulike yrker, også primærnæringer. Dette gjør at eldre trekker seg ut av yrket selv om de kanskje kunne ha vært aktiv lenger. 9
Utfordringer Det er en utfordring for næringene å finne en balansegang som næringen selv er best tjent med. Også i disse sakene må menneskelige hensyn veie tungt. I for eksempel for deltakelse i sjøfiskeriene, så er den generelle regelen at en kan stå på blad B (yrkesfisker) frem til fylte 75 år. Hvis fiskere mottar pensjon av ulike slag med begrenset deltakelse i fisket, kan det forårsake at fiskere flyttes over fra blad B til blad A (biyrke) eller strykes ut av manntallet. I reindrifta kan økt press på næringen virke til at eldre føler seg presset ut av næringen. Samtidig skal det være rom for å trekke seg tilbake fra aktiv yrkesliv uten å miste kontakten med næringen. Mål og strategier Holdningsskapende arbeid både i forhold til de unge og de eldre i næringene Skape forståelse for at eldre er en uensartet gruppe hvor alder ikke er avgjørende for arbeidsinnsatsen 5. Å kunne bo hjemme Fakta Mange eldre vil foretrekke å bo i sitt hjem lengst mulig, viktig med ulike typer tjenester og tiltak fra kommunens side Utfordringer - Det moderne og tekniske samfunnet gir utfordringer - Det sosiale livet har stor betydning for trivselen, og det er derfor behov for flere typer møteplasser og ulike oppgaver i nærmiljøet - Bedre tilbud i samiske medier tilpasset samiske eldre. - Informasjon om saker som angår de eldre i kommunen. - Noen eldre kan savne sosialt nettverk etter at de trer ut av aktivt arbeidsliv Mål og strategier Oppfordre kommuner til å opprette besøksordninger Ambulerende sosialarbeider som tilrettelegger for møteplasser for samiske eldre, kan være et tiltak som spesielt vil være til nytte i de distrikt hvor samer bor spredt, f.eks. organisert som et interkommunalt tilbud. Transport til aktiviteter kan være avgjørende for mange eldres deltakelse 10
Kommunene bør ha et aktivt forhold til kommunens eldre, med for eksempel diverse kurs, informasjon om kommunen, å bruke eldre som resurs i skoler og barnehager, samt å innhente kunnskap som de eldre innehar. Eksempler på tiltak Flere kommuner som for eksempel Kautokeino og/ eller pensjonistforeninger og lag (Snåsa) har arrangert datakurs for eldre. Målet er at eldre skal kunne betjene sin egen hverdag hjemme. I flere kommuner arrangeres det for eksempel julebord, turer el.l. for enslige hvor eldre og andre kan møtes. Flere kommuner har aktivitetssentre hvor eldre kan møtes flere ganger i uken. 6. Helse og omsorg Fakta Staten har ansvar for at offentlige tjenester er likeverdige for alle innbyggere. Kommunens rolle er viktig i forhold til organisering av kommunale tjenester, herunder ansatte og kompetanse. Det er viktig at institusjoner er tilpasset samiske eldre Utfordringer - Samiske eldre møter utfordringer språklig og kulturelt i møtet med helsevesenet - Kommuner må ha samisk språk og kulturkompetanse i møte med samiske eldre - Tolketjenesten bør bli bedre - Kommuner må ta hensyn til samisk befolkning når institusjoner skal bygges og samiske eldre bør være med i planprosessen slik at passering av eldreboliger og institusjoner ivaretar samisk perspektiv. Mål og strategier Særskilte samisk eldreombud Samisk kulturforståelse i utdanning 11
Påvirke kommuner til å ta hensyn til samisk språk og kultur i sin organisering av helse og sosialtjenester i kommunen, og ved opprettelser av eldresentre. Alle skal ha rett til et åndelig liv. Eksempler på tiltak På Birtavarre sykehjem i Kåfjord arrangeres samisk norsk salmekveld med jevne mellomrom. Samisk tun kan være et eksempel på tiltak for å bidra til en bedre hverdag for en gruppe eldre. 7. Politisk deltakelse Fakta For de i aldersgruppen over 65 år er det nesten ingen deltakelse i folkevalgte organer i Norge. Også i aldersgruppen over 60 er det lite deltakelse. Mange eldre stiller på lister til valg, men ved nominasjon blir de plassert ganske langt nede, og vil dermed ikke oppnå å bli valgt inn. Utfordringer - Politiske partier må løfte eldresaken opp, og sette dette på dagsorden. Partiene kan påvirke myndigheter i forbindelse med saker som angår eldre eller hele befolkningen. - Det er en utfordring å få flere eldre med i politisk arbeid og i organisasjonsarbeid. - Ønsker man eldre til politiske verv, må de få plass høyt oppe på listene for å bli valgt inn. Mål og strategier Å få flere eldre med i nominasjonsprosessen til Sametingsvalget og til andre valg Å få inn eldre medlemmer til styrer og råd 12
Eksempler på tiltak Sametingets eldreråd kan bidra til at eldre vil være politisk aktiv 8. Samarbeid med andre Fakta Sametinget samarbeider bredt med alle deler av samfunnet, både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå. Sametinget har også dialog og samarbeid med en del lag, foreninger, grupper og andre. Statens seniorråd har en representant oppnevnt av Sametinget. Utfordringer - Nasjonal fokuset av når det gjelder samiske eldre - Når det legges frem satsinger på ulike områder må samisk språk og kultur innlemmes. - Bruke de eldres kompetanse på flere områder. Mål og strategier Departementer og regjeringen må vedta et regelverk som tar hensyn til samisk språk og kultur i alle sammenhenger, og spesielt også i de saker som angår samiske eldre. Når lover og regler vedtas, må samiske eldres situasjon være med i vurderingene. Sametingsrådet vil følge opp dette i møte med ulike samarbeidsparter som kommuner, fylkesmenn og departementer. Samisk kultur må bli en del av den kulturelle spaserstokken Fylkeseldrerådene må ha samisk representasjon Eldrepolitikk må inn i samarbeidsavtalene Statens seniorråd må ha 3 representanter med samisk bakgrunn Samarbeidsavtaler mellom Sametinget og kommunene må spesifisere tiltak rettet mot eldre / og demente. 13
Eksempler på tiltak Tiltak rettet mot samiske eldre er nevnt i samarbeidsavtalen med Tromsø kommune. 9. Samiske eldre og andre urfolk: Internasjonalt arbeid Fakta Samiske eldre deltar aktivt i urfolkssamarbeid, og har muligheten til å bygge nettverk med andre urfolkseldre Samiske eldre bør ha en rolle også i slike sammenhenger, og Sametinget bør drøfte hvordan dette kan gjennomføres innenfor Sametingenes egne rammer og gjennom samarbeidsavtalene mellom Sametingene. Utfordringer - Informasjon og erfaringsdeling /spredning på tvers av landegrenser Mål og strategier Informasjon og samarbeid gjennom samisk parlamentarisk råd, samt gjennom Sametingets internasjonale arbeid. 14
Mearrádus Ášši sáddejuvvo Sámedikkeráđđái viidáset meannudeapmái. Vedtak Forslag fra Sametingets eldreråd sendes Sametingsrådet for videre behandling VR-029/13 15
Vuođđogiella / Originalspråk: norsk Ášši/Sak VR 030/13 Aktiivvalaš veahkki jápmit / Aktiv dødshjelp Arkiv Arkivsaksnr. 13/3129 Vedlegg Nr Dok. dato Avsender/Mottaker Tittel Mearrádus Ášši ovddiduvvo Stáhta seniorráđđái ja dearvvašvuođa ja sosiáladepartementii. Sámedikki vuorrasiidráđđi bivdá Stáhta seniorráđi ja Sámedikki bargat viidáseappot áššiin. Vedtak Saken tas opp med Statens seniorråd, og helse og omsorgsdepartementet. Sametinges eldreråd ber statens seniorråd og Sametinget jobbe videre med saken. VR-030/13 16
Vuođđogiella / Originalspråk: Ášši/Sak VR 031/13 Doarjja hávdádeami oktavuođas / Gravferdsstønad Arkiv Arkivsaksnr. 13/3129 Vedlegg Nr Dok. dato Avsender/Mottaker Tittel Mearrádus Ášši ovddiduvvo Stáhta seniorráđđái čoahkkimis 26.9.13. ášši sáddejuvvo Stáhta seniorráđđái ja mii bivdit sin bargat viidáseappot áššiin. Vedtak Saken tas opp med Statens seniorråd på møtet 26.9.2013. Saken sendes Statens seniorråd og ber dem jobbe videre med saken. VR-031/13 17
Vuođđogiella / Originalspråk: norsk Ášši/Sak VR 032/13 Cealkámuš Demensplánai 2015 - Buoret beaivi / Uttalelse til Demensplan 2015 - Den gode dagen Arkiv Arkivsaksnr. 13/3129 Vedlegg Nr Dok. dato Avsender/Mottaker Tittel Mearrádus Sámedikki vuorrasiidráđđi ovddida čuovvovaš cealkámuša: Sámedikki vuorrasiidráđi mielas lea deaŧalaš ahte sámi vuorrasat, ja erenoamážit dat sámi vuorrasat, geain lea demeansa, ožžot dásseárvosaš fálaldaga. Dat mearkkaša ahte dain sápmelaččain, geain lea demeansa, galget oažžut seamma buori divššu ja fuolahusa go earát ge, ja ahte sii ožžot dakkár fálaldaga mii lea heivehuvvon geavaheddjiid giella- ja kulturduogážii. Sámi guovlluin berre demeansafálaldat hábmejuvvot sámi giela ja kultuvrra vuođul. Sámi dementtat galget sáhttit vuordit ahte sii leat oadjebasat ja sáhttit gulahallat iežaset gillii. Kulturbealli lea seamma deaŧalaš, ja erenoamážit vai dat álkida dementtaid árgabeaivvi. Oahpes ášši addá oadjebasvuođa. Ođđa viesu huksema oktavuođas berre smiehttat mo dan galgá habmet ja váldit vuhtii sámi arkitektuvrra. Plánas daddjojuvvo ahte beaivefálaldat galge aktiviseret, addit buriid vásáhusaid ja ulbmillaš árbabeaivvi. Sámi vuorrasiidda dat mearkkaša ahte sámi oaidnu váldojuvvo vuhtii, ja ahte doaimmat ja vásáhusat, nu guhkás go dat leat sávahahttit, leat vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii. Go guoská ássanfálaldahkii, de ferte sámi vuorrasiin leat vejolašvuohta dovdát oahpisin. Dát guoská sihke buhcciidvissui ja ásodagaide. Čálgui lea deaŧalaš ahte ovdamearkka dihtii sámi biergasat, dáidda jna. leat dain birrasiin gos vuorrasat ja dementtat leat. Maiddái go guoská doaimmaide, de berre smiehttat mii dat livččii ulbmillaš sámi vuorrasiidda, ja makkár duogáš geavaheddjiin lea. Dat lea mielde addimin dementtaide ulbmillaš árgabeaivvi. Sámedikki vuorrasiidráđđi deattuha maiddái buori olgoareálaid mávssolašvuođa. Dakkár áicogárddit mat leat kvalitehta dáfus bures hábmejuvvon, leat buorit olgodoaibmafálaldahkan dementtaide. Sámi vuorrasiid ja dementtaid árgabeaivái lea hui deaŧalaš ahte sámevuohta lea mihtilmassan áicogárddiin. Dát berre leat fálaldahkan sihke beaivedoaimmaide ja buhcciidviesu ássiide. 18