Informasjonsavis for Sørreisa kommune - Nr 4 2012

Sørreisa kommune Informasjonsavis for Sørreisa kommune - Nr 4 2012

Men i forhold til de andre kommunene da? Sett i stort, kommer kommunene bra ut med inntektene sine. Vi er blant den tredjedelen i Troms som kommer best ut. Fordelingen mellom kommunene, altså inntektssystemet, er vanskelig med mange detaljer, men i bunnen for det hele ligger folketallet. Vi øker litt i folketall i Sørreisa, men vi har ikke på langt nær så stor vekst som for hele landet, altså er vi både i pluss og i minus. Vi ønsker alle nye innbyggere velkommen, det sier vi også i den velkomstmappa vi har. Og med så positive signaler rundt CRC Sørreisa, er det all grunn til å tru på at også det bringer folketallet vårt oppover. Paul Dahlø, Ordfører Hvordan har vi det - hvordan tar vi det? Nå er det full aktivitet både i administrasjonen og i kommunestyregruppene med å planlegge budsjettet for neste år. Før jul skal dette være vedtatt i kommunestyret. Da skal vi ha bestemt oss for hvordan vi skal få til det best mulige Sørreisasamfunnet neste år med de pengene vi har. Det kan være greit å se oss sjøl litt i forhold til andre. Kommunalministeren har flere ganger sagt at hun er hundre prosent sikker på at enhver kommunalminister i Europa gjerne ville bytte med henne, - og hun har rett. Det samme har finansministeren sagt. Jo, men vi har mye vi vil ha mer penger til. Vi i Norge bor nå på den grønne grein. Vi har nesten ingen arbeidsledige og vi har ingen store innstramminger som virkelig vi svi for den enkelte. Så er det også i Sørreisa noen som ikke har arbeid, og vi har mange tiltak vi gjerne skulle hatt penger til. Det er litt vanskelig å ta inn over seg at ikke Norge og kommunene bare kan trå til og bruke mer penger. 2 Hvordan tar vi det? Vi har hatt mange virkelig store innstramminger gjennom noen år. Dette året har det ikke vært noen slike innstramminger, og det ser ikke ut til å bli det neste år heller. De som steller med at vi bruker pengene slik kommunestyret har bestemt gjør en veldig god jobb! Hver enkelt ansatt i Sørreisa kommune gjør en velig god jobb! Alle forholder seg til at vi kan ikke bruke ei krone mer enn det vi har, - den må vi i så fall ta igjen neste år, og får mye mindre å bruke da. Og sykefraværet har gått veldig mye ned. Det gir bedre arbeidsforhold, bedre tjenester og bedre økonomi. Honnør til alle som har bidratt til dette! Vi skal samtidig være glad for denne viktigste velferdsordningen, det å ha rett til sykelønn når en er sjuk. Jeg håper vi kan klare å skape så mye romslighet i budsjettet vårt at vi kan imøtekomme noen av ønskene om lavere leie i idrettshaller og kulturhus. I tillegg at vi kan ha noen ekstra kroner til å få litt skikk på de dårligste veistrekningene våre samt at vi kan planlegge for utvikling både for næringslivet og for bosetting. Men hele grunnlaget er at vi ikke trenger å bekymre oss for om ungene våre skal få gode forhold i barnehage og skole, - om vi alle får hjelp om vi blir sjuke eller om de som trenger ekstra pleie og omsorg får det. Vi har et godt grunnlag for at alle skal kunne bo godt i Sørreisa. Vi har det bra i Sørreisa! Hvordan tar vi det? - vi har all grunn til å ta inn over oss hvor viktig dette spørsmålet er, og være optimister! Paul Dahlø, Ordfører

i Sørreisa Budsjett og lesing Budsjettet som legges frem som grunnlagsdokument til formannskapets innstillingsmøte 22. november inneholder ingen forslag om reduksjon i driftsnivået. Det er et meget stramt budsjett uten rom for uforutsatte utgifter som vil kreve streng budsjettdisiplin. Rådmannen er svært tilfreds med at Sørreisa kommune ser ut til å kunne opprettholde dagens nivå på tjenesteyting til sine innbyggere. Fokus i kommende økonomiplanperiode vil være planstrategien, jfr «dette er viktig for Sørreisa» der hovedmålet er at vi skal være den beste bokommunen. Omdømmebygging, botrivsel, frivillig sektor og folkehelsearbeid samt næringsutvikling vil være fokusområder. Kommunestyret har satt som en av flere målsettinger for skolene at elevenes leseferdigheter skal bli bedre. For å få til dette, arbeider nå både barnehagene og skolene med å vurdere egen praksis og hvordan den kan bli bedre på dette området. I skolene har vi god veiledning og støtte fra Utdanningsdirektoratet, og i barnehagene er vi godt i gang med å arbeide systematisk med barnas språkutvikling. Dette er et Wigdis N. Andersen, rådmann viktig arbeid, å kunne lese og forstå ulike tekster er en sentralt for å tilegne seg kunnskap og informasjon. I neste utgave av KaSkjer vil vi presentere dette spennende og viktige arbeidet nærmere. Med vennlig hilsen Wigdis N. Andersen, Rådmann Ansvarlig redaktør: Wigdis N. Andersen Redaksjonen: Kulturkontoret Produksjon: abcprofil Kontaktinfo: Aina Løhre, tlf: 77 87 50 22 eller 992 04 624 epost: kaskjer@sorreisa.kommune.no Ka skjer Forsiden Leksehjelp på Sentralskolen. Her er det Werner Karlsen som hjelper Hella Helling, Henriette A. Ramberg, Ine Brattli Hansen og Malin Edvardsen. God Jul! 3

Info Møteplan for Sørreisa kommune - 2012 Kommunestyret Jan Feb Mar April Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Des 31 Formannskapet 3 17 29 7 24 20 13 15 19 10 25 7 28 23 6 13 18 1 21 Oppvekst- og Kulturutvalget 14 3 14 3 5 21 Helse- og sosialutvalget 16 27 4 13 6 8 21 28 Teknisk- og arealutvalget 24 23 4 22 7 5 7 Eldrerådet 7 17 12 4 16 4 Råd for funksjonshemmede 9 19 21 5 Alle møter er i prinsippet åpne for publikum, dersom ikke noe annet er bestemt. Sørreisa kommune Kommunestyremøtene annonseres særskilt i dagspressen. Sakspapirer til alle møter legges ut på Servicekontoret, biblioteket og nettsiden. Åpningstid på telefon Åpningstiden på kommunens sentralbord er kl 09.00 14.00. Tlf. 77 87 50 00. Saksbehandlere treffes på telefon fra kl 0800-1535 på vedkommendes direktenummer. Telefonliste finner du på www.sorreisa.kommune.no Kommunens adresse er: Post: Storveien 20, 9310 Sørreisa Elektronisk: postmottak@sorreisa.kommune.no Åpningstider julehelga Kommuneadministrasjonen har redusert bemanning og arbeidstid i forbindelse med juleog nyttårshelgen. Julaften: kl 09-12 27. og 28. des: kl 10-14 Nyttårsaften: kl 9-12 Servicekontoret/sentralbordet Julaften: Stengt 27. og 28. des: kl 10-14 Nyttårsaften: kl 9-12 Lege i jula Sørreisa kommunale legekontor har redusert åpningstid i julehøytiden. Julaften: kl 8-12 27.-28. des: kl 10-14 Nyttårsaften: kl 9-12 Utenom åpningstidene må man kontakte den interkommunale legevakten på Finnsnes, tlf 77 87 14 00. Ved livsnødvendig behov for lege: ring 113. Da det kun settes opp timer til øyeblikkelig hjelp på disse dagene (tilstander som ikke kan vente til 3. januar), vil vi oppfordre alle til å fornye sine resepter i god tid før jula ringes inn. Både lege og pasient oppfordres til å unngå at en sykemelding, som er planlagt forlenget ut i det nye året, går ut i romjula. I slike tilfeller: bestill deg time hos din fastlege før jul og få sykemeldingen forlenget til over nyttår. Vi ønsker alle våre pasienter og samarbeidspartnere ei riktig god og fredelig jul. Legekontoret Stakkevold er stengt i jula. 4

VIKARER - BARNEHAGE Vi har behov for å knytte til oss flere vikarer til kommunens barnehager. Er det noen som er glad i å jobbe med barn, og kan tenke seg å være tilkallingsvikar? Er du en sprek pensjonist eller av andre årsaker ikke er i jobb for tiden, ta kontakt med Sørreisa kommune v/servicekontoret tlf. 77 87 50 00. Søk elektronisk via vår hjemmeside. Vannmåleravlesning Husstander og bedrifter som har vannmåler, minner vi på at måleravlesning må meldes til Servicekontoret innen fredag 21.12.2012. Bostøtte Søknad om bostøtte skal sendes inn på eget skjema sammen med nødvendig dokumentasjon. Får du innvilget bostøtte for en termin, er det ikke nødvendig å søke på nytt, dersom du ikke flytter eller ønsker å få lagt faktisk inntekt til grunn. Søknadsskjema, sammen med nødvendig dokumentasjon sender du innen fristen til Bostøttekontoret i kommunen. Søknadsfrist er den 14. i hver måned. Utbetaling den 10. i påfølgende måned. Leilighetsvis skjenkebevilling Søknad om leilighetsvis skjenkebevilling eller for en enkeltanledning må være levert kommunen minst 14 dager før arrangementet finner sted. Søknaden skal til uttalelse hos helse- og sosialrådgiver og lensmannen, før en bevilling eventuelt kan gis. Det må søkes på fastsatt skjema. Søknadsskjema fås ved henvendelse til Servicekontoret. Motorferdsel i utmark og vassdrag Dispensasjon gis ihht. Nasjonal forskrift for bruk av motorkjøretøyer i utmark og på islagte vassdrag til følgende formål: Transport mellom bilveg og hytte, må ligge minst 2,5 km fra brøytet veg. Disp. gis til hytteeier, evt. ektefelle og barn Tilsyn med privat hytte etter eierens oppdrag Transport for massemedia og reportasjeoppdrag Transport av funksjonshemmede ved varig bevegelseshemming. Her må legeerklæring foreligge Transport av ved. Transport i forbindelse med jordbruk-, skogbruk- og reindriftsnæring er hjemlet direkte i motorferdselsloven. Slik kjøring kan foregå uten dispensasjon Transport etter dispensasjon etter forskriftens 6, må påvise særlige behov som ikke knytter seg til turkjøring, og som ikke kan dekkes på andre måter Søknaden skal fremmes på fastsatt skjema. Sammen med søknaden skal det foreligge: Kart med inntegnet trasè Kopi av evt. papirer som har betydning for behandling av søknaden Behandlingstid: Inntil 3 uker. Søknadsskjema får ved henvendelse til Sørreisa kommune, Servicekontoret, tlf. 77 87 50 00. 5

Transporttjenesten for funksjonshemmede Transporttjenesten for funksjonshemmede er et tilbud som administreres av Samferdselskontoret i Troms Fylkeskommune. Vurdering og eventuelt godkjenning av brukere er i Sørreisa tillagt Pleie- og omsorgskontoret. Vurdering av søknader foretas to ganger pr. år; mai og november. De som allerede er innvilget transporttjeneste, og de som har sendt inn søknad etter januar 2010, behøver ikke sende inn ny søknad. Følgende kriterier må være oppfylt for å bli godkjent som bruker: 1. Funksjonshemming av minst 1 års varighet. 2. Betydelige vansker med å benytte seg av offentlige kommunikasjonsmidler på grunn av funksjonshemmingen. Søknadsskjema fås ved henvendelse til Servicekontoret. Nord-Norges ledende kundesenter! Er din bedrift opptatt av service? Opplever du kunder som ikke får tak i deg på tlf? Vi tilbyr kvalifisert hjelp til nettopp DIN bedrift! Møtebooking, kundeservice, oppfølging, salg, sentralbordtjenester. Ring oss da vel, få en bedre opplevelse! Daglig leder Odd Eivinn Vaeng Telefon 77 86 37 00 E-post post@procall.no Skaper positive opplevelser Handtering av grovavfall i Sørreisa Vi har fått en grovavfallstasjon i Sørreisa, der en lettvint kan kvitte seg med grovavfallet sitt. Vi mener det er et godt og nyttig tilbud, men dessverre er det slik vi plages sterkt av at noen misbruker ordningen. Avfall blir plassert utenfor containerne. Containeren for metallavfall blir oppfylt av alt mulig annet som ikke skal være der. Den blir også overfylt slik at den ikke kan transporteres uten at en må klatre opp i den og kaste ut det som er for mye. Det er ikke slik det skal være! Og det kan ikke fortsette slik. Avfall skal leveres i åpningstiden som er torsdager i oddetallsuker mellom klokken 17.00 og klokken 20.00 Det er heller ikke all slags avfall vi kan ta imot. Vi tar blant annet ikke mot sanitærporselen, bygningsavfall og olje. Sjekk i tømmekalenderen hva som kan leveres. Nedkjøring mot Øyjordnes industriområde, første vei til høyre (Industriveien): Åpent annen hver torsdag kl 17.00-20.00 (oddetallsuker) Stasjonen består av containere for elektrisk og farlig avfall, annet innbo- og løsøre og metallskrap. Det er kun tillatt å levere avfall til stasjonen i åpningstiden! Bygg- og rivningsavfall må leveres til miljøstasjonen på Botnhågen. Se for øvrig www.senja-avfall.no og baksiden av tømmekalenderen

Tor Kurt og Andreas graver og Kirsti reparerer nettet. Skolegården skal bli leken! - av Ulrike Naumann - FAU ved Sørreisa Sentralskole har i 2011 satt ned et utvalg som skulle jobbe med utbedring av skolegården på ungdomsskolesida. Gruppa har like godt laget en helhetlig plan på uteområdet ved Sørreisa Sentralskole, med mange både små og store tiltak som ikke bare skal komme elevene til gode i skoletida men hele bygda, hele døgnet. Noe er gjennomført, noe er under planlegging og noe ligger på is i påvente av kommunens planer om fremtidig skolestruktur. Vi har et godt samarbeid med skolen og kommunen, og håper å få satt ut alle planene i livet etter hvert. Til nå er det kjøpt inn ball-leker for alle klasser, det er satt opp benker langs veggen til idrettshallen, det er hengt opp nye basketballkorger og stolper Foto: Frode Løwø. samt netting der flyttet fra ballbingen (der de ikke var i bruk lenger) og satt opp mellom parkeringsplassen og skolegården på fremsida av skolen. Sistnevnte er gjennomført som dugnad, og tilsvarer en verdi på ca. 80 000 kroner om man sammenligner med nyinnkjøpte stolper og nett og innleid firma til å gjøre jobben. Tusen takk til alle som stilte på denne dugnaden i sludd og vind! Når skolegården i tillegg deles i 2-3 seksjoner er det gode muligheter for basket- og håndballspill på plassen. Link til hele planen og prosjektbeskrivelsen finner du på www.sentralskolen.no! Har du innspill til planene, muligheter til å bidra i dugnader, utvalgsarbeidet eller med utstyr og materiell, ta kontakt med oss! Hilsen fra arbeidsgruppa som består av Per-Steinar Schönning, Tore Kurt Århus, Rachel Hoholm, Ulrike Naumann og Frode Løwø. Kontakt: tlf. 91865610 S e n t e r Bruk det digitale senteret! Spar tid og penger! Rommet flyttes fra Sørreisabygget til kommunehuset, møterom 1. Tas i bruk fra 1. desember! Booking foregår på nett hos www.digitalesenter.no eller post@meeting.no, så hjelper tter en møtevert. Møtevertene 7

Sang og Musikk Sørreisa Sang og Musikkråd Leder Paul Dahlø tlf 977 18 700 pachr-d@online.no Lag og foreninger Mer fullstendig liste finner du på kommunens hjemmesider. Idrett Sørreisa Idrettsråd Leder Otto Skogheim Tlf 452 22 812 otto.skogheim@hotmail.com Sørreisa Skolekorps Leder Paul Dahlø Tlf 977 18 700 pachr-d@online.no Sørreisa Musikkforning Leder Knut Thorstensen 977 77 938 thorstensen.knut52@gmail.com Sørreisa Damekor Leder Vera Nikolaisen Tlf 934 84 278 vera.nikolaisen@skoelv.no Sørreisa Mannskor Leder Bjørnar Arnesen Tlf 909 30 512 bjarn50@live.com Sørreisa Trekkspillklubb Leder John Harry Gundersen Tlf 992 88 510 jhg@ferdighus.no Aspirantkoret og Nabojent`N Kontaktperson Wenche Monika Hermansen Tlf 918 10 880 petmonik@online.no Sørreisa IL, håndball Knut Mathiassen Tlf 416 59 155 knut.mathiassen@tromskraft.no Sørreisa IL, fotball Leder Frode Skuggedal 48044904 frode@sorreisa-il.no Sørreisa O-lag Leder Eli Helgesen 93218093 eli.blomseth@live.no Sørreisa svømmeklubb Kontaktperson Nina Pedersen 92 66 17 32 nina.pedersen@sorreisa.kommune.no Skøelv Idretts- og grendelag Leder Merete Nøstvik 95796382 leder@skoelv-igl.no IL/BL Unglyn Leder Steinar Halvorsen 916 31 180 leder@unglyn.no Sørreisa skilag Leder Finn A. Haugen 99388577 fah@skogoglandskap.no Sørreisa tur- og løypelag Leder Jan A. Eriksen 908 32 114 janaeri@online.no> Sørreisa idrettsråd

Visjon for Sørreisa kommune Vi skal gjøre hverdagen bedre- for alle Verdier: Nær, trygg og engasjert Hovedmål: Den beste bokommunen Omdømmebygging Omdømme skal være i fokus så vel i politiske prosesser og vedtak, som i kommunal tjenesteproduksjon. Omdømme handler blant annet om -en åpen og ærlig kommune der hver enkelt innbygger skal føle seg inkludert - samhold og godt fellesskap - frivilig sektor som gode ambassadører Botrivsel Bokommunen skal være grunnlaget for all utvikling av tjenestetilbud, fritidstiltak, miljøtiltak og næringsutvikling - Boliger og boligtomter - Trivelig og aktivt sentrum - Gode skoler med godt læringsmiljø - Barnehager med fleksibel åpningstid og variert innhold - Tilgjengelige tjenester og trygghetsfremmende nærmiljø for eldre Frivillig sektor og folkehelsearbeid. Disse to temaer henger nøye sammen. Bokommunen Sørreisa skal ha fokus på folkehelsearbeid og det er derfor viktig at det verdifulle arbeid frivillige lag og foreninger gjør i Sørreisa ses i dette perspektivet og oppmuntres videre Næringsutvikling Hovedmålet er et variert næringsliv, og vi vil satse på: -utbygging og videreutvikling av eksisterende havne- og industriområde. -medvirkning til at det store potensialet for vekst innenfor reiseliv og turisme kan utnyttes. -utvikling av landbruket, som viktig faktor for sysselsetting og verdiskaping Kommunal planstrategi: Dette er viktig for Sørreisa I flg. Plan og bygningslovens skal alle kommunene ha en kommunal planstrategi, og denne skal utarbeides og vedtas minst en gang i hver valgperiode. Planstrategien skal fokusere på de planoppgaver som kommunen bør starte opp eller videreføre for å legge til rette for en positiv utvikling i kommunen. En av kommunens grunnleggende oppgaver er å drive lokal samfunnsutvikling. Planstrategien gir kommunene større mulighet til å få fram en tydeligere retning for ønsket samfunnsutvikling. Prosessen gir rom for å gjøre strategiske veivalg ut fra lokale forhold og prioriteringer Planstrategien er ikke en plan i seg selv, og den har ingen direkte rettsvirkning for innbyggerne i kommunen. Men den er retningsgivende for kommunens planlegging, og bør omfatte en drøfting av kommunens strategiske valg knyttet til samfunnsutvikling, herunder langsiktig arealbruk, miljøutfordringer, sektorenes virksomhet og en vurdering av kommunens planbehov i valgperioden. Kommunestyret i Sørreisa har i høst vedtatt planstrategi for første gang. Vår planstrategi tar utgangspunkt i kommunens visjon og hovedmålet «Den beste bokommunen». Satsingsområdene for å nå målet er omdømmebygging, botrivsel, frivillig sektor og folkehelse, og næringsutvikling. Nærmere presentasjon av satsingsområdene kommer i de neste utgavene av Ka skjer. 9

Bakerst fra venstre: Nina Lunde Grunnreis, Karina Nilssen, Gunn Westgaard, Ann Kristin Olsen. Fremst fra venstre: Vibecke Andreassen (veileder/kommunekontakt), Hanne Hanssen. Ikke tilstede da bildet ble tatt: Gry Dahlø Bjørklund og Britt Gunnberg. Demensomsorgens ABC Demensomsorgens ABC er et studiemateriale utviklet av Nasjonalt kompetansesenter for aldring og helse etter oppdrag fra Helsedirektoratet. Som en del av Demensplan 2015 er målet å øke kunnskapen om demens og behandling hos helsepersonell i helse- og omsorgstjenesten. Studiemodellen er basert på tverrfaglige, selvdrevne studiegrupper der deltakerne leser fagstoffet på egen hånd, og med utgangspunkt i arbeidsoppgaver i studieheftene diskuterer stoffet ut fra egen praksis. I løpet av de siste 2 årene har 7 ansatte i Sørreisa kommune møttes til studiesamling ca. hver 3. uke for å gjennomføre Demensomsorgens ABC. Engasjementet har vært stort, og studentene har vært utrolig motiverte. Tirsdag 23. oktober kl 14 var det en liten markering med utdeling av studiebevis på Dagsenteret på Sykehjemmet. 10 Kulturuka 2013 fredag 8. mars til søndag 17. mars. Meld inn arrangement til Kulturkontoret innen 31. januar 2013! Barnevernet har bruk for deg! som Besøkshjem Støttekontakt Tilsynsfører i fosterhjem Leksehjelper Ta kontakt med oss i barneverntjenesten for nærmere info: Barnevernleder Anne Lise Skadal, tlf. 77 87 50 48

CRC Sørreisa- Luftforsvarets stasjon Sørreisa Virksomhet i vekst søker Midt-Tromsungdom Luftforsvarets stasjon /CRC Sørreisa, eller «Gumpen» på folkemunne, var et av anleggene i Troms som ble vurdert nedlagt i forbindelse med strukturendringer i Forsvaret. Tidligere i år kunne man slå fast at drifta ved stasjonen er sikret, og vedtaket i Stortinget vil føre til større aktivitet og utvidet operativt ansvar ved stasjonen. - Det hersker derfor stor optimisme ved stasjonen og vi skal følge opp vedtatte beslutninger etter beste evne for å få et fremtidsrettet og godt Luftforsvar, sier stasjonssjef Vidar Gunnberg. Flere arbeidsplasser store muligheter - I løpet av 2-3 år ligger det an til totalt ca. 40 nye arbeidsplasser ved stasjonen inkludert 12 ansatte ved Luftforsvarets Kontroll og Varslingsskole som skal flyttes til stasjonen. Skolen vil årlig ivareta grunn- og spesialistutdanning for ca 20-30 elever til Kontroll- og Varslingssystemet, samt videreutdanning i form en stor kursportefølje. - Dette bør være en meget god nyhet til all ungdom i regionen som ønsker en utfordrende jobb med gode karrieremuligheter, mener Gunnberg. Lokal rekruttering er i så måte viktig siden vi har solid erfaring på at denne forankringen bidrar til stabil og god arbeidskraft. Vi håper å få kloa i de best egna personene, og bare i år har vi klart å rekruttere fire dyktige og godt motiverte ungdommer fra Midt Troms gjennom tilsetting som grenader (vervet personell). Stasjonssjef Vidar Gunnberg For de som kan tenke seg denne karriereveien - hva skal til for å få jobb i Gumpen? - Normalt rekrutterer vi personell gjennom Befalsskolesystemet på Kjevik (Kristiansand). Den normale inngangsbilletten til arbeid i vårt system er derfor å søke opptak på befalsskolen når det blir annonsert en gang i året. En annen mulighet er å søke stilling som grenader med mulighet for påfølgende befalsskole når vi lyser ut disse lokalt, men det betinger at du har gjennomført førstegangstjenesten, forklarer Gunnberg. Begge inngangsbillettene krever imidlertid at man i intervjusammenheng viser at man er godt motivert for tjeneste i Forsvaret, viser leder egenskaper og at man er i meget god fysisk form (3000 m løp, kroppsheving i bom, situps, pushups). Hvis du har ambisjoner å få utdanning/jobb i Forsvaret så er det bare å kontakte oss på tlf 77894101 for nærmere informasjon. Tar ansvar i lokalmiljøet Dendn økte aktiviteten vil også ha andre positive ringvirkninger i Sørreisa, bl.a i form av boligbygging og bygging av leiligheter for ungt befal og eventuelle pendlere. - Vi er klar over at vi er en stor og viktig arbeidsplass i regionen og vi er også opptatt av å ha et godt samarbeid med Sørreisa kommune. Derfor ønsker vi å bli enda mer synlig i Sørreisa i framtida. Vi var spesielt aktive på torgdagen i forbindelse med 50 års jubileet vårt tidligere i år, og deltakelsen der ga mersmak. Vi planlegger bl.a å ta ansvar for et idrettsarrangement på neste torgdag, lage et opplegg rundt temaet mobbing (årets soldataksjon) og et opplegg for ungdom på kvelden. Vi har også bestemt oss for i et langsiktig perspektiv å ta ansvar for vedlikehold av lekeplassen bak hotellet og Turstien inn til Steinora. Ønsker nye velkommen til en trivelig arbeidsplass Luftforsvarets stasjon har et meget godt arbeidsmiljø, noe som gjenspeiles i veldig lavt sykefravær. Folk trives rett og slett på jobben hos oss, sier en fornøyd stasjonssjef Og vi lover å ta svært godt i mot alle nye medarbeidere som kommer/skal ansettes de nærmeste årene. 11

Løytnant Ida Bjørklund og Grenadér Tor Magne Haldorsen bruker Gumpen som startgrop for karrieren To karrierer som starter i Gumpen Løytnant Ida Bjørklund og Grenadér Tor Magne Haldorsen er to gode eksempler på forskjellige karrierer som har Gumpen som base tidlig i prosessen. Tor Magne startet med tilsetting i Gumpen mens Ida allerede var ferdig med Krigsskolen før hun kom til Gumpen. Begge trives med å kunne bruke Gumpen som utgangspunkt for en karriere i Forsvaret. Ida kommer fra Rykkin i Bærum og er allerede løytnant etter Krigsskolen og en periode på Mågerø. Etter Krigsskolen måtte hun velge mellom Mågerø og Gumpen som sted for å avtjene pliktåret. Hun valgte Nord-Norge og Gumpen av flere grunner. - Jeg hadde hørt at det var veldig godt miljø i Gumpen, - noe jeg synes er viktig. Dessuten virket det forlokkende å få teste ut det Nord-Norge har å by på for en naturglad person som meg. Spesielt er jeg glad i topp-turer, og det ligger absolutt forholdene godt til rette for her, sier Ida som jobber som skiftsjef i Gumpen. - Siden jeg kom hit først nå i sommer så har jeg ikke fått testet mulighetene så veldig mye. Men, gleder meg til vinteren og mulighetene for å forbedre mine skiferdigheter. Fra før er jeg mest vant til å gå på beina, men nå får jeg altså prøvd skia. Ida bor i en leilighet i forsvarsboligene i Sørreisa og synes det ser ut som om Sørreisa er et sted med et godt lokalmiljø der menneskene er godt sammensveiset og aktive sammen. - Jeg gleder meg til å bli bedre kjent i bygda og ta i bruk både Kulturhus og Idrettshall. Allerede har jeg kommet i gang med trening på treningssenteret Tøy og Bøy. 12 - Mine karrieremuligheter er ganske gode, men det hadde vært morsomt å komme seg utenlands. Med dette fagområdet er det Tyskland som er mest aktuelt. Tor Magne Haldorsen er ekte Sørreisagutt som valgte Gumpen da det ble aktuelt å skifte karriere. - Etter flere år med en sjåførjobb som innebar å være hjemmefra mesteparten av uka, bestemte jeg meg for å bytte jobb da det ble lyst ut stillinger her i Gumpen. Anbefalinger fra fotballkolleger som jobbet her i Gumpen fikk meg til å søke. Etter intervju og diverse tester ble jeg ansatt som Grenadér. Nå jobber jeg skift i overvåkninga og har som hovedoppgave å identifisere flyene som observeres. Tor Magne har, som grenader, en kontrakt på tre år som kan fornyes til tre år til. I spesielle tilfeller får noen grenadérer fornyet til enda en treårsperiode. - Jeg ser for meg å starte en videre karriere med å ta befalsskolen etter hvert. Men, det blir uansett med Gumpen og Sørreisa som base. Trives godt og har både kjæreste og familie her. Vi er forresten på utkikk etter et hus, - så hvis det er noen som... avslutter en smilende Tor Magne Haldorsen.

Luftforsvarets kontroll- og varslingsskole Luftforsvarets kontroll- og varslingsskole er en utdannelsesinstitusjon for opplæring av kontrollog varslingspersonell. Den har et varierende antall elever fordelt på grunnleggende kontroll- og varslingsutdanning, spesialistlinjen Fighter Control og spesialist-linjen Air Surveillance. Skolen har også ansvaret for gjennomføring av videreutdanning for kontroll og varslingspersonell gjennom fagkurs og infokurs. Denne utdanningen er som regel for befalselever i Luftforsvaret som har valgt Kontroll og Varsling som spesialisering, men kan også ha ekstra kull ved behov. Hvor mange elever som går der hvert år avhenger at det operative behovet. Utdanningen varer i et halvt år, og tar for seg de grunnleggende elementene innenfor bransjen. Etter utdanningen kan elevene velge å jobbe som KV-offiser, eller ta videre spesialistutdanning. Skolen tilbyr to spesialistutdanninger: Fighter Control: Her lærer elevene taktisk kontroll og støtte av norske F-16-operasjoner. Kommunikasjonen foregår over radio, og består av en helt spesiell engelsk fagterminologi. Elevene lærer også om norsk kampflytaktikk og plattformkapasiteter. Air Surveillance: Her går elevene dypere inn på overvåkningen av norsk luftrom. Utdanningen består blant annet av en rekke utsjekker innenfor Air Surveillance, kursing i radar og linksystemer, samt en del On Job Training, for eksempel på et radarhode. Eldrerådets oppfordring: Bidra til positive tiltak for eldre På Sørreisa eldreråds møte i oktober ble det fattet følgende vedtak: Eldrerådet ser positivt på at privatpersoner og andre ønsker å gi gaver til omsorgssenteret. Det opprettes et fond for dette for viderefordeling. Bruk av midlene gjøres i samarbeid med lederne på omsorgssenteret. Eldrerådet oppfordrer alle som ønsker å bidra økonomisk til å merke beløpet med «Tiltak for eldre» og overføre til Sørreisa kommune, konto 47050200147. Eldrerådet garanterer at midlene brukes på best mulig måte, til gavn og glede for eldre i kommunen. Sørreisa eldreråd ønsker også å rette oppmerksomheten på eldre og sikkerhet. Det finnes etter hvert mye teknologi som kan forbedre sikkerheten for eldre. Mange forbinder ny teknologi med kompliserte innretninger, men sannheten er at avansert utstyr blir stadig enklere og bruke. Om man ferdes alene i marka kan det for eksempel være en god sikkerhet å ha en sporingsbrikke med seg. Den kan leveres med en SOS-knapp for at brukeren kan informere andre om behov for hjelp, og dermed kunne blir funnet raskt. Mange ønsker å bo hjemme så lenge som mulig, og det er veldig mange tekniske løsninger til bruk i huset som kan øke sikkerheten betraktelig for den som bor alene. For mer informasjon sjekk f.eks nettsidene til Sporingspartner og Tryggere liv. Henvendelser til eldrerådet kan gjøres til leder Magnor Olsen Tlf 454 26 304 Epost: magnor.olsenmail.com Sørreisa eldreråd, (f. v.) Svein Paulsen (vara), Hildur Langaune, Bjørnar Larsen, Magnor Olsen (leder) og Jorid Bakkland 13

Sørreisa kommune Informasjon fra Dyrøy og Sørreisa legekontor «Time Samme Dag» Etter vel 6 måneder med «Time Samme Dag» har vi gjort oss en del erfaringer som gjør at vi ønsker å gjøre en del endringer i timeboka. Vi ser at etterspørselen etter timer er størst først i uka, og velger derfor å flytte vår ukentlige møtetid fra tirsdager til torsdager. Det betyr at kontoret i Sørreisa åpner først kl.10.00 på torsdager og i Dyrøy først kl.10.30. Nye åpningstider gjeldende fra 01. november Resepsjonen: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag: 09.00-15.00 Torsdag: - 10.00-15.00 (Sørreisa) - 10.30-15.00 (Dyrøy). Telefontid: Sørreisa: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag: 09.00-11.30 Torsdag: 10.00-11.30 Ved behov for rask legehjelp mellom kl 08.00 og 15.30, ring 77861660, eller 113 Dyrøy: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag: 09.00-11.30 og 12.30-14.00 Torsdag: 10.30-11.30 og 12.30-14.00 Ved behov for rask legehjelp mellom kl 08.00 og 15.30, ring 95989250,eller 113 Utenom kontortid og i helgene, ring Finnsnes interkommunale legevakt : 77871400 Du kan alltid nå oss via sms eller via vår hjemmeside www.dyroyogsorreisalegekontor.no Her finner du mer informasjon om kontoret, og når tid din lege har pasientdager. 14 SMS bestilling Vi ser at mengden sms som kommer inn, øker. Dette har vært en ønsket utvikling fra vår side, og vi er svært fornøyd med det. For at vi skal slippe å slå opp i journalprogrammet vårt for hver melding for å finne hvem dere har til fastlege er det viktig at dere i meldingene til oss skriver initialene til fastlegen. Videre er det fint om dere skriver litt om hva det gjelder uten at opplysningene blir for sensitive. Det hjelper oss i fordelingen av timene spesielt de dagene vi får inn mange meldinger og vi kanskje ikke har alle legene på plass. Har vi lite timer en dag må vi nødvendigvis vurdere hastegrad. Før du bestiller time, må du huske å sjekke hjemmesiden vår for å se om fastlegen din har pasientdag eller har planlagt fravær den dagen du ønsker time. VIKTIG: Ikke benytt SMS dersom det oppstår akutt sykdom eller skade. Skriv følgende i SMS: 1. DYRØY Dette fordi datasystemet skal sende tekstmeldingen til Dyrøy og Sørreisa legekontor, og ikke til et annet legekontor. Selv om du ønsker time i Sørreisa, må du skrive ordet DYRØY. 2. NAVNET OG FØDSELSDATOEN TIL DEN SOM SKAL HA LEGETIME. Dette for at vi skal kunne identifisere og sette den rette pasienten på time. 3. INITIALENE TIL PASIENTENS FASTLEGE Dette for å gjøre helsesekretærenes jobb med timeadministreringen lettere og raskere. 4. ET STIKKORD ELLER TO OM HVA TIMEN GJELDER Dette for at legen skal kunne forberede seg til timen og for å lette jobben til helsesekretærene hvis de må prioritere timebestillingene. Eksempler på stikkord: - kontroll blodtrykk/kolesterol/sukkersyke/stoffskifte/annet - førerkortattest/andre attester eller legeerklæringer - vondt i... - føflekk/andre hudforandringer - kreftprøve - slapphet

Informasjon fra Dyrøy og Sørreisa legekontor Sørreisa kommune OBS: ikke send sensitiv informasjon via SMS. Det betyr at du ikke bør sende opplysninger som du ikke vil andre skal se dersom meldingen mot all formodning skulle havne på avveier ved at du f.eks sender meldingen til feil nummer. 5. EVT ØNSKET KLOKKESLETT FOR TIME 6. SEND SMS TIL NUMMER 2097. Meldingen kan se slik ut: Dyrøy Ola Hansen 040590, ED, vondt i halsen, time helst etter kl 1230. Overføring av journal Mange pasienter har den senere tid blitt overflyttet fra Dr Stakkevolds kontor til Dyrøy og Sørreisa legekontor. Journalen blir ikke automatisk flyttet over til det nye kontoret slik mange har trodd. Ingen andre enn pasienten selv har anledning til å be om at journalen skal overføres. I våre elektroniske journalsystemer må journalene skrives ut på papir. Det er dessverre ikke mulig å overføre journal elektronisk. KOSTNADER VED Å SENDE SMS: Tjenesten koster kr. 6,- pr. mottatte melding. Du mottar totalt to meldinger når du bestiller time via SMS eller internett. NÅR KAN DU SENDE SMS/MELDING VIA INTERNETT? Du kan sende oss melding når som helst på døgnet, alle dagene i uka, hele året. Vi behandler meldingene fortløpende i vår arbeidstid. Mottar vi SMS etter klokka 1130, blir denne behandlet morgenen etter. Vi vil prøve å imøtekomme ønsket klokkeslett, men kan ikke garantere at det lar seg gjøre. Husk at time i utgangspunktet kun kan bestilles tidligst dagen før du ønsker time. 15

For 7.året på rad inviterer vi deg og familien til en avslappende og koselig førjulsdag på Krogstadtunet lørdag 15.desember. Det er tett oppunder jul, og da trenger du kanskje noen timer der du kan senke skuldrene og kose deg litt i lag med oss før du drar heim for å fortsette med juleforberedelsene. I år kan vi tilby: Førjulsdag på Krogstadtunet Lørdag 15. desember kl 1100-1500 Ved bålplassen: Kos med geiter, kaniner og søte, små dverghøns, nisseleiting, et stort bål å varme seg på, og kanskje er det også i år en hest du kan ri på. I garasjen: Juleverksted for de minste, med julegavelaging og spikking av nisser. Vaffelkafé med kaffe og til enhver tid nystekte vafler. Salg av juletrær. I fjøset: Kafé med salg av rømmegrøt, risengrynsgrøt, spekemat og flatbrød, kaffe og kaker. Salgsboder der det blant annet selges flatbrød, lefse, karamellkaker, andre bakevarer og mye forskjellig håndarbeid. Lynlotteri med mange flotte gevinster og hovedgevinsten er et superfint pepperkakemiljø. Levende julemusikk i små porsjoner, som kan nytes mens du koser deg med kaffen og småprater med venner og bekjente. I tillegg rusler fjøsnissen rundt på tunet og slår av en prat med både store og små men helst de små Dette er dagen for mange fine opplevelser. Husk at mange av aktivitetene foregår utendørs, så kle deg etter været. Det er ikke noe kjekt å fryse. Vi lover deg massevis av julestemning, så kom og vær med! Hilsen Krogstadtunet og Sørreisa Musikkforening JULEMESSE lørdag 1.desember kl 11:00 Enda noen julegaver igjen? Kom da på julemesse på Sørreisa Frivilligsentral lørdag 1.desember. Salget starter kl. 11:00. Det blir mye fint håndarbeid og noe bakverk å få kjøpt. Kafé med kaffe og kaker. Velkommen!

SØRREISA SANG OG MUSIKKRÅD Vil du spille i korps? Husk skolekorpsets tradisjonelle Hvis du ikke har spilt et blåseinstrument før så bli med i aspirantkorpset vårt! JULEKAFFE Kanskje har du i Idrettshallen spilt før, og vil starte opp søndag 2. desember, igjen. ca kl. 16.30 Ta kontakt med vår dirigent Velkommen til kaffe, noe godt å bite i, Kirsti Karlstad Vaeng, mobil 90033525 korpsmusikk og ei trivlig førjulstund. Vi starter som vanlig rett et LOPPER julegrantenninga og LOPPEMARKED. i Straumen. Vi gjentar suksessen med vårt store loppemarked. Har du lopper, alt mulig av ting og tang utenom klær, så er Skolekorpset veldig glad for å få det til vårt årlige store Etter 11 år er det loppemarked. enda ikke alle som vet hva/hvem Ring en Sørreisa av oss i Frivilligsentral styret,så avtaler eller vi hva vi hvordan driver med. loppene Sentralen kan bli er levert. en stiftelse som består av Vi 5 har lag/foreninger lagerplass. og Sørreisa kommune. Gry - 45235850,, Vår hovedoppgave Paul 99204601, er å organisere Renate og drive 97500490, frivillig Korinna hjelp til de 99598639 som trenger det i kommunen. Vi har mange frivillige som Loppemarkedet ser på dette arbeidet blir som en berikelse og at de får igjen mye mer enn de gir. lørdag Vi har 15. en gjeng September som kjører. velferdsbussen, noen er med som lærere på leksehjelp og noen kjører ut varm middagsmat til eldre og ufør 365 dager i året. Vi har også noen som hjelper til på sentralen og stiller opp når det trengs i forbindelse med div. arrangement. I tillegg har vi ca 20 damer som er med å skape trivsel for beboerne på sykehjemmet og omsorgsboligene. De stiller opp hver onsdag og serverer kaffe og kaker på avd. og på fredagskafe på storstua. Noen har også Nytt styre valgt på årsmøtet 3.oktober 2012: Leder: Paul Dahlø (Sørreisa skolekorps) Nestleder: Knut Thorstensen (Sørreisa musikkforening) Kasserer: Arnfinn Smørsgård (Sørreisa mannskor) Styremedlemmer : Therese Jakobsen (Nabojent`n) Odd Harald Iversen (Sørreisa trekkspillklubb) Elisabeth Fjeldstad (Sørreisa damekor) noen de besøker hjemme. Sørreisa Frivilligsentral har i dag mange frivillige som gir av sin tid til andre, men vi tar gjerne imot flere. Jo flere vi er desto flere er det å dele på. Kunne DU tenke deg å gjøre noe så ta kontakt for en uformell prat. Ragnhild Hjorthen Daglig leder Sørreisa Frivilligsentral Tlf. 99 20 46 51 17

Sørreisa kommune Konsertjulegave! Sørreisa kommune ved ordfører, ønsker å gi innbyggerne i kommunen en egen julegave også i år, og vil derfor invitere til gratis konsert i Tømmervik kirke lørdag 1. desember kl 1700 På konserten får du oppleve: Nabojent n, dirigent Wenche M. Hermansen Sørreisa skolekorps, dirigent Kirsti K. Vaeng Sørreisa Damekor, dirigent Lise Løvland Sørreisa Musikkforening, dirigent Kirsti Vaeng Sørreisa Mannskor, dirigent Oskar Larsen Elever fra Sørreisa Kulturskole GRATIS inngang! God jul!

Masseforflytningsmaskiner Truck + C1 C2 og stortruck Stroppekurs Tårnkran Mobilkran Bro og traverskran Lastebilkran Arbeidsvarslingskurs ADK ADR Telefon: 77 86 14 40 Mobil: 91 91 28 00 post@anleggsskolen.no Teori og praksis alt på ett sted! Lines Industriområde, 9310 Sørreisa WWW. ANLEGGSSK OLEN. NO Sørreisa Torsdag 21. februar kl 1900, Sørreisa kulturhus Årets store ungdomsbegivenhet går av stabelen torsdag 21. februar i Sørreisa kulturhus. Det blir en flott forestilling med mange typer kunstneriske uttrykk på ungdommens eget vis. Deltakerne er ungdommer i alderen 10 20 år, og fra scenen får vi : Danseoppvisning Diverse billedkunst Instrumentalister Sangere og Rockeband Påmelding fra 1.desember 2012 Påmeldingsfrist: 18. januar 2013 Kulturhusets folk står for lyd og lys. Foreldregruppa i Sørreisa Skolekorps har salg i foajeen. Jury på 4 personer vurderer deltakerne, og bestemmer hvem som går videre til fylkesmønstringa på Finnsnes i april. Billettpris kr 100,- for voksne, kr 50,- for alle fra 10. klasse og yngre. Hvem blir Sørreisa sine deltakere på Fylkesmønstringa i år? kom i Kulturhuset 21. februar, og du får svaret. Hvis du lurer på noe tar du kontakt med Kulturkontoret, tlf 77875022/77875133.

Bransjeliste - Næringsvirksomhet i Sørreisa Bygg og anlegg, Handtverkere Bertheussen Malerservice AS 982 56 530 Helse og velvære 77 86 18 68 EK Automasjon AS www.ekautomasjon.com 77 86 43 11 77 86 21 20 77 86 20 20 www.bioform.no salg@bioform.no trond@bioform.no Herbalife Distributør Bente M.Evanger benteeva@gmail.com 986 92 213 www.ferdighus.no Isaksen Eiendom AS 905 47 318 Kulde og VVS Consult AS 952 14 150 Lasse Larsen, Snekker 99 56 01 32 Midt Troms Elektronikkservice 92 68 03 20 Midt Troms Rørtjenester 48 15 20 84 roylynghaug@rortjenester.no Myre Elektro Teknikk AS 77 86 34 00 www.myre-holding.no Nilsen, Tormod, Snekker 77 86 13 04 77 86 20 00 www.oaovesen.no gulbygget.no Rørsystem AS post@rorsystem.no 905 88 655 930 61 528 www.kiromidttroms.no 77 86 34 50 Legekontoret Stakkevold AS 77 86 29 90 Legekontoret Sørreisa 77 87 51 00 Midt-Troms psykologtjeneste 950 26 679 Odd Eivinn Vaeng 932 58 267 Selvst Herbalife distributør www.topp-butikk.net post@topp-butikk.net Sørreisa Tannklinikk 77 86 14 05 Sørreisa Tøy & Bøy AS 77 86 16 00 Tankefeltterapeut Anne-Grethe Furøy 93 65 18 61 - Dører, vinduer, kjøkken - Ominnredning forretningsbygg Tlf: 77 86 13 97 - Totalrenovering Fax:77 86 43 13 - Vaktmestertjenester Stornesvn. 41 e-mail: bjosimo@online.no 9310 Sørreisa www.gulbygget.no Mob: 930 61 528 Bjørn Simonsen bjosimo@online.no Sørreisa Elektroinstallasjon AS tore@sorreisaelektroinstallasjon.no 77 86 18 03 Mona s fotterapi 40 22 70 93 Massasjeterapaut Jorunn Vollstad 938 02 425 Midt-Troms psykologtjeneste lindaholmgren@yahoo.no Naturterapeut, Ragnhild Marie Iversen, ragnhild_iversen60@ hotmail.com Massasjeterapeut Karolina Metrikyte 46 77 26 33 46 77 37 25 418 00 938 959 08 972 20

Landbruk og Mat Andsvatn Reinslakteri 97 77 75 52 Arne Mathisen 91 59 41 51 Bjørklund Gård 77 86 11 70 Borgvald Hanssen 77 86 41 51 Bjørn Arne Bjørkmo 77 86 45 71 Einar Nikolaisen 77 86 18 94 Eivind Idar Hansen 90 15 36 75 Fred Johansen 77 86 45 40 Gry B Bjørklund 77 86 49 98 Inge Andersen 77 86 15 44 Ingvald Olsen 77 86 15 92 Ingvar J Østrem 77 86 38 32 Jan- Erik Nikolaisen 77 86 10 45 Jarl Kato Solset 77 86 14 36 Jørn Lundberg 77 86 12 10 Knut Inge Midtbø 77 86 17 50 NH-Rein Nils Heaika Oskal 41 27 77 54 Odd Magne Lombnes 92 46 10 09 Oddbjørn Olsen 77 86 14 85 Oddgeir Kroken 77 86 18 87 Ole O Lange 77 86 17 02 Otto-Kjell Antonsen 77 86 15 70 Ronny Jakobsen 77 86 16 78 Sjømatbilen Inge Vågå 93 21 22 54 Steinhaug gård 77 86 17 93 Stian og Eirin Nilsen 908 58 862 Vidar Nordli 90 15 48 01 Varehandel AMNOR AS 91 59 41 51 www.amnor.as Andsvatn Reinslakteri 97 77 75 52 BM Mulitshop 413 30 530 bm@bakkan.net Coop Midt-Troms BA 77 86 13 45 Furøy Geir Agentur 90 72 36 93 Rimi 77 86 10 74 Guttorm Bakkehaug 900 55 700 - Vedproduksjon bakkehaug@gmail.com Polarstrikk - produksjon og 975 73 387 salg av ullester karnoeid@online.no Rasmussen Per Import 77 86 41 41 Red-Fox Norge DA 920 44 544 Rema 1000 77 86 46 50 Sentrum Kiosk AS 77 86 17 95 Shell Sørreisa 77 86 12 35 Skokroken 77 86 49 44 77 86 13 14 ronny@kokk1.no www.kokk1.no Sportscenteret ANS 77 86 17 82 Sørreisa Brukthandel 97 10 50 84 Sørreisa Solavskjerming 77 86 32 89 Åse Klær - Parfymeri - Garn 77 86 14 48 Industri 77 86 22 00 www.haldorsen.no M.A. Kramvig AS 77 86 13 37 Perpetuum 77 86 48 90 77 86 23 00 Midt-Troms Treindustri AS www.mtti.no Treindustrisenteret i Troms AS 952 01 107 Elverums produkter 932 61 865 i-elver@online.no 21

Tjenesteyting Sandbakk begravelseshjelp 922 28 999 www.sandbakkbegravelse.no AMnor AS Rengjøring / Rundvask 915 94 151 Siv.ark. MNAL Camilla Moy 77 86 41 78 Storveien arne@amnor.as 9, 9310 Sørreisa 977 Forside 68 532 timekort 02244 77 86 29 00 Tlf. 77 86 14 70 www.snn.no www.bakkehaugbil.no SWECO Norge AS 474 54 193 Bexmo 932 50 065 Sørreisa Frisør 77 86 12 56 Dark Design 482 33 326 www.darkdesignstudio.no Din frisør Data Service AS 77 86 23 50 77 86 11 74... Demoneye 959 09 611 Thune Autoservice 77 86 12 35 www.demoneye.no Bakside timekort ToJo AS 77 86 11 11 Hot for swingende 909 64 058 Unicotec AS 456 30 200 Fritz Roy Solvang - Friske toner for www.unicotec.no konsert og arrangement Frivilligsentralen 992 04 651 Fotograf Ole Mathisen 932 26 642 Vigour Health AS www.radarfoto.no www.vigourheath.com 954 20 156 Gunvald H Grønlund 91 67 09 25 Welldone AS 995 60 065 Gunnvor Bells Eftf. 77 86 10 44 www.welldone.as Begravelsesbyrå Wellington AS 77 86 45 02 Hanssen Bent 91 35 88 75 Helgesen Ivar, O-kart 77 86 11 88 Hyginor 41471117 Reiseliv og...dag.../... kl.......dag.../... kl.......dag.../... kl.......dag.../... kl.......dag.../... kl.......dag.../... kl.... 77 86 14 70 Stempel innenfor 74 x 24 mm. Storveien 9, 9310 Sørreisa Ingeniør Tlf.: Sørfosbog 77 86 14 70 922 66 996 ing.aes@online.no Org.nr.: MVA 983 539 335 Larsen Linkup/Distriktstorget 905 66 7 72 www.distriktstorget.no post@distriktstorget.no Larsen Sture 90 61 71 06 Midt-Troms Begravelsesbyrå og Gunnvor Bells Eftf 77 84 11 30 kontakt@midttromsbegravelsesbyra. no www.midttromsbegravelsesbyra.no Midt-Troms Bruktbilutleie ANS 77 86 38 00 www.mtbu.no Midt-Troms Vaktmesterservice 77 86 43 26 Mitra AS 77 86 29 80 www.mitras.no Nord-Norsk Skadedyrkontroll 414 71 117 www.procall.no 77 86 37 00 opplevelser Erics Gjestestue AS Anders Sandborgh Furøy Fishingcamp furoyfishingcamp.com furoyfishingcamp@hotmail.com Furøy Fiske og Feriesenter A/S post@furoyferiesenter.no www.furoyferiesenter.no 77 86 46 00 952 89 520 412 38 499 412 38 496 77 86 41 35 56 55 55 23 77 86 16 50 Gamtofta Samisk Boplass 77 86 19 05 404 78 633 Krogstadtunet www.krogstadtunet.com Sandbakken Feriesenter www.sandbakken-fishing.no post@sandbakken-fishing.no 77 86 10 71 40 00 19 35 En rekke virksomheter står oppført i bransjeregisteret uten e-mailadresse. Meld inn din korrekte e-mailadresse til kaskjer@ sorreisa.kommune.no så gjør du det lettere for dine kunder å få kontakt med deg.

Transport og Maskin Bakkland Transport A/S 77 86 11 96 trond-bakk land@c2i.net Drosjesentralen 77 86 11 80 Eilertsen Einar 77 86 11 54 Gundersen Maskiner 77 86 42 22 Jan Pedersen Transport 77 86 19 50 Johnsen Rolf Arne 930 61 659 Lange, Ole 77 86 17 02 Anlegg og Maskin AS 77 86 22 35 post@amask.no Nordhaug Maskin AS 77 86 22 50 www.nordhaug-maskin.no 466 36 621 Stenslette Bil og Maskin 90 58 89 43 stenslettebilogmaskin.no Svein Molund 45 20 48 46 Sørreisa Kran og Transport AS 918 04 342 Sørreisa Maskin Team AS 90 84 32 99 Bedriftssupport Sørreisa kommune, Næringsrådgiver Bengt Johnsen Sørreisa kommune - Ragnvald Tollefsen, landbruksleder 77 87 50 07 992 04 607 77 18 92 38 Senja Næringshage 926 81 333 WELLINGTON arbeider med styreog bedriftsøkonomisk rådgivning, strategiutvikling og økonomistyring, med spesiell fokus på næringslivet i distriktene. Vi har utviklet og gjennomfører egne praktiske programmer for bedrifter. Programmene er forankret i høyskole- og universitetsmiljøer. Vi arbeider i tillegg med kjøp/salg, organisering og restrukturering av bedrifter. I forbindelse med økonomistyring og selskapsstyring utfører vi også regnskap og årsoppgjør. Vår logo er et konkret løfte til våre oppdragsgivere om at det skal lønne seg å bruke oss. Samtidig uttrykker fordi det lønner seg en forpliktelse i å legge avgjørende vekt på lønnsomhet i utvikling og gjennomføring av selskapsstyring og våre styre-, strategi- og bedriftsprogrammer. Sørreisa Næringsforening - Gunvald Grønlund 916 70 925 Stig Knudsen Tlf 77 86 45 02 Utdanning Anleggsskolen AS 77 86 14 40 anleggsskolen.no Finnfjordbotn vgs. 77 85 08 80 avd Sørreisa www.finnfjordbotn.vgs.no Guttorm Bakkehaug - Tysk/Engelsk 900 55 700 Welligton As, Pb. 10, 9315 Sørreisa knudsen@wellington.no 23

Isblå mørketid Sørreisa Damekor inviterer til årets vakreste juleeventyr; en isblå mørketidskonsert med 30 damer i samklang med artist Elin Synnøve Bråthen. Publikum får høre både norske kjente julesanger som vekker den varme julestemningen, og irske juletoner, som tar oss med til et nytt landskap. Nytt, men likevel så kjent; i det irsk-keltiske er det lett å føle seg hjemme. Sørreisa-jenta Elin Synnøve Bråthen har gitt ut cden Earthly Things med bandet Eliksir, og The Anchor And The Dream i 2010 og kom i 2012 ut med solo-singelen Time to cross. Hun arbeider med Oslo som base, og gjør konserter lokalt og internasjonalt. Hennes musikk er i brytningen mellom pop og jazz, og ofte inspirert av keltisk musikk. Elin Synnøve vil sammen med Sørreisa Damekor og dyktige musikere gi dere mørketidas vakreste minne: Velkommen til konsert! Lørdag, 15. desember kl. 2000 Søndag, 16. desember kl. 1800 Begge konsertene holdes i Sørreisa kirke, Tømmervik Inngang: kr 200,- Glimt fra fjorårets Korslag i Sørreisa Kulturhus

la oss synge deg vakre sanger! Sørreisa kulturhus fredag 16.nov kl. 18.30 Medvirkende: Guri Johnson, Bernt Bjørn Julia Bache-Wig, Marius Lien Regi og oversettelse: Kristin Bjørn Scenografi og kostymedesign: Marcus Olson Lysdesign: Tobias Leira s t e m n i n g s ko n s e r t m e d KOR FLOTT Lyddesign: Niklas Swanberg Dramaturg: Morten Kjerstad Glassmenasjeriet er Tennessee Williams mest kjente skuespill, og det er mange grunner til at denne klassikeren fra 1930-tallet er en av verdens mest spilte. Det er en rørende historie om smerten ved å svikte dem man er mest glad i. Tennessee Williams (1911-1983) var en av 1900-tallets mest betydningsfulle amerikanske dramatiker. Williams har skrevet Katt på hett blikktak og En sporvogn til begjær, i tillegg til Glassmenasjeriet. Lørdag 20. november kl. 1900 i Stonglandet kirke Stemningskonsert Solister: Ida Strand, Anna Charlotte Jakobsen, Lisa Wessel Eriksen og Frode Larsen Piano: Bengt Karlsen Lyd: Jan Olav Vaeng Sørreisa Mannskor og Kor Flott fra Stonglandseidet Lys: Åge Larsen Finnsnes kirke søndag 18.november kl. 1700 Dirigent: Oskar Larsen Sammen med korene deltar solistene Mia Malik, Lisa Wessel Eriksen og Frode Larsen. På fløyte deltar Stian Bjørklund, og pianist er Eirik Fjelde. Lyd og lys tar Billettpris Jan Olav Vaeng kr. og 150.- Åge Larsen seg av. Forhåndssalg av billetter på tlf 41651348 og 91874764 Konserten er åpen for alle, og er et samarbeid med Den kulturelle spaserstokken i Lenvik, derfor gratis inngang. Samme konsert framføres i Stonglandet kirke fredag 16. november kl. 1900.

Skiløyper i Sørreisa P Elvelund Hemmingsjord P Linabrekka Lysheia P Reinelv Reinvannet Dette er en oversikt over skiløypene i Sørreisa. Kartet har løypetraseene inntegnet. Her er de merket med symbolet P ved starten, der det er parkeringsmuligheter. Noen turmål er også avmerket. Skihytta Skøelv skole P P Stadion Nordlia P Vakkerhumpen Veltasætra O-hytta Heia Finnset P Svartåsen Vegavannet Farfarhaugen P Rabban Skutere bes vennligst om IKKE å kjøre i oppkjørte skiløyper! Matvannet Løypene kjøres i helgene, hvis ikke annet er nevnt. Det tas forbehold om gode snøforhold. Straumen og Finnset Farfarhaugen, Heia og O-hytta Start ved Sørreisa stadion. I nedre del følger løypa skogsbilveien. Ved «Demninga» tar den av mot Heivarden, eller man kan følge veien helt til Bukkhola og ta av derifra. 26 Løypa fra Øvermoen/Finnset kommer inn på overnevnte løype i området Lyshaugen. Reinelv grendehus - Reinvatnet. Følger traktorvei opp til Reinvatnet, går videre til Skihytta (Karlstadhytta) og møter løypa opp til Vakkerhumpen. Ofte løype fra Reinvatnet til Lysheia.

Rabban Svartåsen, Vegavatnet og Matvatnet. Start ved Rabban, løype opp på Svartåsen og en trasè via Småvatnan til Vegavatnet. Denne løypa knyttes dermed sammen til løype-nettet fra Nordlia. Fra P-plass på Rabban kjøres det også løype til Matvatnet og ned til Rabbåsen. Når det er gode forhold kjøres det løype til Hjerttindtuva. Unglyn skistadion -Linabrekka og Svartfjellet. Start på Unglyn skistadion (øverst i Elvelund boligfelt 7.5 km fra Sørreisa mot Finnsnes). Traseen følger lysløypa 2.5 km før den fortsetter til Linabrekka og Svartfjellet. Hele løypa er 13 km lang. Lysløype har mulighet for både klassisk og fristil. Lys på til kl. 2300. Skøelv- O-hytta. Start fra Porkmoen (Øvreveien). Løypa ender opp ved O-hytta, hvor den møter løypene som kjøres fra Straumen. Det kjøres også løyper fra Skaret (Fosshaug) og fra Fossmoen til O-hytta. Hvis forholdene tillater det kjøres løype fra snuplassen ved Luneborg, inn Skardalen til Littjevannet (Gompvannet)og ned til Gumpedalen. Løypa ender litt innafor den gamle skolen. Kontaktperson Otto Skogheim 45222812 Sentrum / Nordlia - Vakkehompen, Slåttåsen og Berrskallen Start ved sentralskolen evt ved Gjerdsletta barnehage og fra parkeringsplassen i Nordlia. 2 alternativer: Fjellveien ( kortest) eller via Stabbursvatnet. Løyper videre fra Vakkerhompen til Slåttåsen, samt ned til Karlstadhytta og Møllerhaugen. Det kjøres også løype fram til Berrskallen. Interessert i å lære å spille trekkspill? Troms krets av trekkspillforbundet ønsker å få i gang trekkspillkurs i Sørreisa på nyåret 2013, og ønsker primært å få til et kurs for grunnskoleelever. Hvis det blir oppstart av kurs, så vil Per Ove Johansen bli instruktør. De som ikke har instrument selv kan låne dette hos trekkspillforbundet. Det er foreløpig ikke satt noen pris hva dette vil koste, men de som kunne tenke seg å delta melder dette til Oskar Larsen, tlf 77875133, som videreformidler interesse til Troms krets av trekkspillforbundet. Interesserte melder seg innen 8. desember 2012. Interessert i gamle foto fra Sørreisaområdet? En del gamle bilder vil bli lagt ut på kommunens nettsider. Bilder kan også bestilles fra Midt-Troms Museum Sandra Sivertsen på hoppkanten i skileikanlegget på Unglyn skistadion 27