PROGRAM JANUAR - AUGUST 2013

Program Januar - August 2013 1

Innledning 2013 PROGRAM JANUAR - AUGUST 2013 Finsk-norsk kulturinstitutt har gjennom 15 års virksomhet reflektert forandringer i kulturlivet, og slik bør det være. For å klare seg i kulturbransjen, må man klare å forutsi forandringer, møte nye utfordringer og utvikle virksomheten. Instituttets hovedoppgave har alltid vært å fremme kulturell utveksling, og denne oppgaven har instituttet lyktes med. Instituttets virksomhet begynte i første etasje i en villa på vestkanten i Oslo. Etter det flyttet instituttet til synlige lokaler i Kvadraturen i nærheten av Oslo rådhus og så til større lokaler ved Tinghuset der instituttet fungerte nesten nøyaktig tre år. Nå har instituttet flyttet for fjerde gang og fortsetter sin virksomhet uten eget utstillingslokale. Finsk-norsk kulturinstitutt ligger nå ved Slottsparken i midten av Oslo sentrum, i Wergelandsveien 23 B, mellom to betydningsfulle kulturaktører. Instituttet er flankert av Litteraturhuset og Kunstnernes hus. Vi er dermed i godt selskap! Man må nå klatre opp et par trappetrinn for å nå oss, men det er vel verdt det. Flytting til nye lokaler fremmer instituttets nettverksbygging og samarbeid med norske kulturaktører på en helt ny måte. Instituttet kan nå konsentrere seg mer om aktiviteter også utenfor Oslo, og dermed betjene alle sine målgrupper bedre. I fremtiden kommer instituttets program i enda større grad til å være skapt i nært samarbeid med norske aktører, og vår målsetting er å utvide vårt publikum ytterligere. Følg oss på våre websider og på Facebook! Vi på instituttet håper du får nyte fruktene av norsk-finsk kulturutveksling i dine hjemtrakter. Vi ses der! Direktør Jan Förster 2 3

Program 2013 KALENDER VÅR 2013 14.-20.1. TIFF - Tromsø internasjonale filmfestival 24.-25.4. Jukka-Pekka Saraste 19.1.-21.4. From the Coolest Corner 10.-18.5. Small Projects 27.1.-26.5. Bodies, Borders, Crossings 23.5. Pecha Kucha Night på DogA 5.-10.2. Barents spektakel 23.-25.5. Jukka-Pekka Saraste 13.-16.2. BY:LARM 28.5-2.6. Norsk Litteraturfestival 21.2. Pecha Kucha Night på DogA 22.6.-29.9. Momentum Biennale 2013 27.2.-3.3. Minimalen kortfilmfestival 28.2.-2.3. Oversatte dager 28.2.-24.3. Copy, Paste, Add Layer 8.-17.3. Vinterfestuka i Narvik 21.-23.3. Jukka-Pekka Saraste 7.4.-16.6. 26.-30.4. 26.-27.4. 23.-27.4. Susanne Gottberg Nordic Choreographic Collaboration Race Horse Company Nordic Light Vi takker våre samarbeidspartnere: Barents Spektakel, Bærum kulturhus, DansiT/Dansekunst i Trondheim, Den finländska ev.luth. församlingen i Norge, DogA Norsk design- og arkitektursenter, EUNIC Norway, Finlands ambassade, Hanaholmen Kulturcentrum för Sverige och Finland, Kulturdepartementet, Kulturfonden för Finland och Norge, Minimalen kortfilmfestival, Momentum Biennale 2013, Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design - Kunstindustrimuseet, Nordic Light International Festival of Photography, Norsk-finsk kulturfond, Norsk Litteraturfestival - Sigrid Undset Dagene, Norsk oversetterforening, Preus Museum, Sibelius-selskapet i Norge, Sinne, Small Projects Tromsø, Svenska kulturfonden, TIFF Tromsø Internasjonale Filmfestival, Trondheim Kunstmuseum, Undervisnings- och kulturministeriet, Vinterfestuka i Narvik. 4 5

Film 2013 14.-20. JANUAR TIFF TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL Tromsø Internasjonale Filmfestival er både en populær publikumsfestival, samt et viktig møtested for norsk og internasjonal filmbransje. I 2013 arrangeres festivalen for 23. gang. Festivalen viser utfordrende kvalitetsfilm fra hele verden for et lokalt, nasjonalt og internasjonalt publikum. Finsk film er godt representert på årets TIFF.Peter von Bagh, som bl.a. er professor i film, redaktør, regissør og dokumentarist, kommer på festivalen. Han har skrevet over 20 bøker om film og annen populærkultur, jobbet som professor ved Universitetet for kunst og design i Helsingfors og vært leder for det finske filmarkivet. Det vises filmer bl.a. fra hans produksjon. Program kommer på: www.tiff.no 6 The Count, Peter von Bagh 7

Utstillinger 2013 19. JANUAR - 21. APRIL FROM THE COOLEST CORNER NORDIC JEWELLERY From the Coolest Corner Nordic Jewellery Art er en vandreutstilling med ny smykkekunst fra de nordiske landene Finland, Norge, Sverige og Danmark, samt med utvalgte arbeider fra Island og Baltikum. Utstillingen skal vises ved Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design, Kunstindustrimuseet i Norge, Röhsska Museet i Göteborg, Kunstindustrimuseet i København, Designmuseet i Helsingfors og Galerie Handwerk i München i løpet av 2013 og 2014. Finske kunstnere som deltar i utstillingen er Ami Avellán, Aino Favén, Clarice Finell, Janne Hirvonen, Sirja Knaapi, Mervi Kurvinen, Mirja Marsch, Anna Rikkinen, Janna Syvänoja og Monica Wickström. Utstillingsåpning lørdag 19. januar kl. 14. Mer informasjon: www.coolestcorner.no Sted: Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design Kunstindustrimuseet, St. Olavs gate 1, Oslo www.nasjonalmuseet.no 8 Janna Syvänoja: Necklace 1, 2012 9

Utstillinger 2013 27. JANUAR - 26. MAI BODIES, BORDERS, CROSSINGS Mye av det globale livet handler om forflytninger, om bevegelse og migrasjon. Noen grenser er usynlige, andre grenser har grensevakter som gjør grensene nærmest umulige å krysse. Grenser knytter kulturer sammen og skiller dem fra hverandre. Kroppen har også grenser; huden former en grense sammen med kroppens omriss. Her finnes også grensekontroller i form av normer og idealer. Utstillingen Bodies, Borders, Crossings utforsker kroppens tilstedeværelse og kontroll, grenser og grensekryssinger gjennom verkene til ti ulike samtidskunstnere som har utgangspunkt i Finland. Kunstnere som blir presentert er: Hannele Rantala, Marja Pirilä, Raakel Kuukka, Jaakko Heikkilä, Catarina Ryöppy, Elena Näsänen, Riikka Kuoppala, Minna Rainio/Mark Roberts, Minna Suoniemi. Utstillingen består av fotografier og videoverk. Det blir arrangert et miniseminar og mottakelse i forbindelse med åpningen, der flere av kunstnerne vil være representert. Bodies, Borders, Crossings er produsert av Finnish Cultural Institute i New York. Sted: Preus Museum, Kommandørkaptein Klincks vei 7, Karljohansvern, Horten www.preusmuseum.no 10 Elena Näsänen: Wasteland. Raakel Kuukka: Rebekka in Muhniemi 11

Musikk 2013 5. -10. FEBRUAR BARENTS SPEKTAKEL Barents Spektakel er en kulturpolitisk festival som tar opp aktuelle problemstillinger relatert til Barents- og nordområdene og arrangeres i 2013 for tiende gang. Barents Spektakel er blitt en kulturpolitisk cocktail av samtidskunst, performance, litteratur, teater, film, seminarer og konserter som ingredienser. Tema for festivalen Barents Spektakel 2013 er Ticking Barents. Les mer om det finske programmet på festivalen: wwww.barentsspektakel.no 13.-16. FEBRUAR BY:LARM BLACK TWIG, FRENCH FILMS, LCMDF, PHANTOM, STIG By:Larm er et årlig musikkbransjetreff og en festival som har som mål å være et vindu for nordisk musikk mot utlandet og en møteplass for nordisk og utenlandsk musikkbransje. Flere finske band skal opptre på årets festival: Foreløpig bekreftede finske band er Black Twig, French Films, LCMDF, Phantom og Stig. Mer informasjon og billetter: www.bylarm.no 12 LCMDF, Niklas Sandström/Stig 13

Foredrag / seminar / workshop 2013 TORSDAG 21. FEBRUAR OG 23. MAI KL. 19.30 PECHA KUCHA NIGHT PÅ DOGA Det norske Skogselskap er en ideell medlemsorganisasjon som ønsker at alle mennesker skal oppleve skog som en verdifull kilde til livskvalitet. Organisasjonens mål er å fremme forståelse for skogens mangesidige betydning. Som verdiskaper, som avgjørende i klimakampen og som tradisjonsbærer. Pecha Kucha («snikksnakk» på japansk) ble startet i Tokyo i 2003 som en kulturell multimedia-arena hvor unge kreative kunne møtes og uformelt vise frem prosjekter. Arrangementet har nå blitt et viktig forum for nettverksbygging og idéutveksling internasjonalt. Pecha Kucha er et patentert foredragssystem. Hver enkelt aktør får en begrenset tid til å vise hva han/hun er god for. Foredragsholderne representerer bredden innen kreativ industri, fra arkitektur, design og kunst, til film og musikk. Pecha Kucha arrangeres på DogA fire ganger i året. 21. februar Helena Björk: Vintage Plant Shop 23. mai informasjon kommer på www.finno.no www.pechakucha.no Sted: DogA, Design- og arkitektursenter, Hausmannsgate, Oslo Dørene åpnes kl. 19.30. Billetter kr. 80,- kjøpes på DogA. www.doga.no Norske skoger binder i dag 50 prosent av våre menneskeskapte klimagassutslipp 14 Bli medlem i Skogselskapet og støtt vårt arbeid for skogen www.skogselskapet.no eller besøk oss på 15 Facebook

Film 2013 27. FEBRUAR - 3. MARS MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL Den 25. Minimalen Kortfilmfestival inviterer deg hjertelig til å delta på årets festival: Norsk og nordisk film i fire konkurranser, gjeve premier og en sjanse til å ta pulsen på den kreative delen av filmskapingen. Flere finske filmer vises på festivalen og filmregissørene kommer også til å være til stede! Miten marjoja poimitaan (How To Pick Berries), 2010 Regissør: Elina Talvensaari Sted: Nova kinosenter, Trondheim Mer informasjon kommer: www.minimalen.com og www.finno.no Litteratur 2013 28. FEBRUARI - 2. MARS OVERSATTE DAGER DIRECTED BY ELINA TALVENSAARI WRITTEN BY ELINA TALVENSAARI & MAURO FARIÑAS CINEMATOGRAPHY JOONAS PULKKANEN FILM EDITING MARKUS LEPPÄLÄ SOUND DESIGN PINJA KUUSELA ORIGINAL MUSIC PINJA KUUSELA GRAPHIC DESIGN ATTE KARTTUNEN PRODUCER ELINA TALVENSAARI CO-PRODUCER JOONAS PULKKANEN For andre gang arrangeres Oversatte dager. Tre hele dager med oversettelse i alle tenkelige former, i tre hele etasjer på Litteraturhuset. Alt er gratis og åpent for alle. I samarbeid med Norsk oversetterforening og EUNIC Norway. Sted: Litteraturhuset, Wergelandsveien 29, Oslo www.litteraturhuset.no www.oversattedager.no 16 Elina Talvensaari: Miten marjoja poimitaan 17

Utstillinger 2013 28. FEBRUAR - 24. MARS COPY, PASTE, ADD LAYER ANE METTE HOL, KRISTIN NORDHØY OG EBBA BOHLIN Copy, Paste, Add Layer er en utstilling med verk av tre konseptuelle kunstnere. Ebba Bohlin (f. 1976, SE), Ane Mette Hol (f. 1979, NO) og Kristin Nordhøy (f. 1977, NO) stiller ut første gang i Finland på Sinne i Helsingfors. Kurator for utstillingen er Helena Björk (f. 1981, FI). Utstillingens tittel refererer til de vanlige funksjonene i bildebehandlingsprogrammer og antyder en lek med virkeligheten. I hele utstillingsrommet kan en høre lydverket The Concept of Clouds (That Will Never Exist) av Ane Mette Hol, som høres ut som et økende regn på blikktak, men faktisk består lyden av én eneste regndråpe kopiert i henhold til en matematisk formel. Lydverket er i dialog med Kirstin Nordøys malerier som viser det grå rutenettet som står for gjennomsiktighet i Photoshop, og en stedsspesifikk installasjon av Ebba Bohlin både innenfor og utenfor gallerirommet. Helena Björk er frilanskurator med base i Helsingfors. I 2011 var hun assisterende kurator/gjestekurator ved SKMU Sørlandets Kunstmuseum. For hennes kommende oppdrag tilhører Konstrundan 2013 i Finland og en utstilling i Kristiansand Kunsthall i august 2013. Utstillingen er støttet av Finsk-norsk kulturinstitutt, Kulturfonden för Finland och Norge, OCA, Kulturkontakt Nord og Nordisk Kulturfond. Sted: Sinne, Stora Robertsgatan 16, Helsingfors, Finland www.sinne.proartibus.fi 18 Kristin Nordhøy: Transparent, akryl på lerret 19

Utstillinger 2013 8. -17. MARS VINTERFESTUKA I NARVIK HC BERG Vinterfestuka i Narvik har vært arrangert siden 1956 og et av målene for festivalen er å vise det som skjer innenfor kunst og kultur i Norden, og spesielt på Nordkalotten. Årets VUutstiller er den finske kunstneren Hans-Christian Berg. HC Berg (f.1971) ble kåret til Årets unge kunstner 2007 i Finland. Prisen løfter frem unge, begavede kunstnere og retter oppmerksomheten på nye fenomen i finsk billedkunst. Hans verk har vært utstilt i gallerier, museer og messer over hele verden. HC Berg er utdannet billedhogger samt keramikk- og glasskunstner. Han har laget skulpturer og installasjoner bl.a. av metall, glass og plast. Han har utviklet en helt spesiell måte å utnytte moderne materialer, lys og refleksjoner for å skape illusjoner, tanker og mentale bilder. Sentralt i hans kunst står spørsmålet om oppdagelse. Hvordan er mennesket i stand til å se? Hvor går grensene for hva øyet kan se? Hvor oppstår egentlig bildet? Bergs kunst utfordrer hverdagslige måter å se på bl.a. gjennom optiske illusjoner. Bergs mangesidige tekniske valg og vekselvirkning mellom material og lys gjør hans verk overraskende og fascinerende. Gjennom refleksjoner blir tilskueren en del av kunstverket. Berg ønsker at oppdagelsene og forestillingene skal få en fysisk form. I Vinterfestukas program fins også bl.a. finske ropekoret Huutajat, feministiske teatergruppen Blaue Frau og Länsi-Pohjan Jousikvartetti. Sted: Museum Nord Ofoten museum, Administrasjonsveien 3, Narvik www.vinterfestuka.no 20 HC Berg: Visual Vortex - Seventh Hour II, 2011 21

Utstillinger 2013 7. APRIL 16. JUNI SUSANNE GOTTBERG Malingen i Susanne Gottbergs arbeider utgjør så tynne lag at de så vidt dekker overflaten av trematerialet. Det er faktisk bare strøk av farger et øyeblikk kunne man tro at bildet er blitt fjernet fra overflaten heller enn påført. Motivene holder seg nær grunnleggende og personlige erfaringer med rom, arkitektur og natur. Det eneste som mangler er oftest den menneskelige formen. Motivene gir betrakteren som oftest (men ikke alltid) en førstehåndserfaring, uten en fiksjon av andres tilstedeværelse i bildet. Susanne Gottbergs utstilling ved Trondheim Kunstmuseum er den første større presentasjonen i Norge av denne viktige finske maleren. Utstillingen gjør det mulig å få øye på hennes utvikling fra fremstillinger dominert av stille landskap og landlige bygninger, noen ganger arrangert i flater med friser plassert fra kant til kant i lange rekker eller på en lang treplate, til adskillig mer fragmenterte forstørrelser av arkitektur, ornamentale mønstre eller detaljer fra hjemmet. Susanne Gottberg (f. 1964 i Ekenäs, Finland) er utdannet ved Kunstakademiet i Helsinki. Hun bor og arbeider i Helsinki. Tekst: Pontus Kyander Direktør, Trondheim Kunstmuseum Sted: Trondheim Kunstmuseum, Bispegt. 7b, Trondheim www.tkm.museum.no 22 Susanne Gottberg: Objekt 2011, olje og fargepen på tremateriale 23

Scenekunst 2013 26. - 30. APRIL NORDIC CHOREOGRAPHIC COLLABORATION SVORSKUOMI EN DANSEFORESTILLING OM DEN NORDISKE IDENTITET Hva skjer når tre nordiske mennesker møtes i for eksempel en sauna? Temperaturen er høy og rommet er lite og klaustrofobisk. Når nordboerne beveger seg i det åpne rommet, som definerer den nordiske naturen, forandres kommunikasjonen. fra kr 1.850,- per pers. i dbl. Med inspirasjon fra den nordiske storslåtte naturen og det urbane landskap, lys, klima, humor og historie, dykker de tre danserne ned i en blanding av nasjonal og nordisk identitet. Koreografi: Arja Tiili (F), Vilde Sparre (N), Åsa N. Åström (S). Dansere: Minttu Pietilä (F), Anja Sunniva Valseth (N), Oskar Frisk (S) Forestillingstidspunktene kommer på www.dansit.no. Tre hovedsteder på ett cruise! STOCKHOLM TALLINN HELSINKI Bestill på tlf. 815 33 250 eller www.tallinksilja.no 24 ekspert på Finland og Baltikum 25

Scenekunst 2013 26. - 27. APRIL KL. 19 RACE HORSE COMPANY PETIT MAL Race Horse Company er ett av Europas heteste kompanier og kan beskrives som moderne nysirkus. Utøverne smelter break dance, hip-hop, akrobatikk, kampsport og kinesisk påle sammen og er en visuell fest for øynene som gjør deg måpende av beundring. Akrobatikk med livet som innsats er Race Horse Companys spesialitet. Petit Mal er et møte mellom bydåren og scenekunst der svette og blåmerker dekorerer artistenes hud. Svart humor, kollisjoner og akrobatikk med dødsforakt, etterlater tilskueren (som lovet) med hjertet i halsen. Petit Mal er regissert av Maksim Komaro, en pioner innen finsk moderne sirkus. Forestillingen har ingen handling eller historie, men gir utvilsomt publikum en god porsjon action. Petit Mal bringer frem åpenbaringer med et skjær av svart humor, og den puster med en truende, til dels surrealistisk stemning som bringer tankene til David Lynch. Petit Mal hadde premiere i 2010 og har siden turnert med enorm suksess i b.la England, Tyskland, Holland, Belgia, Frankrike og Finland. Sted: Bærum kulturhus, Claude Monets allé 27, Sandvika www.baerumkulturhus.no Billetter: kr. 215-395 www.baerumkulturhus.no/event/?event=21170 26 Race Horse Company: Petit Mal. Foto: Heli Sorjonen 27

Utstillinger 2013 23. - 27. APRIL NORDIC LIGHT INTERNATIONAL FESTIVAL OF PHOTOGRAPHY Den internasjonale fotofestivalen Nordic Light arrangeres i Kristiansund og er den første i sitt slag i Nord-Europa. Ideen til festivalen er å sette fotografiet inn i et tverrfaglig perspektiv, derfor har festivalen også invitert personligheter innen beslektede fagfelt til dialog og inspirasjon. Årets program inneholder utstillinger, foredrag og workshops. Finske deltakere kommer på www.nle.no og www.finno.no. 10. - 18. MAI HEINI AHO OG SARI KIVINEN SMALL PROJECTS Tematisk fokuserer Heini Aho i sin kunst på prosesser som forandring, oppgjør og omdefinering. Ofte ønsker hun å avdekke skjulte fortellinger og relasjoner. Hun har i det siste jobbet med installasjon, video og performance. På Small Project-galleriet skal Aho bygge en installasjon med video og skulpturelle elementer. Heini Aho (f. 1979) ble uteksaminert fra skulpturlinjen ved Åbo Kunstakademi i 2003. Hun begynte MFA studier i Bildkonstakademin i Helsingfors i 2009. Aho har deltatt i en rekke utstillinger i Finland og internasjonalt samt flere internasjonale residensprogrammer. 10. 11. mai viser Small Projects performance Mining Doughnuts (The Chapter About the Red Rug) av Sari Kivinen. Sted: Small Projects, Grønnegata 23, Tromsø www.smallprojects.no 28 Heini Aho: Gravity Monster 29

Litteratur 2013 28. MAI 2. JUNI NORSK LITTERATURFESTIVAL SIGRID UNDSET DAGENE RIIKKA PULKKINEN Norsk Litteraturfestival - Sigrid Undset-dagene - er Nordens største litteraturfestival med hovedvekt på nordisk samtidslitteratur og samspillet mellom litteratur og samfunn. Festivalen har de senere årene fått en stadig mer internasjonal profil. Festivalen arrangeres på Lillehammer hvert år i slutten av mai og litteraturfestivalen 2013 er den nittende i rekken. Fra Finland deltar Riikka Pulkkinen. Mer informasjon kommer: www.litteraturfestival.no 30 Riikka Pulkkinen. Foto: Otava, Jouni Harala 2012 31

Utstillinger 2013 22. JUNI 29. SEPTEMBER MOMENTUM BIENNALE 2013 LAURA HORELLI Momentum, nordisk biennale for samtidskunst har siden oppstarten i 1998 presentert de mest engasjerende kunstverkene og de mest interessante kunstnerskapene i norsk og nordisk sammenheng. Biennalen er etablert som den kanskje viktigste mønstringen av samtidskunst i Norden. I 2013 blir biennalen arrangert for 7. gang. Momentumbiennalen er Punkt Øs internasjonale satsning. Til 2013 biennalen er Power Ekroth (Sverige/Norge) og Erlend Hammer (Norge) valgt som kuratorer. De to har samarbeidet før, og sammen skrevet en rekke tekster. Hammer og Ekroth kuraterer to separate deler for biennalen, hver med sin egen arbeidstittel og sin egen gruppe kunstnere. Fra Finland deltar videokunstneren Laura Horelli. Sted: Momentum kunsthall, Heilmanparken og Peterson-området i Moss www.momentum.no momentum7.wordpress.com 32 Laura Horelli: The Terrace 2011, dokumentar 33

www.ruukki.no Musikk 2013 JUKKA-PEKKA SARASTE DIRIGERER OSLO FILHARMONIEN TORSDAG - FREDAG 21. - 22. MARS KL. 19.30, LØRDAG 23. MARS KL. 15 Verdi: Requiem Jukka-Pekka Saraste, dirigent, vokalsolister, Oslo Filharmoniske Kor ONSDAG-TORSDAG 24. - 25. APRIL KL. 19.30 Brahms: Klaverkonsert nr. 2 Sibelius: Symfoni nr. 5 Jukka-Pekka Saraste, dirigent, Arkadij Volodos, klaver TORSDAG FREDAG 23. - 24. MAI KL. 19.30, LØRDAG 25. MAI KL. 15 Mahler: Symfoni nr. 2 Jukka-Pekka Saraste, dirigent, Inger Dam-Jensen, sopran, Nathalie Stutzmann, alt, Oslo Filharmoniske Kor Akustikk estetikk publikum opplevelse er viktige begrep i Ruukki s visjon når det gjelder konsert og kulturbygg i Norden. Ruukki arbeider aktivt med å utvikle og levere energieffektive løsninger til sine kunder. Dette er vesentlig i forhold til kravet om bærekraftig utvikling. Ruukki opererer i 30 land og har ca 11 000 ansatte. Sted: Oslo Konserthus, Munkedamsveien 14 www.oslofilharmonien.no 34 Graffiti for seniorer. Foto: Aleksi Jalava 35

Finsk-norsk kulturinstitutt arbeider for å styrke kontakten mellom kultur-, samfunns- og næringsliv i Norge. Kulturinstituttet er et informasjons- og kontaktsentrum og arrangerer bl.a. utstillinger, konserter, forfatterbesøk, seminarer og forelesninger. Påminnelse på e-post: Send din e-postadresse til info@finno.no og du vil motta en påminnelse per e-post ca. en uke i forkant av hvert enkeltarrangement. Programmet oppgis med forbehold om endringer. Alltid oppdatert program finner du på vår hjemmeside www.finno.no Følg oss på Facebook! Finsk-norsk kulturinstitutt Wergelandsveien 23 B, 0167 Oslo tlf. 22 47 76 80 info@finno.no www.finno.no