Vennskapsforeningen Arendal - Rēzekne 8. februar år 2001 Nyhetsbrev nr 1 år 2001 Referat fra årsmøte i Vennskapsforeningen Arendal Rēzekne, onsdag 29. november år 2000. akliste 1. Møteinnkalling og sakliste ble godkjent 2. Knut Inge Apesland ble valt til møteleder, Hermod Husby og Anne Brit Dræge ble valgt til å undertegne protokollen 3. Årsberetning ble lagt fram av Apesland. Det kom ingen kommentarer til årsberetningen. 4. Årsregnskap ble lagt fram av Apesland. Regnskap 1.9.1999-31.8.2000 Inntekter Utgifter Kontingent kommunalt ansatte 40.400 Røde Kors sykepleier 13.990 Kontingent andre 6.050 Latvias Barnefond 9.800 Bedriftsstøtte 13.000 Inst. i Rezekne 6.102 Transportstøtte 12.500 Drift 1.560 Diverse inntekter 5.800 Gebyr 1.410 Renter 1.390 Hjelpesending 21.647 Overskudd 24.631 um 79.140 um 79.140 Innestående pr 31.08.99 112.651 Innestående pr 31.08.00 137.281 Overskudd 24.631 Det framkom kommentar at det overskuddet som framgår av regnskapet på kr 24 631 er etter årsregnskapet ble avsluttet kraftig redusert på grunn av at det er blitt bevilget midler til innkjøp og oppussing av handikapbil til Malta pesialskole 5. Vedtatt budsjett 2001 Inntekter Utgifter Kontingent kommunalt ansatte 45.000 Røde Kors sykepleier 15.000 Kontingent andre 6.000 Latvias Barnefond 2.400 Bedriftsstøtte 15.000 Institusjoner i Rezekne 6.000 Transportstøtte 6.000 Drift 1.500 Diverse inntekter 6.000 Gebyr 1.500 Renter 1.500 Hjelpesending 25.000 Diverse tiltak 28.100 um 79.500 um 79.500 Det ble tatt opp at Røde Kors sykepleieren i Kaunata har en usikker fremtid. Det ble vedtatt å støtte sykepleieren videre med tilsvarende beløp som i år, da dette er et tiltak som fungerer bra. Det ble vedtatt at det innføres en post i budsjettet for Diverse tiltak. Budsjettet skal ikke føres med overskudd 6. Forslag om endring av vedtektene: Det ble vedtatt endring av vedtektenes 3. Årsmøtet skal avholdes innen utgangen av februar. 7. Valg: tyreleder: Hans Birger Nilsen 2 styremedlemmer: Leif Larsen, Unni Hannevik 2 varamedlemmer: Knut Inge Apesland, Krystyna ørensen Revisor: Frank Beck og Reidun Midtun Valgkomité: Inger Brit Line, Kåre Andersen Tur til Rēzekne i påsken år 2001 I påsken neste år vil det bli gjennomført en hjelpesendingstur med buss til Rēzekne. Turen vil være åpen for alle interesserte. e neste side for flere opplysninger. Vennskapsforeningen på nettet Vennskapsforeningens nettside er nå lagt ut. http://www.norden.no/nifs/rezekne/var.htm Nettsiden inneholder informasjon om foreningen og dens aktiviteter, samt også aktiviteter rettet mot Rēzekne og Latvia fra andre lag og foreninger.
ide 2 NYHETBREV NR 1. ÅR 2001 Innsamling av klær Vi skal ha en transport til Rezekne i påsken. Det er dessverre fortsatt et stort behov for tøy blant de fattige og trengende i Rezekne i Latvia. I tillegg til tøy er vi også interessert i barnesko (alder 7 15 år). Vennskapsforeningen Arendal Rezekne vil derfor foreta innsamling av klær på arbeidsplassene. Klærne vi samler inn går til Malta barnehjem, Røde Kors Hjelpemiddelsentral, Kommunens hjem for husløse voksne, Kommunens hjem for gatebarn og Rezekne sykehus. For levering av klær: Ta kontakt med den ansvarlige på din arbeidsplass, eller ta ansvar selv og kontakt en i styret. Vi ber om at klærne må være reine og hele, og pakket i bærepose/kartong/ søppelsekk. Tur til Rēzekne i påsken år 2001 I påsken vil det bli gjennomført en hjelpesendingstur / vennskapstur med buss til Rēzekne. Turen vil være åpen for alle interesserte, både de som har oppdrag og de som vil være med ned å se hva vi holder på med. Turen blir gjennomført gjennom Agenda Kurs og Reiser v/inge Engeland Johansen. Turopplegg Fredag 6/4: Avreise Arendal med kjøring til Karlstad Lørdag 7/4: Fra Karlstad for å ta ferge Västervik - Ventspils øndag 8/4: Ankomst Ventspils, kjøring direkte til Rezekne Mandag 9.4-torsdag 12.4. i Rezekne Torsdag 12.4: Til Tallinn med overnatting i Tallinn. Fredag 13/4: Ferge Tallinn-Helsinki-tockholm Lørdag 14/4: tockholm-arendal Det er mulig at tidspunkt for tilbakereise blir forskjøvet en dag fram. Pris pr. person: kr. 3.250,- Prisene inkluderer reise i moderne turistbuss, fergeoverfarter i 4-sengs lugarer (med middag og frokost på utreise), 1 overnatting på hotell i Karlstad, 5 netter i Rezekne, 1 natt i Riga og 1 natt i Tallinn. Fadderforeningen i Arendal ønsker nye faddere, og vil arbeide for at flere arbeidsplasser tar på seg oppgaven som fadder. På en arbeidsplass blir det ikke store beløpet på den enkelte for å betale den faste månedlige kontingenten på 200 kr. For nærmere opplysninger ta kontakt med Anne- Elisabeth Næs, telefon 37 02 53 29. Fadderforeningen har årsmøte 28. februar. Dugnad, pakking av klær osv. I forbindelse med hjelpesendingen til Rezekne i påsken trenger vi dugnadshjelp til sortering og pakking av klær og en del annet. Dugnaden foregår på vårt lager på Nitriden på Eydehavn onsdag 14. februar kl 16.00. Endring i styresammensetningen Etter årsskiftet har Conrad Coll meddelt at han dessverre må trekke seg fra styrearbeidet i Vennskapsforeningen. tyret beklager dette sterkt, men har utnevnt varamedlem Knut Inge Apesland til nytt styremedlem. tyret i Vennskapsforeningen består nå av: tyreleder: Hans Birger Nilsen tyremedlemmer: Leif Larsen, Unni Hannevik, Hermod Husby og Knut Inge Apesland Varamedlem: Kryztyna ørensen alg av senger Vennskapsforeningen har et antall køyesenger av tre på lageret på Eydehavn. Disse sengene selges rimelig til interesserte. engene er demontert og pakket, men bør sees før kjøp. Ta kontakt med Leif Larsen på fylkeshuset. E-mail-adresse: Vi vil gjerne sende ut informasjon fra foreningen på e-mail isteden for pr post. For de som vil ha posten elektronisk, ta kontakt med Knut Inge Apesland i Arendal Kommune: kia@arendal.kommune.no Informasjon om Latvia og Rēzekne På Internett kan du finne aktuell informasjon her: Prisen forutsetter et visst deltakerantall.
28. mai år 2001 Vennskapsforeningen Arendal - Rēzekne Nyhetsbrev nr 2 år 2001 Rapport fra tur til Rezekne påsken 2001 Vi reiste med buss fra Arendal lørdag 7. april kl 05.00 direkte til Västervik, hvor ferja til Ventspils gikk kl 20.00. Ferja er enkel og beregnet på trailere, men med greie og romslige lugarer. Overfarten tok 12 timer. Tollklarering tok 3 timer, mye pga at vi ikke hadde et dokument som visstnok var nødvendig i forbindelse med munn- og klovsyken i EU. Fra Ventspils til Rezekne er det 45 mil, og vi var framme i Rezekne ca kl 18.00. På kvelden møtte medlemmer i Vennskapsforeningen i Rezekne på restauranten "Little Italy", det som før var "etnatne". Mandag 9/4: 200 kolli med klær og sko til kommunen ble avlevert på eldresenteret. Deretter omvisning på ykehjemmet og Dagsenteret for eldre (i samme bygning, Dagsenteret i første etasje, sykehjemmet i etasjene over). Lederen for dagsenteret forklarte om drift og planer. Det er startet en hjelpemiddelsentral i lokalene til Dagsenteret. Der blir eldre og funksjonshemmede tilbudt leie av krykker o.a. hjelpemidler. Dagsenteret vil også tilby vasking av klær for pensjonister. Vi leverte 9 kolli med dekketøy, 50 briller, og finansierte kjøp av en vaske-maskin til vask av klær for pensjonistene. Brukerne av dagsenteret produserer stadig flotte håndarbeidsting. Deretter leverte vi 10 kolli med klær til Rolighetens vennskapsskole Liepu og kasser med bøker og materiale fra Nordisk til biblioteket/woosh. å var det besøk og lunsj på Malta pesialskole. Vi leverte 45 kolli med klær og sko. På Malta er det gjort svært mye. I tredje etasje er halvparten av romma pussa opp. Alle bad og toaletter og korridorer er pusset opp, vinduene skiftet ut. Barnehagen er nå under ombygging til rehabiliteringssenter for 20-25 barn. Ombygginga og oppussinga vil ta 5 år og er kostnadsberegnet til 750 000 kr. Glassene fra de gamle vinduene blir brukt til å sette i stand to drivhus rett over veien fra internatskolen. Vi fikk med oss 2 høvelbenker som ble levert på Dagsenteret for eldre. Vi betalte 60 lat (900 kr) som tilskudd til drivstoff for handikapbussen. Nyoppusset rom på Malta På kvelden var det middag hjemme hos medlemmene av vennskapsforeningen i Rezekne. Tirsdag 10/9: Besøk på Røde Kors Hjelpemiddelsentral (RK) med Raitis Dinka, ansatt i RK i Rezekne som tolk. RK har lokalene på skolesjefens nåde. I lokalene har de et gavesenter, hvor det deles ut klær, og et fordelingssenter hvor det deles ut hjelpemidler. Mange skoler etterspør foredrag om Røde Kors, noe som er en av Raitis oppgaver. RK hjelper eldresenteret i en landkommune med klær og hjelpemidler. Røde Kors sentralen hadde 7600 besøk i år 2000, med en tjenesteverdi på 3000 lat. Veving på dagsenteret for eldre Det er stort behov for hjelpemidler til sengeliggende syke, dvs bleier, laken osv. Det er også fortsatt behov for herreklær, uteklær, krykker, barnevogner og briller.
ide 2 NYHETBREV NR 2. ÅR 2001 Røde Kors, forts. Den offentlige hjelpemiddelsentralen på dagsenteret for eldre tar 2,5 lat for leie av krykker i 10 dager, mens RK tar 1,5 lat for en måned. Det offentlige senteret har gratis utleie av krykker og hjelpemidler for funksjonshemmede. Vaksinasjonsprosjektet Tirsdag ettermiddag besøkte vi Ozolaine kommune hvor vi møtte varaordfører Zinaida kredele. Vi kom til enighet om et prosjekt hvor hensikten er å vaksinere skolebarn i kommunen mot TBE (Tick borne encephalities), en flåttoverført sykdom som går på nervesystemet. ykdommen regnes som et stort problem i de baltiske statene. I ovjettida var det generell vaksinering av befolkningen i store områder på landsbygda. I dag betaler regjeringen vaksinasjon i de mest utsatte områdene. Forslaget om dette prosjektet kom direkte fra lokalbefolkningen i Ozolaine. Det er to skoler i Ozolaine (Ozolaine med 80, og Liepu med 100 barn). Vaksinen må tas gjennom 3 injeksjoner. Pris pr dose er 7 lat, dvs 21 lat eller 315 kr pr barn. Vi underskrev en avtale hvor vennskapsforeningen betaler for vaksine av et visst antall barn, mens Ozolaine kommune står for prioritering av hvem som skal vaksineres, praktisk gjennomføring og rapport om gjennomføring og resultat. Ved besøket i påsken betalte vi 1000 Lat (15 000 kr), og i forbindelse med skolekonferansen i Rezekne 21-25 mai overleverte styremedlem Hermod Husby nye 500 Lat (7 500 kr). Ansatte på Røde Kors senteret einere besøk på NGO-senteret (NGO Voulenteer support Centre "Meridians Plus") som har lokaler i samme bygg som Røde Kors Hjelpemiddelsentral. Vi snakket med lederen anita Rancane. NGO-senteret har 5 ansatte på ulike prosjektmidler fra EU, UA og oros foundation. De tilbyr opplæring til NGO-er i drift, foreningsarbeid og søknadsskrivning. De har et godt samarbeid med tilsvarende organisasjon i Danmark. anita forteller at det er en stor vekst i antall frivillige organisasjoner, særlig i landkommunene. De har hatt mye å gjøre med forbrukerorganisasjoner, og nå har også fagbevegelsen begynt å komme på beina igjen. NGO-senteret ønsker et samarbeid med Norge. (NGO = Non Governmental Organization, dvs frivillige organisasjoner. På kvelden omvisning, middag og sauna på Kolnasata. Onsdag 11/4: Besøk og omvisning på biblioteket og informasjonssenteret "woosh". Deretter en vellykket sightseeing i nabobyen Ludza og besøk hos keramikeren Peteris Gailums. På kvelden var det klassisk russisk musikk i en kafé. Torsdag vendte vi nesa hjemover, med stopp og overnatting i Tallinn. Vi var hjemme i Arendal lørdag kveld. Ny hjelpesending 18 mai 10 og 18. mai gikk en ny hjelpesending til Rezekne. endingen ble organisert av Aust-Agder Røde Kors og gikk til Røde Kors sentralen i Rezekne. Det er mest klær og skotøy som ble samlet inn i en stor aksjon siste helga i april. Røde kors fylte opp en og en halv trailer, og Vennskapsforeningen kjøpe plass til et halvt trailerlass (40 50 m 3 ) med sko og klær som ble samlet inn før påske. Denne sendinga betyr at vi igjen har plass på lageret på Eydehavn, slik at vi igjen kan begynne å motta klær og sko. Det er mulig at vi også kommer til å ha en sending seinere i sommer/høst, ettersom vi allerede har et lager med dyner, puter og sengetøy som skal til Malta internatskole. Markering av Latvias frihet fra ovjet Den 21 august i år er det 10 år siden Latvia kom seg ut av ovjetunionens grep, da godkjente ovjet at Latvia og de andre baltiske statene kunne tre ut av unionen. I høst planlegges det en markering av friheten her i Arendal.
8. oktober år 2001 Vennskapsforeningen Arendal - Rēzekne Nyhetsbrev nr 3 år 2001 tor markering av de baltiske statenes 10 år i frihet i Arendal Baltikum - 10 år etter, vi setter fokus på Latvia, 14. 19. oktober øndag 14. 10 altrødbukta Galleri kl 19.00 Åpning av utstillingen til Juris Petraskevich, Fløytekonsert av Anna Petraskevich Mandag 15. 10 Åpning av Baltikum 10 år etter i Arendal bibliotek, billetter kr 50,- kl 18.00 Åpning av utstilling samarbeidet med Latvia, presentasjon av bokillustrasjoner av Juris Petraskevich kl 19.00 Åpningsarrangement i Auditoriet 3 etg, ledes av Jon Fløistad Åpningstale ved Den Latviske Ambassadøren, Normunds Popens Helga Lid Ball leser dikt av den latviske lyrikeren Vizma Belsevica Kort presentasjon av vennskapssamarbeidet, ved Kåre Andersen, Arendal kommune Fløytekonsert ved Anna Petraskevich Kort presentasjon av vennskapssamarbeidet sett fra Rezeknes side ved andra Jonikane Latvisk folkesang og folkedans fremført av norske vennskapsskoleelever Pause med forfriskninger Kort dokumentarfilm som viser hendelsene fra frigjøringskampen i Riga Åpning av Agder leser baltisk en kort presentasjon av baltisk litteratur ved Marts Hahelis Presentasjon av Baltikum som ferieland ved Inge Engeland Johansen Musikkinnslag av folkesanggruppa Ilgi Tirsdag 16. 10 Foredrag og konsert på Aust-Agder-Museet, billetter kr 50,- kl 19.00 Juris Petraskevich forteller om de siste ti års utvikling i Latvia Foredrag om levevilkårene i Baltikum i dag. pause med servering av latviske tårer Konsert med folkesanggruppa Ilgi Onsdag 17. 10 Filmdag på aga kino (NB: Mulig forestilling kl 19.00 blir i biblioteket) kl 09.30 kolefremvisning Home hole horrors, Nils kapans, Is it easy to be young, Juris Podnieks kl 11.30 kolefremvisning, Brickannia, Nils kapans, The shoe, Laila Pakalnina kl 17.00 Regissør Laila Pakalnina presenterer sin film The shoe billettpris kr 60,- kl 19.00 Regissør Ilze Burkovska-Jacobsen presenterer sin film Klassebildet billettpris kr 60,- Torsdag 18. 10 Juris Petraskevich med familie besøker skoler og forteller om Baltikum Fredag 19. 10 kl 19.30 Fagforeningenes Hus, billetter kr 50,- Avslutningsfest, ledes av Fylkesordfører Oddvar kaiaa Musikkinnslag av familien Petraskevich og Konsert med Rezekne Vocal Group Leder for Vennskapsforeningen vil ha et kort innlegg om samarbeidet mellom Arendal / Aust-Agder og Rezekne og veien videre kort pause med smak av baltisk mat og salg av forfriskninger Konsert og jamsession med musikerne Leif Magnus Lilleaas, Espen Larsen, Jørn kogheim m.fl
ide 2 NYHETBREV NR 3. ÅR 2001 Baltikum - 10 år etter, vi setter fokus på Latvia, 14. 19. oktober Rezekne vocal group (kor fra Rezekne) vil ha konserter på følgende steder: 13/10 Larvik, kl 19.00 14/10 Åmli kirke, kl 17.00 16/10 Dahlske videregående skole, kl 12.45 17/10 Tyholmen vg skole, kl. 11.00 17/10 Bygland kirke, kl 19.30 18/10 Froland kirke, kl 19.00 19/10 Gard, kl 12.00 19/10 Fagforeningenes Hus, kl 19.30 21/10 Barbu kirke, kl 11.00 Vaksinasjonsprosjektet I sommer har vennskapsforeningen gjennomført et vaksinasjonsprosjekt i Ozolaine kommune sammen med Roligheten barneskole på Tromøy. Prosjektet består i å vaksinere skolebarn mot TBE (Tick borne encephalities), en flåttoverført sykdom som går på nervesystemet. ykdommen regnes som et stort problem i de baltiske statene. I ovjettida var det generell vaksinering av befolkningen i store områder på landsbygda. I dag betaler regjeringen vaksinasjon i de mest utsatte områdene. Forslaget om dette prosjektet kom fra lokalbefolkningen i Ozolaine. Vi underskrev en avtale hvor vennskapsforeningen betaler for vaksine av et visst antall barn, mens Ozolaine kommune står for prioritering av hvem som skal vaksineres, praktisk gjennomføring og rapport om gjennomføring og resultat. En foreløpig rapport fra Ozolaine viser at 65 barn er blitt vaksinert. Ny hjelpesending i november Tidligere i år har vi stått for 2 sendinger. Det kommer stadig inn tøy, sko og andre artikler, og vi planlegger en ny sending i begynnelsen av november. Da vil vi tømme lageret på Eydehavn, og samtidig ta med innsamlet tøy fra tinta skole som skal til skolens vennskapsskole Veremu, og fra Åmli som skal til Åmlis vennskapskommune Vilanis helse- og sosialsenter. tøtte fra Utenriksdepartementet Oppussing av dagsenteret for eldre i Rezekne Etter forespørsel fra Dagsenteret for eldre i Rezekne har Vennskapsforeningen vedtatt å bevilge kr 15 000 til nødvendig oppussing av kjøkkenet. Dagsenteret tilbyr aktiviteter for eldre og funksjonshemmede og driver blant annet en hjelpemiddelsentral i lokalene til Dagsenteret. Etter støtte fra Vennskapsforeningen tilbyr dagsenteret vil nå også vasking av klær for pensjonister. Vannrenseanlegg på Malta pesialskole På Malta er det gjort svært mye i de siste årene. Alle bad og toaletter og korridorer er pusset opp, vinduene skiftet ut. Barnehagen er nå under ombygging til rehabiliteringssenter for 20-25 barn. Alt ligger til rette for gode forhold, men den kommunale vannforsyningen leverer vann som ikke er egna til verken vask eller matlagning. Tromøy Ungdomsskole vil samle inn midler til installering av eget vannrenseanlegg, kostnadsberegnet til 15 000 kr. Vennskapsforeningen har i år mottatt støtte fra UD til 2 hjelpeseninger (25 % av kostnadene, men ikke over kr 10 000 pr sending), og til vår støtte til Røde Kors Hjelpemiddelsentral i Rezekne. Vi har søkt midler til 2 hjelpesendinger i år 2002, samt oppfølging av støtten til Røde Kors hjelpemiddelsentral og oppfølging av vaksinasjonsprosjektet. Vennskapsforeningen Arendal - Rēzekne, c/o Nordisk Informasjonskontor, postboks 77, 4801 Arendal Leder: Hans B Nilsen, tlf 92 82 16 32 Bankkontonummer: 2801.01.89413. Organisasjonsnummer: 983 020 275 Hjemmeside: http://www.norden.no/nifs/rezekne/var.htm