Elgrill Sähkögrilli 1 2009 Biltema Nordic Services AB
Elgrill INTRODUKTION Denna elektriska grill är avsedd för inomhuseller utomhusbruk. Du kan placera grillen på ett bord eller på medföljande stativ. Grillen ska endast användas för privat bruk i enlighet med anvisningarna i denna manual. 2. Montera fötterna på undersidan av grillens hölje. Du kan nu placera grillen på stativet eller ett bord. Spara denna manual och vid en eventuell försäljning ska den medfölja produkten. TEKNISKA DATA 230 V AC ~ 50 Hz 2000 W MONTERING I förpackningen finns följande delar: Stativets ben Hylla för tillbehör Skruvar Vindskydd Grill: - Grillgaller med handtag - Element med termostatreglage - Värmereflekterande dropptråg - Hölje - Fötter 3. Montera vindskyddet på grillens hölje. 4. Placera dropptråget och elementet med värmereglaget enligt bilden. 1. Montera stativet med ben, skruvar och hylla enligt bilden. ANVÄNDNING 2009 Biltema Nordic Services AB 2 Förberedelser inför grillning Placera grillen på ett bord eller stativ på en väl ventilerad plats, dock inte rakt under en fläkt. Täck eventuellt botten och dropptråget med folie och/eller vatten. Detta underlättar rengöring och reducerar uppkomsten av rök, men sänker grilleffekten. OBS! Fyll på max 2 l vatten.
Anslut grillen till ett jordat vägguttag, 230 V AC. Ställ in termostaten på önskad effekt och värm upp grillen ca 10 min. Om grillen inte fungerar kan detta bero på att elementet inte sitter rätt. Grillen är försedd med en säkerhetskontakt som garanterar att elementet inte kopplas på om det inte sitter rätt och kopplas ur om elementet tas bort. VARNING! Detta är en elektrisk grill. Lägg aldrig på kol, trä, papper, tändvätska eller dylikt. Grilla aldrig när det regnar. Använd aldrig grillen utan dropptråg. Grillning Sätt på grillgallret och lägg på råvarorna. Stäng av termostaten, dra ut kontakten och låt grillen svalna när du är klar. OBS! Gallret får aldrig täckas med aluminiumfolie eller liknande. Detta kan medföra överhettning. Vid grillning får hela gallret ALDRIG täckas helt av råvaror. Detta kan medföra överhettning. Rengöring Dra ut kontakten och låt grillen svalna innan rengöring. Blötlägg eventuellt grillgallret och dropptråget före rengöring. Rengör höljet, grillgallret och dropptråget med varmt vatten, diskmedel och borste. Torka noga före användning. Använd aldrig kemikalier, stålull eller putsmedel. Elementet behöver inte rengöras. Det kan dock torkas av med en trasa när det svalnat. VARNING! Doppa aldrig elementet, sladd eller kontakt i vatten eller andra vätskor. Reparation och underhåll får endast utföras av behörig tekniker. FÖRVARING Låt grillen svalna efter användning och förvara den på en torr och varm plats, utom räckhåll för barn. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Anslut produkten endast till ett jordat vägguttag, 230 V AC. Använd endast godkända tillbehör. Koppla inte termostaten till någon annan apparat. Använd inte grillen omonterad. Använd aldrig kol, trä, papper, tändvätska. Ha inga lättantändliga material, vätskor och gaser i närheten av grillen. Lägg inte plast eller andra brandfarliga material på eller i närheten av grillen. Använd inte plastbestick som redskap när du lagar mat. Utsätt inte grillen för regn eller fukt. Grilla ej i närheten av en pool eller bassäng. Sänk inte ned värmeelementet, sladden eller kontakten i vatten eller andra vätskor. Om grillen används inomhus skall utrymmet vara väl ventilerat. OBS! Använd inte grillen rakt under en fläkt. Placera aldrig grillen bredvid en värmekälla eller på en annan elapparat. Stäng av apparaten och dra ut kontakten efter användning, innan rengöring och om du fyller på vatten. Häll inte vatten på värmeelementet. Låt grillen svalna före transport eller förvaring. Förvara produkten på en torr och varm plats, utom räckhåll för barn. Extra skydd kan erhållas genom installation av en jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. Kontrollera produkten och elkabeln regelbundet. Säkerställ att den inte är skadad. Om produkten eller elkabeln är skadad ska den bytas ut av en behörig tekniker. Använd eller förvara aldrig grillen utomhus i regn. MILJÖ Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. 3 2009 Biltema Nordic Services AB
Elgrill INNLEDNING Denne elektriske grillen er beregnet for innendørs og utendørs bruk. Du kan plassere grillen på et bord eller på medfølgende stativ. Grillen er kun ment for privat bruk i samsvar med anvisningene i denne bruksanvisningen. 2. Monter føttene på undersiden av grillen. Du kan nå plassere grillen på stativet eller et bord. Ta vare på denne bruksanvisningen, og la den følge med produktet ved et eventuelt salg. TEKNISKE DATA 230 V AC ~ 50 Hz 2000 W MONTERING I forpakningen finner du følgende deler: Stativets ben Hylle for tilbehør Skruer Vindskjerm Grill: - Grillrist med håndtak - Element med termostatregulator - Varmereflekterende dryppskål - Beholder - Føtter 3. Monter vindskjermen på grillen. 4. Plasser dryppskålen og elementet med varmeregulatoren som vist på bildene. 1. Monter stativet med ben, skruer og hylle som vist på bildene. BRUK Forberedelser før grilling Plasser grillen på et bord eller stativ på et godt ventilert sted, men ikke like under en vifte. Dekk eventuelt bunn og dryppskål med folie og/eller vann. Dette gjør rengjøringen lettere og reduserer forekomsten av røyk, men senker grilleffekten. OBS! Fyll på maks. 2 l vann. Koble grillen til en jordet stikkontakt, 230 V AC. 2009 Biltema Nordic Services AB 4
Still inn termostaten på ønsket effekt, og varm opp grillen ca. 10 minutter. Om grillen ikke virker, kan dette skyldes at elementet ikke sitter riktig. Grillen er utstyrt med en sikkerhetskontakt som sikrer at elementet ikke kobles på om det ikke sitter riktig, og kobles ut om elementet fjernes. ADVARSEL! Dette er en elektrisk grill. Legg aldri på kull, tre, papir, tennvæske eller lignende. Grill aldri når det regner. Bruk aldri grillen uten dryppskål. Grilling Sett på grillristen, og legg på råvarene. Steng av termostaten, trekk støpselet ut av stikkontakten, og la grillen avkjøles når du er ferdig. OBS! Risten må aldri dekkes med aluminiumsfolie eller lignende. Dette kan medføre overoppheting. Ved grilling må risten ALDRI dekkes fullstendig av råvarer. Dette kan medføre overoppheting. Rengjøring Trekk ut støpselet og la grillen avkjøles før rengjøring. Bløtlegg eventuelt grillristen og dryppskålen før rengjøring. Rengjør grillbeholder, grillrist og dryppskål med varmt vann, oppvaskmiddel og børste. Tørk grundig før bruk. Bruk aldri kjemikalier, stålull eller pussemiddel. Elementet trenger ikke rengjøres. Det kan likevel tørkes av med en klut når det er avkjølt. ADVARSEL! Dypp aldri element, ledning eller støpsel i vann eller andre væsker. Reparasjon og vedlikehold skal utføres kun av kvalifisert tekniker. OPPBEVARING La grillen avkjøles etter bruk, og oppbevar den på et tørt og varmt sted, utenfor rekkevidde for barn. SIKKERHETSFORSKRIFTER Koble produktet kun til en jordet stikkontakt, 230 V AC. Bruk kun godkjente tilbehør. Koble ikke termostaten til noe annet apparat. Bruk ikke grillen umontert. Bruk aldri kull, tre, papir, tennvæske. Ha ingen lettantennelige materialer, væsker og gasser i nærheten av grillen. Legg ikke plast eller andre brannfarlige materialer på eller i nærheten av grillen. Bruk ikke plastbestikk som redskap når du lager mat. Utsett ikke grillen for regn eller fukt. Grill ikke i nærheten av et basseng. Senk ikke varmeelement, ledning eller støpsel ned i vann eller andre væsker. Om grillen brukes innendørs, skal rommet være godt ventilert. OBS! Bruk ikke grillen rett under en vifte. Plasser aldri grillen ved siden av en varmekilde eller på et annet elektrisk apparat. Slå av grillen og trekk ut støpselet etter bruk, før rengjøring og om du fyller på vann. Hell ikke vann på varmeelementet. La grillen avkjøles før transport eller oppbevaring. Oppbevar produktet på et tørt og varmt sted, utenfor rekkevidde for barn. Ekstra beskyttelse kan oppnås ved installasjon av jordfeilbryter med en merkestrøm på 30 ma. Kontroller produkt og ledning jevnlig. Forsikre deg om at de ikke er skadet. Om produkt eller ledning er skadet, skal de skiftes ut av en kvalifisert tekniker. Bruk eller oppbevar aldri grillen utendørs i regn. MILJØ Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 5 2009 Biltema Nordic Services AB
Sähkögrilli JOHDANTO Tämä sähkögrilli on tarkoitettu sisä- tai ulkokäyttöön. Grilliä voidaan käyttää pöydällä tai mukana toimitettavassa telineessä. Grilliä saa käyttää vain yksityiskäytössä ja tätä käyttöohjetta noudattaen. 2. Asenna jalat grillin rungon alaosaan. Grilliä voidaan käyttää pöydällä tai mukana toimitettavassa telineessä. Säilytä tämä käyttöohje. Jos grilli myydään, käyttöohje on luovutettava sen mukana. TEKNISET TIEDOT 230 V AC ~ 50 Hz 2000 W KOKOAMINEN Pakkauksessa on seuraavat osat: Telineen tukijalat Hylly tarvikkeille Ruuvit Tuulensuoja Grilli: - Kahvalla varustettu grillausritilä - Termostaatilla säädettävä lämpövastus - Lämpöä heijastava valuma-alusta - Runko - Jalat 3. Asenna tuulensuoja grillin runkoon. 4. Kiinnitä valuma-alusta ja lämpövastus säätimineen kuvassa näkyvällä tavalla. 1. Asenna jalustan jalat ja hylly ruuveilla kuvassa näkyvällä tavalla. KÄYTTÄMINEN 2009 Biltema Nordic Services AB 6 Valmistelut ennen grillaamista Aseta grilli pöydälle tai telineelle paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto, ei kuitenkaan suoraan puhaltimen alle. Suojaa mahdollinen alusta ja valuma-alusta alumiinifolion ja/tai veden avulla. Tämä helpottaa puhdistamista ja vähentää savun muodostumista mutta heikentää grillaamistehoa. HUOMIO! Täytä vettä enintään 2 litraa. Yhdistä grilli maadoitettuun 230 voltin sähköpistorasiaan.
Valitse teho termostaatin avulla. Anna grillin lämmitä noin 10 minuuttia. Jos grilli ei toimi oikein, syynä voi olla lämmitysvastuksen virheellinen asennus. Grillissä on turvakatkaisin, joka estää vastuksen kuumenemisen, jos se ei ole oikein paikallaan. VAROITUS! Tämä laite on sähkögrilli. Älä koskaan laita siihen esimerkiksi hiiliä, puuta, paperia tai sytytysainetta. Älä koskaan grillaa sateella. Älä koskaan käytä grilliä ilman valumaalustaa. Grillaaminen Aseta grillausritilä paikalleen ja aseta ruoka sen päälle. Kun lopetat grillaamisen, sulje termostaatti, irrota pistoke pistorasiasta ja anna grillin jäähtyä. HUOMIO! Ritilää ei saa koskaan peittää alumiinifoliolla tai vastaavalla. Muutoin voi aiheutua ylikuumeneminen. Koko ritilää ei grillattaessa saa KOSKAAN peittää grillattavalla ruoalla. Muutoin voi aiheutua ylikuumeneminen. Puhdistaminen Irrota pistoke pistorasiasta ja anna grillin jäähtyä ennen sen puhdistamista. Voit tarvittaessa kostuttaa grillausritilän ja valuma-alustan ennen puhdistamista. Puhdista runko, grillausritilä ja valumaalusta lämpimällä vedellä, astianpesuaineella ja harjalla. Kuivaa huolellisesti ennen käyttämistä. Älä käytä kemikaaleja, teräsvillaa tai puhdistusaineita. Sähkövastusta ei tarvitse puhdistaa. Sen voi pyyhkiä liinalla, kun se on jäähtynyt. VAROITUS! Grillausvastusta, pistoketta tai sähköjohtoa ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Huolto on annettava valtuutetun asentajan tehtäväksi. SÄILYTTÄMINEN Anna grillin jäähtyä käyttämisen jälkeen. Säilytä se lämpimässä ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. TURVALLISUUSOHJEET Yhdistä laite vain maadoitettuun 230 voltin sähköpistorasiaan. Käytä vain hyväksyttyjä tarvikkeita. Älä yhdistä termostaattia mihinkään muuhun laitteeseen. Älä käytä grilliä, jos sitä ei ole koottu. Älä koskaan käytä hiiliä, puuta, paperia tai sytytysainetta. Älä käytä grilliä helposti syttyvien aineiden, nesteiden tai kaasujen lähellä. Älä laita grilliin tai sen lähelle muovia tai syttyviä aineita. Älä käytä muovisia ruoanvalmistusvälineitä. Älä altista grilliä sateelle tai kosteudelle. Älä grillaa uima-altaan lähellä. Grillausvastusta, pistoketta tai johtoa ei saa altistaa vedelle tai muille nesteille. Jos grilliä käytetään sisätiloissa, ilmanvaihdon tulee olla hyvä. HUOMIO! Älä käytä grilliä suoraan liesituulettimen alla. Älä aseta grilliä lämmönlähteen tai toisen sähkölaitteen viereen. Kun lopetat grillaamisen, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista tai vedellä täyttämistä. Älä kaada vettä grillausvastukseen. Anna grillin jäähtyä ennen sen kuljettamista tai asettamista säilytykseen. Säilytä laite lämpimässä ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 30 ma:n nimellisvirrasta laukeavan vikavirtakatkaisimen käyttäminen antaa lisäsuojaa. Tarkista laite ja sähköjohto säännöllisesti. Varmista, että ne ovat ehijiä. Jos laite tai sähköjohto vaurioituu, korjaaminen on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Älä käytä tai säilytä grilliä ulkona sateella. YMPÄRISTÖ Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki laitteet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 7 2009 Biltema Nordic Services AB
Elgrill INTRODUKTION Denne elektriske grill er beregnet til inden- eller udendørs brug. Du kan sætte grillen på et bord eller på det medfølgende stativ. Grillen skal kun anvendes til privat brug og i overensstemmelse med denne manuals anvisninger. 2. Monter fødderne under grillens basisenhed. Du kan nu sætte grillen på stativet eller et bord. Gem denne manual og lad den følge produktet ved eventuelt salg. TEKNISKE DATA 230 V AC ~ 50 Hz 2000 W MONTERING I pakken er der følgende dele: Stativets ben Hylde til tilbehør Skruer Vindskærm Grill: - Grillrist med håndtag - Element med termostatregulator - Varmereflekterende drypbakke - Basisenhed - Fødder 3. Monter vindskærmen på grillens basisenhed. 4. Monter drypbakken og varmeelementet, som på billedet. 1. Monter stativet med ben, skruer og hylde, som på billedet. ANVENDELSE 2009 Biltema Nordic Services AB 8 Forberedelser før der grilles Placer grillen på et bord eller stativ et godt ventileret sted, dog ikke lige under en ventilator. Dæk eventuelt bunden og drypbakken med folie og/eller vand. Dette letter rengøringen og reducerer røgudviklingen, men sænker grilleffekten. OBS! Hæld maks. 2 l vand på.
Slut grillen til en jordet stikkontakt, 230 V AC. Indstil termostaten på den ønskede effekt og varm grillen op i ca. 10 minutter. Hvis grillen ikke fungerer, kan det skyldes, at varmeelementet ikke sidder rigtigt. Grillen er forsynet med en sikkerhedskontakt, som garanterer, at elementer ikke tændes, hvis det ikke sidder korrekt og slukker, hvis elementet fjernes. ADVARSEL! Dette er en elektrisk grill. Kom aldrig kul, træ, papir, tændvæske eller lignende på. Grill aldrig, når det regner. Brug aldrig grillen uden drypbakke. At grille Læg grillristen og råvarerne på. Sluk termostaten, fjern stikket fra og lad grillen køle af, når du er færdig. OBS! Risten må aldrig overdækkes med aluminiumfolie eller lignende. Dette kan medføre overophedning. Når der grilles, må risten ALDRIG dækkes helt til med råvarer. Dette kan medføre overophedning. Rengøring Fjern stikket og lad grillen køle af inden rengøring. Læg eventuelt grillristen og drypbakken i blød før rengøring. Rengør basisenheden, grillristen og drypbakken med varmt vand, opvaskemiddel og børste. Tør omhyggeligt inden brug. Brug aldrig kemikalier, ståluld eller pudsemiddel. Varmeelementet behøver ingen rengøring. Dog kan det tørres af med en klud, når det er afkølet. ADVARSEL! Dyp aldrig varmeelementet, ledningen eller kontakten i vand eller andre væsker. Reparation og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret værksted. OPBEVARING Lad grillen køle af efter brug og opbevar den et tørt og varmt sted, udenfor børns rækkevidde. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Slut grillen til en jordet stikkontakt, 230 V AC. Brug kun godkendt tilbehør. Termostaten må ikke kobles til noget andet apparat. Brug ikke grillen usamlet. Brug aldrig kul, træ, papir eller tændvæske. Grillen må ikke stå i nærheden af let antændelige materialer, væsker og luftarter. Læg ikke plastik eller andre brandfarlige materialer i nærheden af grillen. Brug ikke plastikbestik som redskab, når du laver mad. Udsæt ikke grillen for regn eller fugt. Grill aldrig i nærheden af en pool eller et bassin. Varmeelementet, ledningen eller kontakten må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Hvis grillen anvendes indendørs, skal lokalet være godt ventileret. OBS! Brug ikke grillen lige under en ventilator. Placer aldrig grillen ved siden af en varmekilde eller oven på et andet elektrisk apparat. Sluk apparatet og fjern stikket efter brug og inden rengøring, og hvis du fylder vand på. Hæld ikke vand på varmeelementet. Lad grillen køle af inden transport og opbevaring. Opbevar produktet et tørt og varmt sted, udenfor børns rækkevidde. Der kan opnås ekstra sikring ved at installere et jordfejlsrelæ med en mærkestrøm på 30 ma. Kontroller produktet og ledningen regelmæssigt. Forvis dig om, at det ikke er beskadiget. Hvis produktet eller ledningen bliver beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret elektriker. Brug eller opbevar aldrig grillen udendørs i regnvejr. MILJØ Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage, og aflever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt. 9 2009 Biltema Nordic Services AB
2009 Biltema Nordic Services AB Art. 46-163