Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område og Nordøstpassasjen

Like dokumenter
Vardø sjøtrafikksentral

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. August Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område Oktober 2015 ardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. April Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Vardø sjøtrafikksentral

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Mars Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Juli Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Desember Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Vardø trafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område MARS Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Juni Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Juni Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Desember Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. November Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Januar Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område Oktober 2016 ardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. November Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Juli Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Vardø trafikksentral NOR VTS

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. August Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. September Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Vardø trafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område JANUAR Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS. Vi tar ansvar for sjøvegen

Vardø sjøtrafikksentral NOR VTS

Dato frigitt: Vardø trafikksentral Årsrapport 2012 Petroleumsprodukter til/fra russiske havner i nord samt årsrapport utskipning Melkøya.

Vardø trafikksentral NOR VTS

Vardø trafikksentral NOR VTS

Vardø trafikksentral NOR VTS

Vardø trafikksentral NOR VTS

Petroleumstransporter til/fra russiske havner i nord oktober 2012

Årsrapport 2011 petreolumstransporter til/frarussiske havner i nord samt årsrapport Melkøya.

Petroleumstransporter til/fra russiske havner i nord november 2012

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord juni 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord juli 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord mai 2011

Vardø trafikksentral NOR VTS. Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord feb 2011

Petroleumstransporter til/fra russiske havner i nord august 2012

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord august 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord desember 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord juni 2012

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord juli 2012

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord jan 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord september 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord oktober 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord april 2011

Petreolumstransporter til/fra russiske havner i nord mars 2012

Forskrift xx.xxx om norsk del av påbudt skipsrapporteringssystem i Barentsområdet (Barents SRS).

Forskrift om påbudt skipsrapporteringssystem i norsk territorialfarvann og økonomisk sone

Transport av risikolast langs norskekysten 2004

FOR nr 727: Forskrift om krav til melding og utfylling av kontrolliste ved fartøyers transport av farlig eller forurensende last.

Kapittel 1. Generelle bestemmelser

Trafikksentralen i Vardø for økt sjøsikkerhet. NOR VTS Norwegian Oceanic Region Vessel Traffic Service

Shipping i arktiske farvann INSROP 2 Forslag til internasjonalt samarbeidsprosjekt

Forskrift om trafikkseparasjonssystemer i Norges økonomiske sone

Spørsmål nr: 1 KV BERGEN

Kapittel 1 Generelle bestemmelser

Norwegian Coastal Administration takes responsibility - along the sea route

Høring forslag om endring av rutetiltakene i økonomisk sone

Russisk fiske av torsk og hyse Statusrapport

RÅDSDIREKTIV 98/55/EF. av 17. juli 1998

Ulykker og nestenulykker rapport til Sjøfartsdirektoratet i 2010

Vedlegg 1. Utkast til forskrift om losplikt i norske farvann.

Prognoser for skipstrafikken mot 2040

Din beredskapspartner i maritime operasjoner

MUF Olav Akselsen Sjøfartsdirektør

Hvilke utfordringer vil en ha i forhold til nødslep i Barentshavet?

Høring forslag til forskrift om norsk del av påbudt skipsrapporteringssystem i Barentsområdet

Statusrapport for 2008 Russisk uttak av nordøst arktisk torsk og hyse

Ulykkesrisikoen til norskopererte godsskip i norske farvann

Merknader til utkast til forskrift om trafikkseparasjonssystemer i Norges økonomiske sone

SØR-VARANGER KOMMUNE KIRKENES HAVNEVESEN

Innhold SAMMENDRAG... 2 Utgangspunkt... 3

Kystberedskap Hvordan samordne de totale ressurser i Kystsonen? Kystvaktsseminaret 2003

Regler om hindring av forurensning fra skadelige stoffer som transporteres til sjøs i emballert form

ÅRSSTATISTIKK FOR OSLO HAVN 2004

Retningslinjer for rapportering av radioaktive stoffer fra petroleumsvirksomheten

Dato frigitt: Vardø trafikksentral NOR VTS

Risiko for oljesøl fra skip i nordområdene

Figur 2.1 Fordeling av pakkestørrelser

FORSKRIFT OM TRANSPORT AV FARLIG LAST OM BORD PÅ NORSKE SKIP - VIRKNING FRA 1. JANUAR 2010

Vedlegg I Regulering for å hindre forurensning av olje

NOR/304R T OJ L 138/04, p

e-navigasjon i Nasjonal transportplan

FAFO ØSTFORUM. «Lovløse forhold i norske farvann?» 26. November Advokat Mari Kimsås-Otterbech Norges Rederiforbund

Retningslinjer for rapportering av radioaktive stoffer fra petroleumsvirksomheten.

Hovedtrekkene i oljetransporten fra Russland i dag og frem mot år 2015 (Oppjustert pr. september 2003)

Rapport. Statusrapport for Russisk fangst av torsk / omlasting på havet

Lov om endringer i sjøloven (erstatningsansvar ved transport av farlig gods m.m.)

Skipsfart i Arktis. foran et snarlig gjennombrudd så det bare er å sette i gang å investere? Råvarer skipes ut

ERS Electronic reporting system KV BERGEN

Kystverkets arbeid med miljørisiko tilknyttet statlig beredskap

Rapport. Statusrapport for Russisk fangst av torsk / omlasting på havet

Lovvedtak 51. ( ) (Første gangs behandling av lovvedtak) Innst. 182 L ( ), jf. Prop. 46 LS ( )

KVINESDAL HAVNEVESEN

Transkript:

Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område og Nordøstpassasjen ÅRSRAPPORT 2015 Vardø sjøtrafikksentral

ÅRSRAPPORT 2015 Petroleumstransporter innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område Innledning Denne årsrapporten sammenfatter de enkelte månedsrapportene for antall seilas og mengde oljetransport innenfor Barents SRS- området. Her inngår både transitt- og internasjonale seilas, utskipninger fra Melkøya og STS- operasjoner. Videre vises det til seilaser som har gått Nordøstpassasjen, hvor fartøyet også var innom vårt farvann i løpet av seilasen. Rapporten baseres på samme datagrunnlag som månedsrapportene og må sees i sammenheng med den enkelte rapport og angitte tekst hvis man ønsker ett mer detaljert bilde. I rapportens tekst og grafiske framstillinger sammenlignes 2015 mot de to foregående år. Det er ikke foretatt noen inngående analyse av tallene eller eventuell bakgrunn for endringer. Opplysninger om antall transporter og mengde oljeprodukter Opplysninger om antall transporter og mengden oljeprodukter er basert på data som fartøyene er pålagt å innrapportere i henhold til skipsrapporteringssystemet Barents SRS. Barents SRS er et rapporteringssystem som gjelder innenfor norsk- og russisk rapporteringspliktig område. Innenfor området er følgende pålagt å rapportere; tankskip, fartøy med farlig eller forurensende last, fartøy som har slep og der avstanden fra det slepende fartøys akterende til akterenden av slepet er større enn 200 meter, fartøy som ikke er under kommando eller som har begrenset evne til å manøvrere, samt øvrige fartøy på 5000 brutto tonn eller mer.

Oljeomlasting og endringer i Kirkenes som avgangshavn og destinasjon Fra januar til og med oktober 2014 pågikk oljeomlasting fra skip til skip, såkalte STS- operasjoner, ved Sarnes i Nordkapp kommune. Aktiviteten ble da flyttet til Bøkfjorden i Sør- Varanger kommune og forklarer hvorfor Kirkenes som avgangshavn og destinasjon har stor økning i 2015, sammenlignet med foregående år. En annen faktor man må merke seg er at det kun var mengde olje og antall befraktere fra Russland til STS området som ble oppgitt i statistikken for 2014. Transporter og mengde fra STS- området ble ikke tatt med, noe som imidlertid er gjort fra og med 2015. Endringer i Melkøya som avgangshavn Fram til august 2014 ble befraktning av produkter fra Melkøya presentert i en separat del i månedsrapportene. Etter det er antall avganger og mengde utskipet petroleumsprodukter fra Melkøya slått sammen med den totale mengde oljetransport og antall seilas som foretas i det rapporteringspliktige området. Det fører til en skjevhet i sammenligningsgrunnlaget mot de foregående år. Radioaktivt materiell Det ble ikke registrert transport av radioaktivt materiell langs kysten i nord i 2015.

Definisjoner Ved utarbeidelse av våre statistikker benytter vi følgende definisjoner: STS- operasjoner: omlasting av oljeprodukter fra skip til skip. Transittseilaser: Alle seilaser som har både avgangshavn og ankomsthavn utenfor Norge. Internasjonale seilaser: Alle seilaser som går mellom en norsk- og en utenlandsk havn. Nasjonale seilaser: Alle seilaser som går mellom norske havner. Risikofartøy: Alle tankfartøy og fartøyer som fører farlig og/eller forurensende last, alle fartøyer over 5000 BT (lengde ca 130m) samt fartøyer som fører radioaktivt materiale.

Risikolast: Last oppført i den internasjonale koden for transport av farlig last til sjøs (IMDG- koden). - Produkter som oppført i kapittel 17 i den internasjonale kjemikaliekoden for bygging og utrustning av skip som fører skadelige kjemikalier i bulk (IBC-koden). - Produkter som oppført i kapittel 19 i den internasjonale koden for bygging og utrustning av skip som fører flytende gasser i bulk (IGC-koden). - Oljer som definert i den internasjonale konvensjonen om hindring av forurensning fra skip (MARPOL) Annex 1. - Skadelige flytende stoffer i bulk som definert i MARPOL Annex 2. Skadelige, forurensende stoffer i pakket form som definert i MARPOL Annex 3. - Radioaktive stoffer som definert i den internasjonale koden for sikker transport av bestrålt nukleært brensel, plutonium og sterkt radioaktivt avfall i beholdere (INF-koden).

Antall seilaser for riskofartøy innenfor Barents SRS- området, perioden 2013-2015 1899 1 584 1642 2013 2014 2015 Antall transporter av risikofartøy I 2015 ble det registrert 1899 seilaser av risikofartøy i Barents SRS-området, mens det i 2014 var 1642 mot 1584 seilaser i 2013. For 2015 gir det et gjennomsnitt på 158 seilaser pr måned, mot 137 i 2014 og 132 i 2013.

Antall transporter av petroleumslaster innenfor Barents SRS- området, perioden 2013-2015 424 298 287 2013 2014 2015 Petroleumstransporter Som framstilt i grafen var det oppgang i registrerte transporter av petroleumsprodukter i 2015, sammenlignet med de to foregående år. I 2014 og 2013 ble det registrert henholdsvis 287 og 298 seilas, mens det i 2015 ble registrert 424 risikolaster.

Befraktet mengde petroleumsprodukter innenfor Barents SRS- området, perioden 2013-2015 25 000 000 23 079 285 20 000 000 15 000 000 12 139 717 11 997 858 10 000 000 5 000 000 0 2 013 2 014 2015 Befraktning av risikolast Som vist i det foregående ble det registret 424 transportene av petroleumsprodukter i 2015. Disse befraktet totalt 23 079 285 MT ulike oljeprodukter, som er en økning sammenlignet med 2014 og 2013. Hvordan mengden var fordelt utover året vises det til i påfølgende framstilling.

Mengde petroleumsprodukter innenfor Barents SRS- området, gjennomsnitt pr måneder, perioden 2013-2015 70 000 60 000 50 000 50 335 53 289 49 677 51 694 54 211 58 927 54 501 53 907 54 325 56 451 61 069 58 607 40 000 30 000 20 000 2 013 2 014 2 015 10 000 0 Mengde Når det gjelder gjennomsnittlig lastemengden pr transport, var den i 2015 noe høyere enn de to foregående år. I 2015 var gjennomsnittet på 54 432 MT, mens det i 2014 var 41 804MT mot 40 737 MT i 2013. I grafen over illustreres gjennomsnittet pr. måned. Hvordan produktfordelingen fortonet seg i 2015, samt sammenligninger mot de to foregående år, vises til i de påfølgende sider.

Totalt befraktet mengde, fordelt på type last i 2015 Diverse: 1 512 931 MT Gasskondensat /LNG/LPG: 4 769 020 MT Diverse Gasskondensat/LNG/LPG Petroleumsdestilater Råolje Råolje: 13 777 124 MT Petroleumsdestilater: 3 020 207 MT

Totalt befraktet mengde, fordelt på type last i perioden 2013-2015 13 777 124 14 000 000 12 000 000 10 000 000 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 1 512 931 4 769 020 3 020 207 0 0 2 013 2 014 2 015 Produkttyper Ved å se på hvilke produkttyper som er befraktet, er registrert mengden råolje gått opp sammenlignet med de siste årene. I 2015 ble det registrert 13 777 124 MT, mot 6 094 128 MT I 2014 og 5 606 515 MT I 2013. I det påfølgende fordeles mengden på antall fartøy.

Type last fordelt på antall tankfartøyer i transitt innenfor Barents SRS- området i perioden 2013-2015 200 150 100 50 39 83 118 184 0 0 2 013 2 014 2 015 Fordeling på fartøy Ved å fordele befraktningen på antall seilaser, ser man en større endring både hva petroleumsdestillater og råolje gjelder i denne treårs perioden. Som vist i grafen, ble det i 2015 registrert 118 transporter av petroleumsdestilater. Til sammenligning var det 129 i 2014 mot 194 i 2013. Når det gjelder råolje ble det i 2015 foretatt 184 transporter, mot 91 i 2014 og 70 i 2013. Angående gasskondensat/lng/lpg ble det som nevnt innledningsvis endring i statistikken fra og med august 2014. Det fører til skjevhet i framstillingen av sammenligningsgrunnlagt for 2015. Imidlertid er det ikke større endringer, verken i mengde eller antall anløp i treårs perioden. Som det framkommer over førte 83 fartøy gasskondensat/lng/lpg i 2015. Riktig sammenligning for 2014 er 87 og 73 for 2013.

Utskipingshavner for transporter av petroleumsprodukter innenfor Barents SRS- området for 2015 140 133 120 101 100 80 67 61 59 60 40 20 0 3 Arkhangelsk Dudinka Kirkenes Melkøya Murmansk Varanday Utskipingshavner Som vist i grafen over var Murmansk den største utskipingshavnen i 2015, etterfulgt av Melkøya. Imidlertid er tallene for Murmansk noe høye, da flere fartøy laster ved andre havner, men rapporterer lasten når de avgår siste avgangshavn. Sammenligninger av antall utskipinger fra den enkelte havn i perioden 2013-2015 presenteres i det påfølgende.

Sammenligninger av utskipingshavner for transporter av petroleumsprodukter innenfor Barents SRS- området, perioden 2013-2015 200 180 160 140 133 120 101 2 013 100 80 60 67 61 59 2 014 2 015 40 20 3 Arkhangelsk Dudinka Kirkenes Melkøya Murmansk Varandey Utskipningshavner, perioden 2013-2015 En av forklaringene på endringene i Murmansk og Varandey som utskipningshavn, er at fram til våren 2015 rapporterte alle fartøy som avgikk Varandey, Murmansk som avgangshavn. Den senere tid er Varandey som avgangshavn benyttet i de fleste rapporteringer.

Utvalgte destinasjoner for transporter av petroleumsprodukter fra Barents SRS- området, 2015 120 115 100 90 80 60 40 20 15 23 14 12 5 4 4 1 0 Destinasjoner I grafen over ser vi utvalgte destinasjoner for transporter av petroleumsprodukter utskipet i Barents SRS- område for 2015. Rotterdam, etterfulgt av Kirkenes, er de hyppigste destinasjoner for transport av petroleumsprodukter fra Barents SRS- området. I det påfølgende vises det til sammenligning med de to foregående år.

Utvalgte destinasjoner for transporter av petroleumsprodukter transporter fra Barents SRS- området, perioden 2013-2015 120 115 100 90 80 60 40 20 15 23 14 12 0 5 4 4 1 2 013 2 014 2 015 Destinasjoner Som man ser av framstillingen over, var Rotterdam også i 2014 og 2013 den hyppigste destinasjonen for transport av oljeprodukter fra Barents SRS- området. Imidlertid har Amsterdam hatt en tilbakegang. For denne destinasjonen ble det i 2014 gjort 41 registreringer, mot 55 i 2013. I de påfølgende sider vises det til flaggstat for fartøyene som har forestått transportene.

Registrerte flaggstater for fartøy som transporterte petroleumsprodukter i Barents SRS- området, 2015 120 109 100 80 60 40 20 0 27 10 4 18 1 2 1 5 3 2 43 2 6 3 34 28 23 20 33 10 21 3 16 Flaggstater Som vist i grafen over var fartøy som seilte under russisk flagg dominerende i 2015 når det gjelder transport av petroleumsprodukter i Barents SRS- området. Russland med sine 109 fartøy ble etterfulgt av Hellas med 43, mens 34 fartøy seilte med Kypriotisk flagg. I det påfølgende vises det til sammenligning mot utvalgte flaggstater for perioden 2013-2015.

Utvalgte flaggstater for fartøy som transporterte petroleumsprodukter i Barents SRS- området, perioden 2013-2015 120 109 100 80 60 40 20 27 43 6 34 28 33 20 23 16 2 013 2 014 2 015 Bahamas Hellas Island of Man Kypros Liberia Malta Marokko Marshall Islands Utvalgte flaggstater Som vi ser av grafen over har antallet fartøy som seilte under russisk flagg steget markant de to siste årene. Russland Singapore Alder, samt størrelse i BT og DWT på samtlige fartøy som ble registrert med befraktning av ulike oljeprodukter i Barents SRS- område i 2014, presenteres i det påfølgende. Denne informasjonen er hentet fra fartøyene selv og fra åpne kilder som Lloyds Ship Register og Sea- Web.com. Vardø sjøtrafikksentralen sitt operatørstøttesystem (OSS) er brukt som registreringsverktøy og verktøy for å utarbeide grunnlaget for opplysningene til bruk i statistikken.

Antall transporter av petroleumsprodukter til/fra russiske havner i nord, fordelt på alder for perioden 2013-2015 300 263 250 200 150 2 013 2 014 2 015 100 50 53 67 41 0 0-4 år 5-9 år 10-14 år 15-19 år 20 år eller eldre Alder på fartøy Som vist i framstillingen over er det relativt nye fartøyer som har forestått oljetransporter i perioden 2013-2015. Av de fartøyene som seilte i 2015 var hele 316 av de 424 fartøyene bygd i 2006 eller senere. I det påfølgende presenteres størrelse på fartøy som har forestått transportene de tre siste årene.

Størrelse i tonn (BT) på fartøyene som frakter petroleumsprodukter i Barents SRS- området, 2013-2015 180 160 140 139 154 120 100 80 60 52 65 2 013 2 014 2 015 40 20 14 0-24.999 25.000-49.999 50.000-74.999 75.000-100.000 100.000-124.999

Størrelse (DWT) på fartøyer som fraktet petroleumsprodukter i Barents SRS- området, 2013-2015 140 120 115 122 100 80 68 2 013 60 53 52 2 014 2 015 40 20 3 6 5 0-24.999 25.000-49.999 50.000-74.999 75.000-99.999 100.000-124.999 125.000-149.000 150.000 og over Unknown

Nordøstpassasjen

Nordøstpassasjen Nordøstpassasjen I august 2012 registrerte Vardø sjøtrafikksentral for første gang i sine systemer oljetransport i transitt langs norskekysten, hvor seilingsruten var gjennom Nordøstpassasjen. Man har siden da valgt å ta med alle seilas, også de uten oljelast. Det for å illustrere aktiviteten i området. Antall I løpet av 2015 ble det ikke registrerte oljelast på denne ruten, imidlertid registrerte Vardø sjøtrafikksentral fire andre seilas fordelt på august, september og oktober. Til sammenligning ble det i 2014 registrert totalt seks seilas, mot 16 i 2013 og åtte i 2012. 2 1 1 August September Oktober

Avgangshavner, seilas gjennom Nordøstpassasjen hvor fartøyet seilte i transitt langs norskekysten eller som internasjonalt seilas i 2015 1 1 1 1 Nakhodka, Russland Hamburg, Tyskland Jingyin, Kina Tromsø, Norge Destinasjoner for seilas gjennom Nordøstpassasjen hvor fartøyet seilte i transitt langs norskekysten eller som internasjonalt seilas i 2015 1 1 1 1 Gdynia, Polen Busan, Sør-Korea Varberg, Sverige Osaka, Japan

All statistikk er basert på de opplysningene som vi har tilgjengelig. Statistikken blir kvalitetssikret så godt som mulig, men enkelte feil kan likevel forekomme. Avvik i forhold til utskipingshavn og rapportert avgangshavn forekommer. I forhold til Barents SRS er ikke avgangshavn rapporteringspliktig. Disse opplysningene framskaffes manuelt ved Vardø sjøtrafikksentral. Videre er det mange fartøy som rapporterer seilas fra Murmansk selv om de kommer fra eksempelvis Vitino og kun har et kort stopp i Murmansk. Det har imidlertid ingen betydning for den totale mengden oljeprodukter i transitt, men antall seilaser og mengden pr utskipingshavn kan bli feil. Spørsmål om statistikken kan rettes til Vardø sjøtrafikksentral E-post: nor.vts@kystverket.no Telefon: 78 98 98 98