William Shakespeare En midtsommernattsdrøm Gjendiktet av André Bjerke Med etterord av Tore Rem
2013 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it, Trondheim 2013 ISBN 978-82-03-21803-3 Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom bibliotekene
KJÆRE LESER, Du har nå en digital versjon av en tittel fra en av tidenes største forfattere i hendene dine. Vi mener i den sammenheng det er viktig å informere deg om konsekvensene en digitalisering av Shakespeares verker får på grunn av formatets generiske natur: En e-bok er en bok satt inn i filformatet «epub». Dette filformatet er hovedsakelig beregnet på flytende ren tekst, som i en tradisjonell roman med «normale» linjeskift og avsnittsinndelinger. En av fordelene med formatet er at du som leser kan justere både font og skriftstørrelse i bøkene du leser, i tillegg til at det har en del andre funksjoner som ikke finnes i papirbøker. For tekster som er bundet av en fastere form byr dette på noen utfordringer. Dette gjelder en del lyrikk og skuespill som har bestemte rammer for hvordan teksten skal være satt opp. Herunder kommer Shakespeares tekster med sine særegne linjeskift, der en verselinje gjerne skal fortsette nøyaktig like langt ut på linjen som forrige linje sluttet, kun med ett blanktegn mellom. I epub-formatet er dette umulig å gjengi 100 %, men vi mener vi har funnet den mest tilfredsstillende måten å løse dette på. Det vil allikevel oppstå ujevnheter i slike
tilfeller, og dette vil endre seg i begge retninger alt etter hvilken font eller skriftstørrelse du som leser velger å bruke. Standardoppsettene for dette er også annerledes alt etter hvilken leseenhet eller leseprogram du bruker. For å eksemplifisere utfordringen kan du se på linjeskiftene nedenfor, og se hva som skjer når du endrer font og størrelse opp og ned noen hakk: Så lytt! GJENFERDET Jeg hører. HAMLET GJENFERDET Snart er timen kommet da jeg må vende hjem og overgi meg til svovelflammens kvaler. (fra Hamlet, scene V) HAMLET Arme ånd!» Vi håper uansett at du er fornøyd med resultatet og forstår utfordringen. Dette er gjort med all respekt for den originale teksten, og vi gleder oss til å slippe enda bedre versjoner av titlene det måtte angå når teknologien tillater dette. Er det noe mer du lurer på angående denne utgivelsen ber vi deg om å ta kontakt med oss på
ebok@aschehoug.no. God lesning fra Aschehoug.
PERSONER THESEVS, hertug av Athen EGEVS, Hermias far LYSANDER DEMETRIUS Hermias beilere PHILOSTRAT, muntrasjonsråd for Thesevs APAL, tømmermann SNAPP, snekker SKYTTEL, vever LØYTE, belgflikker SNUTE, kjeleflikker NÅLØYE, skredder HIPPOLYTA, amasonedronning, trolovet med Thesevs HERMIA, datter av Egevs, forelsket i Lysander HELENA, forelsket i Demetrius
OBERON, alvekongen TITANIA, alvedronningen PUKK ERTEBLOMST SPINDELVEV MØLL SENNEPSFRØ PROLOGUS PYRAMUS THISBE MUR MÅNESKINN LØVE alver spilles av APAL SKYTTEL FLØYTE SNUTE NÅLØYE SNAPP Andre alver som ledsager sin konge og dronning. Thesevs og Hippolytas følge. SCENE: Athen og en skog i omegnen. En asterisk (*) i teksten betegner en henvisning til Alternativer til gjendiktningen, side 328.
FØRSTE AKT
SCENE I Athen. Thesevs palass. Thesevs, Hippolyta, Philostrat inn med følge. THESEVS Hippolyta, vårt bryllup nærmer seg med raske skritt. Om fire dager stiger den nye måne. Men hvor altfor langsomt den gamle måne svinner! Den forhaler mitt ønske, lik en stemor eller enke som tærer på den unge mannens arv. HIPPOLYTA Raskt synker fire dager hen i natten, og fire netter drømmer tiden bort. Og så skal månen som en nyspent bue av himmelsølv få skue natten for vår høytidsstund. THESEVS* Så gå da, Philostrat, og be all ungdom i Athen til festen. Vekk opp den nesevise gledens ånd og jag melankolien ned i graven.