(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2393414 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. A61B /00 (06.01) G06F 19/00 (11.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 16.02.22 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent..14 (86) European Application Nr. 702136.2 (86) European Filing Date.02.03 (87) The European Application s Publication Date 11.12.14 (30) Priority 09.02.04, EP, 090063 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, Brüningstraße 0, 6929 Frankfurt am Main, DE-Tyskland (72) Inventor TUBB, Andrew, c/o Sanofi-Aventis Département Brevets, 174 Avenue de France, F- 7013 Paris, FR-Frankrike KOHLI, Amit, c/o Sanofi-Aventis Département Brevets, 174 Avenue de France, F- 7013 Paris, FR-Frankrike (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 70 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title MEDICAL SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING GLYCEMIC CONTROL BASED ON GLYCEMIC RESPONSE INFORMATION (6) References Cited: US-A1-08 269 8 US-A1-09 018 406
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2393414
1 Patentkrav 1. Medisinsk anordning for å tilveiebringe informasjon for glykemisk kontroll, hvor anordningen omfatter: 2 en lagringsenhet (130) arrangert for å lagre informasjon om en første insulindose og å lagre informasjon om et blodsukkernivå målt etter at den første insulindosen ble administrert og etter at spesifikk mat ble konsumert; hvor det medisinske anordningen er karakterisert ved en bestemmelsesenhet (140) tilpasset for å bestemme en etterfølgende insulindose som skal administreres før den spesifikke maten er konsumert basert i det minste på nevnte informasjon om initial insulindose og nevnte informasjon om blodsukkernivået, hvor lagringsenheten (130) videre er tilpasset til å lagre informasjon om tiden som har gått mellom administrering av den forutbestemte insulindosen, konsumering av den spesifikke mat og måling av blodsukkernivået. 2. Anordning ifølge krav 1, hvor lagringsenheten (130) videre er tilpasset for å lagre informasjon om den spesifikke maten som er konsumert, hvor informasjon om den spesifikke maten som er konsumert omfatter som er data relevant for glykemisk kontroll. 3. Anordning ifølge krav 2, videre omfattende en bruker input-enhet som er tilpasset til å motta informasjonen på den spesifikke maten som er konsumert. 30 4. Anordning ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 3, hvor bestemmelsesenheten (140) videre er tilpasset til å beregne den initiale insulindose kun basert på informasjonen om den spesifikke maten som er konsumert, og hvor informasjon om blodsukkernivået er en målt blodsukkerverdi. 3. Anordning ifølge krav 4, hvor bestemmelsesenheten (140) videre er tilpasset til å bestemme for hver enkelt fødevare en bestemt justeringsverdi for den etterfølgende insulindose basert i det minste på informasjonen om den spesifikke maten som er konsumert, hvor den første insulindosen som er beregnet for den bestemte fødevare og et avvik av den målte blodsukkerverdi fra en forhåndsdefinert blodsukkerverdi. 6. Anordning ifølge krav, hvor bestemmelsesenheten (140) videre er tilpasset for å bestemme den spesifikke justeringsverdi i tillegg basert på informasjon om et
2 blodsukkernivå som måles før den spesifikke fødevaren konsumeres og basert på tiden som har gått mellom administrering av den forutbestemte insulindosen, konsumering av den spesifikke fødevare og måling av blodsukkernivået etter konsumering. 2 7. Anordning ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 6, hvor bestemmelsesenheten (140) videre er tilpasset for å bestemme den etterfølgende insulindose i tillegg basert på informasjon om en ytterligere på forhånd bestemt dose av langtidsvirkende basal insulin som er administrert. 8. Fremgangsmåte for å tilveiebringe informasjon for glykemisk kontroll, hvor fremgangsmåten omfatter følgende trinn: å lagre informasjon om en første insulindose og informasjon om et blodsukkernivå som er målt etter at den initiale insulindose ble administrert og etter at en spesifikk fødevare ble konsumert; idet fremgangsmåten er karakterisert ved de trinn å bestemme en etterfølgende insulindose som skal administreres før den spesifikke maten er konsumert basert i det minste på informasjon om den første insulindosen og nevnte informasjon om blodsukkernivået, og lagring av informasjon om tiden som har gått mellom administrering av den forutbestemte insulindosen, forbruk av den spesifikke fødevaren og måling av blodsukkernivået. 9. Fremgangsmåte ifølge krav 8, videre omfattende det trinn å lagre informasjon om den spesifikke fødevaren som er konsumert, hvor informasjon om den spesifikke maten som er fortært omfatter data som er relevant for glykemisk kontroll. 30. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst av kravene 8 til 9, videre omfattende trinnet med å beregne den initiale insulindosen bare på grunnlag av informasjonen om den spesifikke fødevaren som er konsumert, hvor informasjonen om blodsukkernivået er en målt blodsukkerverdi. 3 11. Fremgangsmåte ifølge krav, videre omfattende trinnet med å bestemme for hver enkelt fødevare en spesifikk justeringsverdi for den etterfølgende insulindose basert i det minste på informasjonen om den spesifikke fødevaren som er konsumert, hvor den første insulindosen som er beregnet for den bestemte fødevaren og et avvik av den målte blodsukkerverdien fra en forhåndsdefinert blodsukkerverdi.
3 12. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst av kravene 8 til 11, hvor den etterfølgende insulindose i tillegg bestemmes basert på informasjon om en ekstra forhåndsbestemt dose langtidsvirkende basal insulin som er administrert. 13. Et datamaskinprogram for å gi informasjon for glykemisk kontroll, hvor dataprogrammet omfatter: kode for å lagre informasjon på en første insulindose og informasjon om et blodsukkernivå som måles etter at den første insulindosen ble administrert og etter at den spesifikke fødevaren ble konsumert; karakterisert ved at koden for å bestemme en etterfølgende insulindose som skal administreres før den spesifikke fødevaren er konsumert basert i det minste på at informasjon om den første insulindosen og nevnte informasjon om blodsukkernivå, og kode for lagring av informasjon om tiden som har gått mellom administrering av den forutbestemte insulindosen, konsumering av den spesifikke fødevaren og måling av blodsukkernivået. 14. Et datamaskinprogramprodukt som omfatter et datamaskin-lesbart medium som bærer datamaskinprogramkode nedfelt deri for bruk med en datamaskin, hvor datamaskinprogramkoden omfatter datamaskinprogrammet ifølge krav 13.