Handkikare Håndkikkert Kiikarit

Handkikare Håndkikkert Kiikarit 2012-10-26 Biltema Nordic Services AB

Handkikare BRUKSANVISNING Binokulär prismakikare. Gummiklädd och vattentät. Levereras med fodral och putsduk. Specifikationer 49-832 Modell:...................8 x 32 Förstoring:................8 ggr Objektiv diameter:..........32 mm Synfält vid 1000 m:..........140 m (8,0 ) Vikt:......................560 g Vattentät till 1 m djup Stöttestad från 1,5 m höjd 6. Vrid på vredet för skärpeinställning för att fokusera andra föremål. Ögonmusslor Vrid ner ögonmusslorna(c) om du använder glasögon/solglasögon. Detta medför att dina ögon kommer närmare linsen, dessutom medför det förbättrat siktfält. Specifikationer 49-833 Modell:...................10 x 42 Förstoring:................10 ggr Objektiv diameter:..........42 mm Synfält vid 1000 m:..........114 m (6,5 ) Vikt:......................655 g Vattentät till 1 m djup Stöttestad från 1,5 m höjd Justering för avstånd mellan ögonen Avståndet mellan ögonen varierar från person till person. För att uppnå perfekt inställning mellan kikarens lins och ögonen, följ dessa enkla steg. 1. Håll kikaren i läge för vanligt tittande. 2. Greppa om kikarens båda tuber. Tryck samman eller drag isär de båda tuberna tills du erhåller ett enda cirkelformat synfält. Skärpeinställning 1. Blunda med höger öga eller täck högra linsen och titta på ett föremål långt bort med vänster öga 2. Vrid sedan på vredet i mitten (B) för skärpeinställning tills föremålet/bilden blir skarp. 3. Öppna höger öga eller täck av linsen och blunda med vänster öga eller täck vänster lins. 4. Dra ut vredet för skärpeinställning (A) ett hack och vrid tills föremålet/bilden blir skarp igen. 5. Tryck in vredet för skärpeinställning igen. Bilden är nu inställd till styrkan på dina ögon. SKÖTSELANVISNINGAR Låt alltid okular- och objektivskydden sitta på kikaren när den inte används. Blås ren linsen från damm- och smutspartiklar. Använd medföljande putsduk eller en mjuk luddfri trasa vid behov. För en mer grundlig rengöring, droppa 1 2 droppar isopropylalkohol på trasan. Applicera alltid rengöringsvätskan på trasan, aldrig direkt på linsen. Förvara kikaren torrt. VIKTIGT! Försök aldrig att rengöra kikaren invändigt eller att öppna den! VARNING! Titta inte mot solen, varken med kikare eller utan. Detta kan medföra permanent ögonskada. 2012-10-26 Biltema Nordic Services AB 2

Håndkikkert BRUKSANVISNING Binokulær prismekikkert. Gummibelagt og vanntett. Leveres med futteral og pusseklut. SPESIFIKASJONER 49-832 Modell:...................8 x 32 Forstørrelse:..............8 ganger Objektivets diameter:........32 mm Synsfelt ved 1000 m:........140 m (8,0 ) Vekt:.....................560 g Vanntett til 1 m dybde Støttestet fra 1,5 m høyde Øyemuslinger Vri ned øyemuslingene (C) om du bruker briller/ solbriller. Dette gjør at øynene kommer nærmere linsen, og gir også et forbedret synsfelt. SPESIFIKASJONER 49-832 Modell:...................10 x 42 Forstørrelse:..............10 ganger Objektivets diameter:........42 mm Synsfelt ved 1000 m:........114 m (6,5 ) Vekt:.....................655 g Vanntett til 1 m dybde Støttestet fra 1,5 m høyde Justering for avstand mellom øynene. Avstanden mellom øynene varierer fra person til person. For å oppnå perfekt innstilling mellom kikkertens linse og øynene følger du disse enkle trinnene: 1. Hold kikkerten i posisjon for vanlig kikking. 2. Grip rundt de to kikkertrørene. Trykk sammen eller trekk fra hverandre de to rørene til du oppnår ett eneste sirkelformet synsfelt. Skarphetsinnstilling 1. Blund med høyre øye eller dekk høyre linse, og se på et objekt langt bort med venstre øye. 2. Vri deretter i midten (B) for skarphetsinnstilling til objektet/bildet blir skarpt. 3. Åpne høyre øye eller avdekk linsen og blund med venstre øye eller dekk venstre linse. 4. Dra ut skarphetsinnstilleren (A) et hakk og vri til objektet/bildet blir skarpt igjen. 5. Trykk inn skarpshetsinnstilleren igjen. Bildet er nå innstilt for styrken på øynene dine. 6. Vri på skarphetsinnstilleren for å fokusere på andre objekter. HVORDAN TA VARE PÅ KIKKERTEN La alltid okular- og objektivbeskyttelsen sitte på kikkerten når den ikke er i bruk. Blås linsen ren for støv- og smusspartikler. Dersom du bruker klut, skal du bruke den som leveres med kikkerten, eller en myk, lofri klut. For en mer grundig rengjøring drypper du 1-2 dråper isopropylalkohol på kluten. Hell alltid rengjøringsvæsken på kluten, aldri direkte på linsen Oppbevar kikkerten tørt. VIKTIG! Prøv aldri å rengjøre kikkerten innvendig, og heller ikke å åpne den! ADVARSEL! Kikk ikke mot solen, verken med kikkert eller uten. Dette kan medføre permanent øyeskade. 3 2012-10-26 Biltema Nordic Services AB

Kiikarit KÄYTTÖOHJE Prismakiikarit. Kumipinnoitettu ja vesitiivis. Mukana kotelo ja puhdistusliina. TEKNISET TIEDOT 49-832 Malli:.....................8 x 32 Suurennus:...............8-kertainen Objektiivin läpimitta:.........32 mm Näkökenttä 1000 metrin päässä:.140 m (8,0 ) Paino:....................560 g Vedenpitävä 1 metriin saakka Kestää pudotuksen 1,5 metrin korkeudesta Silmäsuojukset Jos käytät silmä- tai aurinkolaseja, käännä silmäsuojukset (C) alas. Silloin silmäsi pääsevät lähemmäs okulaareja ja näkökenttä paranee. TEKNISET TIEDOT 49-833 Malli:.....................10 x 42 Suurennus:...............10-kertainen Objektiivin läpimitta:.........42 mm Näkökenttä 1000 metrin päässä:.114 m (6,5 ) Paino:....................655 g Vedenpitävä 1 metriin saakka Kestää pudotuksen 1,5 metrin korkeudesta Silmien välin säätäminen Ihmisten silmien väli vaihtelee. Jotta saat kiikarin linssit osumaan silmiesi kohdalle, toimi seuraavasti. 1. Pitele kiikaria normaalissa katseluasennossa. 2. Tartu kiikarin molempiin putkiin. Paina niitä toisiaan kohti tai vedä ulospäin, kunnes näet yhden yhtenäisen alueen. Tarkentaminen 1. Sulje oikea silmä tai peitä oikeanpuoleinen objektiivi. Katso kaukana sijaitsevaa kohdetta vasemmalla silmällä. 2. Käännä keskellä sijaitsevaa säädintä (B), kunnes kuva näkyy terävänä. 3. Avaa oikea silmä tai poista este oikeanpuoleisen objektiivin edestä. Sulje vasen silmä tai peitä vasemmanpuoleinen objektiivi. 4. Vedä terävyyden säädintä (A) ulospäin ja käännä sitä, kunnes kuva näkyy terävänä. 5. Paina terävyyden säädin sisään. Kiikarit on nyt tarkennettu molempia silmiäsi varten. 6. Voit tarkentaa kääntämällä tarkennuksen säädintä. HOITO-OHJEET Pidä okulaarin- ja objektiivinsuojukset paikoillaan aina kun et käytä kiikaria. Puhalla pöly ja irtolika pois linsseistä. Jos tarvitset puhdistusliinaa, käytä kiikarin mukana saamaasi tai jotain vastaavaa, nukkaamatonta kangasta. Perusteellisempaan puhdistukseen voit käyttää 1 2 tippaa isopropyylialkoholia. Tiputa aina puhdistusaine kankaaseen, älä koskaan suoraan linssiin. Säilytä kiikaria kuivassa paikassa. TÄRKEÄÄ! Älä koskaan yritä puhdistaa kiikareita sisäpuolelta tai avata niitä! VAROITUS! Älä katso suoraan aurinkoon kiikarin avulla tai ilman niitä. Muutoin on olemassa pysyvän silmävamman vaara. 2012-10-26 Biltema Nordic Services AB 4

Håndkikkert BRUGSANVISNING Binokulær prismekikkert. Gummiarmeret og vandtæt. Leveres med etui og pudseklud. Specifikationer 49-832 Model:....................8 x 42 Forstørrelse:..............8 gange Objektivdiameter:...........32 mm Synsfelt ved 1000 m:........140 m (8,0 ) Vægt:.....................560 g Vandtæt til 1 m dybde Stødsikker fra 1,5 m højde 6. Drej på grebet til skarphedsindstilling for at fokusere på andre objekter. Øjestykker Vrid øjestykkerne (C) ned, hvis du bruger briller/ solbriller. Dette medfører, at dine øjne kommer tættere på linsen, og det giver også et forbedret synsfelt. Specifikationer 49-833 Model:....................10 x 42 Forstørrelse:..............10 gange Objektivdiameter:...........42 mm Synsfelt ved 1000 m:........114 m (6,5 ) Vægt:.....................655 g Vandtæt til 1 m dybde Stødsikker fra 1,5 m højde Justering af afstanden mellem øjnene Afstanden mellem øjnene er forskellig fra person til person. Med følgende trin opnås den perfekte indstilling mellem kikkertens linser og øjnene. 1. Hold kikkerten op til øjnene som du plejer. 2. Hold fast på begge kikkertrør. Tryk dem sammen eller træk dem ud til du får et cirkelformet synsfelt. Skarphedsindstilling 1. Luk højre øje, eller dæk højre linse til, og kik på et objekt langt væk med venstre øje 2. Drej derefter på grebet i midten (B) til skarphedsindstilling, til objektet/billedet bliver skarpt. 3. Åbn højre øje, eller dæk linsen til, og luk venstre øje, eller dæk venstre linse til. 4. Træk grebet til skarphedsindstilling (A) et hak ud, og drej, til objektet/billedet bliver skarpt igen. 5. Tryk grebet til skarphedsindstilling ind igen. Billedet er nu indstillet til styrken på dine øjne. VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER Pust linsen ren for støv og snavs eller brug en blød linsebørste. Til at fjerne snavs og fingeraftryk, bruges en blød bomuldsklud og linsen tørres af i cirkulære bevægelser. En klud af kraftigt stof eller overdrevet gnidning kan ridse linsen og evt. forårsage permanent skade. Til en mere grundig rengøring bør der bruges et linserensemiddel af foto-typen. Kom altid først rengøringsmidlet på en klud og aldrig direkte på linsen. Opbevar kikkerten tørt. VIGTIGT! Forsøg aldrig at rengøre kikkerten indvendigt eller at åbne den! ADVARSEL! Kig aldrig på solen, hverken med kikkert eller uden. Det kan medføre permanente øjenskader. 5 2012-10-26 Biltema Nordic Services AB