(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2770113 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. E02F 3/36 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2016.10.10 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2016.05.04 (86) European Application Nr. 14000282.5 (86) European Filing Date 2014.01.28 (87) The European Application s Publication Date 2014.08.27 (30) Priority 2013.02.20, IT, TO20130138 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Andrina, Giovanni, Via Torino, 56, 10080 Bosconero (TO), IT-Italia (72) Inventor Andrina, Giovanni, Via Torino, 56, 10080 Bosconero (TO), IT-Italia (74) Agent or Attorney Bryn Aarflot AS, Postboks 449 Sentrum, 0104 OSLO, Norge (54) Title Quick-connection hydraulic coupling joint (56) References Cited: EP-A1-1 566 490 EP-A1-2 230 435 WO-A1-2008/071012
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2770113
NO/EP2770113 HYDRAULISK MUFFE MED HURTIGKOBLING PATENTKRAV 1. Hydraulisk muffe med hurtigkobling (1) omfattende minst én indre tilkoblingskomponent (1a) og minst én ytre tilkoblingskomponent (1b), idet den indre tilkoblingskomponenten (1a) er utstyrt med minst én første passasjekanal (3a) med minst én trykksatt arbeidsvæske forbundet med minst én første passasjeåpning (5a) av væsken, den ytre tilkoblingskomponenten (1b) er utstyrt med minst én andre passasjekanal (3b) av minst den trykksatte arbeidsvæsken forbundet med minst én andre passasjeåpning (5b) av væsken, den ytre tilkoblingskomponenten (1b) er utstyrt med minst ett projiserende tilkoblingselement (7b) på overflaten av hvilken den andre passasjeåpningen (5b) arrangeres, og den indre tilkoblingskomponenten (1a) er utstyrt med et tilsvarende sete (7a) på overflaten til hvilken den første passasjeåpningen (5a) arrangeres og tilpasses til å huse deri det projiserende tilkoblingselementet (7b) når muffen (1) er i en tilkoblingsstilling derav for å ta den første passasjeåpningen (5a) ved siden av og i væskeforbindelse med den andre passasjeåpningen (5b) for å dele en felles strømningsakse F-F av arbeidsvæsken som passerer gjennom den første passasjekanalen (3a), den første passasjeåpningen (5), den andre passasjekanalen (3b) og den andre passasjeåpningen (5b), eller omvendt, karakterisert ved at, når den indre tilkoblingskomponenten (1a) og den ytre tilkoblingskomponenten (1b) er i tilkoblingsstillingen, deler de et virtuelt, fremre tilkoblingsgrensesnittplan P som avskjærer med strømningsaksen F-F en vinkel α << 90, idet vinkelen α fortrinnsvis er inkludert mellom 5 og 15, og enda mer foretrukket i det vesentlige lik 10. 2. Muffe (1) ifølge det foregående kravet, karakterisert ved at det projiserende tilkoblingselementet (7b) har en del i det vesentlige utformet som en kile eller et likebent trapes rotert med 90, setet (7a) har en form som svarer til det projiserende tilkoblingselementet (7b). 3. Muffe (1) ifølge krav 1, karakterisert ved at, mellom den første passasjeåpningen (5a) og den andre passasjeåpningen (5b), er det innskutt minst ett tetningselement (9). 4. Muffe (1) ifølge hvilket som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at den første passasjeåpningen (5a) er utstyrt med første åpne/lukke-anordning (11a) og den
andre passasjeåpningen (5b) er utstyrt med andre åpne/lukke-anordning (11b) for å tillate/forhindre en passasje av arbeidsvæsken gjennom åpningene (5a, 5b). 5. Muffe (1) ifølge krav 4, karakterisert ved at den andre åpne/lukke-anordningen (11b) operativt samarbeider med den første åpne/lukke-anordningen (11a), den andre åpne/lukke-anordningen (11b) er omfattende minst én sekunds lukkepluggen (13b) spontant tatt for å lukke den andre passasjeåpningen (5b) av minst én respektivt andre elastisk anordning (15b), den første åpne/lukke-anordningen (11a) er omfattende minst én første lukkeplugg (13a) spontant tatt for å lukke den første passasjeåpningen (5a) av minst én respektivt første elastisk anordning (15a), den første lukkepluggen (13a) er integrert med minst én ende av en bøssing (17a) som aksialt glir langs strømningsaksen F-F, på en motsatt ende av bøssingen (17a) opptrer den første elastiske anordningen (15a) med trykk, minst ett stakkelement (19a) glir aksialt inne i bøssingen (17a) langs strømningsaksen F-F, stakkelementet (19a) samarbeider operativt med den andre lukkepluggen (13b) for å ta den fra en avsluttende stilling av den andre åpningen (5b) til en åpnestilling til den andre åpningen (5b), bøssingen (17a) og stakkelementet (19a) omfattende minst ett sete for innsetting av en forstørrende ende (21a) av minst ett forstørrende element (23a). 6. Muffe (1) ifølge krav 5, karakterisert ved at de første og andre lukkepluggene (13a, 13b) er i det vesentlige formet som en del av en sirkel i området som lukker deres respektive passasjeåpninger (5a, 5b), de første og andre låsepluggene (13a, 13b) blir aktivert gjennom den første og andre åpne/lukke-anordningen (11a, 11b) fremstilt som leddede drivsystemer. 7. Muffe (1) ifølge krav 6, karakterisert ved at den første lukkepluggen (13a) er forbundet med en første arm (30a) dreibart hengslet i den ene enden (33a) til en andre arm (32a), i sin tur fast hengslet ved en annen ende (31a) til den ytre tilkoblingskomponenten (1a), den første armen (30a) er ytterligere dreibart hengslet på en annen ende (34a) til en første drivstang (35a) tilpasset til å gli inne i den indre tilkoblingskomponenten (1a), den første drivstangen (35a) er tilpasset til å drive den første lukkepluggen (13a) fra en lukkestilling til en åpnestilling til den første passasjeåpningen (5a) når den skyves av den indre tilkoblingskomponenten (1a) og ligger an mot en fast støttevegg (50), den første drivstangen (35a) er ytterligere tilpasset til å returnere til sin hvilestilling, hvor den første lukkepluggen (13a) lukker den første passasjeåpningen (5a) ved hjelp av elastiske
anordninger, når den hydrauliske muffen (1) skal åpnes. 8. Muffe (1) ifølge krav 6 eller 7, karakterisert ved at den andre lukkepluggen (13b) er forbundet med en tredje arm (30b) dreibart hengslet i den ene enden (33b) til en fjerde arm (32b), i sin tur fast hengslet på en annen ende (31b) til den ytre tilkoblingskomponenten (1b), den tredje armen (30b) er ytterligere dreibart hengslet på en annen ende (34b) til en andre drivstang (35b) tilpasset til å gli inne i den ytre tilkoblingskomponenten (1b), den andre drivstangen (35b) er tilpasset til å drive den andre lukkepluggen (13b) fra en lukkestilling til en åpnestilling av den andre passasjeåpningen (5b) når den skyves av den ytre tilkoblingskomponenten (1b) og ligger an mot den faste støtteveggen (50), den andre drivstangen (35b) er ytterligere tilpasset til å returnere til sin hvilestilling, hvor den andre lukkepluggen (13b) lukker den andre passasjeåpningen (5b) ved hjelp av elastisk anordning, når den hydrauliske muffen (1) skal åpnes. 9. Muffe (1) ifølge krav 7 eller 8, karakterisert ved at de elastiske anordningene er fjærer. 10. Muffe (1) ifølge hvilket som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at den omfatter minst én indre tilkoblingskomponent (100a) med flere kanaler og minst én ytre tilkoblingskomponent (100b) med flere kanaler, den første ytre tilkoblingskomponenten (100a) med flere kanaler omfattende to eller flere av de indre tilkoblingskomponentene (1a) arrangert parallelt, og den ytre tilkoblingskomponenten (100b) med flere kanaler omfattende to eller flere av de ytre tilkoblingskomponentene (1b) arrangert parallelt.