Digital multimeter Digitalt multimeter Digitaalinen yleismittari

Digital multimeter Digitalt multimeter Digitaalinen yleismittari PRO 2009 Biltema Nordic Services AB

Digital multimeter PRO Bruksanvisning Innehåll 1. Allmän information 1.1 Introduktion 1.2 Egenskaper 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Beskrivning av multimeterns framsida 3.1 LCD-display 3.2 Vred för val av mätfunktion 3.3 Uttag 3.4 Funktionsknappar 4. Anslutning och funktion 4.1 DC V Likspänning 4.2 AC V Växelspänning 4.3 Resistans 4.4 Kontinuitet 4.5 Diod 4.6 Temperatur 4.7 DC A Likström (A) 4.8 DC A Likström (ma) 4.9 AC A Växelström (ma) 4.10 AC A Växelström (A) 4.11 TPS/MAF 4.12 O2 4.13 / 4.14 Frekvens (Hz) 4.15 KV 4.16 Pulsbredd (ms) 4.17 Duty cycle % 4.18 Kamvinkel (DWELL) 4.19 Varvtal (RPM) 5. Felindikeringar 5.1 LCD-displayen svår att avläsa 5.2 Byte av batteri 5.3 Indikering för överskridet mätområde 5.4 Automatisk polaritetsindikering 6. Specifikationer 7. Förpackningens innehåll 1. Allmän information 1.1 Introduktion Innan du använder testinstrumentet första gången, så rekommenderar vi att noggrant läsa igenom hela denna bruksanvisning för att lära dig korrekt handhavande och för att undvika funktionsstörningar. Multimetern är ett mycket mångsidigt och noggrant instrument med ett behändigt format. Det är tillräckligt intuitivt, enkelt och mångsidigt för att uppfylla dina krav. 1.2 Egenskaper Handmodell, med kompakt format. Stor och tydlig LCD-display med 3 3/4" siffror och 42 segments stapeldiagram. Displayens bakgrundsbelysning tänds när det omkringliggande ljuset är svagt. Automatisk omkastad polaritetsindikering Överbelastningsskydd på alla funktioner och mätområden. Dåligt batteri: V < 2,3 V; LCD-displayen visar LO-BAT Test av DC-strömvärde 20 A justeras inom max. 10 sekunder. Batteri: 2 x 1,5 V R6. 2. Säkerhetsföreskrifter För att på ett säkert sätt använda denna multimeter är det nödvändigt att både handhavaren och övrig servicepersonal följer både allmänt gällande säkerhetsföreskrifter såväl som de som finns i denna manual. 1. Försäkra dig om att växeln är i P-läge, att hjulen är spärrade med stoppklossar och att handbromsen är ordentligt åtdragen. 2. Använd alltid skyddsglasögon. 3. Se alltid till att ha en pulverbrandsläckare (klass B) lätt åtkomlig. 4. Var uppmärksam på HETA och RÖRLIGA komponenter. 5. Rök ALDRIG i närheten av bränslekomponenter eller batteri. 6. Arbeta endast i välventilerade utrymmen. Bilavgaser är giftiga. 7. Koppla aldrig isär elektriska anslutningar när tändningen är tillslagen (ON) såvida du inte ombeds att göra så i manualen. 2009 Biltema Nordic Services AB 2

8. Undvik att vidröra elektriska anslutningsstift. 9. Tillåt ej att förlängningskablar till elmaskiner eller sladdlampor ligger på, nära eller tvärs över något av fordonets elektriska kablage. 10. Installera eller handha ej multimetern vid höga temperaturer, fukt eller dammiga förhållanden. 11. Korrekt mätfunktion måste först väljas för att förebygga skada på mätinstrumentet. 3. Beskrivning av multimeterns framsida 3.1 LCD-display LCD-display med 3 3/4" siffror och 42 segments stapeldiagram som visar aktuellt mätvärde beroende på vald mätform. 3.2 Vred för val av mätfunktion För val av önskad mätfunktion, samt för att stänga av multimetern (OFF). OFF Byt position när multimetern är avstängd. RPM Mätning av varvta (rpm). TEMP. C/ F K-typ temp.sond; mätning av temperatur i Fahrenheit ( F) eller Celsius ( C) av termostater, motorns kylsystem, värme/ac-system och elfläktar. ))) Kontinuitets- eller diodtest. Ω Mätning av resistans. / Avkänning av spänning (logisk nivå) hög, låg eller puls. O2 Avkänning av tillståndet hos O2-givaren (bra eller dålig). TPS/MAF TPS: Mätning och avkänning av tillståndet hos gasspjällets lägesgivare (bra eller dålig). MAF: Mätning och avkänning av tillståndet hos Mass Air Flow givaren (bra eller dålig). DC Likström (A) Mätning av likström upp till 20 A. DC Likström (ma) Mätning av likström upp till 400 ma. AC Växelström (A) Mätning av växelström upp till 20 A. AC Växelström (ma) Mätning av växelström upp till 400 ma. DC V Likspänning Mätning av likspänning. AC V Växelspänning Mätning av växelspänning. KV Test av tändspolens sekundärspänning. DWELL Mätning av kamvinkel för 4-, 6- och 8-cylindriga motorer och pulseffekt i %. Hz Mätning av frekvens. ms Pulse width Med ± avtryckaren mäts pulsbredden (millisekunder) för insprutningsdonets öppningstid hos bränsleinsprutade och tomgångskontrollerade motorer. Duty % Mätning av direkt duty cycle och kamvinkel för 4-, 6- och 8-cylindriga motorer; ingen omvandlingstabell behövs. 3.3 Uttag (1) 20 A: Testuttag för mätområde 20 A. (2) RPM: Testuttag för mätområde ma och RPM. (3) COM: Jord (-) uttag, används för alla mätområden. 3 2009 Biltema Nordic Services AB

(4) V/Ω: Testuttag för växelspänning, likspänning, kontinuitetstest, resistansmätning, kapacitansmätning, diodtest och frekvensmätning. 4.1 DC V Likspänning 3.4 Funktionsknappar HOLD Fånga in och frysa ett uppmätt värde på displayen. REL Visa skillnaden mellan två avläsningar och kompensation för ledningsresistans. MAX/MIN Registrering av högsta och lägsta mätvärde under en tid. Röd Svart RANGE Mätområde för resp. funktion. RS-232 Överföringskabel som medför att mätningar kan registreras, matas in och lagras i PC för ytterligare analys. Programvara medföljer. LIGHT Display med bakgrundsbelysning. C / F Växling mellan Celsius ( C) och Fahrenheit ( F). 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen DC V (likspänning). 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Den uppmätta likspänningen (DC V) kan avläsas på displayen. 4.2 AC V Växelspänning # CYL Mätning av kamvinkel hos 4-, 6- eller 8-cylindriga motorer och pulseffekt i %. TRIG ± Kombinerar TRIG ± med duty cycle eller pulsbredd, välj med TRIG + eller TRIG -. 4. Anslutning och funktion Följande används vid alla mätformer och mätområden: OBS: Korrekt mätningsform måste först väljas för att förebygga skada på mätanordningen. Först då kan mätkablarna anslutas till mätobjektet! Ett varnande summerljud ljuder om mätområdet överskrids. Dessutom tänds -1 på displayen. Du måste byta till nästa (högre) mätområde. Röd 250 AC V Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen AC V (växelspänning). 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 2009 Biltema Nordic Services AB 4

5) Den uppmätta växelspänningen (AC V) kan avläsas på displayen. 4.3 Resistans 3) Vrid funktionsvredet till kontinuitets-positionen. 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Detta test är för att kontrollera om en krets är öppen eller kortsluten. 6) Ett summerljud hörs under kontinuitetstestet. 4.5 Diod 330 K Röd Svart 1) Vrid funktionsvredet till önskad Ω (Ohm) position (2 kω, 20 kω, 200 kω, 2 MΩ, 20 MΩ). På displayen visas Ω för resistansmätning. 2) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 3) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Det uppmätta värdet kan avläsas på displayen. OBS: Om 1 tänds på displayen betyder det att resistansen överskrider det valda mätområdet. Du måste byta till nästa (högre) mätområde. Röd Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till diod-positionen. 4) Anslut den svarta testsonden till katoden och den röda testsonden till anoden. 4.6 Temperatur 4.4 Kontinuitet Svart Röd 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 5 1) Vrid funktionsvredet till positionen för TEMP. 2) Anslut temperatursonden till temperaturuttaget på multimetern. 3) Ställ in C eller F med hjälp av funktionsknappen F/ C. 2009 Biltema Nordic Services AB

4) Placera temperatursondens sondspets till testföremålet. 5) Det uppmätta temperaturvärdet kan avläsas på displayen. 4.7 DC A Likström (A) 2) Anslut den röda testkabeln till ma/rpmuttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för DC Likström (ma). 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Det uppmätta värdet för DC A Likström (ma) kan avläsas på displayen. 4.9 AC A Växelström (ma) 0 20 A DC Röd 0 400 ma AC Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till 20 A-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för DC Likström (A). 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Det uppmätta värdet för DC A Likström (A) kan avläsas på displayen. 4.8 DC A Likström (ma) Röd Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till ma/rpmuttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för AC Växelström (ma). 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Det uppmätta värdet för AC A Växelström (ma) kan avläsas på displayen. 0 400 ma DC Svart Röd 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2009 Biltema Nordic Services AB 6

4.10 AC A Växelström (A) 5) Vid anslutning till testföremålet, kontrollera om signalen ändras. Om så är fallet kommer LED att tändas (LO). 4.12 O2 0 20 A AC Röd Svart Röd Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till 20 A-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för AC Växelström (A). 4) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 5) Det uppmätta värdet för AC A Växelström (A) kan avläsas på displayen. 4.11 TPS/MAF 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för O2. 4) Anslut den svarta testsonden till katoden och den röda testsonden till anoden. 5) Vid anslutning till testföremålet, kontrollera om utgående spänningen löser ut. Mellan 0 V ~ 1 V, kommer LED HI & LO att blinka, vilket betyder att testföremålet är normalt. 4.13 / Röd Röd Svart Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för TPS/ MAF. 4) Anslut den svarta testsonden till katoden och den röda testsonden till anoden. 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för /. 4) Om signalspänningen hos testföremålet är högre än 3,5 V så kommer LED HI att tändas; om signalspänningen är lägre än 1,5 V så kommer LED LO att tändas. 7 2009 Biltema Nordic Services AB

4.14 Hz (Frekvens) 3) Anslut högspänningens jordkabel till 20 A- uttaget. 4) Det uppmätta spänningsvärdet kan avläsas på displayen. 4.16 Pulsbredd (ms) Röd Svart Röd Svart 1) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget och den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Vrid funktionsvredet till positionen för Hz (frekvens). 3) Anslut de båda testkablarna (röd och svart) till testföremålet. 4) Det uppmätta värdet för Hz (frekvens) kan avläsas på displayen. Den kan användas för att mäta utgångsfrekvensen hos ABS-givare, CAM-givare, givare för farthållare (VSS), fördelare, tomgångskontroll, EEC, ECR etc. Vid mätning på fordon så kan multimetern användas för att mäta frekvensen på impulserna hos magnetiska, optiska och Hallgivare. 4.15 KV 1) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget och den svarta testkabeln till COM-uttaget. Båda testkablarna skall anslutas till stiften på insprutningsdonet. 2) Vrid funktionsvredet till positionen för Pulse Width (ms). 3) Anslut den röda testkabeln till insprutningsdonets plus (+) stift. 4) Anslut den svarta testkabeln till insprutningsdonets minus (-) stift. 5) Starta motorn för att alstra den utgående pulslängden hos insprutningsdonet. På tomgång så är bränsleinsprutningens öppningstid vanligtvis ca. 3 millisekunder (ms). 4.17 Pulskvot (Duty Cycle) % Jord (-) Svart Röd Röd 1) Vrid funktionsvredet till positionen för KV. 2) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget och den röda testkabeln till RPM/INDUCTI- VE-uttaget. Svart 1) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 2) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget. 2009 Biltema Nordic Services AB 8

3) Vrid funktionsvredet till positionen för Duty %. 4) Anslut den röda testkabeln till Hallgivarens signalkabel. 5) Anslut den svarta testkabeln till en bra jordpunkt på motorn. 6) Starta motorn och läs av Duty % på displayen. 4.18 Kamvinkel (DWELL) Svart Röd Fördelare 1) Anslut den röda testkabeln till V/Ω-uttaget för kamvinkelmätning. 2) Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för DWELL. 4) Anslut den röda testkabeln till fördelarens brytarspetsar eller tändspolens negativa (-) anslutning. 5) Anslut den svarta testkabeln till bra jordpunkt på motorn. 6) Starta motorn och läs av kamvinkelvärdet (DWELL) på displayen. 4.19 Varvtal (RPM) 2) Anslut den induktiva klämmans röda kabel till ma/rpm-uttaget. 3) Vrid funktionsvredet till positionen för RPM. 4) Fäst den induktiva klämman på tändkabeln så att klämman riktas mot tändstiftet. 5) Starta motorn och läs av varvtalet på displayen. OBS: 12. Om displayen är ostabil, försök att justera den induktiva klämmans placering på tändkabeln. 13. När man testar varvtal (RPM) på DISmotorer (med fördelarlöst tändsystem) eller 2-taktsmotorer så måste man dividera värdet som visas på displayen med 2. 5. Felindikeringar 5.1 LCD-displayen är svår att avläsa Om LCD-displayen är svår att avläsa efter att multimetern startats, så bör du kontrollera batterispänningen. Om batterispänningen är lägre än 2,5 V så skall batteriet bytas ut. 5.2 Byte av batteri Den digitala multimetern drivs av två 1,5 V-batterier. Byt ut batteriet om LOW BAT visas på displayen. Stäng av multimetern innan batteriet byts ut. För att byta batteri, skruva loss skruven från multimeterns bottendel och byt ut de defekta batterierna mot två nya 1,5 V-batterier. 5.3 Indikering för överskridet mätområde Om 1 eller 1 tänds på displayen betyder det att det uppmätta värdet överskrider det valda mätområdet. Du måste byta till nästa (högre) mätområde. 5.4 Automatisk polaritetsindikering Displayen visar ett minustecken (-) när ledningarna är omkastade. Svart Röd 1) Anslut den induktiva klämmans svarta kabel till COM-uttaget. 9 2009 Biltema Nordic Services AB

6. Specifikationer Funktion Mätområde Upplösning Noggrannhet DC Likspänning AC Växelspänning DC Likström 400 mv 4 V 40 V 500 V 400 mv 4 V 40 V 500 V 40 ma 400 ma 20 A Ingångsimpedans 100µV 0,1V ± (0,5 % + 2 siffror) 11 MΩ 100µV 0,1V ± (1,2 % + 4 siffror) 11 MΩ 10µA 10mA ± (1,5 % + 5 siffror) för ma-området. ± (2,0 % + 5 siffror) för A-området. AC Växelström 40 ma 400 ma 20 A 10µA 10mA ± (1,5 % + 5 siffror) för ma-området. ± (2,0 % + 5 siffror) för A-området. Resistans 400 Ω 4 kω 40 kω 400 kω 4 MΩ 40 MΩ 0,1Ω 10kΩ RPM 300-12.000 rpm 1 rpm, 10 rpm ± (1,0 % + 3 siffror) för 400 Ω-4 MΩområdet. ± (3,0 % + 5 siffror) för 40 MΩ-området. ± (1,0 % + 5 siffror) DIS 300-12.000 rpm 10 rpm ± (1,0 % + 5 siffror) Kamvinkel 8 0,1 eller 0,1 % ± (1,0 % + 3 siffror) 6 4 % Pulskvot (Duty 0,1-100 % 0,1 % ± (1,0 % + 3 siffror) Cycle) % Temperatur -40 F till 2502 F -20 C till 1372 C 1 F eller 1 C ± (1,0 % + 3 C eller 6 F) från 0 C (-32 F) till 400 C (750 F). ± (2,0 % + 3 C eller 6 F) vid lägre än 0 C (-32 F) eller högre än 400 C (750 F). Frekvens 4 khz 1Hz-100kHz ± (0,2 % + 2 siffror) 40 khz 400 khz 4 MHz 40 MHz 400 MHz Pulsbredd 40 ms 0,01 ms ± (2,0 % + 3 siffror) Period (ms) 40 ms 0,01 ms ± (2,0 % + 3 siffror) Spolens sekundär-spänning 40 kv 10 V ± (5,0 % + 10 siffror) 2009 Biltema Nordic Services AB 10

Mäthastighet:....... Digital display 2 s; analog display 20 s Driftstemperatur:.... -10 C till +50 C Lagringstemperatur:. -30 C till + 60 C Realtiv fuktighet:.... 0 80 % (0 C till +50 C) Batterilivslängd:..... Ca. 1000 timmar Mått (hxbxd):........ 215 x 100 x 48 mm (med skyddshölje).................... 210 x 89 x 42 mm (utan skyddshölje) 7. Förpackningens innehåll DA 830 Multimeter PRO Röd mätkabel med testsond Svart mätkabel med testsond Temperatursond Induktiv RPM-klämma Kondensorklämma Överföringskabel RS-232 (data) Kraftigt skyddshölje 2 st. 1,5 V R6-batterier Manual Plastlåda med praktiskt bärhandtag 11 2009 Biltema Nordic Services AB

Digitalt multimeter PRO Bruksanvisning Innhold 1. Generell informasjon 1.1 Innledning 1.2 Egenskaper 2. Sikkerhetsforskrifter 3. Beskrivelse av multimeterets framside 3.1 LCD-display 3.2 Bryter for valg av målefunksjon 3.3 Uttak 3.4 Funksjonsknapper 4. Tilkobling og funksjon 4.1 DC V Likespenning 4.2 AC V Vekselspenning 4.3 Resistans 4.4 Kontinuitet 4.5 Diode 4.6 Temperatur 4.7 DC A Likestrøm (A) 4.8 DC A Likestrøm (ma) 4.9 AC A Vekselstrøm (ma) 4.10 AC A Vekselstrøm (A) 4.11 TPS/MAF 4.12 O2 4.13 / 4.14 Frekvens (Hz) 4.15 KV 4.16 Pulsbredde (ms) 4.17 Duty cycle % 4.18 Kamvinkel (DWELL) 4.19 Turtall (RPM) 5. Feilindikeringer 5.1 LCD-displayet vanskelig å avlese 5.2 Skifte av batteri 5.3 Indikering for overskredet måleområde 5.4 Automatisk polaritetsindikering 6. Spesifikasjoner 7. Forpakningens innhold 1. Generell informasjon 1.1 Innledning Før du bruker testinstrumentet for første gang, bør du lese nøye gjennom hele denne bruksanvisningen for å lære deg korrekt håndtering og for å unngå funksjonsforstyrrelser. Multimeteret er et svært allsidig og nøyaktig instrument med et hendig format. Det er tilstrekkelig intuitivt, enkelt og allsidig til å oppfylle kravene dine. 1.2 Egenskaper Håndmodell, med kompakt format. Stort og tydelig LCD-display med 3 3/4 sifrer og 42 segmenters søylediagram. Displayets bakgrunnsbelysning tennes når det omkringliggende lyset er svakt. Automatisk indikering av polvending. Overbelastningsvern på alle funksjoner og måleområder. Dårlig batteri: V < 2,3 V; LCD-displayet viser LO-BAT Test av DC-strømverdi 20 A justeres i løpet av maks. 10 sekunder. Batteri: 2 x 1,5 V R6. 2. Sikkerhetsforskrifter For å bruke dette multimeteret på en sikker måte, må både bruker og øvrig servicepersonale følge både allment gjeldende sikkerhetsforskrifter så vel som de som finnes i denne bruksanvisningen. 1. Forsikre deg om at giret er i P-posisjon, at hjulene er sperret med stoppeklosser, og at håndbremsen er ordentlig lagt i. 2. Bruk alltid vernebriller. 3. Sørg alltid for å ha en pulverbrannslukker (klasse B) lett tilgjengelig. 4. Vær oppmerksom på VARME og BEVEGE- LIGE komponenter. 5. Røyk ALDRI i nærheten av drivstoffkomponenter eller batteri. 6. Arbeid kun i godt ventilerte rom. Bileksos er giftig. 7. Koble aldri fra hverandre elektriske tilkoblinger når tenningen er slått på (ON) med mindre du bes om å gjøre dette i bruksanvisningen. 2009 Biltema Nordic Services AB 12

8. Unngå å berøre elektriske tilkoblingspinner. 9. La ikke skjøtekabler til elektriske maskiner eller arbeidslamper ligge på, nær eller på tvers over noen av kjøretøyets elektriske kabler. 10. Installer eller håndter ikke multimeteret ved høy temperatur, fukt eller støvfylte forhold. 11. Korrekt målefunksjon må først velges for å forebygge skade på måleinstrumentet. 3. Beskrivelse av multimeterets framside 3.1 LCD-display LCD-display med 3 3/4 sifre og 42 segmenters søylediagram som viser aktuell måleverdi avhengig av valgt måleform. 3.2 Bryter for valg av målefunksjon For valg av ønsket målefunksjon, samt for å slå av multimeteret (OFF). OFF Skift posisjon når multimeteret er slått av. RPM Måling av turtall (rpm). TEMP. C/ F K-type temp.sonde; måling av temperatur i Fahrenheit ( F) eller Celsius ( C) av termostater, motorens kjølesystem, varme/ac-system og elektriske vifter. ))) Kontinuitets- eller diodetest. Ω Måling av resistans. / Detektering av spenning (logisk nivå) høy, lav eller puls. O2 Detektering av tilstanden til O2-giveren (god eller dårlig). TPS/MAF TPS: Måling og detektering av tilstanden til gasspjeldets posisjonsgiver (god eller dårlig). MAF: Måling og detektering av tilstanden til Mass Air Flow-giveren (god eller dårlig). DC Likestrøm (A) Måling av likestrøm opp til 20 A. DC Likestrøm (ma) Måling av likestrøm opp til 400 ma. AC Vekselstrøm (A) Måling av vekselstrøm opp til 20 A. AC Vekselstrøm (ma) Måling av vekselstrøm opp til 400 ma. DC V Likespenning Måling av likespenning. AC V Vekselspenning Måling av vekselspenning. KV Test av coilens sekundærspenning. DWELL Måling av kamvinkel for 4-, 6- og 8-sylinders motorer og pulseffekt i %. Hz Måling av frekvens. ms Pulse width Med ± avtrekkeren måles pulsbredden (millisekunder) for innsprøytingsdysens åpningstid for motorer med drivstoffinnsprøyting og tomgangskontroll. Duty % Måling av direkte duty cycle og kamvinkel for 4-, 6- og 8-sylinders motorer; ingen omregningstabell trengs. 3.3 Uttak (1) 20 A: Testuttak for måleområde 20 A. (2) RPM: Testuttak for måleområde ma og RPM. (3) COM: Jord (-) uttak, brukes for alle måleområder. 13 2009 Biltema Nordic Services AB

(4) V/Ω: Testuttak for vekselspenning, likespenning, kontinuitetstest, resistansmåling, kapasitansmåling, diodetest og frekvensmåling. 4.1 DC V Likespenning 3.4 Funksjonsknapper HOLD Fange inn og fryse en oppmålt verdi i displayet. REL Vise forskjellen mellom to avlesninger og kompensasjon for ledningsresistans. MAX/MIN Registrering av høyeste og laveste måleverdi i løpet av en tid. RANGE Måleområde for respektiv funksjon. RS-232 Overføringskabel som medfører at målinger kan registreres, mates inn og lagres i PC for ytterligere analyse. Programvare medfølger. LIGHT Display med bakgrunnsbelysning. 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen DC V (likespenning). 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte likespenningen (DC V) kan avleses i displayet. 4.2 AC V Vekselspenning C / F Veksling mellom Celsius ( C) og Fahrenheit ( F). # CYL Måling av kamvinkel i 4-, 6- eller 8-sylinders motorer og pulseffekt i %. TRIG ± Kombinerer TRIG ± med duty cycle eller pulsbredde, velg med TRIG + eller TRIG -. 250 AC V 4. Tilkobling og funksjon Følgende brukes ved alle måleformer og måleområder: OBS! Korrekt måleform må først velges for å forebygge skade på måleanordningen. Først da kan målekablene kobles til måleobjektet! En advarende summelyd lyder om måleområdet overskrides. Dessuten tennes -1 i displayet. Du må da skifte til neste (høyere) måleområde. 2009 Biltema Nordic Services AB 14 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen AC V (vekselspenning). 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte vekselspenningen (AC V) kan avleses i displayet.

4.3 Resistans 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Denne testen skal kontrollere om en krets er åpen eller kortsluttet. 6) En summelyd høres under kontinuitetstesten. 4.5 Diode 330 K 1) Vri funksjonsbryteren til ønsket Ω (Ohm) posisjon (2 kω, 20 kω, 200 kω, 2 MΩ, 20 MΩ). I displayet vises Ω for resistansmåling. 2) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 3) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte verdien kan avleses i displayet. OBS! Om 1 tennes i displayet, betyr det at resistansen overskrider det valgte måleområdet. Du må da skifte til neste (høyere) måleområde. 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til diode-posisjonen. 4) Koble den sorte testsonden til katoden og den røde testsonden til anoden. 4.6 Temperatur 4.4 Kontinuitet 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til kontinuitets-posisjonen. 15 1) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for TEMP. 2) Koble temperatursonden til temperaturuttaket på multimeteret. 3) Still inn C eller F med hjelp av funksjonsknappen F/ C. 4) Plasser temperatursondens sondespiss til testobjektet. 2009 Biltema Nordic Services AB

5) Den oppmålte temperaturverdien kan avleses i displayet. 4.7 DC A Likestrøm (A) 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for DC Likestrøm (ma). 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte verdien for DC A Likestrøm (ma) kan avleses i displayet. 4.9 AC A Vekselstrøm (ma) 0 20 A DC 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til 20 A-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for DC Likestrøm (A). 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte verdien for DC A Likestrøm (A) kan avleses i displayet. 4.8 DC A Likestrøm (ma) 0 400 ma AC 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til ma/rpmuttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for AC Vekselstrøm (ma). 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte verdien for AC A Vekselstrøm (ma) kan avleses i displayet. 4.10 AC A Vekselstrøm (A) 0 400 ma DC 0 20 A AC 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til ma/rpmuttaket. 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til 20 A-uttaket. 2009 Biltema Nordic Services AB 16

3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for AC Vekselstrøm (A). 4) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 5) Den oppmålte verdien for AC A Vekselstrøm (A) kan avleses i displayet. 5) Ved tilkobling til testobjektet, kontroller om den utgående spenningen løser ut. Mellom 0 V ~ 1 V, vil LED HI & LO blinke, noe som betyr at testobjektet er normalt. 4.13 / 4.11 TPS/MAF 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for TPS/ MAF. 4) Koble den sorte testsonden til katoden og den røde testsonden til anoden. 5) Ved tilkobling til testobjektet, kontroller om signalet endres. Om dette er tilfellet, vil LED tennes (LO). 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for /. 4) Om signalspenningen i testobjektet er høyere enn 3,5 V, vil LED HI tennes; om signalspenningen er lavere enn 1,5 V, vil LED LO tennes. 4.14 Hz (Frekvens) 4.12 O2 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for O2. 4) Koble den sorte testsonden til katoden og den røde testsonden til anoden. 1) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket og den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for Hz (frekvens). 17 2009 Biltema Nordic Services AB

3) Koble begge testkablene (rød og sort) til testobjektet. 4) Den oppmålte verdien for Hz (frekvens) kan avleses i displayet. Den kan brukes for å måle utgangsfrekvensen til ABS-giver, CAMgiver, giver for fartsholder (VSS), fordeler, tomgangskontroll, EEC, ECR etc. Ved måling på kjøretøy kan multimeteret brukes for å måle frekvensen på impulsene i magnetiske, optiske og Hall-givere. 4.15 KV 1) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket og den sorte testkabelen til COM-uttaket. Begge testkablene skall kobles til tilkoblingen på innsprøytingsdysen. 2) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for Pulse Width (ms). 3) Koble den røde testkabelen til innsprøytingsdysens pluss(+) tilkobling. 4) Koble den sorte testkabelen til innsprøytingsdysens minus (-) tilkobling. 5) Start motoren for å danne den utgående pulslengden i innsprøytingsdysen. På tomgang er drivstoffinnsprøytingens åpningstid vanligvis ca. 3 millisekunder (ms). 4.17 Pulskvote (Duty Cycle) % Jord (-) 1) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for KV. 2) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket og den røde testkabelen til RPM/INDUCTI- VE-uttaket. 3) Koble høyspenningens jordkabel til 20 A- uttaket. 4) Den oppmålte spenningsverdien kan avleses i displayet. 4.16 Pulsbredde (ms) 1) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 2) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for Duty %. 4) Koble den røde testkabelen til Hall-giverens signalkabel. 5) Koble den sorte testkabelen til et godt jordpunkt på motoren. 6) Start motoren og les av Duty % i displayet. 2009 Biltema Nordic Services AB 18

4.18 Kamvinkel (DWELL) slik at klemmen rettes mot tennpluggen. 5) Start motoren og les av turtallet i displayet. Fordeler OBS! 12. Om displayet er ustabilt, forsøk å justere den induktive klemmens plassering på tennkabelen. 13. Når man tester turtall (RPM) på DIS-motorer (med fordelerløst tennsystem) eller 2-taktsmotorer, må man dividere verdien som vises i displayet med 2. 1) Koble den røde testkabelen til V/Ω-uttaket for kamvinkelmåling. 2) Koble den sorte testkabelen til COM-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for DWELL. 4) Koble den røde testkabelen til fordelerens stifter eller coilens negative (-) tilkobling. 5) Koble den sorte testkabelen til godt jordpunkt på motoren. 6) Start motoren og les av kamvinkelverdien (DWELL) i displayet. 4.19 Turtall (RPM) 5. Feilindikeringer 5.1 LCD-displayet vanskelig å avlese Om LCD-displayet er vanskelig å avlese etter at multimeteret er startet, bør du kontrollere batterispenningen. Om batterispenningen er lavere enn 2,5 V, skal batteriene skiftes ut. 5.2 Skifte av batteri Det digitale multimeteret drives av to 1,5 V- batterier. Skift ut batterierne om LOW BAT vises i displayet. Slå av multimeteret før du skifter batteri. For å skifte batteri, skru løs skruen fra multimeterets bunndel, og erstatt de defekte batteriene met to nye 1,5 V-batterier. 5.3 Indikering for overskredet måleområde Om 1 eller 1 tennes i displayet, betyr det at den oppmålte verdien overskrider det valgte måleområdet. Du må da skifte til neste (høyere) måleområde. 5.4 Automatisk polaritetsindikering Displayet viser et minustegn (-) når ledningene er ombyttet. 1) Koble den induktive klemmens sorte kabel til COM-uttaket. 2) Koble den induktive klemmens røde kabel til ma/rpm-uttaket. 3) Vri funksjonsbryteren til posisjonen for RPM. 4) Fest den induktive klemmen på tennkabelen 19 2009 Biltema Nordic Services AB

6. Spesifikasjoner Funksjon Måleområde Oppløsning Nøyaktighet Inngangsimpedans DC Likespenning AC Vekselspenning DC Likestrøm 400 mv 4 V 40 V 500 V 400 mv 4 V 40 V 500 V 40 ma 400 ma 20 A 100µV 0,1V ± (0,5 % + 2 sifre) 11 MΩ 100µV 0,1V ± (1,2 % + 4 sifre) 11 MΩ 10µA 10mA ± (1,5 % + 5 sifre) for ma-området. ± (2,0 % + 5 sifre) for A-området. AC Vekselstrøm 40 ma 400 ma 20 A 10µA 10mA ± (1,5 % + 5 sifre) for ma-området. ± (2,0 % + 5 sifre) for A-området. Resistans 400 Ω 4 kω 40 kω 400 kω 4 MΩ 40 MΩ 0,1Ω 10kΩ RPM 300-12.000 rpm 1 rpm, 10 rpm ± (1,0 % + 3 sifre) for 400 Ω-4 MΩområdet. ± (3,0 % + 5 sifre) for 40 MΩ-området. ± (1,0 % + 5 sifre) DIS 300-12.000 rpm 10 rpm ± (1,0 % + 5 sifre) Kamvinkel 8 0,1 eller 0,1 % ± (1,0 % + 3 sifre) 6 4 % Pulskvote (Duty 0,1-100 % 0,1 % ± (1,0 % + 3 sifre) Cycle) % Temperatur -40 F til 2502 F -20 C til 1372 C 1 F eller 1 C ± (1,0 % + 3 C eller 6 F) fra 0 C (-32 F) til 400 C (750 F). ± (2,0 % + 3 C eller 6 F) ved lavere enn 0 C (-32 F) eller høyere enn 400 C (750 F). Frekvens 4 khz 1Hz-100kHz ± (0,2 % + 2 sifre) 40 khz 400 khz 4 MHz 40 MHz 400 MHz Pulsbredde 40 ms 0,01 ms ± (2,0 % + 3 sifre) Periode (ms) 40 ms 0,01 ms ± (2,0 % + 3 sifre) Coilens sekundærspenning 40 kv 10 V ± (5,0 % + 10 sifre) 2009 Biltema Nordic Services AB 20

Målehastighet:...... Digitalt display 2 s; analogt display 20 s Driftstemperatur:.... -10 C til +50 C Lagringstemperatur:. -30 C til + 60 C Relativ fuktighet:.... 0-80 % (0 C til +50 C) Batteriets levetid:... Ca. 1000 timer Mål (hxbxd):......... 215 x 100 x 48 mm (med beskyttelsesdeksel).................... 210 x 89 x 42 mm (uten beskyttelsesdeksel) 7. Forpakningens innhold DA 830 Multimeter PRO målekabel med testsonde målekabel med testsonde Temperatursonde Induktiv RPM-klemme Kondensorklemme Overføringskabel RS-232 (data) Kraftig beskyttelsesdeksel 2 stk. 1,5 V R6-batterier Bruksanvisning Plastskrin med praktisk bærehåndtak 21 2009 Biltema Nordic Services AB

Digitaalinen yleismittari PRO Käyttöohje Sisältö 1. Yleistietoja 1.1 Johdanto 1.2 Ominaisuudet 2. Turvallisuusohjeet 3. Yleismittarin etuosan kuvaus 3.1 LCD-näyttö 3.2 Mittaustoiminnon valitsin 3.3 Lähtö 3.4 Toimintopainikkeet 4. Liitännät ja toiminnot 4.1 Tasajännite 4.2 Vaihtojännite 4.3 Vastus 4.4 Jatkuvuus 4.5 Diodit 4.6 Lämpötila 4.7 Tasavirta (A) 4.8 Tasavirta (ma) 4.9 Vaihtovirta (ma) 4.10 Vaihtovirta (A) 4.11 TPS/MAF 4.12 O2 4.13 / 4.14 Taajuus (Hz) 4.15 KV 4.16 Pulssinleveys (ms) 4.17 Käyttösuhde % 4.18 Nokkakulma (DWELL) 4.19 Kierrosluku (RPM) 5. Vikailmoitukset 5.1 LCD-näyttöä on vaikea lukea 5.2 Pariston vaihtaminen 5.3 Mittausalueen ylityksen ilmaisu 5.4 Automaattinen napaisuuden ilmaisu 6. Tekniset tiedot 7. Pakkauksen sisältö 1. Yleistietoja 1.1 Johdanto Ennen mittauslaitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa on suositeltavaa lukea koko käyttöohje huolellisesti, jotta opit käyttämään mittauslaitetta oikein ja välttämään toimintahäiriöt. Tämä yleismittari on hyvin monipuolinen ja tarkka mittauslaite kätevässä koossa. Se on erittäin helppokäyttöinen ja monipuolinen, joten se täyttää vaatimuksesi. 1.2 Ominaisuudet Kätevän kokoinen kädessä pidettävä malli Suuri selkeä LCD-näyttö, kolme ¾ tuuman numeroa, 42-osainen pylväskaavio Näytön taustavalaisu syttyy heikossa valaistuksessa. Automaattinen napaisuuden ilmaisu Kaikki toiminnot ja mittausalueet on suojattu ylikuormitusta vastaan. Jos paristot ovat tyhjenemässä ja jännite alittaa 2,3 volttia, LCD-näyttöön tulee LO-BAT. 20 ampeerin tasavirran testausarvo saadaan 10 sekunnissa. Paristot: 3 V (2 x 1,5 V R6) 2. Turvallisuusohjeet Tämän yleismittarin käyttämiseksi turvallisesti on tärkeää, että käyttäjä ja muu huollon henkilöstö noudattaa yleisiä turvallisuusohjeita ja tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita. 1. Varmista, että auton vaihteisto on pysäköintiasennossa, että pyörät on lukittu pysäytyskalikoilla ja että käsijarru on kunnolla kiristetty. 2. Käytä aina suojalaseja. 3. Varmista, että käytettävissä on B-luokan jauhesammutin. 4. Varo KUUMIA ja LIIKKUVIA osia. 5. Älä koskaan tupakoi polttoainejärjestelmän tai akun lähellä. 6. Työskentele vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä. 7. Älä koskaan irrota sähköliitoksia sytytysvirran ollessa kytkettynä, ellei käyttöohjeessa kehoteta tekemään niin. 8. Vältä koskettamasta sähköliittimiä. 9. Älä anna sähkölaitteiden jatkojohtojen tai 2009 Biltema Nordic Services AB 22

roikkavalaisimien olla auton sähköjohtojen lähellä tai päällä. 10. Älä altista yleismittaria kuumuudelle, kosteudelle tai pölylle. 11. Mittauslaitteen vahingoittumisen estämiseksi on valittava oikea mittaustoiminto. 3. Yleismittarin etuosan kuvaus 3.1 LCD-näyttö LCD-näytössä on kolme ¾ tuuman numeroa ja 42-osainen pylväskaavio. Se näyttää mittausarvon valitun mittaustavan perusteella. 3.2 Mittaustoiminnon valitsin Mittaustoiminnon valitseminen ja virran katkaiseminen yleismittarista. OFF Asennon vaihtaminen, kun yleismittarista on sammutettu virta. RPM Kierrosluvun mittaaminen (rpm). TEMP. C/ F K-tyyppinen lämpötilasondi: termostaattien, moottorin jäähdytysjärjestelmän, lämmitys- tai ilmastointilaitteiden ja sähkökäyttöisten puhaltimien lämpötilan mittaamiseen Fahrenheit- ( F) tai celsiusasteina ( C). ))) Jatkuvuus- ja dioditestaustoiminto. Ω Vastuksen mittaaminen. / Jännitteen loogisen tason tunnistaminen (korkea, matala tai pulssi). O2 O2-anturin kunnon tunnistaminen (hyvä tai huono). MAF: Mass Air Flow -tunnistimen kunnon mittaaminen tai tunnistaminen (hyvä tai huono). Tasavirta (A) Tasavirran mittaaminen 20 ampeeriin saakka. Tasavirta (ma) Tasavirran mittaaminen 400 milliampeeriin saakka. Vaihtovirta (A) Vaihtovirran mittaaminen 20 ampeeriin saakka. Vaihtovirta (ma) Vaihtovirran mittaaminen 400 milliampeeriin saakka. Tasajännite Tasajännitteen mittaaminen. Vaihtojännite Vaihtojännitteen mittaaminen. KV Sytytyspuolan toisiojännitteen testaaminen. DWELL 4-, 6 ja 8-sylinteristen moottorien nokkakulman ja pulssitehon testaamiseen prosentteina. Hz Taajuuden mittaaminen. ms Pulse width Pulssinleveyden mittaaminen millisekunteina polttoaineen ruiskutuksen kytkeytymisajasta moottoreista, joissa on polttoaineen ruiskutus ja tyhjäkäynnin hallinta. Käyttösuhde % 4-, 6 ja 8-sylinteristen moottorien käyttösuhteen ja nokkakulman mittaamiseen ilman muunnostaulukkoa. 3.3 Lähtö (1) 20 A: 20 ampeerin mittausalueen testausliitäntä. TPS/MAF TPS: Kaasuläpän tilan tunnistimen kunnon mittaaminen tai tunnistaminen (hyvä tai huono). 23 (2) RPM: RPM- ja ma-mittausalueen testausliitäntä. (3) COM: Maadoitusliitäntä (-), käytetään kaikilla mittausalueille. 2009 Biltema Nordic Services AB

(4) V/Ω: Vaihto- ja tasajännitteen, jatkuvuuden, vastuksen, kapasiteetin, diodien ja taajuuden mittausliitäntä. 4.1 Tasajännite 3.4 Toimintopainikkeet HOLD Jättää mitatun arvon näkyviin näyttöön. REL Näyttää kahden lukeman välisen eron ja johdinten vastuksen kompensoinnin. MAX/MIN Tallentaa tietyn ajan kuluessa mitatun korkeimman ja matalimman arvon. RANGE Kunkin toiminnon mittausalue. RS-232 Tiedonsiirtojohto mahdollistaa mittaustulosten kirjaamisen, syöttämisen ja tallentamisen tietokoneeseen analysoitaviksi. Mukana toimitetaan ohjelmisto. LIGHT Näytön taustavalaisu. Punainen Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin DC V -asentoon (tasajännite). 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu tasajännite näkyy näytössä voltteina. 4.2 Vaihtojännite C/ F C- ja F-asteiden välillä vaihtaminen. # CYL 4-, 6 ja 8-sylinteristen moottorien nokkakulman ja pulssitehon testaamiseen prosentteina. TRIG ± TRIG ± yhdistetään käyttösuhteeseen tai pulssin leveyteen. Valittavissa TRIG + tai TRIG -. 4. Liitännät ja toiminnot Seuraavia käytetään kaikissa mittausmuodoissa ja -alueissa. HUOMIO: Mittauslaitteen vahingoittumisen estämiseksi on valittava oikea mittausmuoto. Yhdistä mittausjohdot mitattavaan kohteeseen vasta tämän jälkeen. Jos mittausalue ylitetään, kuuluu varoitusäänimerkki. Lisäksi näyttöön tulee -1. Valitse tällöin seuraavaksi korkeampi mittausalue. Punainen 250 AC V Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin AC V -asentoon (tasajännite). 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu vaihtojännite näkyy näytössä voltteina. 2009 Biltema Nordic Services AB 24

4.3 Vastus 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Tämä testi tarkistaa, onko piiri avoin vai oikosuljettu. 6) Jatkuvuutta testattaessa kuuluu äänimerkki. 4.5 Diodit 330 K Punainen Musta 1) Käännä toiminnon valitsin haluamasi ohmiluvun (Ω) kohdalle (2 kω, 20 kω, 200 kω, 2 MΩ tai 20 MΩ). Näyttöön tulee Ω vastuksen mittaamisen merkkinä. 2) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 3) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu arvo näkyy näytössä. HUOMIO: Jos näyttöön tulee 1, vastus ylittää valitun mittausalueen. Valitse tällöin seuraavaksi korkeampi mittausalue. Punainen Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin diodiasentoon. 4) Yhdistä musta testaussondi katodiin ja punainen anodiin. 4.6 Lämpötila 4.4 Jatkuvuus Musta Punainen 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin jatkuvuuden asentoon. 25 1) Käännä toiminnon valitsin TEMP-asentoon. 2) Yhdistä lämpötilasondi yleismittarin lämpötilaliitäntään. 3) Valitse C tai F toimintopainikkeen F/ C avulla. 4) Aseta lämpötilasondin kärki mitattavaan kohteeseen. 5) Mitattu lämpötila näkyy näytössä. 2009 Biltema Nordic Services AB

4.7 Tasavirta (A) 4.9 Vaihtovirta (ma) 0 20 A DC 0 400 ma AC Punainen Musta Punainen Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto 20 A -liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin tasavirran asentoon (A). 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu tasavirran arvo näkyy näytössä. 4.8 Tasavirta (ma) 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto ma/rpmliitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin vaihtovirran asentoon (ma). 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu vaihtovirran arvo (ma) näkyy näytössä. 4.10 Vaihtovirta (A) 0 400 ma DC 0 20 A AC Musta Punainen Punainen Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto ma/rpmliitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin tasavirran asentoon (ma). 4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu tasavirran arvo (ma) näkyy näytössä. 2009 Biltema Nordic Services AB 26 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto 20 A -liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin vaihtovirran asentoon (A).

4) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 5) Mitattu vaihtovirran arvo (A) näkyy näytössä. 4.13 / 4.11 TPS/MAF Punainen Punainen Musta Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin TPS/MAF-asentoon. 4) Yhdistä musta testaussondi katodiin ja punainen anodiin. 5) Tarkista testattavan kohteen liitännästä, muuttuuko signaali. Jos muuttuu, LED-merkkivalo LO syttyy. 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin / -asentoon. 4) Jos testattavan kohteen signaaljännite ylittää 3,5 volttia, HI-merkkivalo syttyy. Jos signaalijännite alittaa 1,5 volttia, LO-merkkivalo syttyy. 4.14 Taajuus (Hz) 4.12 O2 Punainen Punainen Musta Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin 02-asentoon. 4) Yhdistä musta testaussondi katodiin ja punainen anodiin. 5) Tarkista testattavan kohteen liitännästä, laukeaako lähtöjännite. Alueella 0 1 volttia merkkivalot HI ja LO vilkkuvat sen merkiksi, että testattava kohde on normaali. 27 1) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään ja musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Käännä toiminnon valitsin Hz-asentoon (taajuus). 3) Yhdistä molemmat testausjohdot (musta ja punainen) testattavaan kohteeseen. 4) Mitattu taajuuden arvo (Hz) näkyy näytössä. Tätä menetelmää käyttämällä voidaan mitata esimerkiksi ABS-, CAM- tai vakionopeussäätimen anturien, virranjakajan, tyhjäkäynnin 2009 Biltema Nordic Services AB

säätimen, EEC.n tai ECR:n lähtötaajuus. Mitattaessa auton arvoja yleismittarilla voidaan mitata magneettisten, optisien tai Hall-anturien impulssien taajuutta. 4.15 KV 5) Käynnistä moottori, jotta ruiskutusyksikkö tuottaa pulssinpituuden. Polttoaineen ruiskutuksen avautumisaika on tyhjäkäynnillä tavallisesti noin 3 millisekuntia (ms). 4.17 Pulssisuhde (Duty Cycle) % Maadoitus (-) Musta Punainen Punainen 1) Käännä toiminnon valitsin KV-asentoon. 2) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään ja punainen testausjohto RPM/INDUCTIVEliitäntään. 3) Yhdistä korkeajännitteen maadoitusjohto 20 A -liitäntään. 4) Mitattu jännite näkyy näytössä. 4.16 Pulssinleveys (ms) Musta 1) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin Duty % -asentoon. 4) Yhdistä punainen testausjohto Hall-anturin signaalijohtoon. 5) Yhdistä musta testausjohto kunnolliseen maadoituskohtaan moottorissa. 6) Käynnistä moottori ja lue Duty % -arvo näytöstä. 4.18 Nokkakulma (DWELL) Punainen Musta Jakaja 1) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään ja musta testausjohto COM-liitäntään. Molemmat testausjohdot yhdistetään ruiskutusyksikön liitäntään. 2) Käännä toiminnon valitsin Pulse Width -asentoon (ms). 3) Yhdistä punainen testausjohto ruiskutusyksikön plusliitäntään. 4) Yhdistä musta testausjohto ruiskutusyksikön miinusliitäntään. Punainen Musta 1) Yhdistä punainen testausjohto V/Ω-liitäntään nokkakulman mittaamista varten. 2) Yhdistä musta testausjohto COM-liitäntään. 2009 Biltema Nordic Services AB 28

3) Käännä toiminnon valitsin DWELL-asentoon. 4) Yhdistä punainen testausjohto jakajan katkojan kärkiin tai sytytyspuolan miinusliitäntään. 5) Yhdistä musta testausjohto kunnolliseen maadoituskohtaan moottorissa. 6) Käynnistä moottori ja lue nokkakulman arvo (DWELL) näytöstä. 4.19 Kierrosluku (RPM) 5.2 Paristojen vaihtaminen Digitaalinen yleismittari saa virtaa kahdesta 1,5 voltin paristosta. Jos näyttöön tulee LOW BAT, vaihda paristot. Katkaise yleismittarista virta ennen paristojen vaihtamista. Kun paristo on vaihdettava, irrota ruuvi yleismittarin pohjasta ja vaihda vanhojen paristojen tilalle uudet paristot. 5.3 Mittausalueen ylityksen ilmaisu Jos näyttöön tulee 1 tai 1, mitattu arvo ylittää valitun mittausalueen. Valitse tällöin seuraavaksi korkeampi mittausalue. 5.4 Automaattinen napaisuuden ilmaisu Näytössä näkyy miinusmerkki, kun johdot on asetettu napaisuuden suhteen väärin päin. Musta Punainen 1) Yhdistä induktiivisen kiinnikkeen musta johto COM-liitäntään. 2) Yhdistä induktiivisen kiinnikkeen punainen johto ma/rpm-liitäntään. 3) Käännä toiminnon valitsin RPM-asentoon. 4) Yhdistä induktiivinen kiinnike sytytysjohtoon siten, että kiinnike osoittaa sytytystulppaa. 5) Käynnistä moottori ja lue kierrosnopeus näytöstä. HUOMIO: 12. Jos arvo ei näy vakaasti, yritä muuttaa induktiivisen kiinnikkeen paikkaa sytytysjohdossa. 13. Mitattaessa DIS-moottorien (virranjakajaton sytytysjärjestelmä) tai kaksitahtimoottorien kierroslukua näyttöön tuleva arvo on jaettava kahdella. 5. Vikailmoitukset 5.1 LCD-näyttöä on vaikea lukea Jos LCD-näyttöä on vaikea lukea yleismittarin käynnistämisen jälkeen, tarkista paristojen kunto. Jos jännite alittaa 2,5 volttia, paristot on vaihdettava. 29 2009 Biltema Nordic Services AB

6. Tekniset tiedot Toiminto Mittausalue Erottelukyky Tarkkuus Tuloimpedanssi Tasajännite Vaihtojännite Tasavirta 400 mv 4 V 40 V 500 V 400 mv 4 V 40 V 500 V 40 ma 400 ma 20 A 100µV 0,1V ± (0,5 % + 2 numeroa) 100µV 0,1V ± (1,2 % + 4 numeroa) 10µA 10mA ± (1,5 % + 5 numeroa) ma-alueelle ± (2,0 % + 5 numeroa) A-alueelle 11 MΩ 11 MΩ Vaihtovirta 40 ma 400 ma 20 A 10µA 10mA ± (1,5 % + 5 numeroa) ma-alueelle ± (2,0 % + 5 numeroa) A-alueelle Vastus 400 Ω 4 kω 40 kω 400 kω 4 MΩ 40 MΩ 0,1Ω 10kΩ RPM 300 12.000 rpm 1 rpm, 10 rpm ± (1,0 % + 3 numeroa) alueelle 400 Ω - 4 MΩ ± (3,0 % + 5 numeroa) alueelle 40 MΩ ± (1,0 % + 5 numeroa) DIS 300 12.000 rpm 10 rpm ± (1,0 % + 5 numeroa) Nokkakulma 8 6 4 % Pulssisuhde (Duty Cycle) % Lämpötila -40 F 2502 F Taajuus 0,1 tai 0,1 % ± (1,0 % + 3 numeroa) 0,1-100 % 0,1 % ± (1,0 % + 3 numeroa) -20 1372 C 4 khz 40 khz 400 khz 4 MHz 40 MHz 400 MHz 1 F tai 1 C ± (1,0 % + 3 C tai 6 F) alkaen 0 C (-32 F) ja päättyen 400 C (750 F). ± (2,0 % + 3 C tai 6 F) alkaen 0 C (-32 F) ja yli 400 C (750 F). 1Hz-100kHz ± (0,2 % + 2 numeroa) Pulssinleveys 40 ms 0,01 ms ± (2,0 % + 3 numeroa) Ajanjakso (ms) 40 ms 0,01 ms ± (2,0 % + 3 numeroa) Puolan toisiojännite 40 kv 10 V ± (5,0 % + 10 numeroa) 2009 Biltema Nordic Services AB 30

Mittausnopeus:..... Digitaalinen näyttö 2 sek, analoginen näyttö 20 sek. Käyttölämpötila:.... -10 +50 C Tallennuslämpötila:.. -30 C +60 C Suhteellinen ilmankosteus: 0 80 % (0 C +50 C) Paristojen kesto:.... Noin 1000 tuntia Mitat (k x l x s):...... 215 x 100 x 48 mm (mukana suojakotelo).................... 210 x 89 x 42 mm (ilman suojakoteloa) 7. Pakkauksen sisältö Digitaalinen yleismittari DA 830 PRO Punainen testaussondin johto Musta testaussondin johto Lämpötilasondi Induktiivinen kiinnike kierrosluvun mittaamiseksi Kiinnike lämmönvaihdinta varten RS-232-tiedonsiirtojohto Kestävä suojakotelo Kaksi 1,5 voltin R6-paristoa Käyttöohje Kätevällä kantokahvalla varustettu muovilaatikko 31 2009 Biltema Nordic Services AB

Digitalt multimeter PRO Brugsanvisning Indhold 1. Generel information 1.1 Introduktion 1.2 Egenskaber 2. Sikkerhedsforskrifter 3. Beskrivelse af multimeterets forside 3.1 LCD display 3.2 Omskifter til valg af målefunktion 3.3 Udtag 3.4 Funktionsknapper 4. Tilslutning og funktion 4.1 DC V Jævnstrømsspænding 4.2 AC V Vekselstrømsspænding 4.3 Modstand 4.4 Kontinuitet 4.5 Diode 4.6 Temperatur 4.7 DC A Jævnstrøm (A) 4.8 DC A Jævnstrøm (ma) 4.9 AC A Vekselstrøm (ma) 4.10 AC A Vekselstrøm (A) 4.11 TPS/MAF 4.12 O2 4.13 / 4.14 Frekvens (Hz) 4.15 KV 4.16 Pulsbredde (ms) 4.17 Duty cycle % 4.18 Kamvinkel (DWELL) 4.19 Omdrejningstal (RPM) 5. Fejlindikeringer 5.1 LCD displayet svært at aflæse 5.2 Udskiftning af batteri 5,3 Indikering af overskredet måleområde 5.4 Automatisk polaritetsindikering 6. Specifikationer 7. Pakkens indhold 1. Generel information 1.1 Introduktion Før du bruger testinstrumentet første gang, anbefaler vi, at du læser hele denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, så du bruger det korrekt og undgår funktionsforstyrrelser. Multimeteret er et meget alsidigt og nøjagtigt instrument i et praktisk format. Det er tilstrækkeligt intuitivt, enkelt og alsidigt til at opfylde dine krav. 1.2 Egenskaber Håndmodel i kompakt format. Stort og tydeligt LCD display med 3 3/4 tal og 42-delt søjlediagram. Displayets baggrundslys tænder, når det omgivende lys er svagt. Automatisk vendt polaritetsindikering. Overbelastningssikring ved alle funktioner og måleområder. Dårligt batteri: V < 2,3 V; LCD displayet viser LO-BAT Test af DC-strømværdi 20 A justeres indenfor maks. 10 sekunder. Batteri: 3 V (2 x 1,5 V R6). 2. Sikkerhedsforskrifter For at bruge dette multimeter sikkert er det nødvendigt, at såvel brugeren som øvrige servicefolk følger både de generelt gældende sikkerhedsforskrifter og dem, som er beskrevet i denne vejledning. 1. Forvis dig om, at gearet er i frigear (P-position), at hjulene blokerede med stopklodser, og at håndbremsen er trukket ordentligt. 2. Brug altid beskyttelsesbriller. 3. Sørg for altid at have en pulverslukker (Klasse B) i nærheden. 4. Vær opmærksom på VARME og BEVÆGE- LIGE komponenter. 5. Ryg aldrig i nærheden af brændstof eller batteri. 6. Arbejd kun i godt ventilerede omgivelser. Bilens udstødningsgas er giftig. 7. Sæt aldrig elektriske tilslutninger til, når tændingen er på (ON), medmindre vejledningen siger, at du skal. 8. Undgå at røre ved elektriske kontakter. 2009 Biltema Nordic Services AB 32