Bakgrunnsmateriale til Bedrag av Harold Pinter Trøndelag Teater, Studioscenen Premiere 31. august 2013 Emma og Robert er tilsynelatende lykkelig gift. De har to barn og har hver i sær interessante jobber. Emma driver et galleri og Robert er i forlagsbransjen. Ferier til Italia, squash og restaurantbesøk er naturlig krydder til denne fasaden. Med sin bestevenn Jerry kan Robert dessuten diskutere litteratur og sport. Det han ikke vet er at Emma har et forhold Jerry. Et forhold som har pågått i flere år. Eller vet han det? Bedrag nøster opp i fortiden ved å spille de viktigste hendelsene, scene for scene baklengs. Fra Emma forteller Jerry at hun har fortalt sin mann alt om deres langvarige forhold i 1974 til deres første møte i 1968. Hvem visste hva, og ikke minst når visste de det? Nettet av løgner er vevd tett om de tre og i det de bedrar hverandre, bedrar de også seg selv. Tema I en scene i stykket hvor Emma sitter og leser en bok, spør Robert henne om hva hun mener temaet i boken er. Selv mener han at det er bedrag, mens Emma klokelig nok unngår å svare. I denne scenen kommenterer Pinter sin egen tekst ved å la sine karakterer diskutere temaet i verket de er en del av. Dessverre klarer ikke Pinters karakterer mer enn å pirke i dette temaet. Dermed gjør også et annet 1
tema seg gjeldene i Bedrag, nemlig hvordan karakterene bedrar seg selv i det de opprettholder en fasade. Tiden spiller også en viktig rolle i Bedrag. Stykket spilles nemlig «baklengs»; publikum får på denne måten mulighet til å se scenene i et annet lys. Det vet på denne måten mer enn karakterene. De psykologiske vurderingene blir tydeliggjort og skjøvet frem i lyset. Skal man beskrive Pinters stil som dramatiker, vil spesielt skuespillere si at det viktigste ligger mellom linjene: Det som blir sagt, eller ikke blir sagt, i Pinters mange pauser. Når Pinter har strukturert Bedrag på denne spesielle måten, er det for å få frem viktigheten i det usagte. Harold Pinter Harold Pinter (1930-2008) var britisk forfatter, dramatiker, regissør, poet, samfunnsdebattant og skuespiller. Han ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2005. Pinter er en av de mest sentrale dramatikerne i England i moderne tid. Han har skrevet en lang rekke skuespill og filmmanuskript, og han har vært ansvarlig for både tv- og teaterproduksjoner av egne og andres tekster. Han har en helt særegen stil både språklig og sjangermessig. Språket til Pinter er tvetydig og stilistisk inntil det ekstreme, noe som er en av hovedgrunnene til at skuespillere elsker å jobbe med tekstene hans. Som skuespiller Sverre Anker Ousdal sa da han jobbet med Hjemkomsten på Nationaltheatret for noen år siden: Pinters replikker er som smør i kjeften. 2
Litteraturkritikere har for lenge siden gitt Pinter æren for å ha utviklet en helt ny sjanger, nemlig trusselkomedien. Begrepet passer godt til de fleste av Pinters teaterstykker, som ofte er like komiske som de er skremmende. Mye av humoren ligger i den underlige kontrasten som oppstår mellom det stilistiske, rene og vakre språket og de uventede dramatiske situasjonene som oppstår mellom karakterene. Harold Pinter var en politisk engasjert dramatiker. Han var en aktiv motstander av apartheid, krig og atomvåpen gjennom hele sitt liv. Da han vant Nobelprisen i litteratur i 2005 sjokkerte han en hel verden i sin takketale ved å hevde at USA ikke bare har støttet, men også har skapt de fleste militærdiktaturer i verden, og at den britiske statsministeren burde straffeforfølges for krigsforbrytelser. Nobelprisen er for øvrig bare en av svært mange litteraturpriser Harold Pinter har blitt tildelt i løpet av sin karriere. Regi Øyvind Brandtzæg, fra Steinkjer, er for de fleste kjent som skuespiller på Trøndelag Teater, hvor han vært tilknyttet siden 1996. Mange vil huske ham som Lennie i Om mus og menn, tittelrollen i Den stundesløse og Mattis i Fuglane. Brandtzæg fikk Teatrets Venners kunstneriske pris i 2004 for hans innsats i rollen som den CPrammede gutten Petter i Purpur og gull, som er en av flerfoldige musikalroller han også har gjort. De senere årene har Brandtzæg også regissert stykker. På Antikvariatet på Bakklandet hadde han regi på 3
Sweeny Todd i 2011 og kjempesuksessen En meddsåmmårnattdrøm i 2012. Her på Trøndelag Teater har han hatt regi på Marianne Meløys Stemt nå i vår. Musiker/ musikkarrangement Kriss Stemland har bodd i Trondheim i 11 år og regner seg selv som skaptrønder. Han er multi-instrumentalist og har jobbet i forskjellige bandkonstellasjoner, blant annet som fast keyboardist i bandet til Ida Jenshus og i Trondheimsbaserte Hopalong Knut. Stemland jobber også som bartender på Antikvariatet, og bør derfor ha gode forutsetninger for å gestalte rollen som Kelneren i Bedrag. Utdrag: Fjerde scene Hjemme hos Robert og Emma. Ett år tidligere. 1974. lager en drink til. Han går til døren. Emma! Jerry er her! (off) Hvem? Jerry. Jeg kommer ned. gir drinken til. 4
Skål. Skål. Hun bare legger Ned. Åh. Ja, hvordan sover dere for tiden? Hva? Har dere stadig vekk urolige netter? Med Ned, mener jeg? Å, sånn å forstå. Nei da. Nei, det går bedre. Men du vet hva de sier? Hva da? De sier at gutter er verre enn piker. Verre? Babyer. De sier at guttebabyer gråter mer enn pikebabyer. Gjør de det? Hvorfor tror du det er slik? 5
Jo, jeg antar.. at gutter er mer engstelige. Guttebabyer? Ja. Hva faen skulle de engste seg for.. i deres alder? Ja. møte verden, antar jeg, forlate livmoren, alt det der. Men hva med pikebabyer? De forlater også livmoren. Det er sant. Det er også sant at ingen snakker noe særlig om at pikebabyer forlater livmoren. Gjør de? Man burde snakke om det. Ja vel. Ja, hva har du å si? Det var jeg som spurte. Om hva da? Hvorfor hevder du at guttebabyer har større problemer med å forlate livmoren enn pikebabyer? 6
Har jeg hevdet det? Du gikk enda videre, du hevdet nemlig at guttebabyer er mer engstelig for å møte verden enn pikebabyer. Tror du selv at det er tilfellet? Det gjør jeg, ja. Pause Hvorfor tror du det er det? Jeg har ikke noe svar. Pause Tror du det kan ha noe med kjønnsforskjellen å gjøre? Pause Gud i himmelen, du har rett. Det må det være. kommer inn. Hallo. For en overraskelse. Jeg tok en kopp te med Casey. 7
Hvor da? Rett rundt hjørnet. Jeg trodde han bodde i Hampstead eller noe sånt. Du følger ikke med. Gjør jeg ikke det? Han har gått fra Susannah. Han bor alene rett rundt hjørnet. Åh. Og skriver en roman om en mann som forlater sin kone og tre barn og flytter til den andre siden av London for å bo alene og skrive en roman om en mann som forlater sin kone og tre barn Jeg håper den er bedre enn den forrige. Den forrige? Åh, den forrige. Var ikke det den om en mann som bodde i et stort hus i Hampstead med kone og tre barn og skrev en roman om -? (til ) Hvorfor likte du den ikke? 8
Det har jeg faktisk fortalt deg. Jeg synes det er den beste han har skrevet. Det er mulig det er det beste han har skrevet men den er og blir forbannet uærlig. Uærlig? Hvordan uærlig? Det har jeg faktisk fortalt deg. Har du? Ja, hun har det. En gang da vi alle spiste middag sammen, det husker jeg, du, jeg, Emma og Judith, hvor var det nå, Emma holdt et foredrag til desserten om Caseys uærlighet basert på hans siste roman. Det var meget stimulerende. Judith måtte dessverre gå midt i, fordi hun hadde nattevakt på sykehuset. Hvordan har Judith det forresten? Helt fint. Pause Når skal vi spille squash? Du er for god. Jeg er ikke god i det hele tatt. Jeg er bare i bedre form enn deg. 9
Men hvorfor? Hvorfor er du i bedre form enn jeg? Fordi jeg spiller squash. Åh, så du spiller? Regelmessig? Mmnn. Med hvem? Casey, faktisk. Casey? Det må jeg si. Hvordan er han? Han er hensynsløst ærlig som squashspiller. Nei, vet du hva, vi har ikke spilt på mange år. Vi må spille sammen. Du var ganske god. Ja, jeg var nokså god. Joda. Jeg slår på tråden. Ja, gjør det. Så avtaler vi. Bra. 10
Ja. Det gjør vi. Og så spanderer jeg lunsj. Nei, nei. Jeg spanderer lunsj. Han som vinner spanderer lunsj. Får jeg se på? Pause Hva? Hvorfor kan ikke jeg se på, og så spanderer jeg lunsj på begge to? For å være hensynsløst ærlig, akkurat da vil vi faktisk helst ikke ha en kvinne i nærheten, vil vi vel, Jerry? Ikke på squashbanen, ikke i dusjen, eller restauranten. Du skjønner, til lunsj vil man snakke om squash, eller cricket, eller bøker, eller til og med om kvinner. Det er det det handler om. Hva mener du, Jerry? Jeg har ikke spilt squash på mange år. Pause Så la oss spille til uken. 11
Jeg kan ikke til uken. Jeg er i New York. Er du det? Jeg skal faktisk over med en av mine mest populære forfattere. Hvem da? Casey. Det er noen som vil lage film av den romanen som du ikke likte. Vi drar over for å diskutere det. Enten skulle de komme hit, eller vi dra dit. Casey syntes han fortjente turen. Hva med deg? Hva? Fortjener du turen? Blir Judith med? Nei. Han kan ikke dra alene. Vi tar den runden med squash når jeg er tilbake. Om en uke, eller høyden ti dager. Flott. (til ) Ha det. Takk for drinken. 12
Ha det. og går. Hun blir stående. kommer tilbake. Han kysser henne. Hun gir etter. Hun bryter, legger hodet sitt på skulderen hans, gråter stille. Han holder rundt henne. 13