Brukerveiledning JAWS og Braillex EL Norsk utgave Bo Jo Tveter AS
Jaws og Braillex EL leselister Brukerveiledning Copyright Bo Jo Tveter AS 2002 Bo Jo Tveter AS Akersbakken 12, N-0172 OSLO Telefon: 23 32 75 00 E-post: post@bojo.no Internett: www.bojo.no Utgave: 0902 Supporthenvendelser Jaws: Telefon: 23 32 75 20 E-post: jaws@bojo.no 1
Innhold INNHOLD... 2 INTRODUKSJON... 3 BETJENING AV BRAILLEX EL... 4 1 EASY ACCESS BAR... 4 2 BRYTERE OG TASTER... 4 3 STANDARD TASTDEFINISJON FOR JAWS... 5 3.1 Navigasjonsmodus... 5 3.2 PC-modus... 5 3.3 Kombinert modus... 5 3.4 Talemodus... 6 3.5 Markør... 6 3.6 Punktvisning... 7 3.7 Vis tekstattributter... 7 3.8 Flytting... 7 2
Introduksjon Dette dokumentet er en kort gjennomgang av funksjonene som er unike for JAWS sammen med leselistene i BRAILLEX EL-serien, dvs.: BRAILLEX EL 2D-40: 40-celler leselist, 13-celler vertikal leselist BRAILLEX EL 2D-66: 66-celler leselist, 13-celler vertikal leselist BRAILLEX EL 2D-80: 80+2-celler leselist, 20 celler vertikal leselist BRAILLEX EL 80: 80+2-celler leselist, ingen vertikal leselist BRAILLEX EL 40: 40+2-celler leselist, ingen vertikal leselist BRAILLEX EL 66: 66+2-celler leselist, ingen vertikal leselist BRAILLEX EL 80: 80+2-celler leselist, ingen vertikal leselist Alle BRAILLEX EL enhetene er utstyrt med Easy Access Bar (EAB) på frontpanelet, langs listen med punktceller. Tradisjonelle leselister har et visst antall funksjonstaster på frontpanelet, eller på venstre og høyre side av listen for å navigere rundt på skjermen. I alle tilfelle må man typisk ta minst en hånd vekk fra listen når man navigerer rundt på skjermen. Med BRAILLEX EL er både skjermnavigering og vanlige PC-funksjoner tilgjengelige fra en vilkårlig posisjon på leselisten. Man kan utføre disse funksjonene med tommelen på venstre eller høyre hånd. Lesehånden (hendene) kan forbli i samme posisjon. Trykk EAB forsiktig mot venstre eller høyre, opp eller ned. Når den flyttes, aktiverer EAB interne brytere som gir kommandoer til PCen. I tillegg til vanlige leselistfunksjoner kan Easy Access Bar også gi adgang til funksjoner på PC-tastaturet eller til talefunksjoner. Man kan imidlertid endre konfigurasjonen for EAB - man kan utføre kommandoer fra et vilkårlig sted på leselisten. Dette innebærer mindre flytting med hendene, mer komfort og høyrer hastighet. Merknad: For informasjon om BRAILLEX EL hardware og detaljert informasjon med hensyn til grensesnitt, se referansehåndboken for BRAILLEX EL. For mer informasjon om JAWS, se Brukerveiledningen for JAWS og JAWS Online Hjelp systemet. 3
Betjening av Braillex EL 1 Easy Access Bar Easy Access Bar (EAB) innebygget på fronten av BRAILLEX EL enhetene tilbyr hurtig og enkel navigering på skjermen. Man kan skyve Easy Access Bar i alle fire retninger, to steg i hver retning. Når du sitter foran enheten og leser på leselisten, er tomlene dine naturlig plassert foran Easy Access Bar. Du flytter tasten med tommelen. Når du slipper, hopper den tilbake til den opprinnelige posisjonen. Når man flytter Easy Access Bar opp eller ned, dreies den om sin egen akse. Bevegelser mot høyre eller venstre flytter den på sin horisontale akse. I alle fire retninger er det to kontakter bygget inn i Easy Access Bar. Den profilerte fronten på tasten gir tomlene nok feste til å aktivere disse tastene. Man kan føle en svak motstand og høre et klikk når man har aktivert en tast. Funksjonen utføres vanligvis etter at man har sluppet Easy Access Bar. Bare tastene med repetisjon utgjør et unntak. I hver retning kan du få tilgang til to funksjoner. Etter at du slipper den går Easy Access Bar tilbake til sin utgangsstilling. I sin utgangsposisjon har den ingen funksjon. 2 Brytere og taster JAWS tilbyr naturligvis flere funksjoner enn de 8 beskrevet ovenfor. Papenmeier har derfor lagt til to treveis brytere og to taster på venstre og høyre side av leselisten. Layout er som følgende (fra venstre mot høyre): Venstre bryter, venstre tast, leselinje, høyre tast, høyre bryter. De åtte mulige posisjonene til Easy Access Bar endrer funksjon når man endrer posisjonen av bryterne, og de endres også når man trykker en av tastene mens man aktiverer Easy Access Bar. Disse bryterne endrer vanligvis funksjonen til Easy Access Bar, mens tastene utfører selvstendige funksjoner og virker sammen med Easy Access Bar. 4
3 Standard tastdefinisjon for Jaws Legg merke til at funksjonene til Easy Access Bar (EAB) endres med posisjonen til bryterne på høyre og venstre side av leselisten! Dette skjer også hvis man trykker venstre eller høyre tast i kombinasjon med Easy Access Bar. 3.1 Navigasjonsmodus For normal skjermnavigering, skal begge bryterne stå i midtposisjon (nøytral). EAB ett steg mot venstre = flytt listen mot venstre (les bakover). EAB ett steg opp = flytt listen 1 linje opp. EAB ett steg mot høyre = flytt listen mot høyre (les forover). EAB ett steg ned = flytt listen 1 linje ned. EAB to steg mot venstre = ikke tilordnet EAB to steg opp = flytt listen til toppen av vinduet (tittellinjen) EAB to steg mot høyre = ikke tilordnet EAB to steg ned = flytt listen til bunnen av vinduet. 3.2 PC-modus I PC-modus kan du bruke Easy Access Bar til å navigere rundt i et program. Sett høyre bryter til bakre posisjon (la venstre bryter være i midtre posisjon). Denne posisjonen gjør at EAB vil emulere tastaturfunksjoner. Vennligst legg merke til at alle EAB funksjonene forblir uendret hvis de brukes sammen med en av tastene. EAB ett steg mot venstre = Pil venstre EAB ett steg opp = Pil opp EAB ett steg mot høyre = Pil høyre EAB ett steg ned = Pil ned EAB to steg mot venstre = Shift+Tab EAB to steg opp = Esc EAB to steg mot høyre = Tab EAB to steg ned = Enter 3.3 Kombinert modus Aktiv markør følger leselist. Kombinert modus omfatter både skjermnavigering og flytting av markør. Når EAB flyttes opp eller ned, flyttes også markøren en linje opp eller ned (jf. PCmodus). Når man flytter EAB mot høyre, er funksjonen den samme som i navigasjonsmodus hvis tekstlinjen er lenger enn leselinjen. Markøren forblir i sin opprinnelige posisjon. Når hele teksten er vist, vil enda en les forover 5
kommando flytte både markøren og listen til neste linje. Skyving av EAB ett steg mot venstre tilsvarer les bakover hvis man befinner seg på en lang linje med tekst. Ellers vil både markør og list flyttes en linje opp. Leselisten settes i kombinert modus ved å sette den høyre bryteren til frontposisjon (mens den venstre bryteren forblir i midtposisjon). EAB ett steg mot venstre = les bakover (innenfor en lang linje), eller: flytt markør og list til forrige linje EAB ett steg opp = flytt markør og list til forrige linje EAB ett steg mot høyre = les forover (innenfor en lang linje), eller: flytt markør og list til neste linje EAB ett steg ned = flytt markør og list til neste linje 3.4 Talemodus I tillegg til den automatiske lesingen som JAWS gir, kan Easy Access Bar også gi deg flere talefunksjoner. Sett den venstre bryteren til bakre posisjon og den høyre bryteren til midtstilling. EAB ett steg mot venstre = Les ord EAB ett steg opp = Les vindustittel EAB ett steg mot høyre = Les linje EAB ett steg ned = Les bunnlinje i vindu EAB to steg mot venstre = Les merket tekst EAB to steg opp = Les alt EAB to steg mot høyre = Les merket (standard) knapp EAB to steg ned = Les endringer i tekst og attributter 3.5 Markør Du kan bestemme om leselist skal følge markøren eller ikke. Dette kalles markørfølging. Når markørfølging skrus på, vil også lista flyttes til posisjonen til markøren: Høyre tast i frontposisjon = Markørfølging på/av Du kan skjule markøren for lettere å se tegnet under: Høyre tast i bakre posisjon = Skjul/vis markør For EL-modeller uten vertikaldisplay, kan leselinjen endres til å vise vertikalinformasjon: Høyre tast i bakre posisjon + EAB to steg mot venstre = Slår av og på visning av vertikaldisplay Du kan få oversikt over programmene som er startet på maskinen din. Dette er en funksjon som tilsvarer JAWS-kommandoen Ins+F10: Høyre tast i bakre posisjon + EAB to steg opp = Aktiviserer listen over 6
kjørende programmer Du kan enkelt veksle mellom JAWS- og PC-markør: Høyre tast i bakre posisjon + EAB to steg mot høyre = Bytt mellom JAWS og PC-markør I Windows finnes kommandoen Windowstast+M som minimerer alle programmer/vinduer. Denne kan du også utføre med leselisten: Høyre tast i bakre posisjon + EAB to steg ned = Minimerer alle vinduer og plasserer fokus på skrivebordet 3.6 Punktvisning Når man trykker den venstre tasten i frontposisjon, får man adgang til en rekke visningsfunksjoner for punkt med Easy Access Bar. Du kan både bytte mellom 6- og 8-punkts visning (i 6 punkt modus, slår du av punkt 7 og 8) og mellom tekst- og attributtvisning. Har du valgt attributtvisning, viser punktene 1 til 4 tekstfarge og punktene 5 til 8 bakgrunnsfarge. Venstre tast i frontposisjon + EAB to steg mot venstre = Bytt mellom 6- og 8-punkts visning Venstre tast i frontposisjon + EAB to steg mot høyre = Bytt mellom tekstog attributtvisning 3.7 Vis tekstattributter Du kan få leselisten til å vise fire forskjellige tekstattributter med et tastetrykk. Leselisten viser det tilsvarende tekstutsnittet med punkt 7+8. Du kan velge 4 attributter direkte, eller du kan bytte mellom alle tilgjengelige attributter. Du kan naturligvis også slå av denne funksjonen. Venstre tast i bakre posisjon = Slå av attributtvisning Venstre tast i bakre posisjon + EAB ett steg mot venstre = Vis fet tekst Venstre tast i bakre posisjon + EAB ett steg opp = Vis uthevet tekst Venstre tast i bakre posisjon + EAB ett steg mot høyre = Vis kursiv tekst Venstre tast i bakre posisjon + EAB ett steg ned = Vis understreket tekst Venstre tast i bakre posisjon + EAB to steg mot venstre = Bytt attributtvisning bakover Venstre tast i bakre posisjon + EAB to steg mot høyre = Bytt attributtvisning forover 3.8 Flytting Funksjonen for flytting av musepeker virker uavhengig av bryterposisjonene. For å merke tekst holder du den venstre tasten i bakre posisjon mens du trykker en av markørhenterne: Markørhenter = flytting av muspeker Venstre tast i frontposisjon + markørhenter = Merk tekst 7
Venstre tast i frontposisjon + EAB 2 steg til venstre = Kortskrift oversettelse på eller av (ikke tilgjengelig på norsk) Venstre tast i frontposisjon + EAB 2 steg ned =Strukturmodus Venstre tast i frontposisjon + EAB 2 steg opp = Linjemodus 8