Art. 15-373 DOMKRAFT 1 TON, JEKK 1 TONN SAKSITUNKKI 1 TONNIN sähkökäyttöinen 12 V DONKRAFT 1 TONS
Art. 15-373
SE Art. 15-373 DOMKRAFT 1 TON Fig. 3 LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA INNAN DOMKRAFTEN ANVÄNDS. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Lyftkapacitet:... max. 1000 kg Lägsta höjd:... 11 cm Högsta höjd:... 35 cm Lyfthöjd:... 24 cm Lyftsadel:... Ø 4,5 cm Totalmått:... 39,5 x 16,5 x 11 cm (lxbxh) Vikt:... 4 kg Glassäkring:... max. 10A / 6,3 x 32 mm Driftspänning:... DC 13,5 ± 1V, max. 10 A OBS! Placera alltid minst två pallbockar under bilen sedan du lyft den med domkraften. OBS! Använd alltid s (15-8200) för att skydda lyftobjektet (fig. 1). (s medföljer EJ domkraften.) Fig. 1 6. Tryck på fjärrkontrollens DOWN -knapp för att sänka ner bilen efter reparation, däckbyte etc. 7. Tryck på fjärrkontrollens DOWN -knapp för att korrigera domkraftens placering innan lyftsadeln vidrör den avsedda lyftpunkten under bilen. VARNING! Flytta ej på bilen när den elektriska domkraften används. Följande punkter är viktiga för din säkerhet: 1. Läs den elektriska domkraftens bruksanvisning noga och förstå dess instruktioner före användning. 2. Belasta aldrig domkraften över angiven max. kapacitet. 3. Den elektriska domkraften måste placeras på ett plant och hårt underlag. 4. Håll dig på behörigt avstånd från bilen när domkraften används. 5. Tillåt EJ att barn eller sällskapsdjur uppehåller sig i närheten av bilen när domkraften används. 6. Förvara domkraften oåtkomlig för barn. Fig. 2 Viktdiagram Belastning (kg) BRUKSANVISNING Lyfthöjd 1. Parkera bilen på ett plant och hårt underlag. 2. Anslut domkraftens stickkontakt till bilens cigarrettändaruttag. 3. OBS! Se alltid till att batteriet är i gott skick innan domkraften ansluts till cigarrettändaruttaget. För att ej riskera att bilbatteriet laddas ur helt vid användning av den elektriska domkraften, rekommenderar vi att ansluta ett automatiskt bilbatteriskydd (38-245) till bilens cigarretttändaruttag innan du ansluter stickkontakten. 4. Domkraftens lyftsadel skall placeras så att den hamnar mot en lämplig lyftpunkt under bilen och domkraften skall placeras på ett hårt och plant underlag. 5. Tryck på fjärrkontrollens UP -knapp (fig. 3), samtidigt som du försäkrar dig om att domkraftens lyftsadel verkligen hamnar mot avsedd lyftpunkt under bilen. Tryck kontinuerligt på fjärrkontrollens UP -knapp tills bilen lyfts upp till lagom höjd. 3 FELSÖKNING FEL ORSAK ÅTGÄRD Den elektriska domkraften fungerar ej, eller bilen lyfts inte upp. A. Domkraften överbelastad. B. Ingen ström i cigaretttändaruttaget. A. Minska belastningen. B. Kontrollera att stickkontakten är ordentligt ansluten. C. Trasig säkring. C. Byt ut säkringen. BYTE AV SÄKRING Skruva loss främre delen på stickkontakten (fig. 4) och plocka bort den trasiga glassäkringen. Montera en ny glassäkring (max. 10A/6,3x32 mm) och skruva samman stickkontakten igen. Glassäkring Fig. 4 Stickkontakt OBS! Nödåtgärd: Om den elektriska domkraften inte kan sänkas med hjälp av fjärrkontrollen p.g.a. trasig säkring och inte någon ny säkring Fig. 5 finns tillgänglig, så kan du ändå sänka domkraften Öppning med hjälp av den bifogade nödveven. Placera veven i öppningen på motorhöljets gavel (fig. 5) och veva moturs. På detta vis kan du manuellt Nödvev sänka domkraften. Gummiplugg
NO Art. 15-373 JEKK 1 TONN Fig. 3 LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU TAR JEKKEN I BRUK. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Løftekapasitet:... maks. 1000 kg Laveste høyde:... 11 cm Høyeste høyde:... 35 cm Løftehøyde:... 24 cm Løftesadel:... Ø 4,5 cm Totale mål:... 39,5 x 16,5 x 11 cm (lxbxh) Vekt:... 4 kg Glassikring:... maks. 10A / 6,3 x 32 mm Driftsspenning:... DC 13,5 ± 1V, maks. 10 A OBS! Plasser alltid minst to støttebukker under bilen etter at du har løftet den med jekken. OBS! Bruk alltid s (15-8200) for å beskytte den løftede gjenstanden (fig. 1). (s følger IKKE med jekken.) Fig. 1 Fig. 2 Vektdiagram Belastning (kg) Løftehøyde BRUKSANVISNING 1. Parker bilen på et plant og hardt underlag. 2. Sett jekkens kontaktplugg i bilens sigarettenneruttak. 3. OBS! Pass alltid på at batteriet er i god stand før du kobler jekken til sigarettenneruttaket. For ikke å risikere at bilbatteriet lades helt ut ved bruk av den elektriske jekken, bør du koble en automatisk bilbatteribeskyttelse (38-245) til bilens sigarettenneruttak før du setter i kontaktpluggen. 4. Jekkens løftesadel skal plasseres slik at den havner mot et egnet løftepunkt under bilen, og jekken skal plasseres på et hardt og plant underlag. 5. Trykk på fjernkontrollens UP -knapp (fig. 3), samtidig som du forsikrer deg om at jekkens løftesadel virkelig havner mot beregnet løftepunkt under bilen. Trykk kontinuerlig på fjernkontrollens UP -knapp til bilen er løftet opp til passe høyde. 4 6. Trykk på fjernkontrollens DOWN -knapp for å senke bilen etter reparasjon, dekkskifte etc. 7. Trykk på fjernkontrollens DOWN -knapp for å korrigere jekkens plassering før løftesadelen berører det beregnede løftepunktet under bilen. ADVARSEL! Flytt ikke på bilen når den elektriske jekken brukes. Følgende punkter er viktige for din sikkerhet: 1. Les den elektriske jekkens bruksanvisning nøye, og forstå veiledningen for bruk. 2. Belast aldri jekken over angitt maks. kapasitet. 3. Den elektriske jekken må plasseres på et plant og hardt underlag. 4. Hold deg på behørig avstand fra bilen når jekken er i bruk. 5. La IKKE barn eller dyr oppholde seg i nærheten av bilen når jekken er i bruk. 6. Oppbevar jekken utilgjengelig for barn. FEILSØKING FEIL ÅRSAK TILTAK Den elektriske jekken virker ikke, eller bilen løftes ikke opp. Fig. 5 Gummiplugg Åpning Nødsveiv A. Jekken overbelastet. B. Ingen strøm i sigaretttenneruttaket. Fig. 4 Kontaktplugg A. Reduser belastningen. B. Kontroller at kontaktpluggen er satt ordentlig i. C. Sikring gått. C. Skift sikring. SKIFTE AV SIKRING Skru løs den fremre delen på kontaktpluggen (fig. 4), og ta ut glassikringen som er gått. Monter en ny glassikring (maks. 10A/6,3x32 mm), og skru kontaktpluggen sammen igjen. Glassikring OBS! Nødtiltak: Dersom den elektriske jekken ikke kan senkes ved hjelp av fjernkontrollen pga. at sikringen er gått, og du ikke har en ny sikring for hånden, kan du likevel senke jekken ved hjelp av den medfølgende nødsveiven. Plasser sveiven i åpningen på motorhusets kortside (fig. 5), og sveiv mot klokka. På denne måten kan du manuelt senke jekken.
FI Art. 15-373 SAKSITUNKKI 1 TONNIN sähkökäyttöinen 12 V LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KUIN ALAT KÄYTTÄÄ TUNKKIA. TEKNISET TIEDOT Nostovoima:... enint. 1000 kg Alin korkeus:... 11 cm Suurin korkeus:... 35 cm Nostokorkeus:... 24 cm Satula:... Ø 4,5 cm Kokonaismitat:... 39,5 x 16,5 x 11 cm (p x l x k) Paino:... 4 kg Lasisulake:... enint. 10A / 6,3 x 32 mm Käyttöjännite:... DC 13,5 ± 1V, enint. 10 A HUOMAA! Aseta aina vähintään kaksi autopukkia auton alle nostettuasi sen ensin ilmaan tunkin avulla. HUOMAA! Kiinnitä tunkkiin aina -nostosuojus (15-8200) suojaamaan nostettavaa kohdetta naarmuilta (kuva 1). (it EIVÄT kuulu toimitukseen.) Kuva. 1 Kuva 2 Painokäyrä Kuormitus (kg) 6. Laske auto alas korjauksen, renkaanvaihdon yms. jälkeen painamalla kaukoohjaimen DOWN -painiketta. 7. Käytä DOWN -painiketta myös tunkin satulan ohjaamiseksi sopivaan kohtaan auton alla. VAROITUS! Älä siirrä autoa sähkökäyttöisen tunkin käytön aikana. Tärkeitä turvallisuusohjeita: 1. Lue tämän sähkökäyttöisen tunkin käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tunkkia. 2. Älä ylikuormita tunkkia. 3. Aseta tunkki aina tasaiselle ja kovalle alustalle. 4. Pysyttele turvallisen etäisyyden päällä nostettavasta ajoneuvosta. 5. ÄLÄ päästä lapsia tai lemmikkieläimiä tunkin käyttöpaikan läheisyyteen. 6. Säilytä tunkkia lasten ulottumattomissa. VIANETSINTÄ VIKA SYY KORJAUSTOIMENPIDE Sähkökäyttöinen tunkki ei toimi tai auto ei nouse ylös. A. Tunkkia ylikuormitetaan. A. Vähennä kuormitusta. B. Laite ei saa virtaa. C. Sulake on rikki. Kuva 3 B. Varmista, että pistoke on kunnolla savukkeensytyttimen liitännässä. C. Vaihda sulake. SULAKKEEN VAIHTAMINEN Kierrä pistokkeen etuosa irti (kuva 4) ja irrota rikkinäinen lasisulake. Asenna tilalle uusi lasisulake (enint. 10A/6,3x32 mm) ja kierrä pistokkeen etuosa takaisin paikalleen. KÄYTTÖOHJE 1. Pysäköi auto tasaiselle ja kovalle alustalle. 2. Liitä tunkin pistoke auton savukkeensytyttimen liitäntään. 3. HUOMAA! Varmista ennen tunkin liittämistä, että auton akku on hyvässä kunnossa. Jotta akku ei pääsisi purkautumaan tunkin käytön aikana, suosittelemme, että liität automaattisen suojalaitteen (38-245) savukkeensytyttimen liitäntään ennen tunkin pistoketta. 4. Aseta tunkin nostosatula sopivaan kohtaan auton alustassa ja varmista, että tunkki seisoo kovalla ja tasaisella alustalla. 5. Paina kauko-ohjaimen UP -painiketta (kuva 3) ja varmista samalla, että tunkin nostosatula varmasti osuu sopivaan nostokohtaan auton alla. Pidä UP -painiketta painettuna, kunnes auto on noussut haluamallesi korkeudelle. Nostokorkeus 5 Kuva 4 Pistoke HUOMAA! Hätäkäyttö: Jos et saa sähkökäyttöistä tunkkia laskettua alas kauko-ohjaimen avulla esim. sulakkeen rikkoutumisen vuoksi, voit laskea tunkin hätäkäyttöveivin avulla. Aseta veivi tunkin moottorikotelon päädyssä olevaan aukkoon (kuva 5) ja kierrä vastapäivään. Näin saat tunkin laskettua käsivoimin. Kuva 5 Kumitulppa Aukko Lasisulake Hätäkäyttöveivi
Art. 15-373 LÆS DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT, INDEN DONKRAFTEN ANVENDES. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Løftekapacitet:... maks. 1000 kg Mindste højde:... 11 cm Største højde:... 35 cm Løftehøjde:... 24 cm Løftesadel:... Ø 4,5 cm Totalmål:... 39,5 x 16,5 x 11 cm (l x b x h) Vægt:... 4 kg Glassikring:... maks. 10A / 6,3 x 32 mm Driftsspænding:... DC 13,5 ± 1V, maks. 10 A OBS! Anbring altid mindst to opklodsningsbukke under bilen, når den er blevet løftet med donkraften. OBS! Brug altid s (15-8200) for at beskyttet det, der løftes (figur 1). (s følger IKKE med til donkraften.) Fig. 1 DONKRAFT 1 TONS Fig. 3 6. Tryk på fjernbetjeningens DOWN -knap for at sænke bilen ned efter reparation, dækskift o.l. 7. Tryk på fjernbetjeningens DOWN -knap for at korrigere donkraftens placering, inden løftesadlen berører det ønskede løftepunkt under bilen. ADVARSEL! Flyt ikke bilen, når den elektriske donkraft anvendes. Følgende punkter er vigtige for din sikkerhed: 1. Læs den elektriske donkrafts brugsanvisning omhyggeligt, og forstå dens instruktioner, inden donkraften anvendes. 2. Belast aldrig donkraften over den angivne maksimale kapacitet. 3. Den elektriske donkraft skal anbringes på et plant og hårdt underlag. 4. Hold dig på behørig afstand fra bilen, når donkraften anvendes. 5. Tillad IKKE, at børn eller husdyr opholder sig i nærheden af bilen, når donkraften anvendes. 6. Opbevar donkraften utilgængelig for børn. Fig. 2 Vægtdiagram Belastning (kg) BRUGSANVISNING 1. Parker bilen på et plant og hårdt underlag. 2. Tilslut donkraftens stik til bilens cigarettænderstik. 3. OBS! Sørg altid for, at batteriet er i god stand, inden donkraften tilsluttes til cigarettænderstikket. For ikke at risikere at bilbatteriet aflades helt ved brug af den elektriske donkraft, anbefaler vi at tilslutte en automatisk bilbatteribeskyttelse (38-245) til bilens cigarettænderstik, inden du tilslutter stikket. 4. Donkraftens løfsesadel skal anbringes, så den havner mod et passende løftepunkt under bilen, og donkraften skal placeres på et hårdt og plant underlag. 5. Tryk på fjernbetjeningens UP -knap (figur 3), samtidigt med du sikrer dig, at donkraftens løftesadel virkelig havner det ønskede sted under bilen. Tryk vedvarende på fjernbetjeningens UP -knap, til bilen er løftet op til den ønskede højde. Løftehøjde 6 FEJLFINDING FEIL ÅRSAG LØSNING Den elektriske donkraft fungerer ikke, eller bilen løftes ikke op. A. Donkraften er overbelastet. B. Ingen strøm i cigarettænderstikket. C. Beskadiget sikring. A. Nedsæt belastningen. B. Kontroller, at stikket er korrekt tilsluttet. C. Udskift sikringen. UDSKIFTNING AF SIKRING Skru den forreste del af stikkontakten løs (figur 4), og fjern den defekte glassikring. Monter en ny glassikring (maks. 10A/6,3 x 32 mm), og skru stikket sammen igen. Glassikring Fig. 4 Stik OBS! I nødstilfælde: Hvis den elektriske donkraft ikke kan sænkes med fjernbetjeningen pga. defekt sikring, og der ikke er nogen ny sikring i nærheden, kan Fig. 5 du sænke donkraften med det medfølgende nødhåndsving. Anbring håndsvinget Åbning i åbningen på motorhusets ende (figur 5), og drej mod uret. På denne måde kan du manuelt sænke don- Gummiprop Nødhåndsving