SVALENE Norsk forening for utviklingsarbeid Kjære medarbeidere: Bergen Desember 2012 gå i orden må Svalene ha givers personnummer. Nå på slutten av skoleåret i Peru avlegger Laila Frøyset et nytt besøk på Cristiania. Hun reiser som vanlig med kofferten full av gaver. Hun kommer til å være med på avviklingen av skoleåret der borte, med eksamener, julelunsj og opptreden av elevene. Foreningen ønsker henne en god reise og interessant opphold. I år har foreningen vår blitt tilgodesett med flere gaver, noe vi er svært takknemlige for, og som gjør at vi kan finansiere driften av Cristiania på en bedre måte. Men, for all del, vi setter like stor pris på de faste, trofaste bidragene som tikker inn måned etter måned I oktober hadde St. Paul skole sin SOS-fest, der det som vanlig var svært mange mennesker som kunne smake på mat fra hele verden, drikke kaffe og kjøpe brukte bøker og leker. Foreldre, elever og lærere gjorde en kjempejobb denne dagen, og ledelsen av skolen takkes hjertelig for at det meste av overskuddet ble gitt til Svalene. Vi fikk 95 000 kroner. Det monner godt på et budsjett som vårt! Etter forespørsel har vi også blitt informert om at Svalene er fritatt fra arveavgift. Dette gjelder alle godkjente humanitære organisasjoner. Vi minner også om at gaver eller bidrag mellom 500 og 12 000 kroner til foreningen i løpet av året, gir rett til fradrag på skatten. Vi rapporterer skatteetaten om gavene i januar måned. For at dette skal 1 Så var det nytt fra Lima og Cristiania: Dette semesteret har det vært et utstrakt samarbeid mellom Cristiania og helsemyndighetene lokalt. De hadde først et foreldremøte på skolen med en lege som orienterte foreldrene om parasitter og anemi. For å forebygge at elevene skulle være slappe og trette under skoledagen, har de blitt undersøkt både for innvollsorm og om de har jernmangel. Disse undersøkelsene ble utført med minimale utlegg for elevene. Det viser seg at helsetilstanden hos elevene våre var ganske bra, takket være fullverdig kost som de får på skolen. Legeteamet ble overrasket over at tilstanden var så bra, elevenes hjemmesituasjon tatt i betraktning. Ved begynnelsen at dette semesteret sluttet en av lærerne, Rosa Elvira, som nå gikk av med pensjon. Hun har arbeidet på skolen i 40 år, som lærer i matlaging og heimkunnskap. Det betyr at en kjent institusjon på Cristiania nå er borte. Takk til Rosa Elvira for lang og tro tjeneste! 2
Dette semesteret har skolen også satt i gang med praktiske, små kurs for elevene i 5. klasse, slik at elevene kan ha noe å hjelpe seg med samtidig som de eventuelt studerer videre. Dette er håndpleie og fotpleie, og rektor gir dem også praktisk veiledning i søm og strikking for hånd. Vi håper at de til neste år også kan få i gang kurs for hjemmebehandling av eldre og syke. Siste dagen i juni er en stor festdag i Chorrillos, dagen for St. Peter og St. Paulus. Da er det massevis av feststemte mennesker ute, ikke minst like ved skolen som ligger så fint til på lidoen. De senere årene har skolen benyttet denne dagen til aktiviteter for å tjene penger til skolen. De lager mengder av grillmat som selges til publikum. De ansatte, foreldre og elever deltar i å lage maten og selge denne på gaten. I år hadde de solgt 1557 porsjoner, og fått inn hele 3 000 dollar noe som er ganske mange penger i Peru. For dette har de kjøpt nye pulter. Så nå har alle klasserommene fått nye møbler, ved egen inntjening! Nylig har vi fått en noe trist nyhet fra Cristiania. En av elevene, 15 år gammel, var blitt voldtatt og ventet barn. Elevens mor ville ikke vite av noe barn, og hun selv ville heller ikke beholde dette barnet. Foreløpig har hun fått bo på skolen, like før og etter fødselen. Så gjenstår det å se hvordan denne saken løser seg. Elevene har rutete skjørt. De andre er lærerne på Cristiania, rektor foran til høyre. Like før jul er det sommerferie for Cristiania, vi håper de får en god, velfortjent ferie. 3 4
Disse fra området to bildene er tatt fra kjøkkenvinduet på Cristiania. Øverst er kirken, rett bak skolen. Vi har mange elever bak kirken, det nederste bildet er et utsnitt av en liten del av dette, satt i fokus. 5
Øverst har elevene stilt opp før innmarsj, nederst i klasserommet 6
Elevene vasker opp på omgang! Ved middagsbordet 7
FOTOENE: M. K. IBANEZ, MARS 2011 Vi ønsker alle våre medarbeidere en riktig God Jul og Godt Nytt År. U-landsforeningen Svalene Giro 0530 11 90214 Christiesgt. 16 www.svalene.no 5015 Bergen svalene.no@hotmail.com