BIENVENUE A L ECOLE MATERNELLE QUELQUES (BONS) CONSEILS POUR UNE RENTRÉE RÉUSSIE VELKOMMEN TIL FØRSKOLEN HER ER NOEN (GODE) RÅD FOR EN VELYKKET SKOLESTART M.a.j. / Oppdatert septembre 2014 VOTRE ENFANT A BESOIN DE SE SENTIR EN SÉCURITÉ BARNET DERES HAR BEHOV FOR Å FØLE SEG TRYGG Préparez-le en lui expliquant ce qu il trouvera les premiers jours de classe: des coins de jeux avec des poupées et des voitures, des duplos, des livres, des feutres, des crayons et du papier pour vous faire un joli dessin...un enseignant, une aide maternelle et... un tas de copains. Forbered barnet ved å fortelle hva som kan forventes de første dagene: lekekrok med dukker og lekebilder, bøker, tegnestifter, blyanter og papir for å lage vakre tegninger... en førskolelærer, en barnehageassistent... og en flokk med nye venner. Prévenez-le que vous ne resterez qu un petit moment avec lui. Forbered barnet på at du kun kommer til å være der en liten stund før du reiser igjen. Arrivez à l heure aussi bien le matin avec votre enfant (son intégration au groupe en sera facilitée) que l après-midi lorsque vous viendrez le chercher (certains petits sont anxieux de ne pas voir arriver leurs parents). Vennligst sørg for at dere møter opp tidsnok på morgenen, (det vil lette barnets integrasjon i klassen) og ettermiddagen når dere kommer for hente barnet (noen barn blir bekymret når foreldrene kommer for sent til henting).
Horaires : de 7h45 à 16h45. Åpnings- og stengetid: fra kl. 07.45 til kl. 16.45. Pendant le temps scolaire : Accueil à partir de 7h45, puis classe de 8h30 à 14h45 (vendredi 14h30) ; une garderie accueille ensuite les enfants jusqu à 16h45. Pause repas : à 11h45. Pendant les vacances, une garderie accueille les enfants de 8h à 16h45 (sur inscription). Skoledagen : Barnehagen tar imot barn fra kl. 07.45, deretter starter timen fra kl. 08.30 til kl. 14.45 (fredag til kl. 14.30) ; barnehagen tar over frem til kl. 16.45. Matpause : fra kl. 11.45. I skoleferiene tar barnehagen imot barn fra kl. 08.00 til kl. 16.45 (kun påmeldte). Essayez de changer le rythme de votre enfant quelques jours avant la rentrée pour l adapter aux horaires scolaires. Ne quittez pas la classe sans le prévenir, ne faites pas traîner les adieux, dites-lui que vous viendrez le chercher plus tard et ne vous inquiétez pas pour quelques larmes... elles sont bien naturelles. DÉCIDEZ FERMEMENT DU MOMENT DU DÉPART ET NE REVENEZ PAS DANS LA CLASSE QUE VOUS VENEZ DE QUITTER. Dites-lui qui viendra le chercher. Vennligst prøv å tilpasse barnas rytme til skolens åpningstider og rutiner noen dager før skolestart. Aldri forlat klassen uten å gi beskjed først. Ikke forleng avskjedene på morgenen, si til barnet at du kommer senere på ettermiddagen for å hente henne eller han. Ikke bekymre deg for at det faller noen tårer, dette er helt normalt. VÆR BESTEMT NÅR DERE DRAR ; IKKE KOM TILBAKE SENERE TIL KLASSEN SOM DERE NETTOPP FORLOT. Informer om hvem som kommer for å hente barnet. VOTRE ENFANT A BESOIN QUE L ON SACHE CE QUI LUI APPARTIENT BARNET HAR BEHOV FOR Å VITE HVA SOM TILHØRER HAN ELLER HUN
Son nom doit figurer sur ses affaires en particulier sur son sac, sa boîte à goûter, son goûter de garderie, ainsi que sur les vêtements qu il quitte en classe (tricot, blouson, écharpe, pantoufles, chaussures, bottes...) Barnets navn burde være markert på de sakene han eller hun eier, og da spesielt ryggsekken, matboksen, matpakken, samt klær og yttertøy som forblir i klassen (genser, jakke, sjerf, tøfler, sko, støvler...) VOTRE ENFANT VA MANGER A L ECOLE BARNET SKAL SPISE PÅ SKOLEN Préparez-lui ses sandwichs préférés en quantité raisonnable, il sera ravi de vider sa boîte et de nous/vous faire plaisir. Préparez les fruits pour qu ils soient faciles à manger. Très peu d enfants épluchent une orange ou mangent une pomme entière. Si votre enfant n est pas habitué à manger seul, coupez son pain en petits morceaux. Pour des raisons pratiques, les aliments liquides ne sont pas autorisés. Evitez les yaourts, ils doivent être conservés au frais et nous n en avons pas la possibilité. Si votre enfant reste à l'école l'après midi, prévoyez un petit goûter dans une boite à part et marquée à son nom. Lag en matpakke (ikke for stor) med noe barnet liker godt, han eller hun vil være ivrig etter å spise opp hele matpakken slik at de kan glede dere/oss. Kutt opp frukten slik at det blir lettere å spise for barnet. Få barn spiser et helt eple eller en hel appelsin. Hvis barnet ikke er vant til å spise alene, vennligst skjær opp brødet i små biter. Av praktiske grunner tillater vi ikke flytende mat. Unngå yoghurt som må oppbevares i kjøleskap, vi har ikke muligheten til dette. Hvis barnet skal tilbringe ettermiddagen i barnehagen, lag et lite ettermiddagsmåltid merket med barnets navn. Les bonbons, le chocolat et les gommes à mâcher sont interdits. Godteri, sjokolade og tyggegummi er forbudt. VOTRE ENFANT VA FAIRE LA SIESTE (en PS et MS) BARNET DERES SKAL HA EN LITEN HVILESTUND (3- og 4-årige) Avant la rentrée, laissez-le se familiariser avec sa couverture. N hésitez pas à le laisser emporter une peluche ou une tétine qui servira pour la sieste et qui le consolera également en cas de besoin. La barnet bli vant til pleddet før skolestart.
Ikke nøl med å la barnet ta med en kosebamse eller narresmokk som kan brukes når barnet skal hvile, og som da samtidig trøster barnet hvis det er behov. Marquez LISIBLEMENT la couverture et la peluche Marker barnets navnet på en LESELIG måte på pleddet og kosebamsen N apportez aucun autre jouet, ils sont sources de conflits et risquent d être cassés ou perdus Ikke ta med egne leker. Dette er ofte kilde til konflikt og man riksikerer at lekene enten blir ødelagt eller forsvinner. VOTRE ENFANT EST AUTONOME POUR SE RENDRE AUX TOILETTES BARNET SKAL SELV GÅ PÅ TOALETTET Facilitez-lui la tâche et évitez les bretelles, les ceintures, les vêtements trop serrés, préférez des pantalons avec un simple élastique à la taille. Le premier jour, visitez les toilettes avec lui Vennligst gjør oppgaven så enkel som mulig for barnet ved å unngå bukseseler, belter, klær som er veldig trange, bruk heller løse bukser med strikk rundt midjen. Besøk toalettet med barnet første skoledag. Pour prévenir les petits accidents», faites-le TOUJOURS passer aux toilettes avant de le déposer dans la classe le matin. For å unngå små uhell», sørg for at barnet ALLTID har vært på toalettet før dere sender han eller henne til barnehagen om morgenen.
VOTRE ENFANT DOIT SE SENTIR Á L AISE ET S HABILLER SEUL. BARNET SKAL FØLE SEG KOMFORTABEL OG KUNNE KLE PÅ SEG SELV. Evitez les tenues vestimentaires fragiles afin qu il ne soit pas limité dans ses réalisations (peintures, collages...) Unngå penklær og klær som lett kan ødelegges. Slik vil ikke klærne hindre barnet i å delta i ulike aktiviteter. (maling, lime) Les chaussures à lacets sont difficiles à mettre et les enfants de 3/4 ans qui nouent leurs lacets très rares...préférez les chaussures à scratch. Les pantoufles serviront dans la classe et dans le gymnase, veillez à ce qu elles soient à la taille de votre enfant FACILES À ENFILER ET SANS LACETS. Par temps sec, les enfants peuvent rentrer dans la classe avec leurs chaussures. Sko med lisser er vanskelig å ta på og det er sjeldent at barn i 3-4 års alderen kan knyte skolisser. Bruk heller sko med borrelås. Tøflene vil bli brukt innendørs i klassen og i gymsalen, sørg for at skoene passer og at de er ENKLE Å TA PÅ, UTEN SKOLISSER. Når det er fint vær ute og bakken er tørr, kan barna gå innendørs med skoene på. Nous sortons en récréation même par temps de pluie, les vêtements de pluie devront rester au porte manteau de votre enfant du lundi au vendredi. Préférez les combinaisons une pièce pour l hiver, elles sont plus chaudes. Vi går ut for å lufte oss selv når det regner. Regntøyet må derfor til enhver tid henge på knaggen som tilhører barnet deres i gangen fra mandag til fredag. Om vinteren lønner det seg å ha en hel vinterdress som er varmere.
Tout le matériel sera à la disposition des enfants le jour de la rentrée il vous suffit d'apporter: Alt av skolemateriel er det skolen selv som står for, barnet trenger kun å ha med seg følgende: Un sac à dos (marqué) assez grand pour transporter un livre de bibliothèque de taille A4. Une boîte (marquée) contenant le sandwich du déjeuner et une pour le goûter. Une bouteille (marquée) avec un petit bec. Un change (culotte, pantalon, chaussettes) placé dans un sac en plastique MARQUE dans son casier du vestiaire. Une paire de pantoufles de type Crocs ou à semelle imperméable (marquées). Une couverture (marquée). Les vêtements de pluie (marqués) doivent être sortis du sac et accrochés au porte manteau (ils resteront à l école du lundi au vendredi) En ryggesekk (merket med navn) stor nok til å kunne få plass til en bok på størrelse med et A4 ark. En matboks (merket med navn) som inneholder brødskivene for lunsj og et ettermiddagsmåltid. En drikkeflaske (merket med navn) med en «liten tut». Skift (undertøy, bukser, sokker) lagt i en MERKET plastpose i barnets hylle i gangen. Et par tøfler av type Crocs eller mer vanntett sole (merket med navn). Et pledd (merket med navn). Regntøy (merket med navn) må tas ut av skolesekken og henges opp på knaggen (regntøyet skal ligge igjen på skolen fra mandag til fredag) TOUT DOIT ARRIVER À L'ÉCOLE MARQUÉ ALLE EIENDELER MÅ MERKES MED BARNETS NAVN N hésitez pas à nous contacter rapidement en cas de problème. Nous vous remercions de votre confiance et de votre collaboration Ikke nøl med å kontakte oss så fort som mulig hvis dere har et problem. Vi takker for deres samarbeid og forståelse. Bonne rentrée à tous. Les enseignants de petites et moyennes sections Ha en fin skolestart! Hilsen førskolelærerne i barnehagen