Jubel for ny oversettelse

Region Øst 24. oktober 124. Årgang 19 2014 Gjør ikke noe av selvhevdelse og tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv. Fil 2,3 Jubel for ny oversettelse Etter 32 års arbeid har dassanech-folket i Etiopia og Kenya fått Det nye testamente på sitt språk. Side 6 7 Nytt fra Region øst NLM.no/ost Misjonærer kom hjem Mange misjonærer kom hjem i sommer. Se presentasjoner og «Innspill». Regionside 1-2 BBB-leir 90 besteforeldre og barnebarn på Solåsen i september. Baksiden Misjonshus ble leilighet I Råde gikk de nye veier når vedlikeholdet av bedehuset ble for tungt. Regionside 5 Foto: Elisa Riis

1 Region Øst 19 24.10.2014 Innspill Å komme hjem Gerd Solbakken misjonær På bildet er Gerd sammen med Ibu Sulekah, som var familien Solbakkens hushjelp og barnepike. Noen av de sterkeste opplevelsene for en misjonær er å komme hjem til Norge etter en periode «ute» på misjonsfeltet. Det er gjerne store forventninger, iblandet hjemlengsel, lengsel etter slekt og venner, norsk mat, natur osv. som preger den siste tiden av oppholdet ute. Så vet vi at forskjellene er like mange som det finnes misjonærer når det gjelder hjemkomst. Mange misjonærer I 2012 kunne vi skrive om rekordmange misjonærer som reiste ut fra Region Øst. Det gledet vi oss over, og det forpliktet og utfordret oss. I 2014 fikk vi en sommer der mange kom hjem. Det er også noe viktig som skal berøre og utfordre oss. Les Gerd Solbakkens tankevekkende ord i «Innspill». For meg, som måtte avslutte misjonærgjerningen på grunn av sykdom, var hjemkomsten avhengig av hvordan jeg greide å avslutte arbeidet ute, finne noen som kunne overta mine oppgaver, avslutte relasjoner og ta avskjed på en ordentlig måte. Var ikke dette i orden, ville dårlig samvittighet påvirke hjemkomsten. «Jeg hadde vært i Indonesia i tre og et halvt år, uten én gang å ha telefonforbindelse med mine nærmeste. Derfor var det en del som hadde gått meg hus forbi.» Det er godt å komme hjem, få kjenne omsorgen og varmen. Det er godt å få lov til å være sliten og kunne si nei til noen forespørsler. Det er godt å få lov til bare å slappe av uten å kjenne på forventningspresset både fra familie og misjonsvenner. Jeg hadde vært i Indonesia i tre og et halvt år, uten én gang å ha telefonforbindelse med mine nærmeste. Derfor var det en del som hadde gått meg hus forbi, blant annet slekt og venner som hadde gått bort denne tiden. Den første tiden hjemme ble på mange måter en sorg- og tapsopplevelse etter disse, forsterket av det å måtte si farvel til så mange der ute. I ettertid kan jeg se at dette preget den første tiden hjemme. En annen ting som gjorde den første tiden til en tøff tid, var vår yngste datter som var bare noen måneder gammel da vi reiste ut, og fire år ved hjemkomst. Hun lengtet ikke til Norge, hun husket ikke sine besteforeldre og annen slekt og selvfølgelig ingen misjonsvenner, men hun var umåtelig glad i sine indonesiske venner, så hun ville ikke reise hjem. Det tok oss måneder før hun begynte å akseptere at hun ikke skulle reise tilbake til Indonesia «i morgen». Så var det usikkerheten om hva skulle vi gjøre og hvor skulle vi bo. Vi kom jo hjem litt fortere enn vi tenkte, jeg var syk og måtte være i nærheten av Ullevål sykehus, så det ble en trosvandring gjennom nesten tre måneder, før vi fikk visshet om videre kall. En misjonærs hjemkomst er preget av så mange ting, noen har faktisk nesten ingen som venter på dem, noen er helt utslitte. Det er også de som har opplevd misjonærtjenesten som frustrerende og skuffende. Det er ikke alltid like lett å komme hjem og fortelle om det. Kjære misjonsvenner, takk for at dere bærer misjonærene i bønn mens de er ute i tjeneste, fortsett med det også ved hjemkomst og i tiden etterpå. Fortell misjonærene at dere ber for akkurat dem, og vis dem mye kjærlighet, det fortjener de. Margunn og Kristoffer Krohn Sævre med barna Neema (3) og Agnes (1) Hvor fra: Arusha, Tanzania. Oppgaver: Arbeidet i litteraturarbeidet i Scripture Mission. Forlag, bøker og bladet Riziki har vært våre sentrale oppgaver. Bokbilen vår sørger for at den kristne litteraturen når ut til hele Foto: Espen Ottosen landet. Hvor og hva i Norge: Vi bor nå på Nøtterøy. Kristoffer skal jobbe med TeFT og Veien til tjeneste i NLM Utland, Margunn er hjemme med Agnes. Vi er positive til å besøke foreninger og ha misjonsinfo og har allerede avtale med en hel del foreninger i Vestfold. Elisabeth Guttormsen Hvor fra: Abidjan i Elfenbenskysten. Oppgaver: Ettåring. Bidro med leksehjelp til misjonærbarna og drev barneklubb. Hvor og hva i Norge: Studere teologi og misjon ved Fjellhaug Internasjonale Høgskole i Oslo. Jeg besøker gjerne noen foreninger/bedehus for å fortelle fra oppholdet i Elfenbenskysten. Kari Opperud Hvor fra: Japan Oppgaver: Menighetsarbeid. Bodde i kirkens 2. etasje og var en slags daglig leder i Nima menighet. Søndagsprekener, bønnemøter, engelskklasser og matlagingsgruppe for å nå ut til nye. Aktiv i lokalsamfunnet (fiskerlandsby) for å komme i kontakt med folk. Hvor og hva i Norge: Bosatt i Drammen. Planlegger ny utreise august/september 2015. Reiser nå på landsbasis for NLM som misjonær på hjemmeopphold, og besøker misjonsfolket.

19 24.10.2014 2 kommer hjem i år Elisabeth Almaz Eriksen og Dag-Håkon Eriksen med barna Iris og Sebastian Hvor fra: Hawassa i Etiopia. Oppgaver: Vi har bodd og arbeidet som rådgivere på Tabor Evangelical College som utdanner ledere for kirke Elisabeth Karlsen Hvor fra: Etiopia. Oppgaver: De siste årene var hun lærer ved Bingham Academy, en internasjonal skole. Tidligere lærer ved Den norske skolen. «Jeg har for det meste Marianne og Jostein Sjaastad med barna Julie, Maja, Signe og Iselin Hvor fra: Bolivia og Peru. Oppgaver: Marianne var rektor ved Den norske skolen, Jostein «altmuligmann». Hvor og hva i Norge: Marianne er lærer ved Råholt skole og Jostein jobber i mattilsynet på Dal. Julie, Maja og Signe går på skole og Iselin i barnehagen. og misjon. Sammen med ledelsen og lærerne har vi jobbet for å utvikle colleget best mulig, både faglig og administrativt. Det er nå cirka 200 studenter på colleget. Skolen drives av Mekane Yesus-kirken og består også av en videregående skole med omlag 700 studenter. Mer informasjon: www.taborevangelicalcollege.wordpress.com Hvor og hva i Norge: Flyttet tilbake til huset vårt på Bærums Verk, Lommedalen menighet. Barna har begynt i sine gamle klasser og fotball-lag. Elisabeth er tilbake i stilling som høyskolelektor på Høgskolen i Oslo og Akershus hvor hun underviser kommende barnehagelærere i pedagogikk. Etter en kort tid i sin gamle jobb i Kirkerådet, startet Dag-Håkon opp som leder av internasjonal avdeling i Normisjon. Vi er glade og takknemlige for det vi fikk være med på i Etiopia. Takk for omtanke og støtte på ulikt vis! undervist i kunst, men også i naturfag, matte og bibelfag, vært med å arrangere konserter, klubber, lage yearbook, High school banquets og mye mer. Det har vært to travle arbeidsår med lange dager og mange utfordringer, men det har også vært to veldig lærerike og givende år som har gitt meg nye erfaringer og venner jeg ikke ville vært foruten». Hvor og hva i Norge: Bor i Oslo og underviser ved Seterbråten barneskole hvor hun er kontaktlærer på 4. trinn. «En oppgave med mange andre utfordringer, men like lærerikt og givende. Og behovet for en misjonær er kanskje større.» Marit og Tore Vågen Hvor fra: Etiopia. Oppgaver: Stedlig representant. Hvor og hva i Norge: Bor i Sandefjord. Gunn Eline og Hans Ovar Birkeland med barna Karine og Daniel Hvor fra: Raytu, Etiopia. Oppgaver: Rådgivere i et landsbyutviklings-prosjekt, drevet av Mekane Yesus-kirken. Region Øst Ett ektepar kom fra et sensitivt område. Adresse: Sinsenveien 25, 0572 Oslo Telefon: 22 00 73 90 Telefaks: 22 00 73 91 E-post: ost@nlm.no Internett: www.nlm.no/ost Åpningstid: ma. to. kl 10 15 Foto: Margunn Krohn Sævre, Utsyns arkiv Marit er pensjonist og aktiv i NLM Gjenbruk, Tore er seniorrådgiver i NLM Utland (50 %). Besøker gjerne foreninger. Hanne Mustorp Hvor fra: Nairobi, Kenya. Oppgaver: Arbeidet som lærer ved NCS (Den norske skolen) der hun var reiselærer og dermed også besøkte andre land i Øst Afrika. Hvor og hva i Norge: Bor nå i Oslo og jobber på Ryenberget skole, en skole eid av DELK. Der er hun kontaktlærer i 1. klasse. Hvor og hva i Norge: Bor i Hillestad, Holmestrand. Gunn Eline jobber som sykepleier på sykehus, Hans Ovar jobber med biler og Karine, 3. klasse og Daniel, 4. klasse går på skole. Regionleder og ansvarlig redaktør: Jarleif Gaustad Styreleder Region Øst: Hans Georg Skuggedal Ungleder: Sven Arne Lundeby Adm. leder: Trond Bjørsvik

3 Region Øst 19 24.10.2014 Popping av popkorn før hjemreise var populært. Foto: Inger Strangstad Endelig var muren rundt Jerusalem ferdig bygget. Foto: Inger Strangstad En annerledes skoledag Livoll Ungdomssenter i Gudbrandsdalen tar imot skoleklasser for å gi dem en annerledes skoledag med lek, dramatisering av bibelfortellinger og popping av popkorn i peisen. Inger Melbø Strangstad Selv om jeg hadde gjort dette mange ganger før var jeg spent der jeg stod og ventet. Vi var to pensjonister, to fra kirka i Sør-Fron og meg som skulle gi en skoleklasse en annerledes skoledag, en skoledag med søkelys på bibel og misjon. 19 elever fra 3. klasse og tre lærere steg ut av bussen. Så var vi i gang. Dorull-lek og bibelvandring Lek hører alltid med på Livoll. Dorull-leken er etter hvert blitt en tradisjon på slike dager og den slo an denne gangen også. Elevene ville gjerne lekt den lengre, men vi måtte videre i programmet. Vi skulle jo på vandring inni ei bok. «Bibelen» stod det på døra og når vi åpna den og gikk inn i rommet bak, var vi inne i Bibelen. Der var det helt mørkt, for slik begynner Bibelen. Når elevene fikk høre at Gud sa «bli lys», kom lyset på. Rut, Abraham, Noa og Nehemja Vi kikket ned i en boks og fikk se det fineste Gud har skapt (oss selv), vi fant et halvspist eple, møtte Noa, telte stjerner sammen med Abraham, fant en giftslange i ørkenen, hilste på Rut og kong David, fikk brød av enken i Sarepta og hjalp Nehemja med å bygge opp igjen Jerusalems murer. Det siste var ikke lett, for fiendene prøvde å hindre oss. Heldigvis gikk det bra og vi fikk høre om Jesus og hans liv og fikk se at epleskrotten var blitt til et helt eple. For Bibelen forteller at i himmelen skal alt det som ble ødelagt i syndefallet bli helt igjen. Misjon og popkorn Etter å ha funnet ut hva Bibelen egentlig handler om og blitt kjent med den store fortellingen der, var det tid for nistespising og friminutt før vi lekte leker fra andre land. Det var en fin overgang til misjonstemaet, for hvis man tror på Bibelen og det Jesus har sagt, så har vi et ansvar for å fortelle det videre. Det har Inger Melbø Strangstad er primus motor for disse annerledes skoledagene på Livoll. Foto: Region Øst Jesus befalt oss å gjøre. Ved hjelp av misjonsblomst, ulike flagg og Etiopiabilder prøvde vi å gi elevene et bilde av hva misjon er. Elevene var ivrige, lyttet, spurte og hadde selv mye å fortelle om. Til slutt samlet vi oss rundt peisen der vi spiste popcorn. Men tiden gikk fort og snart stod vi og vinket farvel. Tilbakemeldingene fra både små og store var gode og det var med takknemlighet jeg reiste hjem fra Livoll denne dagen. Vel hjemme fikk jeg en telefon fra en mor. Hun hadde fått hjem en fornøyd datter som hadde fortalt så ivrig om alt de hadde opplevd, og spesielt om boka de hadde vært inni. Jenta hadde fått med seg leirprogram hjem og hadde så lyst til å reise tilbake. Nå lurte mora på om det var ledig plass på leir. Takk at jeg også fikk ditt kall og skal få være med! Høst- og adventsleirene Veslestølen 21. 23. nov. Barneleir 2. 7. kl. 05. 07. des. Between-leir 6. 9. kl. Solåsen 07. 09. nov. Høstleir 2. 4. kl. 14. 16. nov. Sportyleir 5. 7. kl. 22. 23. nov. Julegavehelg For hele familien 30. des. 01. jan. Nyttårsleir 8. kl. + (mulighet til å bare delta på nyttårsaften) Solbukta 21. 23. nov. Minijuleverksted-leir 1. 4. kl. 28. 30. nov. Juleverksted-leir 4. 8. kl. Hurdal Verk FHS 14. 16. nov. Julegaveweekend 2. 4. kl. 21. 23. nov Adventsleir 5. 8. kl. 29. des. 01. jan. Nyttårsfestival 8. kl. + Hytter til leie på Golsfjellet Kan du tenke deg en weekend på Golsfjellet? Åreeld ungdomssenter på Hermanstølen har tre separate utleieenheter for familier i weekender og ferier til rimelige priser. Hele leirstedet kan også leies av større grupper fra menigheter og forsamlinger. Åreeld ligger i et vakkert og aktivt stølsområde med gode muligheter for turer sommer og vinter. Oppkjørte løyper og gode forhold for sykkelturer. For mer informasjon og booking, kontakt Solveig B. Nyseth tlf. 99 58 99 66 eller sbnyseth@ gmail.com

Region Øst 19 24.10.2014 4 Enda flere nye medarbeidere Det var fullt hus, både i selve salen og på galleriet under oppstarten for MUF denne høsten. Foto: Maria Celine Lundeby God stemning i Misjonssalen Jeg heter Odd Arild Røen, er 22 år og kommer fra Ørje i Østfold. Jeg har vært lykkelig gift i litt over tre år og bor på en gård. Nå er jeg ansatt i en 30 prosent stilling som ungdomsarbeider i Stikle misjonsforsamling. Der har vi Jeriko ungdomsklubb med rundt 35 medlemmer fra 8. klasse og oppover. Jeriko har samling hver fredag kveld. Jeg har vært med i styret i Jeriko i nærmere fire år og følte det passet godt å ta steget opp. Ble ferdig med en bachelorgrad i sosiologi ved universitetet i Oslo denne sommeren, og planlegger å gå videre på praktisk-pedagogisk utdanning med samfunnsfag og historie som undervisningsfag neste høst. Ved siden av ungdomsarbeidet har jeg dette året blitt ansatt i et års vikariat som ungdomsskolelærer på Marker skole. I tillegg er jeg avløser på et par gårder. Min oppgave blir å forkynne Guds ord på de vanlige samlingene i tillegg til å gjennomføre et alfakurs. Jeg har forventinger om å kunne løfte frem ungdommene i troen på Jesus, hjelpe dem til å bli mer bevisst i sin tro, slik at troen deres kan bli sterkere og mer personlig. Mer enn 300 studenter samles hver lørdag kveld til MUFs møte i Misjonssalen. Et nytt semester er i gang, og engasjementet er stort. Maria Celine Lundeby ungdomsleder Høstsemesteret startet med fullt hus og god stemning i Misjonssalen Ung Felleskap (MUF). Med ny ungdomsleder Duvald Noreng Lund, forsamlingsleder Jan Erik Lehre og undertegnede, bittelitt mer erfarne ungdomsleder, Maria Celine Lundeby, på talerlista de første helgene, brukte vi god tid på å stake ut kursen for høsten. Ti-dagers oppstartuke Hva er visjonen vår, hvem er vi og hva vil vi med Misjonssalen? Vi ønsker å se mennesker forvandlet ved Guds kraft, være et fellesskap preget av at vi er søsken i Kristus og Guds arvinger, og vi ønsker å lukte misjon. Samtidig som lørdagsmøtene startet opp igjen var også en veldig engasjert og initiativrik gjeng i full sving med å arrangere ulike arrangement gjennom en ti dager lang oppstartuke. Her skjedde alt fra ulike sportslige aktiviteter til felles måltider, quiz, bingo, filmkveld og det store Amazing Race Oslo hvor oppgaven var å gå sammen i grupper for å sanke flest mulig poeng på ulike poster rundt i byen vår. God stemning og høy bli-kjent-faktor preget rett og slett disse første dagene. MUF UT Et av satsingsområdene våre for tiden er, i enda større grad, å legge til rette for at MUF-ere kan bli engasjert i utadrettet arbeid i Stor-Oslo. Vi kaller konseptet MUF UT, og under denne paraplyen hører blant annet tjenester i Young Life Oslo, konfirmantarbeid på Manglerud, frivilligsentralen på Sagene, utdeling av boller til folk på gata i Oslo og lederoppgaver på leir og i ulike lag rundt Oslo. Den siste lørdagen i august var møtet preget av dette, og flere meldte seg til de ulike tjenestene de ble presentert for. Vi har mange ivrige mennesker i tjeneste i ulike oppgaver knyttet til Misjonssalen, men nå ønsker vi å hjelpe enda flere i gang med utadrettet tjeneste. Det å være student i Oslo må ikke være en hvilepute eller et vakuum. Vi trenger å hjelpe hverandre til å engasjere oss for at andre skal få møte den Jesus vi har møtt! Trygg i troen For øyeblikket gleder vi oss til høstens høydepunkt, møtehelga «Trygg i troen», som arrangeres 17. 19. oktober. Da får vi besøk av dyktige talere og apologeter som skal gi oss gode svar på vanskelige spørsmål. Gjennom tre møter, tre seminarer og muligheten til å stille spørsmål fra salen, håper vi å være med på å bygge en tro som holder. Vi tror at Gud tåler at vi stiller spørsmålene, og vi er sikre på at det er gode svar å finne. Husk gjerne på denne helga i bønn, og ta mer enn gjerne turen innom. Podcast Er du nysgjerrig på hva som foregår i Misjonssalen, både på lørdager og søndager, er vi stolte over å kunne fortelle andre om podcasten vår. Like etter hvert møte lastes talen direkte opp, slik at den er tilgjengelige for alle som vil lytte til undervisningen hos oss. Podcasten finner du på nettsidene våre eller via podcasten i itunes. Mitt navn er Anders Primstad. Jeg er 23 år og kommer fra Vigrestad. For tiden studerer jeg teologi ved Fjellhaug Internasjonale Høgskole. Utenom jobben driver jeg med fotball i klubben Hasle/Løren. Arbeidstittelen min er prosjektleder. Jeg skal planlegge og tilrettelegge nyttårsfestivalen og ungdomsfestivalen, en spennende jobb der jeg får bruk for teologien jeg studerer og mine praktiske egenskaper. Jeg synes det er utfordrende og vanskelig å snakke om ambisjoner eller forventinger til en spesifikk jobb, men jeg håper at jeg kan være med på å peke på noe større, slik at mennesker kan få en relasjon til Jesus som varer livet ut. Foto: Lars Aarseth Jeg heter Jenny Stige, er 25 år og kommer fra Spydeberg, men bor i Oslo. Der studerer jeg teologi og misjon på Fjellhaug Internasjonale Høgskole. Jeg er ansatt som ungdomsarbeider, og jeg gleder meg til å komme i gang i Spydeberg og til å bli bedre kjent med ungdommene der. Blant annet kommer jeg til å delta og bidra på Y-talk, styremøter og ungdomskvelder.

5 Region Øst 19 24.10.2014 En epoke er over. Leder i husstyret Einar Delviken (til venstre) sammen med John Ringsby utenfor «gamle» Råde Misjonshus. Foto: Boe Johannes Hermansen Sentrale personer under åpningsfesten i Råde, fra venstre: Sigmund Rygh (medlem i husstyret), Jarleif Gaustad (regionleder og taler), Einar Delviken (leder av husstyret) og Harald Duesund (foreningsleder). Foto: Boe Johannes Hermansen Fakta Råde Misjonshus ble innviet i 1951 og har siden huset mange tusen sammenkomster. I mange år ble huset brukt fem dager i uken, sier en av nestorene John Ringsby (91), som har vært med i virksomheten siden før huset ble bygd. Det var etter en stor vekkelse i Råde i 1945 at det ble behov for et eget hus for Misjonssambandet. Råde Misjonslag, som ble stiftet i 1933, fikk mange nye medlemmer og arbeidet vokste med barne-, yngres- og ungdomslag. I 1964 ble et tilbygg med blant annet peisestue, kjøkken og garderobe innviet. Et omfattende restaureringsarbeid startet i 1976. Fra misjonshus til «leilighet» Råde Misjonslag av NLM har flyttet fra hus til leilighet. Det har vært et godt valg, sier Einar Delviken, som på vegne av foreningen har ledet prosessen. Boe Johannes Hermansen Råde Misjonshus blir revet og området blir omdisponert med sikte på boliger. Det er utbygger av Råde Torv som overtar eiendommen der det gamle misjonshuset står. Som kompensasjon har misjonsforeningen fått splitter nye lokaler i nye Råde Torv, vegg i vegg. Åpningsfesten for Misjonssalen, som har blitt det nye navnet, ble holdt 21. september med cirka 60 personer tilstede. Denne prosessen har tatt tid. Det startet med at utbygger spurte oss om å få arealer til parkering, forteller Einar Delviken. Da var det én i foreningen som foreslo at utbygger skulle få hele tomten. Først gikk vi ikke videre med den tanken. Men etter en lang stund var det utbygger som kom med det samme forslaget. Da tok vi det opp og konkluderte med at vi ville gå for en slik løsning, både vår forening, regionen og hovedstyret i NLM. 200 kvadratmeter Resultatet har blitt at NLM i Råde har fått et funksjonelt nytt lokale, med hovedsal, lillesal, kjøkken og toaletter, til sammen 160 kvadratmeter. Med fellesarealene i huset blir den samlede flaten cirka 200 kvadratmeter. Vi har byttet likt, ikke fått noen penger og heller ikke betalt noe, sa Delviken. Vi slipper alt utvendig vedlikehold. For oss som drar på årene er ikke dette noen ulempe. Mange eldre flytter også privat inn i leilighet. Det er akkurat det vi i Råde misjonslag nå har gjort, sa Delviken med et smil. Gud leder på overraskende måter Festtalen ble holdt av regionleder Jarleif Gaustad, som også hilste og gratulerte fra regionledelsen og nedba Guds velsignelse over det nye lokalet. Gud åpner nye muligheter, han leder og viser vei. Og ikke alltid der vi venter, ja, kanskje på overraskende måter, sa Gaustad i sin tale, med utgangspunkt i to avsnitt i Bibelen: Joel 3 og Åpenbaringen 7. Han tok frem fem personer i Bibelen som fikk oppleve Guds overraskende vei for sitt liv: Jesaja, Nehemja, Moses, Josva og Paulus. Hilsener I tillegg til tale var det hilsener fra NLM i Rygge og Våler, samt Østre Råde Normisjon og DELK, Østfold. Delviken ble av foreningens leder, Harald Duesund, overrakt boksjekk for sitt store arbeid med å lede og gjennomføre prosessen med husspørsmålet. Råde Misjonsmusikk under ledelse av John Borgersen sang flere avdelinger. Det kom inn vel 11 000 kroner i offer til NLM. Og ikke å forglemme: festbevertning avsluttet den hyggelige sammenkomsten. Områdemøtene rulles ut Det er snart fem år siden Region Øst ble opprettet. Den nye strukturen har vist oss at de regionale arrangementene ikke er særlig godt egnet som storfellesskap. Avstandene blir for store til det. Dette er bakgrunnen for en prøveperiode med områdemøter. Erfaringene har vært gode og vi vil nå «rulle ut» denne ordningen for hele regionen. Vi legger foreløpig opp til åtte områdemøter, fire i første halvår (Søndre Buskerud, Indre Østfold og Follo, Oppland og Hedmark og Ytre Østfold) og fire i andre halvår (Nordre Buskerud, Romerike, Oslo og Akershus (utenom Follo og Romerike) og Vestfold). Se arrangementsliste på siste side med oversikt over de nærmeste møtene. De geografiske grensene rundt de enkelte møtene kan gjerne vurderes og diskuteres. Det samme gjelder antall møter. Her må en være åpen for justeringer. Hvorfor områdemøter? Det er godt å komme sammen og oppleve et større åndelig fellesskap. Det er nyttig å lære av hverandre ved å utveksle erfaringer, ideer og måter å gjøre ting på. Det er nødvendig for å kunne forene krefter, samarbeide og dra i samme retning. I regionen vår har vi et bredt spekter av virksomheter, foreninger i mange former og for ulike aldersgrupper, bibelcampinger, forsamlinger, leirsteder, barnehager, skoler, frivilligsentraler, gjenbruksbutikker, radioer og mange typer arrangement. Vi trenger å drøfte hvordan vi kan få til en slik visjonær samhandling som strategidrøftingene på generalforsamlingen pekte på. På områdemøtene vil både regionstyret, administrasjonen og de ansatte være godt representert. Trond Bjørsvik Det er godt å komme sammen og oppleve et større åndelig fellesskap. Det er nyttig å lære av hverandre ved å utveksle erfaringer, ideer og måter å gjøre ting på. Det er nødvendig for å kunne forene krefter, samarbeide og dra i samme retning.

Region Øst 19 24.10.2014 6 Nye skoler hvordan går det? Mange er spente på hvordan det går med de nye skoleprosjektene vi tidligere har skrevet om. Her følger en liten oppdatering. Hans Nielsen Hauge videregående skole Hans Nielsen Hauge videregående skole i Fredrikstad startet opp i august med 15 elever. Noen sluttet og nye har kommet til og elevtallet er i dag 17. Signaler fra 10. klassinger og deres foreldre gjør at en ser optimistisk på fortsettelsen og tror elevtallet vil stige raskt fra neste år av. Skolen er godkjent for 160 elever, men har allerede søkt om utvidelse til 270 elever. Økonomisk er det utfordrende når kostnadene ligger fast mens inntektene blir mindre på grunn av et noe lavt elevtall, men skolen har på tross av dette fått en god start og opplever et positivt og godt miljø. Be for skolen, ansatte og elever, og støtt den gjerne med en gave til kontonummer 3000 30 86239 Følg skolen på www.hnh.vgs.no Også jegere trenger mat. Men spørsmålet om maten er selvskutt eller innkjøpt på Rema blir klokelig røyklagt. Foto: Tor Magne Normann Jakten på det gode liv Fellesskap, kameratskap, bibelsamlinger, input om Mongolia og fantastiske jakt- og friluftsopplevelser var noen av gevinstene etter årets jakt- og friluftsleir på Livoll i midten av september. Tor Magne Normann For niende gang var vi samlet til jakt- og friluftsleir på Livoll Ungdomssenter i Gudbrandsdalen. Leiren begynner å bli en tradisjon. 24 mannfolk mellom 20 og 75 år reiste med spenning til fjells i et flott høstvær for å teste ut jaktterreng og fjellområder. De kom fra Skarnes i øst, Sogn og Stavanger/Setesdal i vest, Øst- og Vestfold i sør og Sør-Trøndelag i nord. Ti jegere hadde tyvstartet med å teste ut jaktterrenget på fredag. Ikke dumt, viste det seg. De kom tilbake med orrhane, røy, and og hare. Dette skapte ekstra forventninger til lørdagens tur i skogen. Vi så frem til å kjenne på felleskap, kameratskap og samlinger om Guds ord. Hjalmar Hugdal, tidligere Mongolia-misjonær, ga oss et innblikk fra Mongolia og delte Guds ord med oss. Gode jakt- og turmuligheter Etter en god frokost på lørdag forsvant alle ut i skogen og til fjells. 13 spente jegere fordelte seg etter alle sikkerhetsregler rundt om i det tildelte skogsområdet. Midt i økta samlet vi oss rundt bålet til kaffekoking, fleskesteiking, gode samtaler og gode historier. Fire av deltakerne satset på sykkel og fikk lagt bak seg over fire mil denne dagen. Her ble det også rapportert om bålbrenning og sosialt fellesskap. Resten av gjengen satte kursen mot Ruten, som ruver 1517 meter over havet, en flott fjelltur som gav et vidt utsyn over Jotunheimen. Festmiddag Da kvelden kom samlet vi oss til dagens andre høydepunkt, festmiddagen. De eminente kokkene våre, Kristian Svilosen med assistent Magnor Asbjørnsen, hadde laget et flott viltmiddagsbord som var pyntet med ei røy! Menyen var reinsdyrstek med sopp, tyttebær og grønnsaker. Til dessert fikk vi servert multekrem av selvplukkede multer. Kokken hadde laget egen meny som lå på tallerkenene. Superlativene satt løst etter måltidet. Søndag ble leiren avsluttet med et flott frokostbord, bibeltime og til slutt måtte vi vaske oss ut. Det siste gikk med et smil om munnen på samtlige. Neste års leir blir 18. 20. september. Det er bare å merke seg datoen og være tidlig ute med å bestille jaktkort. Alle gav signaler om at de ville komme tilbake neste år. Det er få kort for denne perioden. Vær tidlig ute! Velkommen til ny leir i 2015. Elvebyen Ungdomsskole Elvebyen Ungdomsskole i Drammen søkte Utdanningsdirektoratet i vår om godkjenning til å etablere ungdomsskole for 180 elever. Svar foreligger ikke ennå. Styret arbeider nå med å vurdere aktuelle lokaler. Initiativet er tatt vel imot i Drammen kommune. Leder av bystyrekomiteen for oppvekst og utdanning uttaler til Drammens Tidende at private skoler er en berikelse for Drammen. Be for skolen og støtt den gjerne med en gave til kontonummer 3000 31 15670 Følg skoleplanene på www.elvebyenungdomsskole.no Groruddalen kristne privatskole Groruddalen kristne privatskole i Oslo er godkjent for 390 elever fordelt på 1. til 10. trinn. Styret sikter på oppstart høsten 2015 og er i full gang med å knytte til seg en rektor og forhandle om lokaler. Skolen blir et stort løft og er veldig strategisk for NLM som misjonsorganisasjon. 130 000 mennesker fra 170 land gjør Groruddalen til en by i byen. Vi tror mange vil være med på å virkeliggjøre denne skolen ved å be den fram og sikre den økonomisk handlingsrom de første årene. Be for skolen og støtt den gjerne med en gave til kontonummer 3000 28 60437 Følg skoleplanene på www.skoleigroruddalen.no Grunnskole i Follo En arbeidsgruppe med både pinsevenner og NLM-folk undersøker nå om det er grunnlag for en kristen grunnskole i Follo. En prøver å danne seg et inntrykk av interessen i ulike kristne miljøer og hvordan offentlige myndigheter vil ta imot en slik skole. Follo er et område i sterk vekst. Den 3. november klokka 18.00 blir det et informasjonsmøte om saken i Pinsekirken, Kolbotn. Invitasjon er sendt til NLM-foreningene og pinsemenighetene i området, men det er åpent for alle interesserte. Videregående på Hamar Prosjektet på Hamar ble satt på vent i ett år, men nå er arbeidet i gang igjen. Hamar er en by i vekst. Det er ingen private videregående skoler i området. Helt fra starten av har det ligget i kortene at en ønsker at denne skolen etter hvert skal utvikle en IB-linje. Gruppen på Hamar som jobber med saken vil etter planen innstille overfor regionstyret at det sendes en søknad til Utdanningsdirektoratet innen 1. april 2015. Be for prosessene som foregår, både i Follo og på Hamar. Trond Bjørsvik

Region Øst 19 24.10.2014 23 Inspirasjonssamling på Livoll 9. 11. januar Marit Thingbø Foto: Utsyns arkiv Hvorfor ikke begynne starten av 2015 i et fellesskap med andre, med vekt på bibel og misjon? Marit Thingbø blir med som taler på inspirasjonssamlingen på Livoll. Det blir opplegg både for barn og voksne. Her får du noe for både kropp og sjel. Livoll ligger i et naturskjønt turområde, og kan by på milelange skiløyper rett utenfor husveggen, kort vei til slalåmbakke, akebakke, varme på peisen for de som vil hygge seg innendørs og god mat. Velkommen til Livoll i januar, til avkobling og tilkobling! Priser Voksne kr. 800 Barn tom. 6 år Gratis Barn mellom 7 og16 år kr. 400 Familiepris kr.1 900 Neste utsyn Utgivelsesdag: 7. november 2014 Peru er månedens misjonsland i november, og Utsyn har aktuelt stoff fra dette søramerikanske landet. Inspirasjonsmøte i Tønsberg Øyvind Solberg Foto: Region Øst Inspirasjonsdager for kvinner Foto: Region Øst Tall fra regnskapet August-tallene er klare og gir oss følgende bilde: Gaveinntektene er omtrent som året før. Vi ligger 50 000 kroner under 2013. Gaver fra fast givertjeneste øker, inntekten fra misjonsfellesskapene er stabil, mens andre typer gaver har gått tilbake. Vi ligger 20 000 bak budsjettet. Da har vi holdt utenfor en stor gave fra kristenrussen på KG som samlet inn over 1,7 millioner kroner. Regnskapet bekrefter det vi visste fra før, nemlig at vi ikke har klart å rekruttere nok nye arbeidere til å bruke de budsjetterte lønnsmidlene. Per august har vi 900 000 ubrukte kroner på denne posten. Dette beløpet vil minke når effekten av tilsettinger som skjedde i august og september kommer utover høsten. Foreninger og misjonsvenner i Vestfold og nedre Buskerud inviteres til inspirasjonsmøte i Tønsberg 11. januar 2015. Sett av dagen allerede nå. Øyvind Solberg som i høst ble tilsatt som Young lifearbeider i Oslo, vil tale over temaet: «Tro mellom venner». Han har allerede gjort erfaringer med hvor viktig relasjonsbygging er når en skal nærme seg ikke-kristne mennesker. Vi kommer tilbake med flere opplysninger om arrangementet i et senere nummer. 6 7. mars 2015 er du hjertelig velkommen til inspirasjonsdager for kvinner på Solåsen leirsted i Tjølling, Vestfold. Vi starter fredag kveld med festmiddag med påfølgende konsert/lovsangskveld ved Benedicte Gusland m.fl. Lørdag blir det inspirasjonssamlinger ved Bjørg Aambø Østby. Tema for helga er «Ved Jesu føtter» Egen brosjyre vil bli lagt ut på NLM Region Øst sine hjemmesider. Ta med deg en venninne og kom til hyggelige dager med mye god mat og godt fellesskap. Andre driftskostnader er omtrent som i fjor og litt under budsjettet. Bidraget til NLM er som året før og en god del høyere enn budsjettert. Ordinært bidrag så langt er på 5,4 mill. I tillegg kommer bidraget fra regionens gjenbruksbutikker på 4,7 millioner per juli. På denne tiden av året har gjenbruksbutikkene generert omtrent samme bidrag til hovedkassen som regionens øvrige virksomhet. Men dette bildet vil endre seg noe når de store inntektene kommer inn mot slutten av året. Vi er spente på avslutningen og oppfordrer foreninger og forsamlinger til jevnlig å sende penger. Takk til hver trofast giver. Trond Bjørsvik Organ for Norsk Luthersk Misjonssamband Adresse: Sinsenveien 25, 0572 Oslo Telefon: 22 00 72 00 (redaksjon og annonser), 22 00 73 00 (abonnement) Telefaks: 22 00 72 03 Internett: www.utsyn.no E-post: utsyn@nlm.no (redaksjon) abonnement@nlm.no (abonnement) Ansvarlig redaktør: Espen Ottosen eottosen@nlm.no Redaksjonsleder: Arne Sæteren - aseteren@nlm.no Redaksjonssekretær: Kari Kottum kkottum@nlm.no Journalister: Frida Blaker fblaker@nlm.no Per Ove Aarseth paarseth@nlm.no Narve Jonas Nystøyl nnystoyl@nlm.no Maria Celine Lundeby mlundeby@nlm.no Grafisk formgiver: Margaret Aambø Mathisen mmathisen@nlm.no Trykk: Schibsted Trykk Flesland Utsyn kommer ut hver 14. dag. Pris: kr 500. Ungdomspris (ungdom under 26 år): kr 350. Til utlandet, portotillegg på kr 324. Bladet bestilles i Utsyns abonnementsavdeling, Sinsenveien 25, 0572 Oslo. Abonnementet går til det blir oppsagt. Utsyn kan også bestilles på cd. ISSN: 0802-1716 Kassett: 0806-508S Online: 1500-3728 Annonsepriser: kr 9,00 (kr 13,50 i Utsyn med regionsider) per spaltemillimeter på annonseside. NLMs gavekonto: 8220 02 90131 Abonnementskonto: 8220 02 90905 Adresse: Sinsenveien 25, 0572 Oslo Telefon: 22 00 72 00 Telefaks: 22 00 72 03 Internett: www.nlm.no E-post: hovedkontoret@nlm.no Generalsekretær: Øyvind Åsland

Returadresse: Utsyn, Sinsenveien 25, 0572 Oslo Når oppdagelsesturen er slutt forteller Sverre Hafell om dyra som barna har funnet. begge foto: Ole Kr. Hetlesæther Ole Herman Winnem hadde med seg tre av barnebarna på BBB-leir på Solåsen. En aktiv BBB-leir på Solåsen 90 besteforeldre og barnebarn inntok Solåsen 14. 15. september til BBBleir. Det ble en flott helg som absolutt gav mersmak. Ole Kr. Hetlesæther I september var det igjen leir for besteforeldre og barnebarn på Solåsen i Vestfold. Deltakere i alle aldre var aktive fra morgen til kveld. Barne- og familie-arbeider Ewa Moldekleiv var leirsjef. Hun hadde med seg seks besteforeldre og fem ungdommer fra Fjellhaug i arrangementskomiteen. Er du fornøyd med gruppa du hadde med deg denne gangen, Ewa? Ja, de var fantastiske, jeg er strålende fornøyd. Jeg ser besteforeldre på langt over 70 år som tidlig og sent løper etter små krabater. Men jeg må bare fortelle deg noe, sier hun og ler litt: I går kveld klokka halv elleve var det helt stille i hele leiren, så da tror jeg både barnebarn og besteforeldre hadde «sloknet». Ewa mener at ungdomslederne var helt fantastiske. De leker med barna, har andakter og gjør en utrolig god jobb. Blir det flere BBB-leirer her på Solåsen, tror du? Ja, det må det bli, for dette har jeg stor tro på, men nå jeg gå, sier leirsjefen, og ser på klokka. Vi skal på «oppdagelsestur». Det er lagt ut en rekke dyr vi skal finne, blant annet skal en lang krokodille på én og en halv meter være gjemt i gresset et sted. Og så forsvinner hun, med glimt i øyet. Etter oppdagelsesturen holdt Sverre Hafell en liten forelesning om alle dyrene barna hadde funnet for en lyttende forsamling av små og store. Jo, BBB-leir må vi ha flere av. Det var vi alle enige om. Slike leirer er en fin måte der vi som besteforeldre kan lære barna å bli glad i Jesus. Julemesser Arrangement Oppland Gjøvik Vardal Lillehammer Hedmark Hamar 14. 15. november 22. november 28. Akershus Follo (Sofiemyr kirke) 15. november Lørenskog 22. november Rælingen Frogner 5. desember Oslo Misjonssalen 14. 15. november Buskerud Mjøndalen Drammen Geilo Kongsberg Vestfold Tønsberg Sandefjord Østfold Rakkestad Spydeberg Råde Knapstad 4. november 8. november 8. november 15. november 15. november 22. november Type arrangement sted tid Førejulskveld Solåsen 05. desember Inspirasjonshelg, Oppland Livoll 09. 11. januar Områdemøte, søndre Buskerud Drammen 10. januar Inspirasjonssamling, Vestfold Tønsberg 11. januar Områdemøte, indre Østfold og Follo Knapstad 28. januar Områdemøte, Oppland og Hedmark Hunndalen 10. februar Områdemøte, ytre Østfold Fredrikstad (HNH vgs) 12. februar Inspirasjonsdager for kvinner Solåsen 06. 07. mars Påskesamling Solåsen 02. april Regionårsmøte Misjonssalen, Oslo 25. april