(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2737930 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. A63C 9/086 (2012.01) A63C 9/08 (2012.01) A63C 9/08 (2012.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 201.10.19 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 201.07.01 (86) European Application Nr. 13194624.6 (86) European Filing Date 2013.11.27 (87) The European Application s Publication Date 2014.06.04 (30) Priority 2012.11.28, IT, BO2012064 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Atk Race S.R.L., Via della Fisica 36/38/40, 41042 Fiorano Modenese (MO), IT-Italia (72) Inventor Indulti, Giovanni, Via Papa Giovanni XXIII, 7, 41042 Fiorano Modenese (Modena), IT-Italia (74) Agent or Attorney Bryn Aarflot AS, Postboks 449 Sentrum, 0104 OSLO, Norge (4) Title A device for removably blocking a central-front part of a ski boot to a platform of a ski for actuating the telemark technique (6) References Cited: EP-A1-2 392 388 WO-A1-79/00311 CH-A- 626 260 DE-U1-202010 006 102 US-A- 4 322 090
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 P A T E N T K R A V 10 1 1. Anordning for løsbart å fastgjøre et midtre frontparti av en skistøvel til en plattform på en ski for å utøve telemarkteknikken, k a r a k t e r i s e r t v e d at den omfatter: en plate (1), som kan fastgjøres til skiens plattform og som bærer et tåstykke (2) omfattende to klør (3) som i en øvre del bærer pinner (4), der klørne (3) definerer to stillinger (A,B) som muliggjør innsetting av pinnene (4) i tilhørende hylser realisert i støvelens frontparti; blokkeringsmidler (17, 18) bundet til platen (1), som bærer minst to såleinngrepspartier (23A, 23B), hvilke såleinngrepspartier (23A, 23B) er tilknyttet sålen (1) til støvelen (0) støttet av platen (1), til tilhørende fremre sidepartier av støvelen (0); aktiveringsmidler (16, 24) for blokkeringsmidlene (17,18), støttet av platen (1), som definerer to stillinger for blokkeringsmidlene (17, 18), henholdsvis en inoperativ stilling (I1) med løsgjøring av såleinngrepspartiene (23A, 23B) fra tilhørende fremre sidepartier av støvelen (0), og en operativ stilling (I2) med fastgjøring av såleinngrepspartiene (23A, 23B) til de tilhørende fremre sidepartiene av støvelen (0) for å fastgjøre det midtre frontpartiet av sålen (1) på støvelen (0) til platen (1) og slik at bakpartiet av støvelen (0) kan svinge i forhold til det midtre frontpartiet. 20 2 2. Anordning ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at blokkeringsmidlene utgjøres av to sperrespaker hengslet på midten av tilsvarende vertikale pinner (19, 20) til platen (1), der de indre endene til de indre armene til spakene er forbundet med aktiveringsmidlene, og der hver ytre arm til sperrespakene omfatter, med start fra den tilhørende vertikale pinnen (19, 20), tre etterfølgende partier, henholdsvis et første parti (21A, 21B) som strekker seg i en utadgående retning, et andre parti (22A, 22B) som strekker seg oppover, og et tredje parti (23A, 23B) som strekker seg i en innadgående retning, som definerer såleinngrepspartiene (23A, 23B). 30 3 3. Anordning ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at blokkeringsmidlene utgjøres av to sperrespaker (17,18) hengslet på midten ved hjelp av tilsvarende vertikale pinner (19, 20) til platen (1), der de indre endene av de indre armene til spakene er forbundet med aktiveringsmidlene, og der den ytre armen til hver sperrespak omfatter, med start fra den tilhørende pinnen (19, 20), tre etterfølgende partier, henholdsvis et første parti (21A, 21B) som strekker seg i en utadgående retning, et andre parti (22A, 22B) og et tredje parti (23A, 23B), som identifiserer, i kombinasjon, en T- form som definerer såleinngrepspartiene (23A, 23B), der en stilk av T-formen innsettes, med sperrespakene i den operative stillingen (I2), i et tilhørende undersnitt (19) dannet i en tilsvarende fremre sidekant (2A, 2B) av støvelen og der hodet av T-
2 formen er innrettet for å blokkere kantene (2A, 2B) mot platen (1) med sperrespakene (17, 18) i den operative stillingen (I2). 10 1 4. Anordning ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at blokkeringsmidlene utgjøres av to sperrespaker (17, 18), hengslet på midten ved hjelp av to vertikale pinner (19, 20) til platen (1), der de indre endene av de indre armene til spakene er forbundet med aktiveringsmidlene og der den ytre armen til hver sperrespak omfatter, med start fra den tilhørende vertikale pinnen (19, 20), to etterfølgende partier, henholdsvis et første (21 A, 21 B) som strekker seg i en utadgående retning, og et andre (22A, 22B) som strekker seg oppover, og fremviser et tverrgående hull (90A, 90B), der det andre partiet (22A, 22B) innsettes, med sperrespakene i den operative stillingen (I2), i et tilhørende undersnitt (9) dannet i den tilsvarende fremre sideflanken til støvelen (0), og der det tverrgående hullet (90A, 90B) er innrettet for å motta en tilhørende pinne (96) tilveiebragt i undersnittet (9) som en konsekvens av defineringen av den operative stillingen til sperrespakene (17, 18). 20. Anordning ifølge krav 2 eller 3 eller 4, k a r a k t e r i s e r t v e d at den omfatter minst to blokker (26) fast bundet til platen (1), der det er anordnet seter (2), innrettet for å motta tilhørende første partier (21A, 21B) av sperrespakene (17, 18), med sperrespakene (17, 18) i den operative stillingen (I2). 2 6. Anordning ifølge krav 2 eller 3 eller 4 eller, k a r a k t e r i s e r t v e d at aktiveringsmidlene omfatter: en sleid (16), glidbart styrt i lengderetning av platen (1), hvis indre ende er hengslet til de indre endene av de indre armene til sperrespakene (17, 18); midler for å trekke sleiden (16) i en arbeidsretning (X), og med det definere et skifte av sperrespakene (17, 18) fra den inoperative stillingen (I1) til den operative stillingen (I2) virkende mot de elastiske midlene (24). 30 7. Anordning ifølge krav 6, k a r a k t e r i s e r t v e d at sleiden (16) utgjøres av to deler forbundet av midler (80) for å regulere trykket med hvilket såleinngrepspartiene (23A, 23B) låser seg til de tilhørende fremre sidepartiene av støvelen (0) for å blokkere det midtre frontpartiet av sålen (1) til støvelen (0) mot platen (1). 3 8. Anordning ifølge krav 6 eller 7, k a r a k t e r i s e r t v e d at platen (1) bærer tåstykket (2), beliggende oppstrøms sperrespakene (17, 18), av en type omfattende: to klør (3), identiske og motstående, som svinger i henhold til relative lengdeakser til disse, som i en øvre del bærer tilhørende pinner (4) som vender i en innadgående
3 10 1 20 retning, og hviler mot, med de nedre hodene, første elastiske midler () som også hviles mot av tilhørende komponenter (6) av et ledd (7) som har en lengdeakse, idet leddet (7) og de første elastisk midlene () definerer, for klørne (3), to endestillinger, en inoperativ stilling (A) med klørne åpne og en operativ stilling (B) med klørne lukket, der den operative stillingen (B) tillater innsetting av pinnene (4) i tilhørende seter dannet i frontpartiet av støvelen (0); en hovedspak (8) hengslet til platen (1) i henhold til en tverrakse (9), av hvilken en ende er fritt hengslet med leddet (6); en sikringsspak (12), av hvilken en midtre del er hengslet, ved hjelp av en tverrpinne (11), til en gjenværende ende av hovedspaken (8); andre elastiske midler (13) båret av pinnen (11) og som virker på spakene (8, 12), for å skille dem, innrettet for å posisjonere sikringsspaken (12), med klørne (3) i den operative stillingen (B), i en første posisjon (Z1) der den tilsvarende indre enden hviler mot platen (1) og de andre elastiske midlene (13), i samvirke med hovedspaken (8), motvirker skifte av klørne fra den operative stillingen (B) til den inoperative stillingen (A); hvor trekkemidlene for sleiden (16) utgjøres av den indre enden av sikringsspaken (12) og av et vedheng (16B) omfattet i sleiden, idet svingning av sikringsspaken (12) fra den første posisjonen (Z1) til en andre posisjon (Z2) er i samme retning (S) som den elastiske reaksjonen til de andre elastiske midlene, som fører til inngrep av den indre enden mot vedhenget (16B) med en følgende trekking av sleiden (16) i operativ retning (X), og v e d at den omfatter stabiliseringsmidler for den andre posisjonen (Z2). 2 30 9. Anordning ifølge krav 8, k a r a k t e r i s e r t v e d at den indre enden av sikringsspaken (12) passivt bærer et rulleelement (14) ved hjelp av en pinne (60), der rulleelementet (14) glir i et spor (1), hvor stabiliseringsmidlene omfatter: en arm (70) anbragt ved en side av sporet (1), av hvilken en nedstrøms ende er hengslet til platen (1) ved hjelp av en tverrpinne (71), idet armen er forsynt med en tann (72) som vender oppover; elastiske midler (73) som motvirker nedadrettet svingning av armen (70); idet en andel (60A) av pinnen (60) rager ut fra det tilhørende rulleelementet (14) på siden av armen (70), innrettet for å hvile mot nedstrømsskråflaten (72A) av tannen (72) med sperrespakene (17, 18) i den inoperative stillingen (I1), og anordnet for å hvile mot oppstrømsskråflaten (72B) av tannen (72) med sperrespakene i den operative stillingen (I2). 3 10. Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, k a r a k t e r i s e r t v e d at den omfatter, i platen (1), midler for forbestemt posi- sjonering av støvelen (0) i forhold til platen (1).
4 11. Anordning ifølge krav 10, k a r a k t e r i s e r t v e d at midlene for forbestemt posisjonering av støvelen (0) i forhold til platen (1) utgjøres av pinnene (4) på tåstykket (2) båret av nevnte plate (1). 12. Anordning ifølge krav 10, k a r a k t e r i s e r t v e d at midlene for forbe- stemt posisjonering av støvelen (0) i forhold til platen (1) utgjøres av støtter, båret av platen (1), mot hvilke frontpartiet av støvelen (0) ligger an.