Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Nytt liv til stammefolk

Thailands Tidende Årgang 8 utgave 5 www.thailandstidende.com 1. mai 2015 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Nytt liv til stammefolk I Rambos fotspor i Thailand Millioner av folk klikker på Hervé Attias videoer fra Thailand. Side 12 Solveig Skauan generalkonsul Tidligere sjømannsprest Knut Inge Bergem er daglig leder for fire barnehjem i Chiang Rai. Han har reddet mange barn fra narkotika og prostitusjon. Side 16 17 Høye norske pensjoner i Thailand Side 5 Billige billetter i juni og august Pa Hin Ngam ta turen i juni Side 9 Side 14 15 Thailands konsulat i Oslo har en 82 år lang historie. Side 11 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com [rubrikkannonser] side 26-27 Hjernetrim side 28-31 side 22-25 Lunsjbuffet TexMex BBQ www.newssteaks.com

2 1. mai 2015 Thailands Tidende

Thailands Tidende 1. mai 2015 3 Thailands Tidende mener: Kjøpekraften redusert 40% Snittkursen i de seks toppårene 2003 2008 var 5,90 baht for en norsk krone. I de neste seks årene, 2009 2014, var snittkursen 5,30 baht. Men ikke nok med at kursen forverret seg betraktelig fra og med 2009, dette var også året kildeskatten ble innført. Ser man kun på valutakursen ble kjøpekraften for norske pensjonister og uføre i Thailand redusert med 12 prosent mellom de to seksårsperiodene. Men tar man med kildeskatten snakker vi om hele 24 prosent forverring. Det var frem til 2014. Hva med 2015? Vondt er blitt verre. Gjennomsnittskursen hittil i år har vært 4,20 baht, ifølge Norges Bank. Regner man med kildeskatten betyr dette en reduksjon i kjøpekraften på hele 40 prosent sammenlignet med perioden 2003 2008. Men hva med inflasjon? Grunnbeløpet i folketrygden har økt med 26 prosent siden 2008. Inflasjonen i Thailand har ifølge offisielle tall økt med omtrent samme prosenttall, men det forteller ikke hele sannheten. Matvareprisene har økt mer enn dette, det har mange fastboende erfart. Man innfører ikke en enorm økning i minstelønn uten at det får visse følger. USAs militærvesen bekymret Den thailandske juntaen har fått en dårlig nyhet fra USA. Amerikanerne har bestemt seg for å droppe det årlige forberedelsesmøtet til militærøvelsen Cobra Gold. Møtet pleier å avholdes på Hawaii. Dette lover dårlig for øvelsen i 2016. Dette er den største militærøvelsen i regionen, og ble første gang arrangert i 1982. Thailand og USA har samarbeidet om å arrangere øvelsen. Årets øvelse ble arrangert i begynnelsen av februar, men antall deltakere fra de amerikanske styrkene var mer enn halvert til 3700 mann. USAs charge d affaires Patrick Murphy sa ved åpningen at Thailand måtte tilbake til demokratisk styresett så raskt som mulig for å kunne gjenopprette et fullverdig forhold mellom de to land. Bangkok Post skriver at en amerikansk militær kilde sier at USA nøye overvåker Thailands forhold til Russland og Kina, spesielt sistnevnte. Visestatsminister og forsvarsminister samt sjefene for de ulike militære våpengrenene tilbrakte en uke i Beijing i begynnelsen av april. Det pågår forhandlinger om økt militært samarbeid og kjøp av våpen fra Kina. (dae) Snittet i brutto utbetalte midler for pensjonister og uføre nordmenn i Thailand er ganske nøyaktig 22.000 kroner pr måned, slik vi rapporterer i dagens utgave. Da sitter man igjen med ca. 18.700 kroner pr måned etter kildeskatt, eller omregnet i dagens kurs ca. 77.000 baht. Vi kjenner mange thailandske lønnsmottakere men ingen som tjener i nærheten av dette. Yingluck-regjeringen innførte minstelønn på 300 baht pr dag og 15.000 baht pr måned for folk med universitetsutdannelse. Det er vanskelig for ordinære thaier å komme seg særlig mye høyere enn 15.000 baht pr måned. Så da ligger altså nordmenn i Thailand i snitt fem ganger bedre an. Så hvorfor klager man likevel? Vel, det kan nok ha noe med erfaringsgrunnlaget å gjøre. De som kom hit før 2009 var nemlig vant til å ha 15 20 ganger mer å rutte med enn en gjennomsnittlig thai... Dag A. Ekeberg Lytt til nordmenn i utlandet Nordmenn i utlandet har noe viktig å bidra med innen norsk politikk. De har nemlig erfaring med å bo og jobbe i andre kulturer. Dette er noe politikerne sårt mangler. For å nå til topps i norsk politikk må man nemlig tenke karriere helt fra tenårene. Det er intet rom for å reise utenlands i lengre perioder. Uten konkret innsikt styrer derfor politikerne etter teorier. En av disse teoriene, som dukket opp på 70-tallet i norsk skolevesen, er at alle mennesker i bunn og grunn er like, selv om de ser forskjellig ut på utsiden. Vi som har bodd blant ulike kulturer vet at dette ikke stemmer. Det er enorme forskjeller på folk. Det norske samfunnet er basert på at folk følger regler og er autoritetstro. Det passer for nordmenn men ikke alltid for nye landsmenn. Dag A. Ekeberg, redaktør Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: TT Media Management Co., Ltd. - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: www.thailandstidende.com/annonsere Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Det spøker for Cobra Gold-øvelsen til neste år. Her et bilde fra denne, regionens største militærøvelse, tatt i 2012. (Foto: Raul Moreno Jr./U.S. Navy) FN ikke fornøyd med juntaen 1. april opphevet juntaen unntakstilstanden som har rådet siden kuppet 22. mai i fjor. Men militærvesenet har sikret seg godt med makt fortsatt via særskilte sikkerhetstiltak. Det er disse som har møtt motbør i FN. Den 2. april uttrykte FNs høykommissær for menneskerettigheter, Zeid Ra ad, bekymring for både menneskerettigheter og ytringsfriheten. Han mente ifølge NTB at juntaen har sikret seg «ubegrenset makt uten noen mulighet for juridisk oppfølging», og at de nye sikkerhetstiltakene er mer drakoniske enn unntakslovene de erstattet. Sikkerhetsstyrkene kan fortsette å pågripe og holde folk innesperret uten rettslig kjennelse. Sivile kan stilles for militære domstoler og politiske forsamlinger og medier som «truer nasjonal sikkerhet» kan forbys, skriver NTB. Militærjuntaen forsvarer tiltakene med behovet for å opprettholde orden i landet og hindre splittelser. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. Tel. 0872741591. Facebook: Penny Lane Samui Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Pattaya: Avisen finnes på mange skandinaviske plasser. Steder med stor distribusjon inkluderer Sailor Inn i Soi Postoffice og Sjømannskirken. Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha-am Beach). Tel: 08 4070 3929 Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel. 08 1623 6468 Phuket: 2 Viking s Guest House, 271/1 Karon Plaza, Karon Beach. Tel. 08 2279 2918. Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.

4 1. mai 2015 Thailands Tidende VIPreiser Servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger i Thailand og Asia Tom er VIP Servicesenters daglige leder og har mange oppgaver. Tom er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er vår kundeansvarig og vår transport koordinator på kontoret. Panya snakker ßytende bœde norsk og thai. Ole Petter er VIP Reisers IT Service ansatt. Har lang utdannelse innen det meste innen IT og kan hjelpe deg med IT relaterte problemer. VIP SERVICE SENTER Vi er det ledende selskapet på visumhjelp for Thai til Norge. Vi hjelper dere også med giftemål i Thailand, oversettelser og alle andre relaterte service tjenester dere måtte trenge. Vi tar oss av alle dine service behov. Les mer på: http://service.vipreiser.no E-post: post@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP REISER hjelper deg med alle dine reiseønsker i Thailand og resten av Asia. Også egne private turer. BŒde ßyreiser, transport, hotell/leilighet og opplevelser. Les mer på: http://vipreiser.no E-post: post@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP IT-SERVICE Hjelp og support med alle PC relaterte problemer i Thailand. Ole Petter hjelper dere på Norsk. Vi leverer VIP IPTV med over 300 kanaler, derav 16 Norske direkte på din TV i Thailand. Også ßere HD kanaler. Les mer på http://it.vipreiser.no E-post: computer@vipreiser.no T:+66 89-75 15 836 VIP EIENDOM Skal du kjøpe eller selg e eiendom i Thailand? Vi hjelper deg med alt. Les mer på: http://eiendom.vipreiser.no E-post: realestate@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP HJELPESENTER Bli medlem i vårt hjelpesenter, og få svar på alle dine spørsmål. Få hjelp til alt du mœtte trenge mens du oppholder deg i Thailand og f l deg trygg. Vi kan hjelpe ALLE! Rolige og Trygge Omgivelser Les mer på: http://medlem.vipreiser.no E-post: hjelp@vipreiser.no NØD Telefon: +66 87-00 53 494 6 SEKS ÅR I THAILAND Kontakt oss på: Telefon: +66 81-68 70 340 Nødtelefon: +66 70-05 34 94 E-post: post@vipreiser.no Adresse: Thapraya road, Soi 7. (mellom Pattaya og Jomtien, og ved siden av den Norske Sjømannskirken). Åpent: Man-Lør 10-18 Rolige og Trygge Omgivelser Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Rolige og idylliske omgivelser Moderne fasiliteter Norske heltidsansatte 24 timers vakthold Over 20 mål flotte tropiske hager 3 Saltvanns bassenger Daglig shuttle til de beste strender Barne-vennlig Rullestol-vennlig BANG SAREY NORDIC RESORT Quality Living www.bangsareyresort.com www.facebook.com/bangsareyresort Epost: sales@bangsareyresort.com Telefon: +66 8 4946 9594

Thailands Tidende 1. mai 2015 5 Høye norske pensjoner i Thailand Ny statistikk fra NAV viser at nordmenn bosatt i Thailand i snitt har høyere alders- og uførepensjon enn for eksempel nordmenn i Spania. Årsaken ligger mest sannsynlig i den skjeve kjønnsfordelingen. Thailand er nr. 2 som mottaker av gjenlevendepensjon. AV: TERJE ENGØ NAV utbetalte alderspensjon til 550 personer i Thailand i 2013, i følge statistikk som ble publisert 16. april. Siden noen kom til Thailand midt i året, noen forlot Thailand og sannsynligvis noen også døde, var det i snitt 449 mottakere på et gitt tidspunkt i Thailand. 96 prosent av disse mottakerne var norske statsborgere. Det er bare fem land hvor NAV utbetaler mer alderspensjon enn Thailand. Det var også 601 personer som mottok uførepensjon med et snitt på 495 personer på et gitt tidspunkt. Det er ikke tvil om at Thailand er et populært bosted for folk med norsk uførepensjon. Bare til Sverige og Spania overføres det større ytelser i form av uførepensjon enn til Thailand. Høyest alderspensjon i snitt I oversikten NAV har satt sammen fremgår det at alderspensjonister bosatt i Thailand i snitt fikk utbetalt 22.086 kroner per måned, mens uførepensjonistene fikk utbetalt 21.885 kroner per måned. Det må presiseres at dette er brutto pensjonsytelse før trekk av skatt og eventuell kostnad av frivillig medlemskap i NAV Utland. Til sammenligning mottok alderspensjonistene bosatt i Spania 17.147 kroner, mens uførepensjonistene mottok 19.431. Årsakene til at norske alderspensjonister og uføretrygdede bosatt i Thailand mottar høyere ytelse enn dem bosatt i Spania skyldes flere forhold, men den viktigste er nok ulik fordeling i kjønn. Mens det i hovedsak er menn som er bosatt i Thailand, er det i stor grad par som søker seg til Spania. Siden kvinner i snitt har lavere pensjonsgrunnlag, trekker disse ned gjennomsnittlig utbetaling i Spania. Samordning rammer folk i Spania Siden de som er bosatt i Spania ofte er ektepar blir deres pensjon samordnet. Det innebærer at grunnpensjonen blir kuttet med 15 prosent for hver av de to, noe som også gir lavere pensjonsutbetaling. Dette bekreftes av beløpene som betales i gjenlevendepensjon. Mens etterlatte etter norske pensjonsberettigede i Thailand mottar 11.154 kroner, mottar de i Spania i snitt 12.048 kroner. Den logiske årsaken er at kvinner i snitt lever lengre enn sine menn, og at mannens inntekt da blir grunnlag for pensjonsberegningen. Mange får gjenlevendepensjon I Thailand mottok 127 personer gjenlevendepensjon i 2013. 102 av disse var thailandske ektefeller, samboere eller partner. 25 var norske, sannsynligvis i hovedsak thailandske kvinner med norsk statsborgerskap. Det er bare til Sverige det utbetales mer gjenlevendepensjon enn til Thailand, henholdsvis 27 og 17 millioner kroner årlig (2013). Gjenlevendepensjonen til Thailand var i snitt på 11.154 kroner pr måned pr mottaker. Barnetrygd og kontantstøtte Det ble i 2013 også betalt ut et mindre beløp av andre ytelser fra NAV til personer bosatt i Thailand. I snitt var Regler for gjenlevendepensjon Et NAV-medlem kan ha rett til gjenlevendepensjon dersom ekteskapet har vart i minst fem år eller man har hatt barn med den avdøde. Du kan også ha rett til gjenlevendepensjon dersom du har omsorg for den avdødes barn. Det er et krav at ekteskapet og omsorgen har vart i minst fem år. En gjenlevende partner har rett til ytelser på samme vilkår som gjenlevende ektefelle. Det samme gjelder en gjenlevende samboer dersom hun eller han har/har hatt barn med den avdøde samboeren eller tidligere har vært gift med den avdøde samboeren. I visse tilfeller kan det ytes gjenlevendepensjon dersom en er skilt fra avdøde. Den som ikke har giftet seg på nytt, får som hovedregel pensjon dersom ektefellen dør innen fem år etter skilsmissen og ekteskapet varte i minst 25 år, eller minst 15 år dersom ektefellene hadde barn sammen. Nordmenn i Thailand har bedre pensjon enn de i Spania. (Foto: Terje Engø) det på et gitt tidspunkt 87 personer som mottok andre ytelser. Dette kan ha vært barnetrygd og kontantstøtte. Barnetrygd kan mottas i inntil ett år ved utvandring til Thailand, mens det kan mottas kontantstøtte i inntil tre måneder. En stor del av de 87 personene er nok thailandske kvinner har vært bosatt i Norge og som reiser hjem for en lengre periode. At det totalt har vært 175 personer som har mottatt slik støtte i løpet av året, viser at gjennomsnittlig tid for hver mottaker er cirka seks måneder. Ytelse Mill kr. % Ikke-norske mottakere Antall personer Alderspensjon 119 4 550 Uførepensjon 130 2 601 Ytelser til gjenlevende 17 80 161 Andre ytelser* 2-175 Totalt 268-1487 Totale trygde- og pensjonsutbetalinger til Thailand i 2013. (Kilde: NAV) * Andre ytelser: Til personer på kort opphold i Thailand. Ytelsene kan omfatte sykepenger, dagpenger, barnetrygd, kontantstøtte med mer. Land Mill kr % ikke-norske Antall personer Pr måned (NOK) Sverige 1 168 24 15 381 7 205 Spania 535 7 2 994 17 147 USA 315 35 6 530 4 630 Danmark 301 44 5 020 5 699 Storbritannia 158 40 1 927 7 749 Thailand 119 4 550 22 086 Tyskland 99 35 1 589 5 831 Frankrike 76 25 643 10 995 Canada 71 39 1455 4 607 Finland 60 73 1213 4 849 Utbetaling av alderspensjon de ti viktigste land i 2013. Den høyre kolonnen er gjennomsnittlig brutto beløp utbetalt pr måned for mottakerne. (Kilde: NAV) Land Mill kr. % ikke-norske Antall personer Pr måned (NOK) Sverige 513 15 4 270 11 648 Spania 246 6 1 298 19 431 Thailand 130 2 601 21 885 Danmark 112 32 1 017 10 715 Filippinene 39 3 180 21 959 Tyrkia 38 17 199 18 410 Storbritannia 37 31 215 17 129 Finland 29 79 544 4 972 USA 22 17 139 15 536 Tyskland 19 25 145 13 532 Utbetaling av uførepensjon de ti viktigste land i 2013. Den høyre kolonnen er gjennomsnittlig brutto beløp utbetalt pr måned for mottakerne. (Kilde: NAV)

6 1. mai 2015 Thailands Tidende

Thailands Tidende 1. mai 2015 7 Bekreftelse av NAV-medlemskap utenfor ambassadens åpningstid: Ingen løsning i sikte UD ønsker seg adgang til NAVs medlemsregister, men NAV jobber kun med å gi adgang til Helfo. Ambassaden i Bangkok er opptatt av problemstillingen, men sier at løsningen ligger hos NAV. AV: DAG A. EKEBERG Det er ønskelig at sykehus i Thailand skal kunne ringe UDs døgnåpne nødnummer for å få bekreftet at en pasient har krav på dekning fra NAV. UD forteller oss at de har bedt NAV om tilgang til deres medlemsregister. NAV, på sin side, sier at det er Helfo som må bekrefte en pasients helsedekning. Vi spurte seksjonssjef Hanne Grøstad i Helfo Utland: Hvorfor er det ikke nok å vite at en person er medlem av NAV? Får ikke alle medlemmer dekket 3510 kroner pr døgn? For at du skal ha helserettigheter som pensjonist i Thailand, må du ha frivillig medlemskap i folketrygden. Hvorfor har ikke Helfo adgang til NAVs register? Helfo har i dag ikke tilgang til NAVs medlemskapsregister, men det jobbes med saken. Når Helfo har fått adgang til NAVs register, kan da UD søke om adgang via dere, og vil det være mulig for UDs døgnåpne mannskap å bekrefte helsedekning på det grunnlaget? Seksjonssjef Hanne Grøstad i Helfo Utland sier at de ikke kan gi UD adgang. (Foto: Helfo) Flere skilsmisser Dersom Helfo får tilgang til NAV medlemskapsregister, vil ikke Helfo ha anledning til å gi adgang til NAVs register til andre virksomheter. Intet tidsaspekt hos NAV Vi tok kontakt med NAV og spurte: NAV sier at det jobbes med at Helfo skal få adgang til registeret. Er det noe tidsaspekt for dette? Vi har intet konkret å melde i tidsaspektet for prosessen som er i gang, svarte Håkon N. Sverdrup i NAVs kommunikasjonsstab. Ofte misforståelser Vi stilte noen spørsmål til ambassaderåd Brita Magnusson. Er det mulig å henvende seg til ambassaden og få en skriftlig bevitnelse på at man er medlem av NAV, for å være «føre var» i tilfelle man havner på sykehus? Det er kun NAV Internasjonalt som kan bekrefte frivillig medlemskap i folketrygden og ambassaden kan ikke påta seg ansvaret med å utstede bevitnelse av medlemskap til enkeltpersoner. Flere av våre lesere har vært av den oppfatning at man har kunnet fått NAV-medlemskapet bekreftet døgnet rundt. Har ambassaden utgitt slik informasjon? Spørsmålet om bekreftelse døgnet rundt på medlemskap i NAV leder ofte til misforståelser. Ambassaden har forsøkt å være så klar som mulig når det gjelder bekreftelse av medlemskap, og vi har aldri lovet at man kan få en bekreftelse døgnet rundt. Tatt opp med UD flere ganger Har ambassaden noe syn på om hvorvidt det er et problem for nordmenn at de kun kan få NAV-medlemskapet bekreftet i åpningstiden? Antall skilsmisser i Thailand har økt fra 91.000 til 112.000 i årene fra 2004 til 2014. Det utgjør en økning på 23 prosent. I 2014 var det 296.000 par som giftet seg i Thailand, ifølge helsedepartementet (Public Health Ministry). Thailand med 67 millioner innbyggere har totalt ca. 22 millioner registrerte husholdninger. Talskvinne for departementet, Phanphimol Wipulakorn, uttaler til Bangkok Post at økt stress og nye verdinormer i samfunnet er årsaken til økt antall skilsmisser. (dae) Thailands Tidende 1. april 2015 11 Nordmenn får ikke bekreftet NAV-medlemskap i helgene: NAV diskriminerer oss utenfor EØS Carsten Røisli (74) satte fokus på problemet med verifisering av medlemskap i NAV i et leserinnlegg i Thailands Tidende forrige måned. Nå maner han til kamp for en bedre ordning. AV: DAG A. EKEBERG I innlegget fortalte han om hvordan det tidligere Folketrygdkontoret for Utlandssaker (FFU) frem til 2005 sendte ut bekreftelse på medlemskap. Dette ble det slutt på etter at NAV dukket opp. Etter den tid må sykehus ringe ambassaden i Bangkok for å få bekreftet at en pasient har rett på de 3510 kronene pr døgn som medlemskapet i NAV tilsier. Dette er diskriminerende for oss som bor utenfor EØS-områder, sier Røisli. Hvis vi trenger sykehusbehandling må vi holde oss til ambassadens åpningstider. Hva om man blir syk en fredag kveld? NAV må kunne bli mer smidige på dette punktet. Har du selv vært utsatt for slike tilfeller? Nei, heldigvis ikke. Men jeg ser for meg at andre har opplevd dette. Faktisk skjønner jeg ikke hvorfor ikke flere nordmenn i Thailand er opptatt av dette problemet. Det er jo norske interesseforeninger her. De burde ta opp dette. UD vil hjelpe NAV sier nei Faksimile: Thailands Tidende 1. april 2015. Utenriksdepartementet ønsker seg adgang til NAVs medlemsregister, slik at sykehus i utlandet kan ringe UDs døgnåpne nødtelefon og få bekreftet om en pasient har rett til støtte eller ei. AV: DAG A. EKEBERG Spørsmålet om å få tilgang til NAVs medlemsregister er blitt tatt opp flere ganger fra Utenriksdepartementets side, men man har så langt ikke kommet til en løsning. Det hadde vært ønskelig både fra ambassadens og UDs side, men løsningen ligger hos NAV. Magnusson legger til: Unntaksvis kan det nok være et problem med å få medlemskapet bekreftet, noe som ikke er et spesielt problem bare Sykehus i Thailand insisterer normalt på en bekreftelse fra ambassaden på at pasienten er medlem i folketrygden før de vil sette i gang behandling. Hvis man blir syk utenfor ambassadens åpningstid må man vente. Det kan dreie seg om en helg eller enda lenger hvis det er jul, påske eller thailandske høytidsdager. Thailands Tidende har vært i kontakt med både NAV, Helfo og Utenriksdepartementet, og det viser seg at det ikke er så enkelt som man skulle tro. Selv om det er NAV som sitter på medlemsregisteret er det ifølge NAV Helfo som i siste instans kan bekrefte hvorvidt en person har rett på stønad eller ei. Krever mye administrasjon Vi spurte Hanne Grøstad, avdelings- Diskriminerer fattige folk Røisli har sendt brev til NAV Internasjonalt med kopi til Helfo og ambassaden. Der har han lagt ved leserinnlegget fra Thailands Tidende og ber om at noe gjøres i denne saken. Dette bryter jo mot solidaritetstanken i det norske samfunnet. Fattige folk skal ikke ha noe dårligere helsetilbud enn rike. Men slik er situasjonen blitt for oss nordmenn i Thailand. De som har penger kan betale ut av egen lomme og få behandling på sykehus når som helst, mens fattige må vente til ambassaden åpner. Røisli sier at sykehus i nødstilfeller plikter å hjelpe alle, men i praksis er en bekreftelse på NAVmedlemskap en fordel for både sykehus og pasient. I tvilstilfeller, eller ved behov for avlastende operasjoner, kan en bekreftelse være avgjørende for om man blir behandlet eller ei. Røisli er uføretrygdet og medlem direktør i Helfo utland: Hvorfor sendes det ikke ut bekreftelse på frivillig medlemskap lenger: Det har vært vurdert å utstede et slikt kort som du etterspør. Som kjent avhenger retten til stønad til helsetjenester i de tilfellene du beskriver av at man har frivillig medlemskap i folketrygden. Det kan når som helst bortfalle enten ved at man sier opp medlemskapet selv eller ved at man lar være å betale trygdeavgift. Grøstad fortsetter: Det ville kreve svært mye administrasjon å følge opp en ordning med et slikt kort, uten at vi kan se at dette ville være til så stor nytte for brukerne våre. Vi antar at sykehuset uansett ville kontakte ambassaden i GrabTaxi satser i Bangkok Det er stadig flere nystartede taxibedrifter som vil operere i Thailand via «smartphone apps». Det er fortsatt ikke avklart hvorvidt det strider mot thailandsk lov eller ei, men malaysiske GrabTaxi sier at de jobber med å gjøre avtaler med drosjesjåfører i Bangkok. En storby med nærmere ti millioner innbygger hvor omtrent halvparten bruker smarttelefoner er et attraktivt marked, og GrabTaxi satser kun i Sørøst-Asia, ifølge Bangkok Post. Dette er i motsetning til den største konkurrenten, Uber, som satser over hele verden. Velger privat forsikring Omlag hver tredje ansatte i privat næringsliv i Norge har nå privat helseforsikring, såkalt behandlingsforsikring, som skal hindre at man havner i lang helsekø i Norges offentlige helsevesen. I følge Bergens Tidende er det nå totalt 452.000 nordmenn som har tegnet en slik for- Carsten Røisli er overrasket over at ikke flere nordmenn og deres interesseforeninger bekymrer seg for denne saken. (Foto: Dag A. Ekeberg) av NAV Internasjonalt. Han har bodd i Thailand i 13 år. Han har juridisk embetseksamen fra Universitetet for NAV. Ved innleggelse på sykehus må det innhentes bekreftelse fra forsikringsselskaper om at forsikringen er gyldig i det aktuelle tidspunktet. Ambassaden er klar over at sykehusene vil ha en bekreftelse på medlemskap så fort som mulig og vi prioriterer disse henvendelsene til NAV. Vi er også fornøyd med NAVs saksbehandling og mener at de raskt følger opp ambassadens forespørsler. Bangkok for å forsikre seg om gyldigheten av kortet. Vi stilte dette spørsmålet til NAV Internasjonalt: En løsning på de administrative problemene med å utstede et slikt kort kunne være at det frivillige medlemskapet i folketrygden gjaldt for et helt kalenderår av gangen. Men det er tydeligvis ikke tilfelle i dag? Det stemmer, man kan si opp det frivillige medlemskapet som opphører fra den dagen vi mottar skriftlig melding, svarer Petra Bitnes, sjef for seksjon Lovvalg og rettigheter i NAV Internasjonalt. UD jobber med saken Avdelingssjef Grøstad ï Helfo fortsetter: Ambassaden er, som du påpeker, ikke åpen i helgene. For å avhjelpe dette vet vi at Utenriksdepartementet har ønsket tilgang til NAVs medlemsregister. Vi vet imidlertid at dette ikke har vært så enkelt å få til og heller ikke hvor langt denne prosessen eventuelt er komi Oslo i 1997, der han var blant de eldre studentene i en alder av 56 år. met. Kommunikasjonssjef Frode Overland Andersen i Utenriksdepartementet bekrefter at det jobbes med å få adgang til NAVs medlemsregister: Vi kan bekrefte at Utenriksdepartementet er i kontakt med NAV og Arbeids- og velferdsdirektoratet vedrørende muligheten for tilgang til opplysninger i NAV medlemsregister på døgnkontinuerlig basis. Hva er status på saken pr i dag? Vi har ikke slik tilgang per i dag, sier Andersen, Er man kommet langt? Det må jeg nesten henvise til NAV. Vi har bedt om tilgang og håper å få det. Etter dette tok vi kontakt med NAV, som svarte at det er Helfo som i siste instans kan bekrefte hvem som har rett til dekning av helseutgifter. Det tyder derfor på at Helfo først må få adgang til NAVs register, og deretter kan de eventuelt gi adgang til UD i tredje instans. Vi venter på svar fra Helfo om dette. I motsetning til Uber, sier Grab- Taxi at deres sjåfører er lisensierte drosjesjåfører med grønne skilter. Startprisen skal være 75 baht med 12,50 baht pr kilometer i tillegg. De har ingen tidstillegg i prisen når bilen står stille i trafikkork. De tilbyr også en limousineservice for de som ønsker mer luksus, den kalles GrabCar. Thailand er det fjerde landet GrabTaxi satser i, etter hjemlandet Malaysia, Filippinene og Singapore. (dae) sikring. De aller fleste får dette via arbeidsgiver, men det var ved utgangen av 2014 også ca. 38.000 nordmenn som på eget initiativ hadde kjøpt behandlingsforsikring og betaler dette som privatpersoner. (dae)

8 Reiseliv 1. mai 2015 Thailands Tidende Unngå voldsomme bagasjegebyrer Det er nå stort sett bare KLM/Air France og noen få selskaper i Star Alliance som ikke tilbyr 30 kilo innsjekket bagasje på økonomiklasse. Men det er nok av gebyrer å se opp for ellers. AV: TERJE ENGØ Først ute med 30 kilos grense var flyselskapene som hører hjemme i den Arabiske Gulf samt Turkish Airlines. I september økte også Thai Airways grensen til 30 kilo. Grunnet presset fra lavprisselskaper har en rekke flyselskaper innført nye gebyrer og begrensninger på hvor mye bagasje som kan sjekkes inn gratis. KLM tar nå betalt ekstra for innsjekket bagasje om en reiser på de rimeligste billettene innen Europa. Kjøper du en billett for eksempel Oslo Bangkok med Emirates, Qatar eller Turkish Airlines kan du fritt sende en koffert som veier 30 kilo. Men har du en forbindelse fra en annen by til Oslo med SAS eller Norwegian må du innfinne deg med å betale for overvekt. Fordelsprogrammer Det kan være lurt å sjekke pris på overvekt mot billettpris hos selskaper som tilbyr 30 kilo sammenlignet med de som tillater maksimum 20 23 kilo innsjekket vekt. Om en reiser ofte og pleier å ha med mye bagasje kan det også være lurt å samle poenger i et fordelsprogram. Straks en går opp ett nivå til det som hos de fleste kalles Sølv, vil de fleste selskaper gi mulighet til å ta med 10 kilo ekstra. Hos de som allerede har 30 kilo som grense vil en da kunne ta med seg 40 kilo pluss noen kilo bagasje i kabinen. Det er viktig å sjekke om en må dele opp bagasjen i to kolli. 23 kilo ekstra betyr ikke nødvendigvis at en kan pakke 46 kilo i en koffert. Bestill av korrekt utsteder Det er også viktig at en billett bestilles på korrekt måte. Utstedes en billett av SAS gjelder deres begrensning på 23 kilo bagasje for reisen totalt, selv om en kanskje flyr med Qatar til Bangkok og SAS bare en kort innenriks distanse. Utstedes billetten av for eksempel Qatar, Turkish Airlines aller Emirates, så har en 30 kilo på hele reisen, også de deler som utføres av SAS. Litt overvekt OK Det er også viktig å være oppmerksom på at selv om de fleste selskapene ser mellom fingrene om du har en eller kanskje to kilo for mye, er det ingen garanti for at du ikke blir avkrevd betaling for overvekt. Noen vil forlange per kilo, andre et fastsatt beløp for inntil et visst antall kilo. Det kan også være mye å spare på å bestille ekstra vekt/bagasje på internett istedenfor å vente til en skal sjekke inn på flyplassen. Mye tyder på at alle flyselskaper vil bli tvunget til å innføre 30 kilo innsjekket bagasje på sine interkontinentale forbindelser fra Norge. Det vil på en rimelig måte begrense konkurransen fra lavprisselskaper som Norwegian, og det vil hindre at selskaper som Finnair, Lufthansa, Austrian og KLM mister passasjerer til de som allerede har 30 kilos grense. Nye prisklasser Prisklasser med navn som Økonomi Ekstra, Økonomi Premium og Qatar er ett av en rekke flyselskaper som tillater økonomiklassepassasjerer å sende tretti kilo bagasje. (Foto: Terje Engø) Flyselskap Økonomi Innsjekket+kabin Thai 30+7 kg 40+7 kg Business Innsjekke+kabin Qatar 30+7 kg 40+15 kg Emirates 30+7 kg 40+(3x7) kg Etihad 30 kg 40 kg KLM/Air France 23+12 kg (32x2)+(3x7) kg Turkish Airlines 30+8 kg 40+(2x8) kg Lufthansa Swiss Austrian 23+8 kg (32x2)+(2x8) kg Finnair 23+8 kg (3x23)+10 kg Norwegian 0+10 kg Tillatt innsjekket bagasje og håndbagasje («kabin») hos ulike selskaper. Flyselskap Thai Qatar KLM/ Air France Lufthansa Emirates Etihad Turkish Airlines Regler og priser for overvekt USD 55 per kg USD 40 per kg online USD 50 per kg v/innsjekking Dette koster overvekt ved noen utvalgte selskaper. Fordelsprogrammer Ekstra bagasje Silver: 10 kg Gold: 20 kg Silver: 10 kg Gold: 15 kg Silver: 12 kg Gold: 16 kg Silver: 10 kg Gold: 15 kg Silver:23 kg (32 kg bus) Gold: 23 kg (32 kg bus.) Classic Elite: 10 kg Elite: 20 kg Kompliserte regler, sjekk selv hvis du bruker disse selskapene Kompliserte regler, sjekk selv hvis du bruker dette selskapet Lavpris+: 20 kg Fullpris: 2x20 kg 1 kolli 23 kg: EUR 100 på flyplass, EUR 80 ved bestilling på nettside, eller 20.000 poeng. Hvis innsjekket koffert er 24-32 kg: EUR 100 på økonomiklasse. Hvis overvekt er gebyret EUR 300. NOK 390 per kg. 10 % rabatt ved forhåndsbestilling. USD 65 per kg. 10 %rabatt ved forhåndsbestilling per telefon/ e-post og 20% via web. EUR 25 per kg Økonomi Comfort har etter hvert kommet inn som en mellomklasse hos mange flyselskaper. KLM tilbyr egne comfort-seter. Disse har noen ekstra centimeter avstand til setet foran. Men de er ikke bredere og de innebærer verken oppgradert service eller ekstra bagasje. Flyr du derimot med Turkish Airlines får du både bedre seter og oppgradert service. Det samme gjelder for flere andre selskaper. I og med at den oppgraderte delen av økonomiklasse er så variert i hva som tilbys har vi ikke lagt denne inn i oversikten. Vi har heller ikke tatt med hvor mye ekstra bagasje en får på høyeste nivå i de forskjellige fordelsprogrammene. Før var det vanlig med tre nivåer. Nå har de fleste innført et fjerde nivå, ofte kalt for Platina eller Platinum. Svært få av de reisende vil ha dette nivået. Vi har valgt å ta med Norwegian i oversikten, selv om det vel kan konkluderes med at det sjelden vil være økonomisk fordelaktig å bruke Norwegian om en har mye bagasje. De har heller ikke noe fordelsprogram som tilbyr fordeler med hensyn til bagasje. Flere selskaper lar en sende en golfbag eller annet sportsutstyr. Noen tillater også dykkerutstyr. For å avklare detaljene bør en kontakte selskapet før en bestiller billett. Håndbagasje Reglene for håndbagasje håndheves svært ulikt. Noen selskaper veier aldri hvor mye passasjerene tar med seg, men de kan være strenge på størrelsen av håndbagasjen. Andre har ofte kontroll av all kabinbagasje ved gaten. Husk at har du med kamera og laptop sparer du noen kilo om du henger kamera rundt halsen og bærer laptop separat.

Reiseliv Thailands Tidende 1. mai 2015 9 God planlegging = rimeligere ferie Hvilket tidspunkt du velger å reise på sommerferie avgjør hvor mye du må bla opp for en ferie. De fleste flyselskaper setter opp prisene med 40 til 70 prosent i det som er selskapets høysesong. AV: TERJE ENGØ Norsk fellesferie skjer hovedsakelig i juli. Det er tidligere enn de fleste andre europeiske land. Ferieperiodene i de enkelte land har stor innflytelse på belegget på ulike flyforbindelser. Et eksempel er det taiwanske flyselskapet China Airlines en ofte benyttet forbindelse til Kina for byer som har KLM-rute til Amsterdam. Men i sommermånedene er dette selskapet ofte dyrt å reise med. Årsaken er simpelthen at landets ferieperiode strekker seg fra begynnelsen av juli til slutten av august. I denne perioden er de billigste setene bestilt lenge før ferien starter. Få thaier reiser på ferie Thai Airways påvirkes i liten grad av ferieperiodene i Thailand. Utenlandsferie er forbeholdt de rike og utgjør ikke det helt store antallet. Thaier er også i kampanjer fra myndighetene oppfordret til å feriere i hjemlandet Priser (NOK) tur/retur Oslo - Bangkok. Juni og august er mye billigere enn juli. (Kilde: Momondo.com) Turkish Airlines er et eksempel på hvordan priser varierer. Det er en stor norsk-tyrkisk koloni som reiser hjem på sommerferie. Det er med å presse prisene på Bangkok opp fra 4 255 kroner i juni til 9 320 i juli. (Foto: Terje Engø) for å støtte den lokale økonomien. Rutene til Thai Airways påvirkes imidlertid av ferieperiodene i de land de flyr til. Prisoversiktene vi har satt sammen gjenspeiler dette. Færre russere gir lavere priser Prisoversiktene gjenspeiler også i stor grad at det har blitt færre russere som reiser til Thailand. Aeroflots rute fra Moskva til Oslo er i mindre grad påvirket av en punktert rubel enn ruten mellom Moskva og Bangkok. Sistnevnte har stor andel turister, mens det mellom Oslo og Moskva er mange forretningsreisende. Med utreise Oslo 15. juni og retur 7. juli koster en billett med Aeroflot Selskap Via 15.06-07.07 02.07-29.07 02.08-30.08 Qatar Doha 3 750 6 318 3 395 Thai Direkte 5 366 7 294 5 194 Aeroflot Moskva 4 188 5 050 6 513 Turkish Istanbul 4 255 9 320 7 581 KLM Amsterdam 4 396 7 581 7 454 Air France Paris 4 685 8 435 9 627 Swiss Zürich 4 724 6 130 4 724 Finnair Helsinki 4 782 6 862 6 564 Lufthansa Frankfurt 4 800 6 698 7 156 Etihad London/Ab.D. 4 892 6 243 5 203 Emirates Dubai 5540 5 032 rimelige 4.188 kroner. En tur/retur billett til Moskva på samme datoer koser 1476. En tur/returbillett videre til Bangkok koster 3213 kroner. Det er billig. Og det er billig for å få flere til å reise med forbindelsen Moskva Bangkok. Det er ikke bare Aeroflot som kjemper hardt for å få fylt seter til Bangkok. Qatar tilbyr på forsommeren priser ned i 3.750 kroner. Passer det ikke å reise da, så vent til i august. Da får du Oslo Bangkok tur/ retur med Qatar for 3.395 kroner. Det er en utrolig lav pris. Billigere fra Bangkok Det er for tiden dyrere å reise fra Bangkok til Oslo enn andre veien. Det skyldes utelukkende konkurransesituasjonen. Oslo fortsetter å være Vest-Europas billigste utgangspunkt for reiser til Bangkok. For få år siden kunne det være tusenlapper å spare på å reise til London og så kjøpe billett til Bangkok derfra. Mye har endret seg på kort tid. Vær raskt ute! Det er viktig å bestille raskest mulig, og hvis mulig unngå å legge ferien til juli måned. Det er mye å spare på å reise i juni, og enda mer å spare på å reise i august. Det er også viktig å unngå utreise på de første dagene etter at skolene slutter. Da er prisene som regel alltid høyest. Prisene i tabellene er innhentet 17. april. Billettpriser endrer seg løpende, så ta dette kun som en indikasjon på gjeldende priser. Selskap Via 15.06-07.07 02.07-29.07 02.08-30.08 Aeroflot Moskva 23 155 23 155 25 155 Swiss Zürich 23 045 34 075 40 075 Turkish Istanbul 31 275 34 025 31 925 Lufthansa Frankfurt 31 065 34 995 34 365 Emirates Dubai 25 435 25 435 33 985 Austrian Wien 43 650 43 650 48 650 Finnair Helsinki 32 600 49 600 32 600 KLM Amsterdam 33 805 33 765 35 265 Priser (THB) fra Bangkok tur/retur Oslo. Dette er for tiden dyrere enn å reise andre veien. (Kilde: Flightscanner.com) Gratis abonnement på e-avis/pdf Få en link til Thailands Tidende i innboksen den første i hver måned. Det er såre enkelt: Fyll kun inn navn og e-post. www.thailandstidende.com/eavis

10 1. mai 2015 Thailands Tidende Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com Bekreftet NAV-medlemskap Jeg ble frivillig medlem av Folketrygden i 2002. Etter en tid fikk jeg ordnet med en skriftlig bekreftelse på at jeg var medlem av Folketrygden Utland, ferdig stemplet med original underskrift. Denne tok jeg flere kopier av og fikk disse bekreftet med stempel og underskrift på ambassaden. Originalen la jeg i plastlaminat og gjemte vekk. Med denne bevitnelsen på at jeg var medlem av Folketrygden Utland var jeg sikret helsehjelp i alle land og på de fleste større sykehus. Når jeg bosatte meg i nye land og på nye steder, registrerte jeg meg like fort på et eller flere sykehus, der jeg brukte min originale bevitnelse på at sykehuset var sikret refusjon fra Folketrygden. Når jeg da måtte på sykehus på helg eller under norske høytider var det aldri noe problem. Kan tenke meg at det er OK å bruke ambassaden på vanlig åpningstid, der de påviser og bevitner medlemskapet på ambassadens brevark, som de stempler og skriver under. Mvh Sivert Sæterbø Jotun vant norsk Asia-pris Jotun China ble årets vinner av «Norway-Asia Business Award», som ble utdelt på Norway-Asia Business Summit 16-18. april i New Dehli i India. Dette møtet er et årlig arrangement, i fjor ble det avholdt i Bangkok i regi av det thai-norske handelskammeret. Statsråd Vidar Helgesen var til stede og overrakte prisen. Aker Solutions fikk også hederlig omtale under møtet, som trakk ca. 200 deltakere. (dae) NAV/Helfo tenk nytt! Jeg var til stede på ambassadens informasjonsmøte i Cha-am i februar. Det jeg hørte der, sammen med egne erfaringer, fikk meg til å stille noen spørsmål på vegne av norske pensjonister i utlandet. Jeg sendte dem til Riksrevisoren og formannen i Stortingets helse- og omsorgskomité 9. mars i år. En drøy måned senere har jeg ikke fått noe svar: Hvorfor ingen kvalitetssikring? Både NAV og Helfo viser til at de følger lover og regler vedtatt av Stortinget, men jeg tviler på at Stortinget har pålagt etatene å trenere behandling av søknader og refusjoner, slik de har gjort overfor meg. Som tidligere Nominated Senior Executive for Korea i et av verdens største sertifiseringsselskaper, BVQI, ser jeg et umiddelbart behov for at de to etatene innretter sine rutiner i samsvar med ISO 9001. Det er ikke akseptabelt at søknader og refusjonskrav ikke umiddelbart blir korrekt besvart når de registreres dvs. at det blir gjort oppmerksom på manglende dokumentasjon/oversettelser og at behandlingstid opplyses. Det er oppsiktsvekkende at to av statens viktigste etater ikke er kvalitetssikret når flere enn 1,2 millioner bedrifter verden over er blitt sertifisert siden slutten av 80-tallet. Spørsmålet er: Vil departementet gjøre noe med dette? Hvorfor ikke tenke samfunnsøkonomisk? Helfo har gjort det klinkende klart overfor meg at etaten ikke tolker reglene fra Stortinget samfunnsøkonomisk. Dersom jeg ikke hadde betalt egenandelen av min operasjon i Manila, måtte jeg ha reist hjem for å stå på venteliste for operasjon i Norge. Jeg ville da ha blitt sosialklient i ventetiden på grunn av lav pensjon og at jeg ikke har bolig i Norge. Prisforskjellen på operasjon i Norge og i Manila samt sosialhjelp ville langt overskredet egenandelen i Manila. Spørsmålet er: Vil departementet pålegge Helfo å begynne å tenke samfunnsøkonomisk når det gjelder operasjoner i utlandet? Mange som dette gjelder har dårlig økonomi, liten datakunnskap og dårlig skriveførhet. Folk har fortalt meg at de har prøvd å ringe NAV eller Helfo men får ikke lov å snakke med sin saksbehandler. Skal det virkelig være slik i 2015? Kjell-Olav Pettersen Fotballen ser du med WORBIT IPTV BOKS fra Scansat Network Asia 38 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! Tlf: 083-067-5987 kl. 10.00-20.00 (norsk/engelsk/thai) Tlf: 090-736-1536 etter kl. 15.00 (engelsk/thai) facebook.com/scansatasia scansatnetworkasia@gmail.com Vi gir ett års garanti! Vi finnes bl.a. hos Sjømannskirken, Sailor Inn og Kåres Partybar. Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum, Cha-am, Hua Hin, Surin, Koh Chang. Foto: Jon Candy

Thailands Tidende 1. mai 2015 11 Solveig Skauan forteller om generalkonsulatet i Oslo: Tettere oppfølging av reisende Thailands generalkonsul i Oslo gir sine synspunkter på dagens situasjon i Thailand. Konsulatet har vært drevet av familien til Solveig Skauan siden 1933. Hun har ingen planer om å gi seg. AV: HELGE HEYERDAHL Honorær konsul Solveig Skauan er født i 1939 og har derfor snart overskredet offisiell norsk pensjonsalder med ti år. Hun har imidlertid ingen planer om å gi seg, og fortsetter å bistå de som måtte trenge hjelp fra sitt kontor ved Thailands generalkonsulat i Dagaliveien 19 i Oslo. Thailands Tidende rapporterte tidligere i vår om at nordmenn med «overstay» i passet nå blir oppringt av ambassaden, noe som ikke var vanlig før militærkuppet. Hvilke andre endringer har kommet? Forskjellen består i at de nå krever at lover følges opp tettere enn før, og det er mer kontroll med visum på grunn av all uroen rundt i verden, svarer Skauan. Endrede konsulattjenester Det har gått rykter på diverse sosiale medier om at du skal gi deg. Stemmer det? Det er kun utskrivning av visum jeg skal slutte med. Myndighetene i Thailand har bestemt at all utskrivning av visum skal gjøres av ambassaden, en lov som kom med posten i 2013. Ambassaden ba om fortsatt hjelp, så vi avsluttet ikke dette arbeidet før den 1. februar. Jeg kunne ha fortsatt, men da måtte alle søknader vi mottok kontrolleres av ambassaden, og det ble for tungvint. Etter 30 år er det i grunnen bra. Oktober til desember har vært hektisk hvert år, så nå kan min mann og jeg plan- legge reiser til Thailand som varer litt lenger. Vi skal nå gi info om lover og annet som har med Thailand å gjøre. Hva opptar de reisende som kontakter dere, og hvilke problemer er de mest vanlige? Da det ble ryddet opp i alt rotet på strendene så ble mange engstelige for at det ikke ville være solstoler nok. Jeg vet ikke om det oppstår komplikasjoner annet enn at folk er lite flinke til å sette seg inn i ting og tang når de skal reise halve jorden rundt. Hva tenker du om dagens styre i Thailand? For tiden fremtrer det nye regimet som det var en lykke. De militære hadde ikke gått inn uten at Kongen hadde trukket i noen tråder. Så mye juks og korrupsjon som det var, og skandalen med all risen var jo ganske skremmende. Thailand er vant til at det militære griper inn. Det har skjedd før og har alltid vært bra. Militærregimet der er ikke som i mange andre land. Lang historie Konsulatet har en interessant historie. Helt siden 1933 har oppgaven med å representere Thailand i Norge gått i arv i Skauans familie. Konsulatet ble startet av marineoffiseren Georg «Geo» Foss. Han fikk oppdraget med å etablere konsulat i Norge av thailandske myndigheter, etter å ha vært en markant skikkelse i Thailand gjennom mange år blant annet Thailands generalkonsulat 1903: Den norske marineoffiseren Georg «Geo» Foss flytter til Thailand. 1933: Foss pensjonerte seg. Han var da sjef for Bangkok havn. Foss ville flytte tilbake til Norge, og ble forespurt av thailandske myndigheter om han ville bli Thailands generalkonsul i Norge. Han kontaktet sin svigerbror Sigurd Halvorsen som drev Oslo Baand & Lidsefabrikk AS og spurte om han kunne få disponere et kontor i tekstilfabrikkens lokaler. Svaret var ja og Foss flyttet til Norge. Han ble med det den første generalkonsul for Thailand i Norge. Halvorsen ble utnevnt til konsul. 1946: Foss flyttet til Mallorca i Spania. Sigurd Halvorsen ble forespurt om å overta som generalkonsul. Dette takket han ja til og sønnen Knut Schjelderup Halvorsen tok over rollen som konsul. 1962: Sigurd Halvorsen døde og Knut Halvorsen ble ny generalkonsul. 1983: Sekretæren på konsulatet gikk av med pensjon og Knut Halvorsen spurte da om datteren nåværende generalkonsul Solveig Skauan kunne ta over som sekretær, noe hun gjorde. 1986: Solveig Skauan utnevnes til ny generalkonsul. 1991: Knut Schjelderup Halvorsen dør. 1993: Bygningene hvor konsulatet holdt til ble solgt, og Solveig Skauan flyttet kontoret hjem til sin bolig i Dagaliveien i Oslo. som havnesjef og maritim rådgiver i Bangkok. Etter at han gikk av med pensjon flyttet han hjem til Norge og startet generalkonsulat. Konsulatet har jobbet for Thailand siden 1933, og var inntil 1987 også de som tok seg av alle saker som hadde med UD og besøk fra Thailand å gjøre. Da kom ambassaden, og godt var det, for konsulatet var honorært og fikk ingen utgifter dekket, forklarer Skauan. Mye som trekker Hvilket forhold har du til Thailand i dag, har årene bevart forholdet godt? Jeg må nok si at jeg er mer glad i thaiene jeg kjenner enn selve landet, selv om jeg har vært en del rundt og synes at det er vakkert. Noe drømmested der har jeg ikke, og det er mange andre land jeg også ønsker å se. Pensjonsalderen er for lengst oppnådd, men jeg er ennå sprek og kom nettopp hjem fra Sveits hvor jeg var på alpinski hver dag. Det vil nok bli flere reiser til Thailand om helsen fortsatt er bra, selv om det også er mye annet som trekker. Men på konsulatet blir du altså fortsatt å finne? Generalkonsul Solveig Skauan. (Foto: Den thailandske ambassade i Oslo.) Ja, jeg vil fortsette å gi informasjon og hjelpe så godt jeg kan. Det er mange gjengangere som gir meg positive tilbakemeldinger, og det synes jeg er veldig hyggelig. Generalkonsulatet i Dagaliveien 19 i Oslo. (Foto: Google Street View) Georg «Geo» Foss (f. 1879) Norsk sjøoffiser født i Mosjøen. Forretningsmann og tjenestemann som virket store deler av sitt liv i Thailand. Ble løytnant i Siams marine i 1902 og rådgiver i sjøfartsspørsmål. Fra 1910 var han havnefogd i Bangkok, fra 1925 titulert førsterådgiver. Skrev lærebøker i navigasjon, om thailandske fyr, og utga årlige høyvannstabeller. Var komitémedlem ved utarbeidelsen av sjøfartslovgivningen for Thailand. Var forretningsmann og direktør for kokos- og gummiplantasjer i Malaya, i dag underlagt Malaysia. Kong Haakon VII utnevnte Foss til ridder av 1. klasse av St. Olavs orden «for fortjenester av norske interesser i Siam» den 6. januar 1926. Thailand tildelte Foss sin krones orden, den hvite elefants orden og fire andre medaljer.

12 1. mai 2015 Thailands Tidende Youtube-hit er kommet til Thailand I Rambos fotspor i Chiang Mai Millioner av folk klikker på Hervé Attias videoer fra lokasjoner til klassiske filmer. Nylig var han i Thailand, hvor Rambo og Hjortejegeren var blant trekkplastrene. AV: HELGE HEYERDAHL Franskmannen Hervé Attia har oppnådd stor suksess med serien «On The Set» på Youtube med videoer hvor han oppsøker steder hvor storfilmer har blitt spilt inn. Millioner har sett på videoene hans om Home Alone, Tilbake til fremtiden og et titalls andre kassasuksesser. Nå sto altså Thailand for tur. Attia er arkitekt av yrke, bosatt i California i USA. Dette er hans første reise til Thailand. Etter å ha landet i Bangkok kastet han seg på første fly til slangefarmen Mae Sa i Chiang Mai hvor Sylvester Stallone er et kjent og kjært navn. Heller Rambo enn Bond Strender kjeder meg, jeg elsker fjell og vill natur. Derfor ble det ingen tur sørover hvor blant annet The Beach og James Bond ble filmet, men heller en tur nordover for å se på lokasjonene hvor deler av Rambo 4 ble til. Jeg har alltid hatt et ønske om å besøke Thailand, for jeg har hørt så mye godt om menneskene, maten og kulturen her. Videoene startet han med som en spøk, ved å sette opp kameraet sitt nøyaktig på samme steder som i Clint Eastwood-filmen «High Plains Drifter». Hans varemerke er å filme lokasjonene, og ofte også seg selv som opptrer som skuespiller. Ved å legge sin egen video over originalfilmen med redigeringsprogram ser det ut som han er med i filmene. Etter enorm interesse på Youtube, med millioner av klikk på de mest populære videoene, ble den opprinnelige spøken en lidenskap. Hjortejegeren Hvilken film innspilt i Thailand er din favoritt? Det må bli Michael Ciminos «Deer Hunter» (Hjortejegeren) fra 1978. Store deler av den ble skutt i Bangkok, men den berømte scenen hvor de spiller russisk rulett er filmet like ved stedet der den ekte broen fra filmen «The Bridge on the River Kwai» (Broen over Kwai) lå i Kanchanaburi. Du liker storfilmer, men hva slår deg når du slår på thailandsk tv på hotellrommet? Jeg hører det er mye såpeserier på tv her, men generelt sett så ser jeg ikke på tv. Nyheter på nettaviser er det jeg leser, og etter tre uker her i Asia nå så har jeg ikke slått på tv en eneste gang. Gleder og skuffelser Thaiene er kjent for å være veldig positive til å la seg avbilde. Hvordan har du blitt møtt med kamera i nord? Thaiene er veldig omtenksomme og hensynsfulle, og virker alltid glade over å bli vist oppmerksomhet med kameraet. Jeg har også vært i Kambodsja. Der møtte jeg en helt annen holdning, hvor folk ikke sjelden ba om en dollar for å bli avbildet, og smilene virket ikke like ekte som de gjør her i Thailand. Omtrent alle Hervé Attia besøker slangefarmen i Chiang Mai som ble brukt under innspillingen av Rambo 4. (Foto: Privat) thaier jeg har sett på turen har smilt til meg. Så nå blir det video om Rocky 4 fra Chiang Mai, med millioner av treff på Youtube? Vel, jeg må innrømme noe. Det har vært en skuffelse å være i Chiang Mai. Byen er ikke et sted alle vil trives. Det er en overflod av turister her, for ikke å snakke om de lite vakre synene av par med enorme aldersforskjeller. Attia legger til: Men jeg liker virkelig thaiene, og vi har mye å lære av dem når det gjelder å være vennlige og ikke måle glede i materialisme. Det mest negative jeg har opplevd her var da jeg besøkte en leir med stammefolket med lang hals. Der følte jeg at jeg var på en forestilling, et menneske-zoo, med inngangspenger. Brukte lokal kjentmann Hva er ditt tips til reisende om hva de burde oppleve i Nord-Thailand? Jeg har vært i Chiang Mai og Chiang Rai på denne turen, og jeg fant en måte å komme unna all turismen på. Det gjorde jeg ved å betale en lokal kjentmann som tok meg med på en lang dags tur inn i jungelen, hvor vi blant annet besøkte befolkningen ved Akha-fjellet. Det var en fantastisk opplevelse. Akhafolket har sin opprinnelse fra Sør- Kina, men har i hovedsak bosatt seg i Thailand, Myanmar og Laos. Guiden min stod også for matlagingen, og laget et fantastisk måltid basert på lokale ingredienser. Så mitt tips er at folk bør komme seg ut av turistfellene. Hervé Attia elsker lokasjoner, arkitektur og fotografering. Her har han avbildet en munk som har hengt seg på bølgen med å ta en selfie. (Foto: Hervé Attia)

Thailands Tidende 1. mai 2015 13

14 1. mai 2015 Thailands Tidende Pa Hin Ngam ta turen i juni Helt i enden av Korat-platået ligger nasjonalparken Pa Hin Ngam, kjent for rare sandsteinsformasjoner og siamesiske tulipaner i tiden juni-august. Åstedet er Chaiyaphum, en grenseprovins mellom tre landsdeler. TEKST OG FOTO: DAG A. EKEBERG Pa Hin Ngam betyr direkte oversatt «Skog, Stein, Pen». Altså en skog med pene steiner. I tillegg til de underlige sandsteinsformasjonene er naturreservatet kjent for sine lilla siamesiske tulipaner som blomster fra juni til august hvert år. «Siam Tulip» eller «Summer Tulip» er for øvrig ingen tulipan i det hele tatt, men en plante i ingefærfamilien. Den er friskest i fargen i juni, så blomsterelskere anbefales å reise da. Valfart fra Bangkok Vanligvis finner man Siam Tulip vilt kun i Nord-Thailand, men Pa Hin Ngam ligger høyt og har et noe kjølig og fuktig klima, så her er forholdene ideelle. Dette er også i akseptabel avstand fra Bangkok, så på helger og i ferier valfarter hovedstadens folk opp til kjøligere trakter for å oppleve naturen i Chaiyaphum. Vi foreslår å reise på en vanlig hverdag for å slippe å kjøre og gå i kø. Fin skogstur Pa Hin Ngams høyeste punkt ligger 846 meter over havet. Man blir kjørt med buss nesten opp til toppen. Så kan man gå en sti langs åskammen og ned igjen gjennom områdene med siamesiske tulipaner. Der er stien belagt med betongheller, og det er forbudt å gå utenom stien eller plukke med seg blomstene man måtte nå derfra. Det er to ruter, en kort og en «lang» som for erfarne skogsfarere også vil virke kort. Så hopper man på en ny buss og blir kjørt i fem minutter over til området med sandsteinsformasjonene. Vannskille Åskammen har på thai fått navnet Sut Phan Din (eller med norsk uttale «Sott Pæn Dinn»), som betyr Slutten på Landet. Man går nordover helt til man kommer til toppen, der er det en bratt klippe og man ser utover et område som er blitt fredet som villdyrreservat med Sonthi-elven i bunnen. Området er kjent for mye tåke, så du risikerer å se absolutt ingen ting. Denne åskammen er også vannskillet mellom Mekong-elven på grensen mot Laos og Chao Phrayaelven, som renner gjennom sentrale Thailand med utløp i Bangkok. Geografisk sett er man på enden av det enorme Korat-platået, som går gjennom hele Isan helt til Ubon. På vegen til parken passerer man et skilt som er en slags treriksrøys, stedet hvor de tre landsdelene Isan, Nord- Thailand og Sentral-Thailand møtes. Sandstein Et område vest i parken har merkelige sandsteinsformasjoner som har oppstått gjennom erosjon fra vann og vind gjennom millioner av år. Dette er Thailands svar på norske Prekestolen. En av formasjonene likner til forveksling FIFA World Cup-pokalen. En formasjon ser ut som en elefant, mens en annen har fått navnet Mae Gai Yak, som betyr Den gigantiske høna. Du kjører til Chaiyaphum ved å ta riksveg 1 nordover fra Bangkok til Saraburi, deretter riksveg 2 mot Korat. Der riksveg 24 tar av østover mot Isan, tar men isteden til venstre og følger skiltingen til Chaiyaphum. «Stonehenge»: Sandsteinsformasjonene er populære for både barn og voksne. Man går i kø på betong innimellom de sjeldne siamesiske tulipanene (innfelt).

Thailands Tidende 1. mai 2015 15 Thailands 106 nasjonalparker: Etter at Khao Yai ble nasjonalpark i 1962 har det gått slag-i-slag med opprettelsen av slike områder. Kun et lite fåtall av dem er allment kjent blant turister. Benytt sjansen til å besøke en nasjonalpark når du kommer til en ny provins. Nord-Thailand: Navn: Provins(er) Thung Salaeng Luang Phitsanulok,Phetchabun Nam Nao Phetchabun Doi Inthanon Chiang Mai Doi Khuntan Lamphun, Lampang Lan Sang Tak Ramkhamhaeng Sukhothai Doi Suthep-Pui Chiang Mai Si Satchanalai Sukhothai Mae Ping Lamphun, Tak, Chiang Mai Wiang Kosai Phrae, Lampang Namtok Mae Surin Mae Hong Son Taksin Maharat Tak Khlong Lan Kamphaeng Phet Phu Hin Rong Kla Phitsanulok, Loei Mae Yom Phrae Mae Wong Kamphaeng Phet, Nakhon Sawan Namtok Chat Trakan Phitsanulok Kaeng Chet Khwae Phitsanulok Chae Son Lampang Sri Lanna Chiang Mai Doi Luang Chiang Rai, Phayao, Lampang Khlong Wang Chao Kamphaeng Phet, Tak Aob Luang Chiang Mai Sa La Win Mae Hong Son Khun Chae Chiang Rai Huay Nam Dang Chiang Mai Lam Nam Nan Phrae, Uttaradit Yab Mog Phetchabun Mae Moei Tak Doi Phu kha Nan Mae Phang Chiang Mai Phu Sang Chiang Rai, Phayao Chiang Dao Chiang Mai Mae Wa Lampang, Tak Mae Puem(prepare) Chiang Rai, Phayao Illustrasjon: Map of Thailand Sør-Thailand: Navn: Khao Luang Khao Sok Khao Panom Benja Khao Pu-Khao Ya Si Phang-nga Namtok Yong Khao Nam Khang Kaeng Krung Tai Rom Yen Bang Lang Namtok Ngao Budo-Sungai Padi Namtok Si Khid Khlong Phanom Sirinat Provins(er) Nakhon Si Thammarat Surat Thani Krabi Phattalung Phang Nga Nakhon Si Thammarat Songkhla Surat Thani Surat Thani Yala Ranong, Chumphon Narathiwat, Pattani, Yala Nakhon Si Thammarat, Surat Thani Surat Thani Phuket Marinparker i sør: Navn: Provins(er) Ao Phang Nga Phang Nga Tarutao Satun Thaleban Satun Mu Ko Ang Thong Surat Thani Than Sadet-Ko Pha-Ngan Surat Thani Mu Ko Surin Phang Nga Sirinath Phuket Had Chao Mai Trang Mu Ko Similan Phang Nga Laemson Ranong Had Nopparatthara-Mu Ko Phi Phi Krabi Mu Ko Phetra Trang, Satun Khao Lam Pee-Had Thai Muang Phang Nga Koh Lanta Krabi Khao Lak-Lam Ru Phang Nga Tarn Boke Koranee Krabi Lam Nam Kraburi Ranong Nordøst (Isan): Navn: Provins(er) Khao Yai NakhonRatchasima,Saraburi,Prachinburi Phu Kradung Loei Phu Phan Sakon Nakhon, Kalasin Phu Ruea Loei Tat Ton Chaiyaphum Kaeng Tana Ubon Ratchathani Thab Lan Nakhon Ratchasima, Prachinburi Phu Kao-Phu Phan Kam Khon Kaen Phu Chong-Na Yoi Ubon Ratchathani Huay Huat Nakhon Phanom, Sakon Nakhon,Mukdahan Mukdahan Mukdahan Phu wiang Khon Kaen Phu Pha Man Loei, Khon Kaen Pha Tam Ubon Ratchathani Phu Sa Dok Bua Ubon Ratchathani, Yasothon,Mukdahan Pa Hin Ngam Chaiyaphum Na Haew Loei Ta Pha Ya Srakaeo, Buriram Khao Pravihan Ubon Ratchathani, Sisaket Nam Phong Khon Kaen, Chaiyaphum Vest og Midt-Thailand: Navn: Provins(er) Koh Samed Rayong Koh Chang Trat Nam Tok Phlew Chanthaburi Erawan Kanchanaburi Khao Chamo-KhaoWong Rayong, Chanthaburi Khao Khitchakut Chanthaburi Chaloem Rattanakosin Kanchanaburi Sai Yok Kanchanaburi Pra Budda Chai Saraburi Kaeng Krachan Phetchaburi, Prachuap Khirikhan Khuean Sri Nakarin Kanchanaburi Pang Sida Srakaeo, Prachinburi Khao Laem Kanchanaburi Phu Toei Suphanburi Kuiburi Prachuap Khiri Khan Khao Samroi Yod Prachuab khiri Khan Koh Chumphon Chumphon Nam Tok Huay Yang Prachuap Khiri Khan

16 1. mai 2015 Thailands Tidende Driver barnehjem i Chiang Rai Ekteparet Knut Inge og Anne Grethe Bergem har samlet inn penger til fire barnehjem i Chiang Rai i mange år. Siden 2012 har tidligere sjømannsprest Knut Inge Bergem vært fast bosatt der som daglig leder i organisasjonen Baan Chivit Mai. AV: DAG A. EKEBERG Knut Inge Bergem (51) har helt siden 2001 vært med å samle inn penger til disse barnehjemmene. Da var han studentprest i Australia og ville engasjere norske studenter i et humanitært prosjekt. Senere ble han ambulerende sjømannsprest i Sørøst-Asia. Han var blant annet med å hjelpe til under tsunamien i 2004. I 2012 flyttet ekteparet Bergem til Chiang Rai for å være daglige ledere for stiftelsen. Anne Grethe (49) deler i dag tiden sin mellom en jobb som IT-prosjektleder hos det danske firmaet Danfoss og barnehjemmene i Chiang Rai. Knut Inge er i Chiang Rai på heltid. Privatpersoner som givere I 2008 ble to norske hjelpeprosjekter slått sammen til interesseorganisasjonen «Thaid», med formål å samle inn penger til disse barnehjemmene. Det er i hovedsak norske privatpersoner som gir penger. Vi spurte Knut Inge Bergem: Har det blitt enklere eller vanskeligere med årene å samle inn penger i Norge? Vi har en ganske god giver- gruppe som stadig utvider seg. Vi opplever at givergleden er stor når folk får høre om stiftelsen vår, den vanskelige livssituasjonen for barna vi hjelper, og at vi får veldig mye ut av pengene som blir gitt. Alternativ til smugling Baan Chivit Mai ble stiftet for 20 år siden av den svenske misjonæren Eva Olofsson, som nå er tilbake igjen i Sverige. Navnet betyr «Hjem med nytt liv» og er en frittstående humanitær hjelpeorganisasjon som har hjulpet flere hundre barn. Dette dreier seg om statsløse barn fra stammefamilier i fjellene rundt Chi- Stammefolkene i Chiang Rai Chiang Rai er Thailands nordligste provins. Her er det både fjell og jungel og mange avsidesliggende landsbyer med ulike stammefolk. Stammefolkene levde i generasjoner av inntekter fra opium. Da myndighetene på 70-tallet forbød dyrking og salg av opium måtte de finne andre jordbruksprodukter å livnære seg på, men inntektene kunne ikke måle seg med de fra opium. Dette førte til økt fattigdom for Chiang Rais stammefolk. Thailands stammebefolkning blir ikke regnet som thailandske statsborgere. Det vil si at de i praksis er statsløse og mangler fundamentale rettigheter. De har sine egne språk og kan i utgangspunktet verken lese eller snakke thai. Ettersom de bor langt oppe i fjellene er tilgangen på skolegang helt eller delvis fraværende og uten skolegang er sjansen liten til å få et arbeid man kan leve av. Som et resultat selges barn til bordeller. Noen selges av foreldrene sine, mens andre reiser på egen hånd for å skaffe penger til familien. Det er denne trafikken Baan Chivit Mai vil til livs med å tilby skolegang til barn fra disse områdene. Knut Inge Bergem er nå å finne på heltid blant barnehjemsbarna i Nord-Thailand. (Foto: Privat) ang Rai. Disse bor på internat på barnehjemmene og får en utdannelse de ellers ikke ville fått. Alternativet for disse barna har ofte vært innen narkotikasmugling og prostitusjon. Det bor i dag til sammen ca. 125 barn i alderen 5 18 år på disse hjemmene. Et av hjemmene er avsatt til HIVsmittede barn. Foreldrene er vanligvis døde som følge av AIDS. Ingen av barna der har utviklet AIDS. Driver bakeri Midt i Chiang Rai sentrum ligger Baan Chivit Mai Bakery. De selger brød og kaker laget på skandinavisk vis. Vi spurte Bergem: Bakeriet ble startet i 2002, var dette din ide? Dette var nok ikke min ide. Jeg var ikke så mye involvert i Baan Chivit Mai på den tiden. Tanken kom opp gjennom en svenske som driver bakeri i Laos og som i oppstarten av vårt bakeri gav opplæring til ungdommene våre. Bergem forklarer ideen: Tanken bak bakeriet er tredelt. For det første er det en flott mulighet for å gi våre eldste ungdommer arbeidspraksis. For det andre er det et viktig møtested og informasjonssenter for arbeidet vårt til turister og fastboende. For det tredje er det selvfølgelig et ønske om at det skal gi overskudd som kan brukes til driften av barnehjemmene og resten av arbeidet vårt. Går bra i høysesongen Er det et stort nok marked for bakevarer i Chiang Rai til at dette kan gi overskudd? Da bakeriet startet opp var det få steder man kunne kjøpe ferske bakervarer og drikke god kaffe. De senere årene har det blitt mange konkurrenter, særlig steder som selger kaffe. Vi har bra besøk i høysesongen og da har vi overskudd. Dessverre varer høysesongen bare i fem måneder, men vi klarer likevel å få et lite overskudd totalt sett. Driver dere annen forretningsvirksomhet i tillegg til bakeri? Det har vært gjort mange andre forsøk på å finne måter som både kan gi arbeidserfaring og inntekter. Silkeblomster har blitt laget i mange år og sendt til Sverige for salg. Vi har også laget andre produkter for salg i Skandinavia og keramikk for salg i Chiang Rai. For tiden er det bare bakeriet vårt igjen. I 2.etasje på bakeriet har vi planer om å starte opp engelskundervisning for både barn og voksne. Fastboende skandinaver Har dere mange skandinaviske kunder hos bakeriet turister eller fastboende? Vi har både skandinaviske fastboende og turister jevnlig på besøk. Vi er anbefalt både i reisebøker og på Tripadvisor. I høysesongen har vi også norske og svenske voluntærer på bakeriet som kan møte kundene på flere språk. Er det fastboende skandinaver i Chiang Rai som har tatt del i arbeid forts. neste side

Thailands Tidende 1. mai 2015 17 Bakeriet i Chiang Rai sentrum er en sentral del av virksomheten. (Foto: BaanChivitMai) Ektaparet Bergem har lagt ned mye innsats i nordre Thailand (Foto: Privat) eller finansiering av barnehjemmet, eller vist interesse på annen måte? Nei, det har vært liten aktivitet på det området. Hittil har det begrenset seg til å være kunder på bakeriet vårt. Men skriv gjerne at det er hyggelig hvis folk tar kontakt hvis de er på tur til Chiang Rai, sier Bergem. De kan gjerne få et besøk på barnehjemmet også. Språkproblemer Forstår disse barna i utgangspunktet muntlig thai, eller må dette læres? Når barna kommer til oss er de som regel veldig dårlige i både skriftlig og muntlig thai. De har jo sine stammespråk som morsmål som de bruker hjemme. De fleste har hatt dårlig skoletilbud i de landsbyene de kommer fra oppi fjellene. Men de kommer ganske fort inn i thaispråket når de begynner på skolen her i Chiang Rai og gjennom leksehjelpen de får hos oss. Snakker dere nordmennene der thai, eller går det på engelsk? Det går nok helst på norsk og engelsk. Selv snakker jeg thai og gir sammen med en av våre lokalt ansatte litt språkundervisning til våre voluntærer slik at de kan klare enkle samtaler. Bergem fullførte for to år siden en mastergradsoppgave i bistandsledelse ved Universitetet i Agder. Oppgaven handlet om integrering av stammefolkene i Nord-Thailand inn i det thailandske samfunnet. Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. 410/27 Thappraya Road www.friends-jomtien.com facebook.com/friendscafejomtien

18 1. mai 2015 Thailands Tidende Orakelet svarer Redaksjonen i Thailands Tidende svarer på alskens spørsmål om Thailand. Still ditt spørsmål til orakelet@thailandstidende.com Trenger vi re-entry? Hei, trenger vi re-entry visum når vi skal tilbake til Thailand? Vi har nonimmigrant visum. Norsk par, Pattaya Svar fra Orakelet: Visum i Thailand kommer i to varianter, Single Entry og Multiple Entry. Hvis du har sistnevnte versjon så trenger du ikke re-entry Permit. Ta med kjøtt på flyet? Jeg skal ned til Thailand snart for å besøke min kjæreste og har tenkt å ta med meg et par lammeskanker og en indrefilet for å lage litt ekstra god norsk mat. Er det lov å ta med seg dette inn i Thailand? Mvh. AIJ Svar fra Orakelet: Det er i følge thailandsk lov ikke tillatt å bringe ferskvarer som kjøtt inn i landet uten en importlisens. I prak- Hvis du reiser ut av Thailand uten re-entry, så får du 30 dagers opphold når du returnerer (hvis du kommer med fly). sis er det nok en del folk som bringer med seg litt i kofferten, men det er altså ikke lov. For mange kvinner i fengsel Sjefen for fengselsvesenet i Thailand, Vitaya Suriyawong, har gått ut i Bangkok Post og sagt at lovene må endres og at fengslene må forbedres, slik at færre kvinner havner i fengsel, og at oppholdet blir humant. Thailand har for tiden ca. 42.000 kvinner i fengsel. Det utgjør 14 prosent av den fengslede befolkningen. Nesten halvparten av kvinnene har havnet i fengsel grunnet dommer for narkotikahandel. Blir man tatt med mer enn en håndfull yaba-piller (meth) er tre år en normal fengselsstraff, ifølge avisa The National i UAE, som har en større reportasje om problemene. Thaier og innvandrere fra nabolandene som lever i fattigdom har ofte få muligheter til Billigere condoer i Hua Hin Statistikk for eiendomshandel i Hua Hin viser at de mest populære leilighetene har en snittpris på 3 millioner baht. For et par år siden var tallet nærmere 7 millioner, ifølge Bangkok Post. Det er firmaet Jones Lang LaSalle som opplyser dette, og de sier at de regner med et oppsving nå, siden mai og juni pleier å være toppmånedene for salg i Hua Hin. rikdom. Prostitusjon og narkotikahandel er de mest nærliggende. Forholdene i thailandske fengsler er notorisk dårlige, likefullt har et sett med FN-regler fra 2010 for behandling av kvinner i fengsel her fått navnet «Bangkok-reglene». Her påpekes det at fengsler er designet for menn og må omgjøres for å tilpasses kvinner. Fengselssjef Suriyawong sier at fengslene fylles opp av «småfisk» i narkohandelen, og oppfordrer til å endre narkolovgivningen fra 1979 slik at det kan fokuseres på bakmennene. Det hevdes at mange bruker kvinner som frontfigurer i narkotikasalget. (dae) Underforstått gjelder dette i hovedsak salg til thailandske kjøpere. Ifølge The Real Estate Information Center er det 2100 usolgte condo-leiligheter i Hua Hin for tiden. De siste to årene har vært dårlige for eiendomsmarkedet i området, og aktørene skylder på politiske uroligheter og valutaendringer for utenlandske kjøpere. (dae) Nyttig bok for thailandsfarere Redaktøren i Thailands Tidende ønsker herved velkommen til en rundtur i det thailandske samfunnet. Boken har to formål: Å fortelle noen gode historier om det å være utlending i Thailand. Se for eksempel kapitlene «Bosatt i Bakvendtland», «En vanlig vår i Pattaya» og «Thai er gresk». Å informere om samfunn og regelverk i Thailand, via kapitler som «Orakelet svarer» og «Juridiske fallgruber». Deler av dette stoffet er hentet fra Thailands Tidende. Nytt: Boken fås nå hos Baan Norway (Thappraya Soi 15, Pattaya). Pris: THB 900. Ebok kan kjøpes hos Ebok.no «Velkommen til Thailand» (Dag A. Ekeberg) 195 kr. Bestill boken direkte fra trykkeriet: www.thailandstidende.com/vtt

Thailands Tidende 1. mai 2015 19

20 1. mai 2015 Thailands Tidende Thailandske skolopendere: Se opp for disse krypene! Thaiene har stor respekt for sine skolopendere Dta Khap. Det er ikke uten grunn. De kan bli over 20 centimeter lange og er både aggressive og giftig. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ Bittene til skolopenderne kan være svært smertefulle, og siden giften som sprøytes inn brytes sakte ned, kan smertene vedvare i flere døgn. Blir du bitt kan du i tillegg få feber og hodepine og føle slapphet og forstyrrelser i hjerterytmen. Det siste skyldes at et av giftstoffene har til hensikt å lamme hjertet til byttedyrene. Likevel er nok frykten og historiene om skolopenderne noe overdrevet. Det finnes nemlig bare ett kjent dødsfall. Det fatale bittet rammet en sju år gammel jente på Filippinene. Hun ble bitt i hodet og døde 29 timer senere. Kommer frem om kvelden På dagtid ser du normalt ikke skolopendere, med mindre du holder på med hagearbeid. De holder til på mørke og fuktige steder, gjerne under løv, plank eller gammelt treverk. På fuktige kvelder, gjerne etter et regnvær, kommer de ut på jakt. De kan klatre opp i trær og husvegger på jakt etter gekkoer, flaggermus, Hvis uhellet er ute Blir du bitt av de to solide giftklørne kan du ha smerter i flere dager. fugleunger, mus og rotter. Når de nærmer seg et bytte beveger de seg sakte for ikke å bli oppdaget. Når de Hvis du får en skolopender på deg så gjelder det å få den bort umiddelbart. Grip den raskt over ryggen og napp den bestemt bort. Skolopenderen bruker stort sett noen sekunder på å få feste med føttene og bøye hodet i rett posisjon for å bite. Husk at klørne har godt feste i huden, så dra ikke forsiktig, men napp hardt og bestemt og slipp umiddelbart. Har du en pinne, en gaffel eller annet så bruk dette. Har du ikke det, så har du heller ikke tid til å lete. (Skolopenderen som er avbildet i denne saken er nedkjølt i ti minutter i en plastbeholder i en fryseboks. Da blir den svært langsom i bevegelsene og lar seg håndtere. Holder du med fingrene på sidene av første og andre ledd vil den ikke kunne bøye seg slik at den kan bite. Men etter som den blir varmet opp etter nedkjølingen blir den raskt bevegelig.) er nært nok angriper de lynraskt og holder byttet fast med føttene som alle har skarpe klør. Når skolopenderen har fått godt tak i byttet vil den bøye i korrekt vinkel mot stedet hvor det skal bites slik at giftklørne trenger dypest mulig inn i byttet. Små byttedyr blir paralysert samtidig som giften lammer hjertefunksjonen. En mus eller en liten øgle er død i løpet av sekunder. Byttet spises der hvor det nedlegges. Beskytter sitt avkom Denne grusomme skapningen er samtidig et dyr som beskytter sitt avkom godt. Når de parer seg legger Mye overtro ute og går Det er mye overtro knyttet til disse skapningene. Noen tror at hvis du kutter dem i to vil bakre del gro et nytt hode mens fremre del vil følge etter deg og bittene vil gjøre håret ditt hvitt. Enkelte velger derfor å knuse eller hugge opp krypet til ørsmå biter. hannen igjen en «pakke» med sæd. Denne blir først brukt når hunnen har egg som kan befruktes. Eggene bærer hun med seg til de klekkes. Etter klekking vil hun i tre måneder forsvare sitt avkom. Føler hun avkommet truet folder hun seg rundt dem slik at ingen andre innsekter skal få tak i disse. Morsinstinktet er det ikke noe å si på. Nest størst i verden Artsnavnet til de store skolopenderne vi finner i Thailand er Scolopendra subspinipes. Det er verdens nest Selges i Norge forts. neste side Det finnes de som har skolopendere i terrarier. I Norge er det mulig å kjøpe voksne asiatiske skolopendere for 500 til 1000 kroner pr stykk. Men det er et terrariekryp for de erfarne, og ikke noe kryp som kan sies å være et kosedyr.