(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 289873 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. H01R 13/23 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2016.06.06 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2016.03.02 (86) European Application Nr. 1374623.2 (86) European Filing Date 2013.07.30 (87) The European Application s Publication Date 201.07.29 (30) Priority 2012..04, GB, 201217789 2012..04, US, 201261709498 P (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Siemens Aktiengesellschaft, Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE-Tyskland (72) Inventor BURROW, Christopher, 69 Hollyoak TerraceWatery LaneUlverston, CumbriaLancashire LA12 9DD, GB-Storbritannia SIMMONDS, Mark, Moss LeaPlumptonUlverston, CumbriaLancashire LA12 7QL, GB-Storbritannia (74) Agent or Attorney Onsagers AS, Postboks 1813 Vika, 0123 OSLO, Norge (4) Title DOWNHOLE CABLE TERMINATION SYSTEMS (6) References Cited: WO-A1-2012/03866 US-A- 6 09 838 US-A1-2003 228 783 US-A1-2009 317 997
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP289873
1 PATENTKRAV 1. Nedihulls kabeltermineringsapparat for terminering av en kabel (2) som skal strekke seg inn i et nedihullsmiljø fra et røroppheng (1) til elektrisk utstyr, der apparatet omfatter: 1 20 2 30 en elektrisk kontakt (12) for elektrisk engasjement med en leder (6) i kabelen (2) for å danne en terminering, som i bruk skal være elektrisk isolert med en isolerende del (1), og et hus (4, 18) som definerer et kammer (16) for å motta den isolerende delen (1) og i hvilket det interne trykket er isolert fra trykket i nedihullsmiljøet, karakterisert ved at huset (4, 18) er anbrakt for å tilveiebringe et ringformet hulrom (41) mellom den isolerende delen (1) og huset (4, 18), der apparatet omfatter et kompensasjonsmiddel for å tilpasses endringer i volumet i det ringformede hulrommet, der kompensasjonsmiddelet er et kompensasjonskammer (33) som er i fluidkommunikasjon med kammeret (16) for mottak av den isolerende delen, der kompensasjonskammeret er omfattet i nevnte hus. 2. Apparat ifølge krav 1, der apparatet omfatter et kompensatorstempel (3) som er lokalisert i kompensasjonskammeret (33), der kompensatorstempelet (3) fortrinnsvis er belastet ved hjelp av en fjær (37). 3. Apparat ifølge ethvert av de foregående krav, der huset er laget av et metall. 4. Apparat ifølge ethvert av de foregående krav, der huset omfatter et termineringsdeksel (4) for å huse i det minste en del av termineringen og minst en del av den isolerende delen (1).. Apparat ifølge krav 4, der huset omfatter et lederstøttelegeme (18) for å huse i det minste en del av den isolerende delen (1) og som, under bruk, er lokalisert opphulls (Eng. uphole) termineringsdekselet (4). 6. Apparat ifølge krav, der lederunderstøttelseslegemet (18) definerer en fatning (Eng. socket) for mottak av en ende av termineringsdekslet (4).
2 7. Apparat ifølge krav eller 6, omfattende en forsegling (20) til forsegling mellom lederunderstøttelseslegemet (18) og termineringsdekslet (4), der forseglingen (20) fortrinnsvis er en metallisk forsegling. 1 20 2 30 3 8. Apparat ifølge krav 7, der forseglingen (20) er anbrakt for å bli aktivert ved å komprimeres aksielt. 9. Apparat ifølge ethvert av de foregående krav, omfattende et flertall av elektriske kontakter for et flertall av kabelledere for å danne et flertall av termineringer, der hver av disse, under bruk, skal være elektrisk isolerte med en isolerende del, der huset definerer et respektivt kammer for hver av de isolerende delene.. Apparat ifølge krav 9, når det er avhengig av ethvert av kravene 8 til, der forseglingen (20) er anbrakt for å strekke seg perifert rundt flertallet av kammere. 11. Apparat ifølge krav 9 eller, der hvert kammer (18) er i fluidkommunikasjon med et separat kompensasjonskammer (33). 12. Nedihulls kabeltermineringssammenstilling, der sammenstillingen omfatter apparatet ifølge ethvert av de foregående krav, en kabel (2) som skal strekke seg inn i et nedihullsmiljø fra et røroppheng (1) til elektrisk utstyr, der kabelen (2) er i elektrisk engasjement med den elektriske kontakten (12) for å danne termineringen, og der den isolerende delen (1) elektrisk isolerer termineringen, der det indre trykket i kammeret (16) for mottak av den isolerende delen er isolert fra trykket i miljøet rundt slik at, under bruk, så er det indre trykket i kammeret isolert fra trykket i nedihullsmiljøet. 13. Sammenstilling ifølge krav 12, omfattende olje som er i kammeret for å motta den isolerende delen (1). 14. Sammenstilling ifølge krav 12 eller 13, der den isolerende delen (1) blir støpt rundt termineringen. 1. Fremgangsmåte for fremstilling av en nedihulls termineringssammenstilling, der fremgangsmåten omfatter: tilveiebringe en kabel (2) som skal strekke seg inn i et nedihullsmiljø fra et røroppheng (1) til elektrisk utstyr, terminere lederen (6) i kabelen (2) med en elektrisk kontakt (12) for å danne en terminering,
3 tilveiebringe en isolerende del (1) rundt termineringen, huse den isolerende delen (1) i et kammer (16) i et hus slik at, under bruk, er det indre trykket i kammeret (16) som huser den isolerende delen isolert fra trykket i nedihullsmiljøet, karakterisert ved at huset er anbrakt for å tilveiebringe et ringformet hulrom mellom den isolerende delen og huset, og fremgangsmåten ytterligere omfatter trinnet med å tilveiebringe et kompensasjonsmiddel for å tilpasse endringer i volumet av det ringformede hulrommet, der kompensasjonsmiddelet er et kompensasjonskammer som er i fluidkommunikasjon med kammeret for mottak av den isolerende delen, der kompensasjonskammeret er omfattet i nevnte hus. 16. Fremgangsmåte ifølge krav 1, der trinnet med å tilveiebringe den isolerende delen (1) omfatter støping av den isolerende delen rundt termineringen.