SPRÅK- OG KULTUR FESTIVALEN

SPRÅK- OG KULTUR FESTIVALEN

2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Ihld Våt mål Hv Spå- Kltfstvl Fbdls S Dt Flds Vdsjø Kltmøst Istmt Pmmt Ty Vdsmss Klts Et tbv I md Ps Sps Om ø Osl Klt- Utdsf sttt 2001 md t lt mål m å tlby lshjlp tl b slld. Sd ppttls 2001, h v tvlt vå mbsj vd å sts på stø målpp b sllv. Lshjlppsjtt våt f vld d mtl 2009 vd ppt tbdt v SINTEF. Smtd hdd v Osls tdj støst lshjlpstlbd. Smft høst våt bd, fl v vå tdl lv å vd høysl vstt. D vs tl OKUFs vlds- mtvsjsbd sm vd ft. V hv så tsl f vå ssj. I d h OKUF m dpp, hvv lt h vst tl å bl slvstd f. V vs, få d tl å vs md ss. OKUF d tlby t mfld v tvtt s. I tll tl lshjlp, tlby v å bts, dts, spås s å l ttsd. V fløp d st f Osl sm tlby dtt tl båd v, m dm. It jm sp ssl tvtt v fmm, sl fmm fmtd. Spå- Kltfstvl dl v d sts h hvt å fmdlt dtt på måt. Alt dtt jø ss tl dt v, Osl Klt- Utdsf dts s fstd.

4 Våt mål Lds vå td m tydl s. V lv ssl tlvæls hv tds- stdsbp d s. I d å m ps på d d sd v ld vd t lt tstty. Smhdl t slvføl sl vd. I t slt vdsbld m sjltt h fyt f å mst s sæ dttt. Alttvt t slt smf sm dl md mvd. Et slt svt sy vl d, f å st Js Stltb: m åpht, m dmt m hmtt. Dt v tfdd å vt smtd pøv å ppå tt md d sj. Spå lt t vt ft sm fmhv bv sjs dttt. Dss ft spll så vt ll å sp møtplss mllm l flpp smf. Ds tls mlht jø smmmst v d typ l vmml. N dtt møtt føls smmd vsl, md mstl tlæm sm sltt. Dt l msts t å fv dt jt. F ss å v mt dt å bl ld h, jm å jø dt jt jt. E føl jælht f d m vl j. Å ls bl sbtydd md dt å j. Dt md fs på dtt t m l lt f fd. Dt hd t v l å sp vdmspd fd md d ssj, m v sp fdfll øy. Dt hd t d ssj l å sp vdsmspd fd, m d vl sp fdfll øy. Vd hjlp v spå fmvs vå b dt, s flds. V t t dt

6 Våt mål jt dt st lm. Håpt t jælht sm stål t f vå, vs å t tl d hjt. D mfv ll hd, j s. Ms f 125 ld bf s våt ld. Fsjll spå, lt, lvssy ts tlhøht jø N tl t t ld vdssmmh. Mfldt lv hms sd m sd. Dt plsd std vsd ltlvt våt ld vl fmtd væ ølsss. Hvs v l pp tl dt. Hst md spå- ltfstvl å sml ms md l b, slå dt ltmfldt. Våt smf symbls ftsts blmsth. E smltdl sm h t ptsl sm tl å tyttt stt lys på vd d. V øs få fm ldts tlp, påsllj, pst s få fm blmsts f lt sml dm l hlht tllbd sl ftsts blmsth jø. Fstvl t fsø på å fmm ssl hm, hv s j lv fd md d d. Dss hst lå tl d v 2009, jmføt d føst fstvl vd Uvsttt Osl. Dt v tydl fl ltt tt t slt fs pst, md øt støtt bl d d t Osl Ksst 2010. Øt ppmsmht tss føt tl t dt 2011 bl t t std; Dmms Tt Osl Ksths. I 2012 sl d fjd spå ltfstvl s Dmm, Stv Osl.

8 Hv Spå- Kltfstvl? Spå- ltfstvl h t mål m t fsjll ts pp sl møts, vd hjlp v stt spå s lt, bl jt md hvd. Alt bd sm mm tl sy fbdls md fstvl, st sts v fvll mdbd. Læ, lv d d fvll h øms tbytt v dt d pst. Dt, s, flds, tstmpssj, t, tflm scpptd, t m d Spå- ltfstvl. All sm dlt sl jmfø s pptd t t spå stt msmål. I sptmb måd sds ll tlys tl ll std N. Udm sm føl tss f å pst t vt vf, by s fbdls smm md d fvll dvs. Ett 9-10 måds msmm spd fbdls, få lv jmfø s pstsj fm v s, dt, flds ll scpptd f lt, v Ns pstsjt sl. I sl fylt md tsvs v tls m hø båd ltt åt jm føllssldt v fstll, sm så stt sp ds d: D h fått sm på «dt fmmd». Hvt å j måd, s D Tys Olympd Ty. H få v f fstvl N, æ v å pst s lt tl fl hd ts tls d t sptlæt mt, hv dm f ll vdshjø møts på t std.

10 N Spå Kltfstvl «J t d fvll læ, spslt d ddt lv sm vs ld sjmt f dt tys spåt v hl mtt hjt. J øs ll ldsjl b v d fstvl ly tl vd ssss å fmv.» Hyt Güv, Tys tdl mbssdø N D fvll sm dvs lv s flds føyd v lvs pstsj. Elv sm fbd s tl flds. D tys-læd lv sp på ld. Fbdls Kltfstvls sjl fmål l d d dl. Elv, læ fld, smm 7-8 måds pd, hv fbdlssbdt bstå v båd ltt åt. D f smm d bhl stls v å læ å j på lts spå, s flds. Elv sm læ tys smm md s læ. A Pll jø ppt std. Elv sm fbd s tl flds.

N 12 Spå Kltfstvl Es Kømc A Pll W s d tt på båd tys s Osl Ksths ftyllt pblm. «Dt v tl msmt å s d fltt tlt tst sm tydlvs hdd lt my bd d f d fstll. På v v Osl mm vl j s t dtt bdt sm jø b bd jt md flds lt s lt, hv ts s få bl lt, hlt ftsts. Dtt jø Osl, ts hjtl t!» Ol Elvst, Byåd f mljø smfdsl 2. Nstld Vst Pll Hy sy. Mslæ Mlm Bcvc lv hs t sc sy bss s d fstvl. S Dt A s t s.c m y- c-s /3.0/ s/ N s cm Ct d : DAt tz.w dpss.cm s/ /3.0/ -c-s s/by cs./l ms Ptt At s.cm D : Ct.wdps tz d http://c tvc mm s./lc ss/b y-c-s /3.0/s/ E måt å bl jt md ltmfldt t ld på, smt fstå dts hsts mvlt d på tydl måt, jm å ppå sp m ldts lthst. Gld, ly, tstht s bp sm jm dt s, bl llstt på bst ml måt. Dss sts ttysfm ltll d sm ftll m sj. Ms f l lt dttt, sm v å tty hvds s dt, h ttt sv dt å fstå hvd. D bhs å bpt Eht Mfld. L Mt, Att Hl Ib Vb jmfø scpøv.

14 N Spå Kltfstvl «F d åt på d h j ld v å h md v m fltt slv f Dmm Kltsl på Tys Spålympd. Dtt ftsts sjs f lv.d bl jt md dt tys spåt d tys lt, få ppt på fl st. Båd jt j s fm tl d ftsts mlht d h fått.» El Ysøy, læ Flds Ibhm Sh f-dt f E-mådt. D lttst v tl å tl s sp m lt svlssj tl yttst dtlj, jm flds. Dtt fd flds v sl t t lht fmmm, båd mllm, by, æld tttstd. Nå ms f smm ld, sm s smm spå f smm tstt, ppftt fstå t flds v d ldt, f by tl by, t ms, smt tlhød fldt, ppås st spt f d flpps lt s. DE ANDRES l fmmd. Flds f N, Ty d ld, ss på md st ppmsmht d fstll.

16 N Spå Kltfstvl «J s på Spå- Kltfstvl sm st bls mlht f lvby Dmm. J vl lltd støtt sl mt.» T Opdhl Hs, dfø Dmm Kmm Vdsjøt Hvt å psts mt d f fsjll dl v vd, md mål m lttvsl. H ss dt - mttts vd hjlp v htd pfsjll. Md dtt tlstts dt st sm, tl t lld ftsts mt.

18 N Spå Kltfstvl «V vld tml f å h bltt vtt tl Spå- ltfstvl fj. V stt vld st ps på st håp fmtd å b shsts lt tl dtt fltt mtt.» M S. MURZAMADIYEVA, Kshsts mbssdø N Kltmøst Rcpp Ay s slst, Eh Glyz. I t ld sm N, md ms f 125 fsjll sjltt, dt hvt å t mål å pst dss sjlt stt, fm v l pps l st, tl smft. Md mål m å bd tl ltmfldt bl dt jmføt l fstll tvtt.

20 N Spå Kltfstvl Ny Hd- fl Sz t tılımcıl «J sys mtt t fltt vt tlt f å fmm dl, øt fståls smhld mllm b md s tys b.» PEER PEREZ ØIAN, ssø sspll ENGİN TENEKECİ OSLO 1 P Pz Ø, üümüz Nvç` ç ş bşılı yötml sıd y lmt. Als Msl l Ø, yı zmd Am vtdşlığı shp. Nvç t ytş yötm, h üld d tyt ğtm ldı. Zm İsdvy l b hft ç dsyl Nvç Dvlt Tyt Sld özl b söylş çlştd. Oldç sıc ç öüşmmzd yt mm ldığıı blt ç yötm Ø, ds yölttğmz slı çılıl cvpldıdı. Ybcı lmız tyt yz tld m? Nvçt ytştğm ç, Am vtdşı lmm; Nvç tyts bışımı; sh stı d sıl b çlışm çzs slmm tğ s p tlmd. Aslıd, ABD d öğcl yıllım b, d ülm d ş b bış çısı zmm vsl ld. Zt, Nvç v Am tytlı sıd b ç bzll ldğ b ç. B dl; td h h b ültü dğşllğ lmmı yı sı; tyty d düşüclm v ym tlyc b t lmdı. Üld mvct ybcılı tyt b öml b st dlı yölml d ölz ld? Bc tyt; h h b ültüü v dl tıtımıd öml b y shp. Bşt Osl d h yıl sh ğtm d ypıl bş vlı, b jü üys dğldmt. B hyt, tyt ç bşvd bl dylı yı zmd flı dl v ültü shp şl lmsıd y. Hl hzı tbyl Nvç tyts, ül ültüü lşms ç flı t plı tılımı htycı v. Ayı zmd b st d ll şl Osl Yüs Istmt I «Spå- Kltfstvl» øs m, tll tl å pst l ltll mt, så å vs fm l stmt tlhød fsjll lt. Ms t vslt vmddl sm m b f å få fm msts følls. H dt stmt sm h dt md spåt t. Vd å læ dss stmt å j, få m så t bl t dl føllsssptt tl ms f d lt. Dt ftm t l sj, md l stmt, fmdl d smm t følls, mm tydl fm vd hjlp v dtt mtt. Old tyt ğtm lmlıı öm. Bldğz b tyt düyd öml b st dlı. Ayı zmd mdytl sıd b öpü lm msy shp. Msl, Shsp hs tfıd bl Hmlt y, Tüy d hl ymt. B bş ö, Nvç düyc mşh H İbs b ç y, İbs fstvl dı ltıd, Hdst shld shlmtd. B hıd düşüclz öğblmyz? Tyt, flı mdytl b blyl bl lış-vşd ç öml b t. Sz d yöltldğ üz, b ü Osl d düzl İbs fstvl bç ybcı öl l msf ycl tılmt. Yst, Ç v Hdst b üll bld bzılı. Bş ültüld fydlıp, bl l şblğ ldğ tdd, ty hş b ültü mzğ çıctı. Böylll ül sh ültüü lşmş lc. B dl yıd öğ vdğmz hssl, sh ültüüü lşms yı sı, tyt mdytl sı b öpü vzfs öms dı ç öml b hss. Nd Hdd Gbl y? Oy, üümüz y sl Nvç çlğ yşmış ldğ; y sçm; ş hytı; s y b ly shp lm hssd yş l pblml ysıtmt. B, d lştm msls d dâhl. Gld yıd dı ç tüm pblml, bütü b btı çlğ shp ldğ sldı. Blı yğı, öğtl s, mdydı. B dl ç sl, blılı v blıml yşd düşüülüp, çözüm blm çıılmz b ç. Oyd, yıd öğ vdğmz dı tf şyl tmsl d Hdd, dh d böyl dvm dc? B dl, ş üz düş smllı üstlm yıd, hyt/hytı dh ş pcld bmlı. İs, yşmıd h b şy mddy dmml. ls yğ m? Ud fstll bl dt mst ml bt lvd ms md stmt, sl bl s jt md stmt f l lt. Evt. Oy ldç yğ b l v. Htt 100 yşı Hdd Gbl, ş plı ş yy. Zt b y, tyt svl h zm l dğı l l b özllğ shp. P Pz Ø ı, Zm İsdvy cılığı l, üümüz lbl düysıd sh stı d vdğ bylı ldç lmlı. Ybcı üld bl öçml dl tyt cılığı l fd tm dı ht çml, Nvç tyts b htycı v stğ ldğ d msjı, b d d düşüdüücü tlt. Yötmt ldğ Hdd Gbl, üümüz slı ışı ttmsı, zlmy dğ, hyclı b tyt ypıtı ls.

22 Ty Spå Kltfstvl N ftsts stt sm v sjøt på fhåd. Fl Ty v stt. Th Bv, fstt Stt st ps på måt ll lv bl ttt v på, dt tyht. V f s hv ftsts Ty hv ftsts ms, ty v tm dt j vt tl H Hy, fstt V f hlt tl mttls Ty, hv ms, ldt flt v fscd. Av Vb, fstt Pmmt Ty D sst 10 å j måd f d mst ftsts møt Ty. F v 100 v vds ld, tl tss f l spå, f, t, vdsdl sj, mm hdvs v smm. D jælht d bæ md s slt v vsp. D fj b lds s mllm, m jø fjæt tl æt vd å ft vstd mllm tt. D Tys Spålympd, sm md Gss db vd å sml dm f 130 ld, bl bsøt v ttsvs hvt å. I 2011 v Tys sttsmst, Rcp Tyyp Ed, så blt s.

24 Ty Spå Kltfstvl «Spå- ltfstvl svæt mfttd fblt ssj. B- få pplv d følls v å ppt på smm sc møt hvd jm t flls spå tl tss f d ltll lht d bæ md s. Spå- ltfstvl v ss mlht tl å bl bd jt md d s lt d s dmm. J vl j t ll d s lv sm bsøt m smm md s fld. Dt v følls å s dm sy s båd s tys tl m.» CECILIE LANDSVERK, Ns tdl mbssdø Ty Vdsmss Ud D Tys Spålympd sm s Ty hvt å j måd, få hvt dltld mlht tl å pst s lt, ldts tstttsj, jt hådv t sm pst ds ld, d ts mss. 130 ld stt pp s bd 2011, hv lt f hl vd m smm llstt sldt «V vds f» på bst ml måt. Vd bd f d t d l «Ldspstsj», vst d fmtdsspd dmm hvd l lt f smm sp ftsts sj. På t måd på 5000 vdtmt, lt pstsjsbd å få plss tl hl vd. D bvst f båd dlt, bsød st v vd, t dt sm vt f slv, så vt f d d.

26 Ty Spå Kltfstvl «Dt v vld msmt spd. J f møt ms f hl vd, så f v m v!» A Plll W, lv Klts Dt fs t tys dt: F å bst ml å læ ps å j, sl d t l t på s md hm, h hdlpplvls md hm ll dl t måltd md hm. I sptt Spå- ltfstvl h ltssj spsll plss, slv m d på hdl smm, få lv mlht tl å s dt smm dl dt dl bød. Md dss t bl fdmm st, l lt bl bd pstt v vspsb bl tblt. Udmm, sm løpt v t s s f by tl by ppt på sc, få så mlht tl å pplv jt hsts std på dt t. På t måd hv vds ldst v d støst stht h pphldt s, få d møt ftd fmtd tt.

28 Ty Spå Kltfstvl Et tbv Mtt v Em j m tys fml sm lyl f å h jstt d s pp sm m på bsø. Ettsm sø m std N v dtt bsøt v btyd. J f dl mlht tl å bl jt md ms sm sø m m s md dl. Slv m dt vt så l, f v væt smm md b ds fld fbdls md fstvl. I ds t bsøstd f v td tl å sps vd smm bd, hdd hyl std hv v tvslt vå pstv ty. V f bsø stds md m ld pstt f sjs tl å s md l ms. F ss hdd Ns std btyd, hv lt f fs tl h v tstlt v ydl s b. I løpt v vå d lv lpp v d d tys tt, dss b ldt spt sjmt hs ll fml v å bsø. Opp lt stvt pplvd v så m msmm hdls. Våt fsø på å s md d s b på tys, ds hd fsø på å sv ss t j l å lmm. Tl tss f t d h ts b spå pplvd v m hyl vspl std tt væ t ftsts pm t v OKUF v h fått m v mm tl å lmm. Mtt øs t dss m, fltt d, bl jpplvd vd t d mm h hvt å. D h åpt ds m f tys fml d bt, v åp vå m dt dl f d. Vl hls, Em Yüsl (vt Ty)

y S TOR EIK DRE ER 19 DAG. MA I 2011 llvtm t slm.h h tmllt f pssjm t h Ms v s s-st øssåfsltvst tf Bbl.,If- NE ly t f t m. v v s ms Kl hlvt lød dl tst s md d s, s mmd, sp bdl h m s Føst E ldt), J, l lm m (b hlvt t tv mt Nd ths ls h d st l M t øv Dlbø h. T, b l ø, ls ls Jst å t b s 25 s l B m t D st m d sst s. Js d vås s l t s vt v d s v, v Mjø Js 0 8 m hlvt Mjødl mdt på 19 t sd K ø h Dlb TU KUL Y ROL tt s t h ON mt «T OND så lb d I» L. O s: p låt, «Y st så v t ly», få følls, - dlls t NME f G, dt lsed dy sjlt b E t l b p NM ld d å G s Ms Th G m lbmn h dt lt m jø lt A y s. l s l dt dt å md y» h s t dy G Wy». sl ht Ths W øvls s «B hyp v L Ths d h t tt js t l v yt h l l øm øv t t «B t fd Elsh l l d vt t G j, d MEs NM p tst s N d ) hld stt hll ts(ntb t m. b, m s t d bmts 10 l d, s tstt på 8 v å bsj m ts EN: HIES d. T A EM lø TRIN Mjødl Sy s G NSJE NTER KO L O y T l RER NKUR Å TY ER P RKIS K t s DE MPIA S : ME DRAM l f s s Md ty fft d vs m vs dss d t, jt ls m l d. st t L A vd dsstd t-o EN: I fj t løyv P- İN SEVİ 16 3 tt t m d HATT LAR: SELA Nvç, Tüç d blşt Spå Kltfstvl TUR KUL 2010 ZAMAN FOTO ĞRAF N 30 5-11 MAYIS AVYA 9 İSKANDİN, AMM t DR d L M Bv l d, v Ib m H. h s ty Hy, tt S jd W sf ll b, A ll R sc, å V A P stå d p l vd ll l, st l f h tst f v L, f s lt A ty b v tm l s t, Ib FJELDLI. tt ty vlj (13) t IM v sts, Hy O: JOAK, B p ll m FOT dtt t 4, P stm tm (1 så, s dd Mt mm t m m ml tt. D t. f.v. L d å få sl d b tt måt å t på, s mp A m DE spåly pd fl spå s f MPIA lt s lym D slv fyd, OLY tys stt md, f ty lt t GSGAR å- (14). lt bld t fellin. D sl d sp RO -d G L v @dt s fjd W ST : vl sp øy. O zm t t. Hl. d s TEK lsd ty, l, j m mm. d vd P st ll Rs m Ays Ay læ mm H. D t tl d d l v, m D ff Ays. A P l tll fvl t b hjm vt sp Th B d W syt ) s bd Hl (15 j st, lv H ss d lt -OL s h sf ld m l R m m tt lt hm Dm P bl m Mm A t v m tlbutd smm ts RE: Att S v lt KLA ll bs 1), pvld sm b j - f læ t, REISE b (1 v, - J s v sjøst vd s ty å s V YR stå ls. ty hl s d m- Bv v v dt tsent bl båd, m - dt d h V f TA E lt v m d dm ty hj ET ltså ss dt v - t FAK flh O v l d s U Nå t dt. hø. Dt pllp pplvls dt. t b m dm s føst f st å v s s t t D ty l sm hv lfbt ll Hy lt m slv mm t, sm, -OL f s d på l ltfs, TyYs D st, s Ay s f s s P fm OL-d. M sj dss. s s å El,. st v Ty : Itsj d t md t, s ld 15. j sm fs v d tdl lt t s f lv I d d fs Ty HVA s f. Mål dt ty Ty dlsj m m t sj t, væ E dstd A å jø å sp md m. h sm s så fj D ty v s. NSE plt ys, mt. s h lympd jt Dm y RRA - A Dmm ttt vl slø NKU l Ysø sd j l lt åt bd lt E f t d vl b ht F KO s v sp s f tv TØF sls mm, t tys b jst t på ll t st lt 1.000 s K v d. Dt d s t p t lt t l. d t j s : I å dt 140 l s h d på j M E V v H ø f - dt s l å. s. sp t s by tys stty RN D l TIGE fl Fl å v stb MY& : NÅR d å TO M p lym. j. d 15 KULTUR LØRDAG 23. JULI 2011 TROMSØ: Tststøm tl NdTst stømm tl Nd-N sm ld fø spslt tl Tms. E v ås Htt. F md m å ø mt fhld tl smm tdspt fj. Nå dt jld f- ftdstf vs dt s t NdN h htt ø på 19 pst, mt N lls sm şdı. yü cş y mld bü ı Nvç l ı tl y mp ığı Tüç Ol ş tıld Ylşı 1500 AZAN KERPETEN OSLO öütü- l ALOĞLU RAM pytlı lml NKADİR UYS l flld Tüç lm Nvç t. B s 8.s ypılc l lm üz ypı l sh ld çclı bllm tlmz b ü z m dc l tçl tms b vç vç t yşy pığı ypt pmı N clğ lçl ç s yşttı. Şüy Tt lçs Hyt Güv v Ülü şıcı t Uy, mll ç Büyü y Nv ılı t dtö Bül tm; Tü mlıyl. lı v p yı sı, bş b plt vld ı ı ştp lı ml ym lış şd spsl d büt v Şf Eğl, yı dst v y d bzı üşçmz şmsı Olmpytl Nvç Tüç Tüt v Tü dı b şılm d pm ı Ayş d dı tö sıı z t tt. O İp çılış şm dl Tüçd blşt. Fvz l, sv l dy Öm p çc ld lş hm ğlı mlltld lı, Tü çc bşldı. F ıll sycl mlı, Bs Nvçl, Vt d üzl ş v ş bb ı. yd Adl söyldl dyldıd ddğ H scs ldd hm Kstffs ssl mı lı, p Işıl d b Bjm K. lış sld büyü şıı bstcs Uğ Vc b sml şı ı. Bc l, Kş, Şüy Tt yd şld sp ypt l ş s sld dysm ös Gdl mzyı, Uf Sı dğ K. Çyd Çı b Tüy Rsmss msı sbp ld ı dl dt yş yl d sl şılıd bzılı l lı östl l Güv ldı. ttı. cl v fll dysı ğldl. Sv lçmz Hyt, z l yş Nvç Büyü t yş y Tt, tlm Özl Ödülü ü Şü Olmpytld ANDI ssld TA SEVGİ AŞIL lml ADE RA NLA pytlı ADA İNSA UYGUN: BUR yyı s 8. Tüç Olm tlğ Bütü dü yışm v müz şöl, Zm Gztıd, t Uy ğüü yptığı tıl Bül Nvç yğ dtölü bs l t lıd mld bld. T ı smş l Bül s sp d s özl çıl ddlı tımlı ölüü Bs l zsvssp özl dmçt şmpy lmsıı ğ vd d Uy, Osl v b Adl tımıı ğ ç tl y ld şf lı lld ğ bltt. Pmı tı mıı ld Tüç Olmpytı t sv şıly bnvç vç l dn sıd y l Nvç t dm: İs, tşü d l d T dym mış yzlı Bşı Thvld dğ d fd mz hps tb mlıyl tı Ayş ğ Bl şl yyı plyzl d d Ym tplı v p ı b bölümü l ılıd dl. St, t lü, pmı d, pm ssıd ym. dd md y lı lığıı yptı. Pm t lyı öü ldd. Kyfl çtüt d p bş dğ ç üzl v ıı d jü ztmz lmd ç büyü m yışms l Ayş Tüt, şöl ş lmt ç büyü s tlyd, ds ç ç b ü ldğ vç lm zlml s: N d ç lzz m t tş l d ıd mh sıız, ym v l. tğ söyl üzld, slı s : Aslı b dl çd mı sp, h şy ç söyly St mydm, bdşımız yfl hyc ld. P Dğ NHF Bşyf ldım tıl vt v Nvçl ll büyü bl ı lz dy zlyc l yd. T b dıı şllh t lı İşdml ü; şöl t lmyl Olmpytl lı yışmy tıl Tü ç ötsd z ç v Dm Süsl tltlm d y l Özlll çc ı vdğ l Kmltt d ç ötsd b t mâ tm b ıyşdıl. md, b lığıı yüü ğ, bltl yşym yl mhtş. çt lı h zm l lm dy hp mm l mü Böy m dd ; mllt l söyl: ğ- tşü d l ldğ d ş hssttm bü çt dlyı b sv ll yz, özl ışız m bü my lışm dd ğl v ç mtlym. ldım l df 1 h htt ø på fm pst, s fsjf Jh-S tv Lø Nds slv tl NRK. H fl d pstv td md øt pb sts. Dtt sylds v v b m p på mdsfø v h jt tdl v jbb m målttt, smtd sm LONDON Htt så jø vld d jbb, s h. Fylsvs dt Tms sm mm bst t. D ø på 24 pst. I Ndld ø på 18 pst, ms Fm h ø på 9 pst. (NTB) PRSEILAS: Htt Nd-N Ks på s tmffd ls syst tdl å. FOTO: SCANPIX OPPLEVELSE FOR LIVE T: KVALIFISERTE SEG Nå Btls-stj Pl McCty (69) hs jæst Ncy Shvll (51) ft s, bl dt sm Ld f Nw Y. D bts tst ft s dmd f tdj, sv Ctctmsc. Dbldt.. DRAMMEN: M spllstøtt må Fm jt f Dmm pplv t ld så lt tys vty d d dlt åts spå- ltlympd. 5 : 2 SAYI : 66 DANMAR K 25 DKK SVERIGE 30 SEK NORGE 35 NKR FIN LAND 3,5 KULTUR-OL EURO FAKTA Nvç,d Tüç blşt dt. Tys spå- ltlympd At f d. 1.000 dlt 300 læ f tl smm 130 ld. Dt s ms, ds dt. Fl bl hldt S Edm Dm Istbl. Pzm Utdss t h læt dlt tys. få s hv sm fs, s St Wæ, dtø Rv Std, tl pssf.. Rv Std h spsl st s på bspll, tt t spll sm «Flålyp», «Blåfjll» «Kpt Sblt». D sst f å h Rv fått st fjddl v ll mdl Ns flmstttt, sm fvlt sbsd, h dlt t tl - I Izm pplvd j å sy f 81.000 ms. ANE TTE HOEL (15) TURNERTE: A Pll W (t.v.) bl vltt tl å s på l té hdd s Jm, Hll S Utm b på ptt. H smm md Kt Pls f Mldv. FOTO: PRIVAT WILDENV F Wl DEKL AMERTE DIKT: Ib Vb dlmt dt tys dtt Dy btccl. FOTO: AYSE AYDIN SANG: Pll Hy s d s låt «V» v L Ml Esp Ld FOTO: AYSE AYDIN PRISVINNER: Wldvys p F Wllb. H vld, å dt fs d Wld Stv hl. STAVERN: H psps bl hv dvy-slsp ps ll st bdtt tl å ø dvys dt v pss btyd tll vst. I å å ps t sm må slv bæbjl spt. slttt v å h dlttt J må s j tys ltlympd. vst, m s H fmfø L Mt (14) d tys s»svdm Aly» Istb v å v d l. Wllb. FOTO: AYSE AYDIN Dt øyt mtt bd md spt sttt, j ld v å jbb m Dt sl t på dt m h j STORT: F vst Ays Ayd (Pzm tdss Avd Vb (støttd t), Pll Hy (13), ppp), Ib Vb El Ysøy (slæ), (11) L Mt (14) Att Hl (15), mpt v hv d h væt md på. FOTO: INGER LISE sh ütül dc l ö sl ı lmld Nvç tm yşy mpytl Tüç l pılc l fll pmı, Nvç ty ç t y m Nv cü Şü 8 cs pıl l lü tüü ld. B s llm üz yb ü yşttı. Üy Nvçşılı t b lmz m; Tü yı sı, b çclı z t ğı p plı v ıı t ptı lm ğ y lçl çlışl Eğl, ym cl f t v btç bd md dtl spllp sjt. F å få spll s t på mdt h d så fått støtt f fl, tll tl ptl. Md tvl må ft st hådlt fø d få tt t spll d h fått støtt tl, fd d h øms støtt. H l sjl på t pplvls h tt h mtvsj tl å ftstt å sts på s, tl å s m! KJENDISFØLELSE Ib B. Vb ømm t dt v sts å bl bh dlt sm jds. -E tys dt m DRAMMEN/TYRK bt tl IA: m. H hdd høt m Sd j h d p fmfø t tys dtt, ls læt s s m dtsml dt h hdd tt. Att Hl (15), svt. H vll så A P- h t f m, pltsl ll W (14), Ib bl Bv dt ø v fl sm øst dt, Vb (11), L Mt (14) s Ib. Pll Hy (13), ll f DmH f bsmd m ltsl, f lj f dts tl d fmfø ls på tys. ål spå- lt lympd All v så bld t Ty. sst ss, bft Pl l Hy m h h bltt m HØYDEPUNKTER slvs tt t. L Mt Jt byt t bd bs sml å tt v hv m d v b dm ftll m høyd t f d så m p- dmm f hl vd h h t dt bltt jt vsl å vl. md, m sys dt vsl å t fm I Izm pplvd j lt t å sy f å dt hlht sm h væt 81.000 ms d st Iz- fltt. så Att Hl bl så m-attü-std. tlvl vøs, m jt bl j vjt v d tys vs Hü st yt Dly ld v å få lv tl Nws hv h må jø t- mt t hvd h ppl tpp dtt, ftll Att vd Hl. tys s ms H h md s sølvm. dlj f s lss f d- AMBA SSADEOPPTREDEN ps tst, bs ls- E spsll pplvls v s f lsss s å b. Att sø d s mbssd vt så d s A vlfs-. Osl Ksths tdl Jt s f mbs å. sdø Ccl Ldsv d stt, d flt TURNÉDEBUT fts tå d d høt d s jt A PllW bl sy så tll vlt ft på tys, ftll Ays t tl å dlt på stø Ayd. té. I løh v pt v 26 d hldt d st f Pzm md sm pstt INSPIRERENDE: Mst 100 y Fcb -v, lyst tl å læ tdsst hv by; Istbl, A m tys spå, Bs, jt mst mtvsj tl å sts h læt tys spå Bls, Ky, Izm, på s Slf, lt. It ld d Dzl, Svs Ess tyh. s ldsjl m Dt v ltt smmlt å hø t d føst jt h t d fø j bl lyst tl å læ m tyjt md d s. d. M dt v tl d læt, pps spmm TEKST: INGER LISE UHLEN 14-å. I.ls.hl@ I md 2010 YIL - 11 MAYIS TIL TYRKISK SPRÅK OG dbls Ns dtl spll dst md bs Dmm, t h lt tt vå dt søt sm bld. Støtt bø pmblmt, m t sttsstøtt mm dbls, m St d plts stsvlj Wæ, Rv Std. må stys bttl. Elt tvl m t v N h tlt mp tl dtt t sttsts tl å hvd s, m støtt, på m 10 mll p d dt f lt p ål, ømt bbsj. Kltdptmtt spll. må tø å sts, støtt bø Splltvl Rv Std m, mm dbls, vst må S f ts Ty ZAR: KEŞKE NORVEÇLİ YA DİM! TÜRKÇE BİLSEY Et så stt mt få slvst så st ppmsmht f md. I d td fstvl å dt d t t dt d pp st ppsl båd ll sjl vs. I tll m s dlt dlt fl ttlls TV-pmm d td d bf s Ty. LØRDAG 23. JULI 2011 N UHLEN FULGT HAM HELE F Wllb h sts Wldvy-S jlst ds lds-pst. I tll ftt smfsd ld v hmtæ ssj. H ftjstmdlj fvll bd. Hm Wldvy vt dl v Wllb H h flt m M f v vld p dvy, så j f d msml, lwllb lst Wldvys dt 12-åsld.

32 N Spå Kltfstvl «Dt v spsll følls, mst æ å mtt ps på fms v. J sl væ æl å s t j h vt hs scfdht, m håp å v fms v tl å t v på vå mdms, dt å t v på d dt ss by ss m hvd. Kjmphyl å s t dt v m sm hdd møtt pp f mtt, t j f lv tl å mtt d ps. Ts t!» Fb Eml St, bbt tl Wch Fss I 2011 bl ps Bd tl ltmfld tldlt t ALATURKA, sm bstå v tys v bstt N, sm sy lsss tys ms. Ps Spå- ltfstvls ssjsmt dl t ps tl ps våt smf, sm st s fm sm smpls llmdll f vå y sj, sm m t ftj å bl bæt f stt bd. Bd tl s lt Bd tl ltmfld vt på ps sm dls t. Wch Fss bl 2011 bæt f stt bd f b md Dws sydm, f ps Åts m. Ps bl mtttt v Fss bb Osl Ksths. I 2010 bl ps Bd tl s lt tldlt Thvld St, f s bø sm vstt tl hl 22 l spå. D Gsl f ps 2010, f stt bd f ltmfld,vd å åp f dsd på hl 11 l spå.

34 N Spå Kltfstvl SHIPYARD Sps Sm Ossjsmt tt v st t tl ll vå sps, f ssj, fbd bdft tl ftsfl, sm båd øms pts, h bdtt md stt.

N Spå Kltfstvl Aø Osl Ext L by f ll 1. Osl s cty wh vy hbtt s f ql vl. 2. Th ft f Osl ls th hds f ts hbtts b th cty s mst vlbl ssts. W ctzs wth dfft thc, cltl d ls bcds, sh th sm fdmtl hts, dts d spsblts. 3. Dvsty d cmplxty pvd chmt d stth t cty. 4. Osl s sf cty, wh vy chld d y ps s f t dvlp bth th w dtty d th ft. 5. Evy hbtt Osl hs th ht t b vsbl, hv th vc hd, b cldd d b ttd s dvdls. 6. Act tth d xch fmt d wld bt th wys t cs tlc, mtl dstd d spct. 7. Evybdy hs spsblty f m Osl sf d tspt cty. Th s z tlc f thts, blly d vlc. 8. Osl cty fhts st ll fms f csm d dscmt. 9. Th Nw lw fbds ll fms f cst xpsss d ctvts. Ay vlt wll b dlt wth ccdly. 10. Fht Nzsm, csm d tlc s bt ptct scty s mst ctl vls: dmccy, fdm, sfty d scty. Osl Klt- Utdsf Smbdspt Ethcl dcmt dptd by th Osl Cty Ccl 20 J 2001. ft: t/ht f mfld t/mf/mllmtpss/dsz wjdy czw. www.splt. f@splt. Osl Ext L by f ll www.xl. Dmm ltsl