MØTEREFERAT Møte i: 6W\UHWIRU6HQWHUIRUVDPLVNHVWXGLHU Møtedato: 24. oktober 2001 Møteleder/referent: Tilstede: Forfall: Arkivref.: Bård A. Berg/Else Grete Broderstad Bård. A. Berg, Ann Gøril Johansen, Lars Ivar Hansen, Erling Ravna, Dikka Storm, Johanna Ijäs Fra administrasjonen: Else Grete Broderstad, Regnor Jernsletten og Siri Johnsen. Bjørnar Olsen og Silje Muotka meldte forfall. Lars Ivar Hansen møtte for Bjørnar Olsen. 200100338-14/EGB/011.5 6DNVOLVWH SS 40/01: Godkjenning av innkalling og saksliste SS 41/01: Informasjon om videreutvikling av Sapmi-utstillinga på Tromsø museum SS 42/01: Juridisk terminologi på nordsamisk SS 43/01: Strategi i forbindelse med søknaden om et senter for fremragende forskning SS 44/01: Synliggjøring av Senter for samiske studier og samisk og urfolkrelatert forskning ved Universitetet i Tromsø SS 45/01: Referater/orienteringssaker SS 46/01: Eventuelt 66*RGNMHQQLQJDYLQQNDOOLQJRJVDNVOLVWH Innkalling og saksliste godkjent. Følgende saker ble meldt under eventuelt: Fordeling av samiske stipendiatstillinger og valg av ny nestleder. 66,QIRUPDVMRQRPYLGHUHXWYLNOLQJDY6DSPLXWVWLOOLQJDSn7URPV PXVHXP Tilstede under denne saken: Terje Brantenberg og Siri Broch Johansen fra Tromsø museum. Bakgrunn: Prosjektet er en Internett- presentasjon og en oppfølging av Sapmiutstillinga ved Tromsø museum. Denne type formidling vil gi mange muligheter til å fordype seg i emner som presenteres i utstillinga. Målgruppen for prosjektet er skoleverket, det vil si fra 8-9 klasse og oppover i videregående skole. Prosjektet tar blant annet utgangspunkt i behovene for læremidler som en følge av innføringen av nye nasjonale læreplaner, og bli et viktig bidrag når det gjelder nye læremidler. 6(17(5)256$0,6 (678',(5 6HQWHUIRUVDPLVNHVWXGLHU
Prosjektet vil i tillegg til samisk og norsk etter hvert presenteres på flere språk. Prosjektet har en varighet på to år. Museet har ansatt en museumspedagog, Siri Broch Johansen, som skal være redaktør og tilrettelegge materialet for bruk på web en. Senter for samiske studier takker for svært nyttig informasjon og ser fram til oppfølgingen av prosjektet. 66-XULGLVNWHUPLQRORJLSnQRUGVDPLVN Dok.: Prosjektbeskrivelse av 15.10.01 Tana kommune har invitert Senter for samiske studier til å delta i prosjektet Samisk juridisk terminologi. I prosjektbeskrivelsen, pkt 5 som omhandler organisering, inviteres senteret til å delta i styringsgruppa for prosjektet. Videre er det foreslått at Juridisk fakultet og Samisk Institutt skal delta i en faglig referansegruppe. Når det gjelder tidligere termarbeid er deler av Samerettsutvalgets arbeid oversatt. Disse termene er gitt ut i "Gielladiedut" fra tidligere Samisk Språkråd. Videre er en del lover oversatt til samisk. Det gjelder også på finsk side. I møte med saksbehandler Anne Marit Pedersen, Tana kommune ble det opplyst om at noe av det første prosjektet må gjøre, er å samle de termene som finnes og så jobbe videre ut fra det. Under forutsetning av at kostnadene for deltakelse i styringsgruppa dekkes, er det grunner som taler for at senteret bør delta. Deltakelse i prosjektet vil være en konkretisering av senterets målsetting om å styrke kontakten med samiske miljøer utenfor universitetet. Prosjektet synes videre å ha en faglig forankring, både juridisk og i en samiskspråklig sammenheng, som forsvarer senterets deltakelse. Styret i Senter for samiske studier ønsker å knytte følgende kommentarer til prosjektbeskrivelsen som både omhandler innhold og metode: Prosjektet vil styrkes ved at også historiske perspektiver inkluderes og samisk språkfaglig kompetanse forsterkes. Dette fordrer et utvidet fokus på samisk sedvanerett. Man bør vurdere å utvide fokuset til også å inkludere forhold på svensk og finsk side selv om dette vil komplisere arbeidet på grunn av ulikheter i de enkelte lands rettssystemer. På den måten kan man sikre et bredere grunnlag for utvikling av termer enn hvis arbeidsgruppa "kun" behersker samisk og norsk. Noen ganger kan det f.eks. være lettere og språklig sett "mer samisk" å bruke tilsvarende finske termer som utgangspunkt til samiske ord. Terminologiarbeidet som innebærer utvikling av terminologi og oversetting av majoritetssamfunnets lover og juridiske termer, må utvikle adekvate uttrykk på samisk av storsamfunnets begreper. På sikt bør det vurderes om prosjektet kan utvides til å utvikle samisk rettsterminologi. Det vil derfor være nødvendig med produksjon av tekster på samisk for å oppdage hva som er problemene, og for å utvikle et fagspråk. Det bør videre vurderes om det er behov for et seminar etter at prosjektet er kommet i gang for å få respons og trekke inn kompetanse fra flere områder. I tillegg bør det vurderes å utvide faggruppa med historisk kompetanse, samt styrke gruppa med mer samisk språkfaglig kompetanse. Vedtak: 1. Styret i Senter for samiske studier stiller seg positiv til initiativet fra Tana kommune om å etablere et samisk juridisk terminologiprosjekt som skal utvikle juridisk terminologi på nordsamisk innenfor noen sentrale rettsområder som rettskildelære, forvaltningsrett, alminnelig strafferett, prosessrett, helse- og sosialrett, samerett, reindriftsrett og folkerett. side 2
Behovet er aktualisert gjennom den nylig vedtatte opprettelsen av indre Finnmark tingrett, som skal bidra til å ivareta rettssikkerheten for befolkningen i indre Finnmark. 2. Under forutsetning av at prosjektet oppnår tilstrekkelig finansiering, stiller senteret seg videre positiv til å delta i styringsgruppa for prosjektet. Styremedlem Erling Ravna vil representere Senter for samiske studier i styringsgruppa. 666WUDWHJLLIRUELQGHOVHPHGV NQDGHQRPHWVHQWHUIRUIUHPUDJHQGH IRUVNQLQJ Dok.: Brev av 04.10.01 fra Forskningsavdelingen vedrørende orientering om fremdrift og støtte til å utarbeide endelige søknader. Referat fra møte den 2. oktober med det vitenskapelige styret. Det ble redegjort fra møtet 02.10.01 med det vitenskapelige styret for SFF-prosjektet. Når det gjelder videre forberedelser, ble det på møtet 2. oktober blant annet foreslått å opprette 3 arbeidsgrupper tilsvarende de tre temaområdene som er nevnt i søknaden om prekvalifisering. Dette vil innebære at flere engasjeres aktivt i det konkrete oppfølgingsarbeidet. I tillegg drøftet møtet prinsipper for utvelgelse av en CoE-manager og ble invitert til å tenke ut konkrete navn. Styret i Senter for samiske studier avventer videre strategidrøftinger til etter at avgjørelsen om prekvalifisering fra NFR foreligger. 666\QOLJJM ULQJDY6HQWHUIRUVDPLVNHVWXGLHURJVDPLVNRJ XUIRONUHODWHUWIRUVNQLQJYHG8QLYHUVLWHWHWL7URPV Tilstede under denne saken: Bjørn Hatteng fra administrasjonen. Sett i lys av arbeidet knyttet til oppfølgingen av Samisk strategiplan, samt planene om å videreutvikle senteret til et internasjonalt urfolkssenter og øvrig styrking av samisk og urfolksrelatert forskning ved Universitetet i Tromsø, er det nødvendig å fokusere på strategisk informasjonsarbeid. Et av senterets hovedmål er videre knyttet til informasjonsvirksomhet, og store deler av aktivitetene ved senteret er i dag knyttet til ulike former for informasjonsarbeid. Her kan bl.a. nevnes diverse tiltak vedrørende studentrekruttering og ulike konferanse-, seminar- og temakveldarrangementer. Likevel kan det være grunn til å danne seg et mer samlet og helhetlig bilde av vår egen informasjonsvirksomhet. Senteret har forskjellige målgrupper for sin virksomhet. Dette er resten av universitetsmiljøet og universitetsledelsen, departementer, NFR, Sametinget, det eksterne samiske forskningsmiljøet, det norske og internasjonale forskningsmiljøet, de samiske områdene og øvrig allmennhet. Målgruppene for sentrale oppgaver ved senteret kan tenkes som følger: 7\SHRSSJDYHU styrke samisk språk i akademia blant annet gjennom en oppfølging av tiltakene i Handlingsplanen for samisk språk 0nOJUXSSHIRUDNWLYLWHWHQ vitenskapelige ansatte ved UiTø og studenter side 3
studiearbeid overfor samiske studenter, arrangement av ulike tiltak rekrutteringsarbeid mer generelt oppfølgingen av Samisk strategiplan herunder forskerrekrutteringstiltak, informasjons- og institusjonssamarbeid, kartlegging og oppdatering av samisk og urfolksrelatert forskning og undervisning generere eksterne midler for å øke den samiske og urfolksrelaterte forskningen ved Universitetet i Tromsø arbeider med å utvikle senteret til et internasjonalt urfolkssenter, blant annet arrangerer senteret internasjonale forskningskonferanser, administrerer større forskningsprosjekter og nettverkstiltak samiske studenter på UiTø samisk ungdom som vi ønsker rekruttert til høyere utdanning fra hele det samiske området universitetsledelse, institutt, fakultet og enheter ved UiTø Norges forskningsråd, politiske og administrative institusjoner, herunder Sametinget, forskjellige departementer og andre offentlige organer det samiske, det nasjonale og internasjonale forskningsmiljøet, de samiske miljø både på norsk, svensk, finsk og russisk side, øvrig nasjonal og internasjonal opinion Senteret har i dag flere aktiviteter som utgjør viktige redskap i synliggjøringen. For det første gjelder dette senterets skriftserie, internettsidene og brosjyrene våre. For det andre utgjør senterets mange seminarer og konferanser viktige arenaer for synliggjøring av den samiske og urfolksrelaterte forskningsaktiviteten ved UiTø. 6NULIWVHULHQ: utgivelse av nye nummer i skriftserien er selvfinansierende. Det må være et mål å gi ut et nytt nummer i skriftserien hvert semester. Senterets administrasjon arbeider nå med å lage en ny lay-out på skriftseriens uten å endre omslaget. Titler som venter på produksjon: 7RYH-RKDQVHQ: Forholdet mellom politikk og religion i et sjøsamisk fra 1920-1970. Hovedoppgave historie, 1991. 6WDWXV: Vi skanner inn teksten for å kunne gi den penere layout. Datafil finnes ikke. (OVH57XUL: Kárášjoga mánáid vearbahámiid morfologalaš variašuvnna guorahallan. Hovedoppg. 1996. (lingvistisk arbeid om morfologisk variasjon hos barn i Karasjok). 6WDWXV Vi venter på bearbeidet manuskript. /HLY2OVHQ: Sørsamane : urfolk eller nyinnvandra folk? Hovedoppgave i historie - Universitetet i Bergen, 1998. 6WDWXV: Vi venter på bearbeidet manuskript (teksten ferdig, kart og figurer gjenstår). 5RDOG( ULVWLDQVHQ: kildeutgivelse, førkristen samisk religion. Samarb. med Håkan Rydving, Bergen. 6WDWXV: Arbeidet med materialet pågår. Forutsetter en god del manuelt innskrivingsarbeid. Foreslåtte titler, listet i den rekkefølge forslagene er kommet inn: 0DL%ULWW8WVL: Sámi muitalanárbevierru ja mo luohti luovvana muitalusas. Hovedoppg. samisk (Hum-Fak) 1998. (om samisk fortellertradisjon og hvordan joiken frigjøres fra fortellinga) 6WDWXV: Registrert, ubehandlet forslag. Hun har sagt seg interessert i å få den utgitt hos oss. &DWKULQH%DJOR: Vitenskapelige stereotypier: Om konstruksjonen av samene som kulturhistorisk enhet i tida fram til 1910. Hovedoppgave, arkeologi, Tromsø 2001. 6WDWXV: Registrert, ubehandlet forslag. $OODQ ULVWHQVHQ: Samisk sedvane sett i lys av samfunnsmessige endringsprosesser. Med fokus på `Vehranger finner' i perioden 1620-1775'. Hovedoppgave, historie, Tromsø. 2001. side 4
6WDWXV: Registrert, ubehandlet forslag. Holder på å bearbeide manuset etter veileders (Henry Mindes) råd.,qwhuqhww: Senterets administrasjon er i gang med å oppdatere og fornye egne hjemmesider. Sidene vil bli mer fokusert og blant annet vil senteret fornye de sidene som forteller om samisk og urfolksrelatert forskning ved Universitetet i Tromsø. Dette arbeidet skjer i lys av den oppdatering som senteret etter hvert får som en følge av oppfølgingen av Samisk strategiplan. %URVM\UHQH: Senterets rekrutteringsbrosjyrer som finns på norsk, nord-, lule- og sørsamisk er fortsatt i bruk. Senteret har videre gjort et nytt opptrykk av en enkelt presentasjonsbrosjyre med en versjon samisk/norsk (spesielt rettet mot studenter) og en versjon engelsk/russisk (rettet mot et mer allment publikum). Senteret har videre blitt forespurt om å gi ut en bok i tilknytning til Globaliseringsprosjektet. Et slikt tiltak vil passe inn i senterets øvrige synliggjøringsstrategi. I de tilfeller det finns ekstern finansiering kan man i tillegg gi ut en bok. Vedtak: Styret i Senter for samiske studier mener det er viktig å fokusere på strategisk informasjonsarbeid, og støtter administrasjonens vurderinger når det gjelder den videre informasjonssatsningen. Nødvendige kortsiktige tiltak vil være å utgi et nytt nummer i skriftserien i løpet av inneværende semester og å få oppdatert og fornyet senterets hjemmesider. I de tilfeller det finns ekstern finansiering kan senteret også arbeide med bokutgivelse. 665HIHUDWHURULHQWHULQJVVDNHU Tilstede under referatsaker: Elisabeth Sandersen, Terje Lilleeng og Johnny Leo Jernsletten fra administrasjonen. )UD6DPLVN6HQWHU Brev av 13.09.01: Samisk institutt, oppføling av Samisk strategiplan Brev av 14.09.01: NFR - området for kultur og samfunn vedr. søknad om forskningsmidler til Etniske relasjoner i Nordre Norland i historisk perspektiv - anbefaling Brev av 28.09.01 Udir./Økonomiavdelingen, Samisk senters budsjettutspill 2002 Brev av 02.10.01: Universitetsstyret, oppfølging av Samisk strategiplan, prioriteringer Brev av 02.10.01: Samisk helseforskning, forslag til medlem i styret for samisk helseforskning Brev av 02.10.01: Enheter/institutt ved UiTø, oppfølging av Samisk strategiplan Brev av 03.10.01: Udir. evaluering av permisjonsordning for vitenskapelig ansatte angående samisk opplæring Brev av 08.10.01: Udir./Personalavdelingen, forslag på eksterne styremedlemmer til universitetsstyret fra Senter for samiske studier, se også innstilling til rådsmøtet, Brev av 10.10.01: Udir./Økonomiavdelingen, bemanningsplan ved Senter for samiske studier 7LO6DPLVN6HQWHU NRL`s informasjon: august og september 2001 Brev av 31.08.01: TMU fagenhet for samisk etnografi, strategimidler 2001 - overføres neste år eller tilbakeføring? Brev av 03.09.01: KUF, vedr. Handlingsplan for og finansiering av samisk strategiplan ved UiTø Brev av 17.09.01: Tana Kommune, oversendelse av prosjektbeskrivelse side 5
Brev av 02.10.01: Senter for samisk helseforskning, invitasjon til oppstartsseminar 05.-06.11.01 Brev av 01.10.01: Sosial- og helsedepartementet: Mangfold og likeverd regjeringens handlingsplan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning i Norge 2002 2005 Brev av 04.10.01: Forskningsavdelingen, Senter for framragende forskning- orientering om fremdrift og støtte for å utarbeide endelige søknader Brev av 08.10.01: Udir, ad. Teorifagbygget Samenes stjernekunnskap Brev av 10.10.2001 NFR, forskning om international migrasjon og etniske relasjoner: Utlysning av forskningsmidler søknadsfrist 15.12.01 Fra Sametinget, miljø- og kulturvernavdelingen: Den samiske kulturhistoria i Mauken-Blåtind, rapport utarbeidet av Ingrid Sommerseth. Brev av 15.10.01: Fra NRL vedr. reinforskningsinstitusjoner, invitasjon til møte 31. oktober $QQHW Evalueringsseminar urfolksnettverket og styringsgruppemøte 29. september 2001. Forskningsdagene 2001, åpen dag i Gammen 29. september. Engasjement gjennom Aetat. Møte med det vitenskapelige styret for SFF-prosjektet 2. oktober 2001. Møte 03.10.01 i referansegruppa for Kompetansesenteret i Kautokeino, referat fra Bård A. Berg. Samisk fagdag 5. oktober 2001. Møte 12.10.01 på AAB med reinforskermiljøet, referat fra Terje Lilleeng. Markering av Nils Jernsletten 26. oktober 2001. Informasjon om konferansen Competence Building and Indigenous Peoples, 15.-16.11.01. Informasjon om konferansen Samenes selvbestemmelsesrett som urfolk, 28.02.-01.03.02. Informasjon fra møtene mellom huskomiteen og arkitektene vedrørende kulturdelen til Samisk senter og de nye kontorlokalene i bygg nr 2 Teorifagbygget. Igangsetting av ny seminarrekke DIEHTORÁIDU ved Senter for samiske studier 66(YHQWXHOW )RUGHOLQJDYVDPLVNHVWLSHQGLDWVWLOOLQJHU Universitetet i Tromsø fikk tildelt 9 stipendiatstillinger over revidert nasjonalbudsjett 2001, og to av disse er øremerket samisk forskerutdanning. I denne forbindelse er Senter for samiske studier bedt om å komme med innspill til områder hvor det er behov for nye stillinger. I denne forbindelse vises det til at senteret har bedt enkelte institutter/enheter om en tilbakemelding på de erfaringer de sitter med når det gjelder samiske stipendiatstillinger. Denne tilbakemeldingen vil foreligge i begynnelsen av november, og danne bakgrunn når senteret setter opp saken som ordinær styresak på neste styremøte i slutten av november. 9DOJDYQ\QHVWOHGHU Styret har vært uten nestleder etter at Monica A. Olsen tok forskningsfri. Styret må derfor velge ny nestleder for inneværende periode. Vedtak: Som ny nestleder i styret velges Dikka Storm. side 6