Peer Gynt Deutschland e. V.

Peer Gynt Deutschland e. V. www.peer-gynt.org Vorsitzender Stv. Vorsitzender Protokoll Erik Arntsen Dr. Johannes Klages Kai-Axel Aanderud Schwartenkamp 5 Alter Knick 13 Stindeweg 4 22763 Hamburg 21521 Wohltorf 22605 Hamburg Tel. priv.: +49 172 592 85 33 Tel. priv.: (04104) 42 40 Tel. priv.: (040) 880 99 650 Tel. Büro: +47 48 01 05 42 Tel. Büro: (040) 3 57 53 40 Tel. Büro: (040) 227 05 201 erik.arntsen@agderforskning.no klages@tyskret.com info@aanderud-consulting.com Zusammenkünfte Erster Donnerstag im Monat 19.00 Uhr Hafen-Klub Hamburg Bei den St. Pauli Landungsbrücken 3 20359 Hamburg Telefon: (040) 31 79 05 80 Telefax: (040) 31 79 05 85 hafen-klub@viehhauser.de Konto-Nr. 500 97 001 Den norske Bank - BLZ 202 201 00 Protokoll 1. Treffen am 3. März 2005 Vortrag: Vorsitz: Trygve Monsen, Deutschland-Korrespondent der Aftenposten, Berlin: Die deutsch-norwegischen Beziehungen aus der Perspektive eines Neu-Berliners Dr. Johannes Klages Teilnehmer: Aanderud, Kai-Axel Brauer, Ole Brce, Igor Cornelius, Ulrich Gisholt, Prof. Dr. Odd Groos, Werner J. Hoem, Öistein Klages, Dr. Johannes Langseth, Roy Myhr, Dr. Svein Olav Paulsen, Morten Schellin, Thomas Erling Stensrud, Asmund Viereck, Sven Claudia Grünhagen (Gast) D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 1

Protokoll In Vertretung des verhinderten Vorsitzenden Erik Arntsen übernahm Dr. Johannes Klages die Begrüßung der Teilnehmer. Er informierte die Mitglieder über die Ergebnisse der Vorstandsitzung am 25. Januar 2005, insbesondere über die personellen Veränderungen im Vorstand. Asmund Stensrud ist auf eigenen Wunsch aus dem Vorstand ausgeschieden, er stand für eine Wiederwahl als Schatzmeister nicht zur Verfügung. Neuer Schatzmeister ist Wrold Wroldsen. In ihren Ämtern bestätigt wurden Erik Arntsen (Vorsitzender), Dr. Johannes Klages (Stv. Vorsitzender) und Morten Paulsen. Neu in den Vorstand gewählt wurde Kai-Axel Aanderud, der sich um die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie den Webauftritt kümmern wird. Dr. Johannes Klages dankte Asmund Stensrud für seine engagierte Mitarbeit und bat Kai-Axel Aanderud, die geplanten Maßnahmen zu skizzieren und den Referenten vorzustellen. Kai-Axel Aanderud informierte über die vollständig überarbeitete Website www.peer-gynt.org (demnächst auch www.peer-gynt.de) und bat die Mitglieder, sofern dies noch nicht geschehen sei, um Zusendung ihrer (elektronischen) Visitenkarte, eines kurzen Lebenslaufes bzw. Unternehmensportraits sowie um ein aktuelles (farbiges) Foto. Diese Informationen werden über den Pfad MITGLIEDER - INTERNER BEREICH ausschließlich für Mitglieder einsehbar sein. Die entsprechenden Paßworte lauten (in nachstehender Schreibweise): mitglied und ibsen. Trygve Monsen wurde am 15. August 1945 in Oslo geboren, an jenem Tage also, an dem mit der japanischen Kapitulation der II. Weltkrieg zu Ende ging. Er studierte Geschichts-, Rechtsund Staatswissenschaften an den Universitäten in Oslo und von 1969 bis 1971 in Bonn. Am 21. Oktober 1969 wurde Willy Brandt in der damaligen Bundeshauptstadt Bonn zum 4. Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland gewählt. In dieser Zeit wurde der junge Monsen noch während des Studiums journalistisch tätig: Er berichtete für NTB, ARBEIDERBLADET und den Hörfunk von NRK. Nach Abschluß des Studiums 1975 wurde Monsen Redakteur der AFTENPOSTEN, für die er mit zweijähriger Unterbrechung als Informationschef von Ing. Thor Furuholmen bis heute tätig ist: Er schrieb für die Morgen- und die Internetausgabe, berichtete aus dem Osloer Rathaus und dem Storting und redigierte als Schlußredakteur die Texte seiner Kollegen. Seit August 2004 berichtet Trygve Monsen aus Berlin. Trygve Monsen bat eingangs darum, seinen Vortrag auf Norwegisch halten zu dürfen, da sich seine Deutschkenntnisse auf Kopfkissen-Deutsch beschränkten ein deutliches Understatement, wie sich in der anschließenden Diskussion zeigte, die er glänzend auf Deutsch bestritt. Trygve Monsen: I går så jeg en Dressmann-forretning i Hamburg. Er dettet norske klesimperiet den neste vellykkede etableringen i Tyskland? Selvsagt ikke. Vi har jo Tomra, som fortvilet forsøker å komme inn på det tyske pantemarkedet. Aksjen går opp og ned i takt med meldingene om dårlige eller gode utsikter til en varig panteordning. D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 2

Og så har vi Kjell Inge Røkke. Han har overtatt noen tyske verft i det tidligere DDR. Konkurs gikk han ikke, men det er et slit å holde Aker Kværners tyske avdeling gående. Og er kronen på verket for den norske satsningen i Tyskland at SS Norway ligger i Bremerhaven og venter på å bli spiker? Selvsagt ikke. Men i Lidl finner vi norsk laks. Vel norsk og norsk, fru Blom. Den er født i Norge, men fordi vi ennå ikke etter to forsøk ikke er medlem av EU, må den norske laksen innom et eller annen EU-land, f.eks. Danmark, for å bli røkt. Videreforedlet vare får vi ikke levert i store mengder til tyske forbrukere. Men den selges i alle fall som norsk, i butikkene. Kanskje Norge skal være tilfreds med rollen som råvareleverandør til det europeiske markedet? Tanken slo meg da jeg onsdag var i Hamburg for å se hva RWE Dea får ut av Middelplate 100 kilometer utenfor Hamburg. Olje og gass vil RWE Dea ha. Og Norge er satsningsområdet for det tyske energiselskapet. Investeringene i Snøhvit kom i en 45 milioner euro i fjor. Det er kostbart å eie 2,8 prosent av dette gassfeltet i havet 140 kilometer utenfor Hammerfest. Etter seks måneder som Aftenpostens mann i Berlin, skal jeg være forsiktig med å trekke konklusjoner. 100 millioner mennesker i Tyskland, Østerrike og Sveits snakker tysk. Eller rettere sagt, de som bor der, skriver tysk. Det er vanskelig for anglofile nordmenn å ta inn over seg at de står overfor et enormt marked når de setter seg i bilen og raser sørover fra Kiel. Tysk politikk, økonomi, språk og kultur er ikke akkurat hverdagskost på Lambertseter eller i Tromsø. Vi får kanskje med oss at Kjetil Rekdal har spilt i Hertha Berlin. De riktig gamle vet selvsagt at Der Elch Rune Bratseth var klippen i Werder Bremen. Disse innledende betraktningene bringer meg over til ett av mine problemer. Hva skal jeg fortelle til mine lesere hjemme? Selvsagt var jeg til stede da Europa mintes 6 millioner døde jøder i Auschwitz. Selvsagt skal jeg være til stede når De hvite bussene kommer til Sachsenhausen i neste måned med 30 gjenlevende overlevende. Det er et merkelig sammentreff at jeg som ektefødt barn av krigen i dag forteller om lidelsene som nazistene påførte Europa. Og jeg gleder mer oppriktig når jeg forteller om utviklingen av det tyske demokratiet. Særlig etter at Muren falt og 18 millioner tyskere i øst endelig kunne møte sine slektninger i vest. Fra dette landskapet, etter at Konrad Adenauer forsonet tyskere og franskmenn på 50-tallet, etter at Willy Brandt knelte i Warszawa i 1969, skal jeg rapportere hjem. D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 3

Rapporteringen hjem skjer i en turbulent tid for norsk presse. Aftenposten har opplevd at 30 000 abonnenter falt fra. Avisen kvittet seg med 100 medarbeidere i fjor. Annonsemarkedet kollapset for tre år siden. Leserne og annonsørene stiller stadig sterkere krav til det vi leverer og hvordan vi presenterer stoffet. Hvis jeg skriver om demonstrasjonen i Dresden i forbindelse med 60-årsmarkeringen for den allierte bombingen av byen slik vi gjorde i gamle dager, er stoffet allerede håpløst foreldet for leserne når de åpner avisen. De har sett alt på TV, og mange har lest det om det på Nettet. Da må presentasjonen i avisen gi dem noe mer. Dette fører til at Aftenposten må tenke i nye baner for dekningen fra Tyskland. Derfor kan valgresultatene fra delstatsvalgene i Schleswig-Holstein eller Sachsen godt bli en notis, mens forhåndsstoffet eller analysen etter valget kan fylle en side eller tre. Slik det skjedde da jeg dro til Eckernförde for tre uker siden foran delstatsvalget. Tittelen min Dansk mindretall utgjør flertallet sto som en påle. Jakten på det brune Tyskland i Sachsen i fjor høst viste meg også at skremselspropagandaen om at det tidligere DDR er overfylt med nynazister, ikke holder stikk. I Sächsische Schweiz stemte rundt 20 prosent med NPD. Men jeg fant ingen Skin-Heads. Slike erfaringer gjør bildet av Tyskland mindre svart/hvitt, det blir mer grått. Vi har noen nynazister i dette landet, men mange antinazister stemmer med NPD fordi de er skuffet over løsningene som de etablerte partiene kommer med. I Berlin oppdaget jeg også sider ved Tyskland jeg ikke visste noe om. Og som kanskje nordmenn kanskje burde vite noe om. Boligprisene i Berlin er sensasjonelt lave. Det innebærer at jeg har historier om nordmenn som har skaffet seg hytte i den tyske hovedstaden. En av Norges mest leste forfattere, Dag Solstad, har en slik hytte her. Byen har et kulturliv som får Oslo til å virke som en provinsby. Oppsetningen av Henrik Ibsens Et dukkehjem på Schaubühne var i mine øyne en sensasjon. Mindre sensasjonelt var det ikke at 1,2 millioner tyskere sto i kø i inntil 11 timer for å se på MoMA i fjor sommer og høst. Slikt ville vært utenkelig i gamle Norge. Og like rakst er vil tilbake til tysk historie når Flick-Collection skaper overskrifter og sensasjon fordi bestefar ble søkkrik på slavearbeid under krigen slik at barnebarnet kunne kjøpe all verdens samtidskunst og stille det ut på Hamburger Bahnhof. Sa jeg at Tyskland har kontraster? Det er masse godt stoff som det heter på journalistspråket, fra Tyskland. D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 4

Men strukturendringer i norsk presse påvirker også rapporteringene. De siste fire-fem årene har Internett slått igjennom for alvor. 2,8 millioner nordmenn er innom Internett daglig. Den første tiden trodde vi at Internett skulle føre til en slags kannibalisme i medieverden. Aftenposten og mange andre aviser fryktet at leserne skulle vandre over fra papir til nett. Over fra avisen hvor folk betalte for seg og over til gratistjenestene på Nettet. Det skjedde ikke. Aftonbladet, som også eies av Schibsted, vokste til å bli Sveriges største avis samtidig med at nettsatsningen deres ble den mest besøkte. Det samme skjedde med VG. Avisen holdt stillingen som Norges største avis, mens VG Nett raskt ble den dominerende elektroniske avisen. Aftenposten opplevde det samme. Men jeg må innrømme at jeg som nettsjef i avisen fra 1996 til 1999 slet hardt for å få avisledelsen til å forstå at vi måtte få ut nyhetene raskt. Direkte latterlig ble det da min argeste konkurrent den gangen, Nettavisen, hentet Aftenposten på trykkeriet og la ut våre nyheter på Internett, mens vi av lojalitet til abonnentene, ventet til klokka 8 med å publisere på nett. Det siste året har det skjedd en endring i folk adferdsmønster som kan få betydning for papiravisene. Den elektroniske hverdagen er kommet for de fleste familier. Flybilletter og andre reiser bestilles online. Hvem går i banken nå for tiden? Jakten på boliger skjer elektronisk? Og i Tyskland er Ebay blitt en verdig konkurrent til bruktmarkedet i Tiergarten. Vanene vi har fått gjennom bruken av Internett gjør at vi nå leser aviser på nettet annerledes. Vi leser horisontalt. News.google.de gir oss alt om Hartz IV. Før leste vi FAZ og fem andre aviser fra perm til perm, altså vertikalt. I denne nye elektroniske hverdagen blir også jobben som korrespondent annerledes enn før. Den gamle diplomatic correspondent avløses av journalister som skriver litt mindre om politikk og mer om det som skjer i samfunnet. Derfor skulle jeg egentlig vært hjemme og skrevet om hverdagen for tyske pensjonister. Hvordan står det til med dem sammenlignet med norske pensjonister? Hvordan klarer tyske håndverkere seg i konkurransen med kolleger fra de nye EU-landene i øst? Hjemme forsøker LO å alminneliggjøre tafikkavtalene slik at de skal dekke hele arbeidslivet. Slik vil LO hindre det de kaller sosial dumping. Kampen om det frie markedet er så vidt i gang i Norge, mens det for tyskerne er en del av hverdagen. Det var f.eks. ikke mange kunder innom bilverkstedet som lå 200 meter unna grenseovergangen mellom Polen og Tyskland i Frankfurt/Oder. Det vi kaller svenskehandel på Østlandet, blekner mot den lekkasjen som tysk næringsliv og industri opplever østover. D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 5

En av de neste artiklene jeg må i gang med, er nettopp hvordan tyskerne takler denne situasjonen. Jobben blir altså mer og mer for en korespondent å forklare og gi leserne bakgrunn. Samtidig skal jeg ikke stikke under stolen at Tyskland dessverre ikke er det mest sentrale landet i nyhetsbildet. Irak har hatt den plassen i flere år. Og i morgen er det Iran. Eller kanskje det blir en reell fredsprosess mellom israelere og palestinere. Tsunamien 2. juledag gjorde det ikke lettere for Berlin-korrespondenten. Men heldigvis var Bush innom Mainz nylig, dermed kunne jeg rapportere litt om politikk. Jeg tegner kanskje et litt for mørkt bilde av nyhetssituasjonen sett fra Berlin. Tyskland som den sterkeste kraft i Euro-sonen må ikke undervurderes, til tross for at den ene krisemeldingen avløser den andre. Rekordledighet og mer enn halvert vekst er dramatisk på alle måter, men det skjer mye positivt. Noe av det mest interessante som kommer opp de neste ukene eller månedene, er utviklingen av energipolitikken i Tyskland. Til tross for at Libya og Egypt kan bli interessante områder for RWE Dea, er Norge og nordområdene toppaktuelle steder å lete etter mer gass og olje. Forbundskansler Gerhard Schröder har gjentatte ganger varslet sin interesse for norsk gass. I går sa toppsjefen i RWE Dea, Georg Schöning, at selskapet satser for fullt i norsk sektor. Nå venter de på at gassen om to år strømmer opp fra Snøhvit-feltet og blir forvandlet til LNG på Melkøya. Utpå våren skal det også nedsettes en tysk-norsk kommisjon for å se finne frem til et praktisk samarbeid på energisektoren. Det som skjer i nord er så stort at et samarbeid tvinger seg frem. De russiske gassfeltene i Barentshavet er enorme. Utfordringene er ikke mindre. Særlig på miljøsektoren. Akkurat på dette feltet har altså RWE Dea noe å tilby. Gjennom det de gjør på Mittelplate er de nesten verdensmestere i såkalt Extended Remote Drilling. I dag borer de fra fastlandet og henter oljen 8 kilometer utenfor kysten med denne teknikken. Men altså. Hvor er den gode og positive historien fra Tyskland? Jeg har fått vennligsinnet kjeft fordi også jeg er for opptatt av krigen. Det skjer masse annet her, skrev en nordmann bosatt i Bayern. Derfor er jeg på stadig leting etter den gode historien. D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 6

Hvem vet hjemme i Norge at det i dag finnes en slags nasjonalpark på 13 000 kvadratkilometer tvers igjennom Tyskland? Fordi grensen mellom øst og vest i nesten 50 år var hermetisk lukket, fikk naturen stelle med seg selv i ingenmannsland. Resultatet er blitt en biotop som tyskerne nå forsøker å ta vare på. Dette foredraget kunne vært mye lengre. Men jeg skal spare dere for det. Personlig opplever jeg tiden i Berlin som uhyre interessant. Og jeg vet at Berlin er en av Europas metropoler med størst tiltrekningskraft. Turiststrømmen øker, og byen har masse å vise frem. Kan noen annen europeisk by vise frem det samme kulturtilbudet som Berlin? Personlig har jeg fått et helt annet syn på tyskerne siden jeg kom hit. Positiv har jeg alltid vært overfor dem selv om tyskerne har stelt i stand det verste som noen sinne har rammet Europa. For dere som er med i Peer Gynt her i Hamburg, går kanskje tankene noen ganger til Norge. Da er det godt å vite at det for berlinerne er mulig å reise tur/retur Oslo med Norwegian eller SAS- Braathen for 100 euro. Og for dem som ikke klarer det, er det små norske lommer med norskhet i Berlin. I november spiste 140 av oss lutefisk i Felleshuset i Nordische Botschaften. Men personlig sverger jeg til Eisbein til 12 euro på Schildkröte på hjørnet av Uhlandstrasse/Kudamm. Men jeg har jo oppdaget at Hamburg slett ikke er å forakte. Takk for oppmerksomheten. PROGRAMMVORAUSSCHAU: 11. März 2005, 16.00 Uhr: CeBIT, Messehalle 6, Standnummer J30 07. April 2005, 19.00 Uhr Hafen-Klub Hamburg (Vortragthema folgt) www.peer-gynt.org D:\Dokumente\Privat\Peer Gynt e. V\PEER GYNT Protokoll 03.03.2005.doc 7