44-420 manual.indd 2013-10-11, 10.48.00 Art. 44-420 astronomiskt kopplingsur Styr till-/frånslag efter solhöjden Astronomisk tidsur Styr på-/avslåing etter solhøyden Astronominen ajastuskello Ohjaa päälle- ja poiskytkemistä auringon korkeuden mukaan Astronomisk tidsur Styrer til/frakobling efter solhøjden Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
astronomiskt kopplingsur Snabbguie Denna manual beskriver hur du snabbt installerar och ställer in det astronomiska kopplingsuret. För mer detaljerad beskrivning hänvisas till komplett programmeringsmanual som finns att ladda ner från www.biltema.se. Installation Måttskiss Inställning Knappar 1 2 3 4 12 11 10 9 8 7 5 6 OBS! Produkten måste installeras av behörig elinstallatör. 1. Dag 2. Datum, mm.dd.yy 3. Tid, hh:mm:ss 4. Knappen ESC 5. Knappen SET 6. Knappen DOWN 7. Knappen UP 8. Relästatus på/av 9. Relästatus Auto/Manual 10. Valt program i programmeringsläge 11. Batteristatus 12. Sommar-/vintertid, Tid 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 2
Ställ in datum och tid Knappsekvens Visas på displayen Beskrivning ESC SET PROGRAM Tryck och håll SET intryckt i 3 s. ESC SET TIME SETING Tryck på Up/Down tills TIME SETTING visas i displayen. ESC SET DATE Tryck på Up/Down för att välja Century, Clock eller Date och bekräfta med SET. ESC SET DATE Tryck på Up/Down för att ändra värde. Stega 25.01.13 mellan positionerna med SET (nästa) och ESC (föregående). ESC SET CLOCK Tryck på Up/Down för att välja nästa funktion. 23:12:18 Bekräfta inställning med SET. välj stad Knappsekvens Visas på displayen Beskrivning ESC SET PROGRAM Tryck och håll SET intryckt i 3 s. ESC SET REGIONL Tryck på Up/Down tills SETING REGIONL SETING visas i displayen. Tryck på SET för att bekräfta. ESC SET POSITIO Tryck på Up/Down tills SETING POSITIO SETING visas i displayen. Tryck på SET för att bekräfta. ESC SET POSITIO Tryck på Up/Down för att välja önskad stad och bekräfta med SET. När inställning och val är gjort enligt ovan kommer ugångsreläerna ha följande funktion: P01: C1 kommer att aktiveras varje dag vid solnedgången och slå ifrån varje dag vid soluppgången. P02: C2 kommer att aktiveras varje dag vid solnedgången och slå ifrån varje dag kl. 23:59:59. 3 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Exempel Relä 1 skall aktiveras varje dag under 1 timme 35 minuter och 51 sekunder innan soluppgången och deaktiveras klockan 09.00. Gör inställningen enligt följande. Knappsekvens Visas på displayen Beskrivning ESC SET PROGRAM Tryck och håll SET intryckt i 3 s för att aktivera programmenyn. PROGRAM visas i displayen. ESC SET P01 Tryck på SET. Välj programnummer (1-32) med Up/ FREE Down. Bekräfta med SET. ESC SET P01-OUT Välj utgång C1 eller C2 med Up/Down. Bekräfta C1 med SET. ESC SET P01-ON Tryck på Up/Down för att välja SUNRISE (möjliga SUNRISE val är TIME/SUNRISE/SUNSET). Bekräfta med SET. ESC SET SUNRISE Tryck på Up/Down för att ändra + (betyder efter +0:00:00 soluppgången) till (betyder innan soluppgången). Bekräfta med SET. SUNRISE -1:35:51 ESC SET ALDAYS Tryck på Up/Down för att välja (inställningen ska gälla varje dag). Bekräfta med SET. ESC SET P01-OFF Tryck på Up/Down för att välja TIME (möjliga val är TIME/SUNRISE/SUNSET). Bekräfta med SET. ESC SET TIME Ställ in tid för frånslag med Up/Down. Bekräfta 09:00:00 varje position med SET. PROGRAM När inställningen är klar visas PROGRAM VALID VALID om gjord inställning inte krockar med inställning i * något annat program (P1 P32). ESC SET CONFIRM Avsluta med SET. Angivet programnummer är nu inställt. Utför följande steg för att spara gjorda inställningar. ESC SET PROGRAM Tryck på ESC för att återgå till menyn PROGRAM ESC SET SAVE Tryck SET när SAVE visas i displayen. 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 4
Tekniska specifikationer Reläutgångar...............2 st Relä......................2 C/O, 16 A/4000 VA Driftspänning..............230 V ~ Uppdateringstid............1 s Effektförbrukning...........<5 VA Noggrannhet............... 1 s/dag Skärmstorlek...............1,3 LCD Antal program..............32 Batteriets livslängd..........10 år Skyddsklass...............Class II IP20 Omgivningstemperatur.......-5 +50 C Montering.................DIN-skena Mått......................PK25 Vikt......................0,2 kg El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 5 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Astronomisk tidsur Hurtigguide Denne bruksanvisningen beskriver hvordan du installerer og stiller inn det astronomiske koblingsuret. Du finner en mer detaljert beskrivelse i en komplett programmeringsanvisning som kan lastes ned fra www.biltema.no.. Installasjon Målskisse Innstilling Knapper 1 2 12 11 10 OBS! Produktet må installere av godkjent elinstallatør. 3 9 8 4 7 5 6 1. Dag 2. Dato, mm.dd.yy 3. Tid, hh:mm:ss 4. Knappen ESC 5. Knappen SET 6. Knappen DOWN 7. Knappen UP 8. Relestatus på/av 9. Relestatus Auto/Manual 10. Valgt program i programmeringsmodus 11. Batteristatus 12. Sommer-/vintertid, tid 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 6
Stille inn dato og klokkeslett Knappesekvens Vises i displayet Beskrivelse ESC SET PROGRAM Trykk og hold SET inntrykt i 3 s. ESC SET TIME SETING Trykk på Up/Down til TIME SETTING vises i displayet. ESC SET DATE Trykk på Up/Down for å velge Century, Clock eller Date og bekreft med SET. ESC SET DATE Trykk på Up/Down for å endre verdi. Gå mellom 25.01.13 posisjonene med SET (neste) og ESC (forrige). ESC SET CLOCK Trykk på Up/Down for å velge neste funksjon. 23:12:18 Bekreft innstilling med SET. Velge by Knappesekvens Vises i displayet Beskrivelse ESC SET PROGRAM Trykk og hold SET inntrykt i 3 s. ESC SET REGIONL Trykk på Up/Down til REGIONL SETING SETING vises i displayet. Trykk på SET for å bekrefte. ESC SET POSITIO Trykk på Up/Down til POSITIO SETING SETING vises i displayet. Trykk på SET for å bekrefte. ESC SET POSITIO Trykk på Up/Down for å velge ønsket by og bekreft med SET. Når innstilling og valg er gjort som vist ovenfor, vil utgangsreleene ha følgende funksjon: P01: C1 aktiveres hver dag ved solnedgang og slås av hver dag ved soloppgang P02: C2 aktiveres hver dag ved solnedgang og slås av hver dag kl. 23:59:59. 7 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Eksempel Rele 1 skal aktiveres hver dag i løpet av 1 time 35 minutter og 51 sekunder før soloppgang og deaktiveres klokka 09.00. Gjør innstillingen slik. Knappesekvens Vises i displayet Beskrivelse ESC SET PROGRAM Trykk og hold SET inntrykt i 3 s for å aktivere programmenyen. PROGRAM vises i displayet. ESC SET P01 Trykk på SET. Velg programnummer (1-32) med FREE Up/Down. Bekreft med SET. ESC SET P01-OUT Velg utgang C1 eller C2 med Up/Down. Bekreft C1 med SET. ESC SET P01-ON Trykk på Up/Down for å velge SUNRISE (mulige SUNRISE valg er TIME/SUNRISE/SUNSET). Bekreft med SET. ESC SET SUNRISE Trykk på Up/Down for å endre + (betyr etter +0:00:00 soloppgang) til (betyr før soloppgang). Bekreft med SET. SUNRISE -1:35:51 ESC SET ALDAYS Trykk på Up/Down for å velge (innstillingen skal gjelde hver dag). Bekreft med SET. ESC SET P01-OFF Trykk på Up/Down for å velge TIME (mulige valg er TIME/SUNRISE/SUNSET). Bekreft med SET. ESC SET TIME Still inn tid for avslåing med Up/Down. Bekreft 09:00:00 hver posisjon med SET. PROGRAM VALID Når innstillingen er klar, vise PROGRAM VALID så sant innstillingen som er gjort ikke kommer i konflikt med innstilling i et annet program (P1 P32). ESC SET CONFIRM Avslutt med SET. Angitt programnummer er nå innstilt. Utfor følgende trinn for å lagre innstillingene du har gjort. ESC SET PROGRAM Trykk på ESC for å gå tilbake til menyen PROGRAM ESC SET SAVE Trykk SET når SAVE vises i displayet. 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 8
Tekniske spesifikasjoner Releutganger...............2 stk. Rele......................2 C/O, 16 A/4000 VA Driftsspenning..............230 V ~ Oppdateringstid............1 s Effektforbruk...............<5 VA Nøyaktighet................ 1 s/dag Skjermstørrelse.............1,3 LCD Antall programmer..........32 Batteriets levetid............10 år Beskyttelsesklasse.......... II IP20 Omgivelsestemperatur.......-5 +50 C Montering.................DIN-skinne Mål.......................PK25 Vekt......................0,2 kg EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Astronominen ajastuskello Pikaopas Tässä käyttöohjeessa kerrotaan astronomisen ajastuskellon asentamisesta ja sen asetusten säätämisestä. Lisätietoja on kattavassa ohjelmoimisohjeessa, jonka voi ladata osoitteesta www.biltema.fi. Asentaminen Mittakaavio Säätäminen Painikkeet 1 2 12 11 10 HUOMIO! Tuotteen asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. 3 4 9 8 5 6 1. Päivä 2. Päiväys, kk.pp.vv 3. Aika, tt:mm:ss 4. ESC-painike 5. SET-painike 6. ALAS-painike 7. YLÖS-painike 8. Releen tila: päällä/pois 9. Releen tila: automaattinen/manuaalinen 10. Ohjelmointitilassa valittu ohjelma 11. Pariston tila 12. Kesä/talviaika, aika 7 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 10
Päivämäärän ja ajan asettaminen Painikkeiden Näkyy näytössä Kuvaus painamisjärjestys ESC SET PROGRAM Pidä SET-painiketta painettuna 3 sekuntia. ESC SET TIME SETING Paina ylös-/alas-painiketta, kunnes TIME SETTING näkyy näytössä. ESC SET DATE Valitse Century (Vuosisata), Clock (Kello) tai Date (Päiväys). Vahvista painamalla SET. ESC SET DATE Voit muuttaa arvoa painamalla ylös-/alaspainiketta. Voit siirtyä eteenpäin painamalla SETpainiketta ja taaksepäin painamalla ESCpainiketta. ESC SET CLOCK Voit valita seuraavan toiminnon painamalla ylös-/ alas-painiketta. Vahvista asetukset painamalla SET-painiketta. Valitse kaupunki Painikkeiden Näkyy näytössä Kuvaus painamisjärjestys ESC SET PROGRAM Pidä SET-painiketta painettuna 3 sekuntia. ESC SET REGIONL Paina ylös-/alas-painiketta, kunnes SETING REGIONL SETING näkyy näytössä. Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET POSITIO Paina ylös-/alas-painiketta, kunnes SETING POSITIO SETING näkyy näytössä. Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET POSITIO Valitse kaupunki painamalla ylös-/alas-painiketta. Vahvista painamalla SET. Kun asetukst on säädetty ja valinnat tehty, lähtöreleet toimivat seuraavasti: P01: C1 kytkeytyy joka päivä päälle auringon laskiessa ja pois auringon laskiessa. P02: C2 kytkeytyy joka päivä päälle auringon laskiessa ja pois kello 23:59:59. 11 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Esimerkki Rele 1 kytkeytyy päälle joka päivä 1 tunniksi, 35 minuutiksi ja 51 sekunniksi ennen auringonnousua ja pois kello 9.00. Säädä seuraavat asetukset. Painikkeiden Näkyy näytössä Kuvaus painamisjärjestys ESC SET PROGRAM Siirry ohjelmointivalikkoon pitämällä SET-painike painettuna 3 sekunnin ajan. Näyttöön tulee PROGRAM. ESC SET P01 Paina SET-painiketta. Valitse ohjelman numero FREE (1-32) ylös-/alas-painikkeiden avulla. Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET P01-OUT Valitse lähtö C1 tai C2 ylös-/alas-painikkeiden. C1 avulla. Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET P01-ON Valitse SUNRISE painamalla ylös-/alas -painiketta SUNRISE SUNRISE (mahdollisia valintoja ovat TIME/SUN- RISE/SUNSET). Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET SUNRISE Vaihda plusmerkki (merkitsee auringonnousun +0:00:00 jälkeen ) miinusmerkiksi (merkitsee ennen auringonnousua) painamalla ylös-/alas-painiketta. SUNRISE Vahvista painamalla SET-painiketta. -1:35:51 ESC SET ALDAYS Valitse painamalla ylös-/alas-painiketta Tämä merkitsee, että asetusta käytetään joka päivä. Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET P01-OFF Valitse TIME painamalla ylös-/alas-painiketta TIME (mahdollisia valintoja ovat TIME/SUNRISE/ SUNSET). Vahvista painamalla SET-painiketta. ESC SET TIME Aseta katkaisuaika painamalla ylös-/alas-painiketta. 09:00:00 Vahvista kaikki asetukset painamalla SET-painiketta. PROGRAM VALID Kun asetukset on säädetty, näyttöön tulee PROGRAM VALID, jos asetukset eivät ole ristiriidassa minkään muun ohjelman kanssa (P1 P32). ESC SET CONFIRM Lopeta painamalla SET-painiketta. Valittu ohjelma on nyt ohjelmoitu. Voit tallentaa asetukset toimimalla seuraavasti. ESC SET PROGRAM Palaa PROGRAM-valikkoon painamalla ESC-painiketta ESC SET SAVE Kun näytössä näkyy SAVE, paina SET-painiketta. 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 12
Tekniset tiedot Relelähdöt.................2 kpl Rele......................2 C/O, 16 A/4000 VA Käyttöjännite...............230 V ~ Päivitysaika................1 sek Tehontarve................<5 VA Tarkkuus.................. 1 s/päivä Näytön koko...............1,3 tuuman LCD-näyttö Ohjelmien määrä............32 Pariston kesto..............10 vuotta Suojausluokka..............Luokka II IP20 Ympäristön lämpötila........-5 - +50 C Asennus..................DIN-kiskoon Mitat.....................PK25 Paino.....................0,2 kg Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 13 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Astronomisk tidsur Lynguide Denne manual beskriver, hvordan du installerer og indstiller det astronomiske koblingsur. En mere detaljeret beskrivelse findes i den komplette programmeringsmanual, som kan downloades fra www.biltema.dk. Installation Målskitse Indstilling Knapper 1 2 12 11 10 OBS! Produktet skal installeres af en autoriseret elektriker. 3 9 8 4 7 5 6 1. Dag 2. Dato, mm.dd.yy 3. Tid, hh:mm:ss 4. Knappen ESC 5. Knappen SET 6. Knappen DOWN 7. Knappen UP 8. Relæstatus tændt/slukket 9. Relæstatus Auto/Manual 10. Valgt program i programmeringsindstilling 11. Batteristatus 12. Sommer-/vintertid, Tid 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 14
Indstilling af dato og tid Knapsekvens Vises på displayet Beskrivelse ESC SET PROGRAM Tryk og hold SET indtrykket i 3 s. ESC SET TIME SETING Tryk på Up/Down indtil TIME SETTING vises på displayet. ESC SET DATE Tryk på Up/Down for at vælge Century, Clock eller Date og bekræft med SET. ESC SET DATE Tryk på Up/Down for at ændre værdi. Skift 25.01.13 trin med SET (næste) og ESC (forrige). ESC SET CLOCK Tryk på Up/Down for at vælge næste funktion. 23:12:18 Bekræft indstillingen med SET. Vælg by Knapsekvens Visas på displayen Beskrivelse ESC SET PROGRAM Tryk og hold SET indtrykket i 3 s. ESC SET REGIONL Tryk på Up/Down indtil SETING REGIONL SETING vises på displayet. Tryk på SET for at bekræfte. ESC SET POSITIO Tryk på Up/Down indtil SETING POSITIO SETING vises på displayet. Tryk på SET for at bekræfte. ESC SET POSITIO Tryk på Up/Down for at vælge den ønskede by og bekræft med SET. Når valg og indstilling er foretaget som beskrevet ovenfor, vil udgangsrelæerne have følgende funktion: P01: C1 aktiveres hver dag ved solnedgang og slås fra hver dag ved solopgang. P02: C2 aktiveres hver dag ved solnedgang og slås fra hver dag kl. 23:59:59. 15 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
Eksempel Relæ 1 skal aktiveres hver dag i 1 time 35 minutter og 51 sekunder inden solopgang og deaktiveres klokken 09:00. Gør følgende. Knapsekvens Vises på displayet Beskrivelse ESC SET PROGRAM Tryk og hold SET inde i 3 sekunder for at starte programmenuen. PROGRAM vises på displayet. ESC SET P01 Tryk på SET. Vælg programnummer (1-32) med FREE Up/Down. Bekræft med SET. ESC SET P01-OUT Vælg udgang C1 eller C2 med Up/Down. C1 Bekræft med SET. ESC SET P01-ON Tryk på Up/Down for at vælge SUNRISE (mulige SUNRISE valg er TIME/SUNRISE/SUNSET). Bekræft med SET. ESC SET SUNRISE Tryk på Up/Down for at ændre + (betyder efter +0:00:00 solopgang) til (betyder inden solopgang). Bekræft med SET. SUNRISE -1:35:51 ESC SET ALDAYS Tryk på Up/Down for at vælge (indstillingen skal gælde hver dag). Bekræft med SET. ESC SET P01-OFF TTryk på Up/Down for at vælge TIME (mulige valg er TIME/SUNRISE/SUNSET). Bekræft med SET. ESC SET TIME Indstil tid for at slå fra med Up/Down. 09:00:00 Bekræft hver position med SET. PROGRAM VALID Når indstillingen er færdig, vises PROGRAM VALID hvis indstillingen ikke kolliderer med en indstilling i et andet program (P1 P32). ESC SET CONFIRM Afslut med SET. Det angivne programnummer er nu indstillet. Udfør følgende for at gemme gennemførte indstillinger. ESC SET PROGRAM Tryk på ESC for at vende tilbage til menuen PROGRAM. ESC SET SAVE Tryk på SET, når SAVE vises på displayet. 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB 16
Tekniske specifikationer Relæudgange..............2 stk. Relæ.....................2 C/O, 16 A/4000 VA Driftsspænding.............230 V ~ Opdateringstid.............1 s Effektforbrug...............<5 VA Nøjagtighed................ 1 s/dag Skærmstørrelse............1,3 LCD Antal programmer...........32 Batteriets levetid............10 år Beskyttelsesklasse..........Klasse II IP20 Temperatur................-5 +50 C Montering.................DIN-skinne Mål.......................PK25 Vægt.....................0,2 kg El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 17 2013-10-11 Biltema Nordic Services AB
2013-10-11 Biltema Nordic Services AB Art. 44-420