(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 272424 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. H02G 1/068 (06.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 1.07. (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 1.03.2 (86) European Application Nr. 72360.8 (86) European Filing Date.0.21 (87) The European Application s Publication Date 13.03.27 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor ABB Research Ltd., Affolternstrasse 44, 800 Zürich, CH-Sveits (72) Inventor LI, Ming, Högby Skogsväg 1, S-723 41 Västerås, SE-Sverige SALTZER, Markus, Steinäckerstrasse 13, CH-442 Fislisbach, CH-Sveits GÄFVERT, Uno, Sportfiskargatan 49, S-723 49 Västerås, SE-Sverige FORSSÉN, Cecilia, Fullerövägen 4, S-724 60 Västerås, SE-Sverige UNGE, Mikael, Flitiga Lisas väg 29, S-722 46 Västerås, SE-Sverige (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title A HIGH VOLTAGE DIRECT CURRENT CABLE TERMINATION APPARATUS (6) References Cited: DE-A1-2 922 836 JP-A- 0 033 9 JP-A- 09 0 646
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 Patentkrav 1 2 3 1. Et likestrømkabeltermineringsapparat for å terminere en høyspent likestrømkabel, hvor apparatet omfatter en strømførende enhet (2) som omfatter et terminalparti (4) til likestrømkabelen, der kabelen i det minste omfatter en elektrisk leder (6), et omsluttende elektrisk isolerende lag (8) plassert på utsiden av den elektriske lederen, og et omsluttende ledende skjerm (1) som ligger utenpå det isolerende lag og den elektriske lederen, et hus (111) som omfatter et rørformet ytre skall (112) med en indre omkrets (114), der det ytre skall definerer en lengdeakse (XX) og er utformet av et elektrisk isolerende og polymer-inneholdende materiale, den strømførende enhet (2) er tilpasset til å strekke seg i den aksielle retning av det ytre skall, langs i det minste en del av den aksiale forlengelse til den strømførende enhet, der det ytre skall (112) strekker seg aksialt med et rom (118) mellom dens indre omkrets (114) og den strømførende enhet (2), der huset (111) er innrettet for å separere rommet (118) fra en atmosfære utenfor (1) det ytre skall, og der rommet er fylt med et elektrisk isolerende fluid (12), der det ytre skall har et første endeparti (132) og et andre endeparti (134), der den ledende skjerm (1) er terminert inne i det ytre skall, der et geometrisk feltkontrollegeme (128) er utformet av et elektrisk isolerende og polymer-inneholdende materiale er anbrakt inne i det ytre skall (112), der det geometriske feltkontrollegemet er anbrakt rundt den strømførende enhet (2) og strekker seg aksialt langs i det minste en del av den aksiale forlengelse av den strømførende enhet, der det geometriske feltkontrollegemet støter opp til termineringen (9) av den ledende skjerm (1) og bidrar til å separere termineringen (9) til den ledende skjerm fra rommet (118), langs i det minste en del av den aksiale forlengelse av det geometriske feltkontrolllegemet strekker det ytre skallet seg aksialt med et gap (131) mellom dens indre omkrets (114) og det geometriske feltkontrollegemet (128), der det geometriske feltkontrollegemet (128) danner et endeparti (160) i retning mot det andre endeparti (134) til det ytre skall (112), der endepartiet (160) til det geometriske feltkontrollegemet (128) er montert i et rørformet deflektorskall (162) laget av et elektrisk ledende materiale, karakterisert ved at termineringen (9) av den ledende skjerm er omsluttet av det geometriske feltkontrollegemet (128), det rørformede deflektorskall (162) og det elektrisk isolerende lag (8) av endepartiet (4) til kabelen.
2 2. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge i krav 1, karakterisert ved at fluidet (12) omfatter en elektrisk isolerende gass. 1 2 3. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge krav 2, karakterisert ved at den elektrisk isolerende gass (12) omfatter SF6, CO2 og / eller N2. 4. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 3, karakterisert ved at det langs hele den aksiale forlengelse av den geometriske banen styrelegemet (128) den ytre mantel (112) strekker seg aksialt med gapet (131) mellom dens indre omkrets (114) og det geometriske feltkontrollegemet.. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 4, karakterisert ved at det geometriske feltkontrollegemet (128) strekker seg langs i det minste en del av den aksiale forlengelse av den strømførende enhet (2) fra termineringen (9) til den ledende skjerm (1) i retning mot det første endeparti (132) til det ytre skall (112). 6. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge et hvilket som helst av kravene 1 til, karakterisert ved at en første del (142) av terminalpartiet (4) til kabelen har en omsluttende ledende skjerm (1), mens en resterende del (144) av terminalpartiet (4) til kabelen har fjernet den ledende skjerm, der den første delen (142) er beliggende mellom det andre endeparti (134) til det ytre skall og termineringen (9) til den ledende skjerm, og ved at den resterende del (144) av endepartiet til kabelen strekker seg fra termineringen (9) av den ledende skjerm til det første endeparti (132) til det ytre skallet. 7. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 6, karakterisert ved at den elektriske lederen (6) til terminalpartiet (4) til kabelen termineres utenfor (1) det ytre skall (112). 8. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge i krav 7, karakterisert ved at det elektrisk isolerende lag (8) til terminalpartiet (4) til kabelen termineres utenfor (1) det ytre skall (112). 3 9. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 8, karakterisert ved at det geometriske feltkontrollegemet (128) er laget av en polymer eller et antall polymerer.
3. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 9, karakterisert ved at det geometriske feltkontrollegemet (128) er laget av et gummimateriale. 1 11. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til, karakterisert ved at det geometriske feltkontrollegemet (128) er laget av en etylenpropylen-dien-monomer, EPDM, materiale, eller et tverrbundet polyetylen, XLPE, materiale. 12. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 11, karakterisert ved at langs i det minste en del av den aksiale utstrekning av den strømførende enhet har det geometriske feltkontrollegemet (128) en radial utstrekning, som er minst dobbelt så stor som den radiale utstrekning av det isolerende lag (8) til terminalpartiet (4) til kabelen. 13. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 12, karakterisert ved at langs i det minste en del av den aksiale utstrekning av den strømførende enhet (2) har det geometriske feltkontrollegemet (128) en radial utstrekning, som er større enn den radielle utstrekning av terminalpartiet (4) til kabelen. 2 14. Likestrømkabeltermineringsapparat ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 13, karakterisert ved at det geometriske feltkontrollegemet (128) strekker seg langs i det minste en tredjedel av den strømførende enhetens (2) aksiale utstrekning inne i det ytre skall (112). 1. En elektrisk installasjon, som omfatter en høyspent likestrømkabel som i det minste omfatter en elektrisk leder (6), et omsluttende isolerende lag (8) som ligger utenpå den elektriske lederen, og en omsluttende ledende skjerm (1) som befinner seg på utsiden av det isolerende lag og den elektriske leder, og som omfatter en likestrømkabeltermineringsapparat for terminering av kabelen, karakterisert ved at apparatet omfatter funksjonene nevnt i hvilket som helst av kravene 1 til 14.