Oslo Rådhusplass Fre 14. - søn 16. august 2009. Festivalprogram

Oslo Rådhusplass Fre 14. - søn 16. august 2009 Festivalprogram

Mela Mela Is Coming to Town! The Mela Festival is considered to be the biggest international celebration of culture and creativity in Norway, with artists from more than twenty countries performing with their bands, alone or together. This year s event takes place at Rådhusplassen (City Hall Square) from Friday 14 to Sunday 16 August. Mela is organized by Horisont Foundation (http://www. horisont.org). Mela is a Sanskrit word which means meeting place. The series of Mela Festivals started in 2001, and the Festival rapidly grew. In 2007 the police estimated that 0 000 persons visited Mela during its three days. In 2008 the number probably was around 3.000. Approximately half of the audience is ethnic Norwegians and over 60% are women and children. During its eight years more than 00 artists have performed at the Oslo Mela among them international artists such as Miriam Makeba, Abida Parveen, Apache Indian, Arif Lohar, Aster Aweke, Atif Aslam, RDB, Maryam Mursal, Naheed Siddiqi, Ustad Fateh Ali Khan and Stereo Nation.

Mela er i byen! Stiftelsen Horisont ble opprettet i 2000, og året etter ble den første Mela arrangert. Det var en ganske liten festival som vokste eksplosivt fra 70.000 publikummere i 2004 til godt over 0.000 i fjor. I løpet av festivalens åtteårige historie har over 00 artister fra land opptrådt, alene eller i samspill med hverandre. Målsettingen for Stiftelsen Horisont er å formidle og gjøre tilgjengelig internasjonal kunst. Gjennom bl.a. Melafestivalen satser man på at publikum skal få muligheten til å oppleve seg selv i sammenhenger der etniske og nasjonale grenser ikke spiller noen rolle. Enkeltmenneskets muligheter til å ta del i alle kulturuttrykk i samfunnet skal være fri og uavhengig av kjønn, tro, etnisitet, alder eller nasjonalitet. Melafestivalen fikk i 2007 status som knutepunktfestival.

Mela viser oss den rikdom mangfold gir. Det er en festival som inkluderer og ikke minst involverer alle som tar del i denne folkefesten. Jeg ønsker alle arrangører og deltakere noen spennende dager! Utenriksminister Jonas Gahr Støre, som åpner årets Mela

Kjære Melavenn, Når du kommer til Mela i år, vil du oppleve en utvidet versjon av festivalen. Gjennom Klubb- Mela har flere steder i byen fått tilbud ut over festivaltiden. GateMela vil gi eierskapsforhold til flere bydeler i Oslo. MelaVisjon bringer korte filmer fra hele verden. Iqra Scene er på plass med kunnskap, informasjon og rom for seminarer og debatter. I 2002 var Mela arena for kunsthåndverkere som jobber på sine felt for åpen scene. I år gjenopptar vi dette. Det blir papirmasjé, tekstiltrykk, keramikk og broderier i håndverksteltet. Tariq Mahmood, lastebilmaleren, er også på plass og skal male nye ornamenter på Melabilen. Både teater og litteratur får plass gjennom aktiviteteter på Mela Fantasi og på Iqra Scene. Horisonts virksomhet bygger på en visjon om at annerledesheten skal bli en del av det norske. Melas program og tilbud bygger på dette. Det gjenspeiles også i årets festival. Khalid Salimi, festivalsjef

Innhold Årets festival er utvidet med KlubbMela, GateMela, MelaVisjon, Artisans at Work og mye mer! Åpningskonsert s. 8 Scene 1 s. 11 Scene 2 s. 57 Den svenske folkemusikeren Ale Möller med internasjonale gjester i Oslo Rådhus, og offisiell åpning ved utenriksminister Jonas Gahr Støre. Third World. Karpe Diem. The Dhol Foundation. Mira Craig. Fun-Da-Mental. Jawad Ahmad. Abrar ul Haq. Overload. Og mye mer! Nordic Crossroads en feiring av migrasjonens musikalske innflytelser i nordiske land. Og ikke minst: Mela introduserer unge talenter! Fantasi s. 70 For barn i alle aldre! Verksteder for sirkus, sjonglering og dans. Kjemishow. Ansiktsmaling. Fortellinger. Installasjoner fra Teknisk Museum.

Iqra s. 80 Iqra betyr kunnskap. Iqra myldrer av kultur, gode ideer, informasjon, aktiviteter og kunnskapsdeling! MelaVisjon s. 84 Mellom konsertene vises kortfilmer på storskjermene, laget av amatørfilmskapere, videokunstnere og hobbyanimatører fra hele verden. GateMela s. 86 Mela kommer ut i byen, med BeatLife, Oslo Dhol Kings og andre. Følg med kanskje kommer Mela til deg! KlubbMela s. 88 Mela kommer til Oslos klubbscene, og lover uvante fusjoner mellom musikkstiler i helt spesielle møter mellom sterke musikkpersonligheter. Mela mer s. 91 Utstilling, kunsthåndverk, mat, styre og stab, samarbeidspartnere. Festivalprogram side 106 Festivalkart side 104

Åpningskonsert Åpningskonsert: Ale Möller med gjester Den høytidelige åpningen av Mela 2009 finner sted i Oslo Rådhus fredag 14. august klokken 17.00. Utenriksminister Jonas Gahr Støre vil forestå den formelle åpningen av festivalen. Ale Möller er en av Sveriges mest feirede folkemusikere. På begynnelsen av 1990-tallet begynte han å interessere seg for impulser fra et globalt repertoar. Dette førte fram til Ale Möller Band, som i 2004 utga den Grammisbelønte platen Bodjal. Ale Möller er blitt tildelt medaljen 8:e storleken med høgblått band av det svenske kongehuset for sin innsats som komponist og musiker. For åpningen av Mela samarbeider Ale Möller med den pakistanske sangeren og tablaspilleren Nafees Irfan, bosatt i London; med den indiske sangerinnen Shipra Nandy, bosatt i Sverige; og med norske Frode Fjellheims joik. Forestillingen er en del av satsningen Nordic Crossroads under årets Mela. Impulser fra Vest-Afrika møter nordisk folkemusikk. De magiske tablatrommene møter rytmer fra Latin-Amerika. Musikk fra Bengal i India møter samisk joik. Mela-musikk! Fredag kl 17.00 / Overført på storskjerm fra Rådhussalen

Konferansierer Aesha Ullah har vært Melakonferansier gjennom flere år, og står i år for åpningen i Rådhussalen. Hun har blant annet produsert teater, sketsjer og filmer. Judy N. Karanja er skuespiller, kreativ kulturleder, danser og poet, med bakgrunn fra Nordic Black Teater. Shiraz Khan er skuespiller. Han har gått tre år på Nordic Black Teater, og har erfaring fra Oslo Nye Teater og NRK. Lan Marie Nguyen Berg er journalist i den flerkulturelle avisa Utrop. Hun var også programvert på Melafestivalen 2007. Haddy Jammeh har lang fartstid i Mela, blant annet som konferansier i fjor. Hun er også aktiv i Ungdomsfabrikken. 10

Scene 1 Innhold Third World s. 12 Sufi Mental: Rizwan-Mouzzam Qawwal møter Fun-Da-Mental s. 14 Rizwan-Mouzzam Qawwal s. 16 Karpe Diem s. 18 Abrar ul Haq s. 20 Mira Craig s. 22 Jawad Ahmad s. 24 The Dhol Foundation s. 26 Overload s. 28 Miriam Aziz s. Admiral P og Nico D s. 32 Banjo Mosele med Suggie Fisher s. 34 Tassili, med Olav Torget s. 36 One Unity feat. Phenomenon s. 38 Studio Live med Jabaman/Dizzet/African Sunz s. 40 Hooga Troopers s. 42 Hassan Adan Samatar s. 44 Kala Saathanalaya s. 46 Dj-Nad med Singh Supreme og ManiAC s. 47 Cheb Hocine Orchestra s. 48 Tabanka Crew s. 49 Turister i Norge s. 50 Pumba & Danny Boy s. 51 Bashir Lohar s. 52 Xclusive s. 53 Abaji med Nawal Raad s. 54 Oslo Dhol Kings s. 55 Moteshow ved Eleganze s. 55 Sidiki Camara s. 56 11

Scene 1 Third World Legendarisk reggae ved Oslofjorden! Third World regnes blant reggaens grunnleggere, og har i tretti år vært blant Jamaicas fremste musikalske ambassadører. Bandet ble grunnlagt i 1973, blant annet av tidligere medlemmer av Inner Circle (de som er mest kjent for Bad Boys ). Bare måneder senere åpnet Third World for The Jackson Five, før det ble europaturné som åpningsband for Bob Marley and the Wailers. Third World ble raskt plukket opp av sagnomsuste Island Records, og gjennombruddet kom med deres andre plate, 96 Degrees in the Shade (1977), og deretter Journey to Addis (1978). Den største hiten på begge sider av Atlanteren kom med Now That We Found Love. Sammen med Stevie Wonder skrev de den neste store hiten, Try Jah Love (1982), sangen som også skulle bli deres spirituelle anthem ( Jah er rastafarienes navn for Gud). Andre hits har vært Sense Of Purpose, Reggae Ambassador, Forbidden Love og Shine Like a Blazing Fire. De har også hatt stor innflytelse på yngre artister som Damien Marley og Sean Paul. Fredag 19. / Scene 1 12

13

Scene 1 Sufi-Mental - Rizwan-Mouzzam Qawwal møter Fun-Da-Mental En reise i det utrolige, nyoppfunne sufi-hip-hop-landskapet. Mela presenterer et nyskapende samarbeid mellom den pakistanske qawalli-tradisjonen, ved de store qawallisangerne Rizwan- Mouzzam Qawwal (se side 16), og moderne, østinsipirert, britisk, politisk hip-hop, ved Fun- Da-Mental. Sammensmeltningen blir musikk med mange røtter, men én sjel. Fun-Da-Mental Fun-Da-Mental har markert seg som utpregede eksperimentatorer med sin politiske hybridmusikk på tvers av østlige og vestlige sjangre, med elementer blant annet av hiphop, punk, elektronika og reggae. Fun-Da-Mental er kjent for sitt sterke sosiale engasjement, spesielt mot rasisme, og deltar regelmessig i debattprogrammer i britisk fjernsyn. Etter en rekke turneer og singler kom debutalbumet Seize The Time i 1994. Etter en reise til Sør-Afrika kom singelen Gold Burger, med samplinger fra ANCs kor en hyllest til undertrykte verden over. Det første albumet har 14

blitt fulgt av With Intent to Pervert the Course of Injustice (1995), Erotic Terrorism (1998), There Shall Be Love (2001), og sist All is War (The Benefits of G-had) (2006), med sterk kritikk blant annet av Irakkrigen. Fredag 21.00 / Scene 1

Scene 1 Rizwan-Moazzam Qawwal Brødrene Rizwan og Moazzam Mujahid Ali Khan er nevøer og tidligere elever av den legendariske qawwalen Nusrat Fateh Ali Khan. Rizwan-Moazzam Qawwal fortsetter onkelens pionerarbeid med å krysse kulturelle, språklige og religiøse grenser og bringe verden sufimystikernes vibrerende qawallivokalmusikk. Rizwan-Mouzzam Quawwal regnes i dag blant verdens ledende eksponenter av tradisjonell qawalli. Deres første opptreden i Europa var på WOMAD-festivalen i 1998, en suksess som snart førte til debutplaten Sacrifice to Love, produsert av legendariske John Leckie (XTC, Radiohead, De Press, mv.). På People s Colony No. 1 samarbeidet de med de engelske dub-pilotene Temple of Sound. Deres siste utgivelser, A Better Destiny (2001) og Day of Colours (2004), er tilbake til det opprinnelige uttrykket. Søndag 19. / Scene 1 16

17

Scene 1 Karpe Diem Hip-hop-stjernestøv i Norge. Karpe Diem består av Chirag Patel og Magdi Ytreeide Abdelmaguid, begge født i 1984. I tillegg er DJ Marius Thingvald aktivt med på sceneshowene. Duoen har sammen drevet med musikk i ni år, og spilt flere hundre konserter i landets alle kriker og kroker. Karpe Diems første offisielle utgivelse kom i 2004, med den alarmprisnominerte EP-en Glasskår. To år senere, kort tid etter at media hadde erklært norsk rap død, kom debutalbumet Rett fra hjertet. Albumet høstet gode kritikker, solgte over 18 000 eksemplarer, vant Alarmprisen og ble nominert til Spellemannsprisen. Samme år ble Karpe Diem også nominert til MTV Europe Music Awards som beste norske artist. Med en god blanding av humor, samfunnsdebatt og en evne til å ta ting på kornet, har Karpe Diem nådd ut til et svært variert publikum. Det skulle vel egentlig bare mangle med en bakgrunn fra India, Egypt, Stryn og Oslo. Albumet Fire vegger ble lansert i september 2008. For dette albumet vant de Spelemannsprisen i klassen hip-hop. Fredag@ 22.00 / Scene 1 18

19

Scene 1 Abrar ul Haq Pop-bhangra-fenomenet Abrar ul Haq en legende i levende live. Abrar ul Haq har gjennom snart femten år vært en av Pakistans mest populære låtskrivere og artister. Med sin første singel, Billo De Ghar i 1995, fikk han en umiddelbar hit, og det første albumet solgte mer enn 16 millioner eksemplarer. Billo De Ghar, som han skrev mens han arbeidet som geografilærer, har blitt fulgt av hits som Majajni, Bay Ja Cycle Tay, Sanu Tere Nal og Punjabi Touch. Pakistan TV det pakistanske NRK ga ham i 2000 prisen for beste folkesanger (bhangra), og i 2001 prisen for beste popsanger. Allerede som ung student i Islamabad pleide Abrar ul Haq å arrangere konserter for å samle inn penger til fattige studenter. Han solgte billetter med løfte om at en stor sanger ville stå på scenen nemlig den helt ukjente Abrar. Nå er han en legende og står på scenen for en konsert helt uten billetter! Lørdag 23.00 / Scene 1 20

21

Scene 1 Mira Craig Gled deg til heftige beats på Rådhusplassen lørdag kveld! Mira Craigs Boogeyman, Headhunted, Who Make Yuh, Leo og I m the One har runget utover Norge de siste årene med en fandenivoldskhet og kreativitet som har nådd inn i hvert stabbur og opp på hver fjellknaus. Allerede som 12-åring sang hun Whitney Houstons I Wanna Dance With Somebody på audition for NRKs nå klassiske ungdomsprogram Midt i smørøyet. Som -åring begynte hun å skrive egne låter, og som 17-åring var hun backingvokalist for Noora Noor. I 2006, 23 år gammel, ble hun tildelt Alarmprisen som årets nykommer. Mira er kjent som en skikkelig gjør det selvartist, som både skriver låtene, produserer og regisserer videoene, og syr og hekler sceneantrekkene. Hun har også bakgrunn som salsainstruktør, hvis det ikke skulle være åpenbart. Så langt har det kommet tre album: Mira Mira (2006), Tribal Dreams (2007) og Ghetto Fairytale (2009). Lørdag 21. / Scene 1 22

23

Scene 1 Jawad Ahmad Glitrende sufi- og bhangrainspirert pakistansk pop. Jawad Ahmads karriere startet i 2000 med albumet Bol Tujhay Kya Chahiye, og spesielt sangen Allah Meray Dil kay Andar, som ble en stor hit i Pakistan. Sangen var inspirert av sufismen, den mystiske retningen innen islam. Det handler om å utrydde alle barrierer for en forbindelse med Gud, og alle barrierer mellom raser og klasser. Oppfølgeren, albumet Ucchayan Majajan Aali, solgte i over 1,2 millioner eksemplarer. Ahmad har også laget musikk til filmen Mousa Khan. Også hans sang Mehndi, skrevet til en populær fjernsynsserie, ble en stor hit, vakkert melodiøs med sterke folkelige rytmer. Ahmad, som opprinnelig er utdannet ingeniør, skriver sangene selv og synger både på urdu og punjabi. Han har mottatt Indus Musics Best Bhangra Award, og på bakgrunn av både musikalsk og omfattende humanitært arbeid har den pakistanske regjeringen gitt ham æresmedaljen Tamghai Imtiaz. Han var også på Mela i 2004. Fredag 23.00 / Scene 1 24

25

Scene 1 The Dhol Foundation Drum-believeable. Trolig verdens beste dhol-band. The Dhol Foundation er en bokstavelig talt hardtslående gruppe med noen av dagens fremste dhol-utøvere. Hovedmannen er Johnny Kalsi, som de siste 25 årene har vært den fremste utøveren på dette fantastiske slagverksinstrumentet som har bidratt til bhangraens oppblomstring i vestlige land. Johnny Kalsi ble i 1986 med i ett av de mest populære bhanga-bandene på denne tiden, Alaap. Han har senere spilt i både Fun-Da- Mental (som også spiller på Mela i år), Transglobal Underground og Afro Celt Soundsystem, og med alt fra Malkit Singh og Asian Dub Foundation til Robert Plant og Cliff Richard. I Dhol Foundation får han blant annet selskap av Jas Daffu, en annen av vår tids mest markante dhol-spillere. Musikken til Dhol Foundation kombinerer bhangra med elementer fra elektronika, R n B og engelsk folkemusikk. Etter platedebuten Big Drum Small World i 1999 har de gitt ut platene Drum-believeable og Drums & Roses, alle på eget selskap. Søndag 21. / Scene 1 26

27

Scene 1 Overload The loudest band in Pakistan! Overload er langt på vei et band uten en sang. Det er en perkusjonsmedley og et vanvittig non-stop beat som blander østlige rytmer og vestlige instrumenter, med stor vekt på liveopplevelsen. Medlemmene regnes blant de beste perkusjonistene i Pakistan/India. Bandet har rukket å skape begeistring i blant annet Pakistan, India, Storbritannia (Royal Albert Hall 2003), Japan, Sri Lanka og Midtøsten. Overload var på Mela i 2006, og kommer tilbake for å lage enda mer lyd! Overloads første studioalbum ble utgitt i 2006, ble årets mest solgte album i Pakistan, og ga dem flere priser, blant annet MTV Pakistan for Breakthough Artist & Lux Style Awards for Best Live Act 2006. Overload vil eksklusivt lansere sitt andre album, Pichal Pairee, på Oslo Mela. Søndag 20. / Scene 1 28

Tis not I who chose the rhythm Tis the rhythm that chose me! It s about making music that is universal and is hybrid in nature, as we all are in this new world order. 29

Scene 1 Miriam Aziz Jazz med internasjonale innflytelser. Sangeren, multiinstrumentalisten, forfatteren, danseren og maleren Miriam Aziz begynte å skrive musikk allerede tolv år gammel. Piano var hennes føste instrument, men etter hvert håndterte hun en rekke andre, deriblant trommer, gitar, cello og klarinett. Hun spilte og sang i flere jazz-ensembler og kor under oppveksten, og startet sitt første rockeband, Foreign Affairs, femten år gammel. Sammen med sin østerrikske mor og pakistanske far (som selv vokste opp i Tanzania) tilbragte hun barndommen i henholdsvis London og Brussel. Hun debuterte som soloartist med albumet We re Inside Out, produsert av Malika Makouf Rasmussen. Senere fulgte Transito. Som artist fullfører hun et ønske hun alltid har hatt: Å skape sitt eget musikalske rom der hun kan eksperimentere med tekster og musikk hun har skrevet siden barndommen. Søndag.00 / Scene 1

31

Scene 1 Admiral P og Nico D Norsk reggae med ekte jamaicanske vibber. De to norske artistene har lenge vært undergrunnsfavoritter i det norske reggae- og hiphopmiljøet, men etter utallige konserter i land og utland, hovedsakelig med reggaesounden til Jah Ark Manifest, kan man trygt si at de med sin originale og lidenskapelige sangstil er på god vei til overflaten! Admiral P, alias Philip Boardman, er vokst opp i Afrika og er norsk/zambisk. Nico D, alias Nicolas Holter, er vokst opp rundt om i verden og er norsk/fransk. Dette bidrar til deres genuine, internasjonale lydbilde. Nico og Admiral har nå spilt inn sanger og musikkvideoer på Jamaica og fått listet to låter på jamaicansk radio! I norsk sammenheng er dette en unik prestasjon, og et sterkt bidrag til den nye, norske musikkscenen. Albumet heter, i god reggae-stil, To The World. One love, to the world! Lørdag 21.00 / Scene 1 32

33

Scene 1 Banjo Mosele med Suggie Fisher Heftig og funky fra Botswana og Norge. Banjo Mosele er en av de absolutt mest krediterte utøverne i Oslos internasjonale musikermiljø. Han samarbeidet i mange år med Hugh Masekela ved siden av Miriam Makeba kanskje den viktigste enkeltpersonen i sørafrikansk musikkliv gjennom fem tiår. Senere havnet Banjo Mosele i Norge, der han har ledet band som Bushmen Don t Surf og Veterans. Han har utgitt tre plater i eget navn siden 2002, og hans siste plate, Nowadays, kom i 2007. Til Mela har Banjo Mosele med seg Suggie Fisher, som er en annen av de mest populære utøverne i Botswana akkurat nå, en ung artist med en gyllen stemme. Mosele og Fisher begynte å samarbeide i 2007, under innspillingen av Nowadays. De står på scenen sammen med Moseles faste backinggruppe i Norge, The Veterans. Lørdag 14. / Scene 1 34

35

Scene 1 Tassili, med Olav Torget Transemusikk helende toner fra Marokko. Tassili ble startet av marokkanske Aissa Tobi og Ketil Kielland Lund. Musikkstilen som ligger i bunnen, gnawa, er kjent som transemusikk, og har blitt brukt i healingritualer i Nord-Afrika. Musikkformen har eksistert i svært lang tid, og er et resultat av møtet mellom islamsk sufi, vestafrikanske tradisjoner og Marokkos urbefolkning, berberne. Tassili kommer til Mela med nytt stoff og nye takter. Noe av den opprinnelige nordafrikanske perkusjonen byttes ut med musikere fra flamenco- og vestafrikanske tradisjoner. Spesielt for Mela er det også at Olav Torget er gjest på gitar. Musikken er fra vårens debut-cd Lathebkish og enda nyere materiale som ensemblet jobber med! Søndag 17.00 / Scene 1 36

37

Scene 1 One Unity feat. Phenomenon presenterer: Ett sensommerdrønn Et spektakulært danseshow med dryss av teater og komedie. One Unity opptrådte allerede på den første Mela-en på Grønland i 2001. De engasjerer ungdom med sin Bollywood-pregede comic art-stil, og har inspirert flere andre dansegrupper både i Oslo og resten av landet. Hvert år kommer nye dansere til gruppen, med forskjellig etnisk bakgrunn. One Unitys koreograf, Khawar Gomi Sadiq, har gjennom en årrekke utmerket seg med utallige danseprosjekter, noe som resulterte i at han vant X-plosivs Kulturpris i 2008. Phenomenon ble opprettet i 1998, og består av tvillingsøstrene Neela og Nisha Haroon. Dansegruppa har blant annet deltatt på turneer i regi av Ungdommens kulturmønstring (UKM) og på NRK, og de ble valgt til å representerte Norge i det nordiske arrangementet Ung i Norden i Sverige i 2001. Fredag 22. / Scene 1 38

39

Scene 1 StudioLive med Jabaman/Dizzet/African Sunz Oslo-reggae som kunne kommet rett fra Kingston! StudioLive er Norges eneste reggae-backingband, og har gjennom festivalsommeren markert seg som et av de mest spennende og energiske hip-hop/reggaeshowene i landet. De stiller på årets Mela med den yngre garde : Jabaman, Dizzet og African Sunz er alle signert til det nye plateselskapet StudioLive Entertainment. Jabaman har, sin unge alder til tross (20), allerede rukket å bli et av de heteste navnene på den skandinaviske reggaescenen. Dizzet leverer fengende, sterk og intelligent norsk rap, ikke minst som en del av gruppa 47 FK. African Sunz serverer hip-hop på blant annet fransk, engelsk, norsk, nianja og ki-swahili språkmektige unge norsk-afrikanere som representerer sin musikk og sine røtter med stolthet, mot og hjerte! Fredag 18. / Scene 1 40

41

Scene 1 Hooga Troopers Hiphop med soul flavour. Hooga Troopers er et hiphop/reggae/soul-kollektiv med både røtter og føtter langt nede i grasrota. Gringo Starr, Holee Oh, Scheme og Kristah Rhymes er nå aktuelle med sin andre singelutgivelse, Sånn Kan Det Gå. Singelen er oppvarmeren til debutalbumet Hooga Island, som slippes 24. august. Hooga Troopers er nye og erfarne på samme tid, blant annet har DJ og produsent Scheme tidligere produsert Karpe Diems Stjerner og OnklP&Jaa9s Hvem Faen. Hooga høstet en rekke gode kritikker under fjorårets by:larm i Oslo, og har også vært en del av årets NRJ in The Park-turné. Ryktene om en ny, sterk hip hop-gruppe har gått en stund, og de har begynt å innfri! Lørdag 17. / Scene 1 42

43

Scene 1 Hassan Adan Samatar Et av somalisk popmusikks store navn. Hassan Adan Samatar er født og oppvokst i Baidawa i Sør-Somalia, og debuterte i 1971 med sangen Sida hogosha roobka. Han slo seg senere sammen med Somalias nasjonalband, Waaberi, og har blant annet vunnet den årlige og prestisjetunge sangkonkurransen Heesaha hirgalay. Han skriver musikken selv, og har utgitt flere album. Sangene omhandler ofte kjærlighet, kampen for rettferdighet og eksiltilværelsen. Han har også vært en drivkraft for somalisk teater, og har vært med på 19 skuespill. Han bor i dag i Toronto i Canada, men holder konserter på begge siden av Atlanteren. Søndag 13. / Scene 1 44

OSLO 8-18 OCTOBER 2009 19 th FILMS FROM THE SOUTH FESTIVAL WWW.FILMFRASOR.NO SEE THE WORLD FROM A DIFFERENT ANGLE

Scene 1 Kala Saathanalaya Klassisk bharathanatyam, med røtter flere tusen år tilbake. Den klassiske danseformen bharathanatyam utviklet seg i Tamilnadu i Sør-India. Den første dansen som skal fremføres er puspanjali, en tradisjonell dans med blomster i hånden en velkomstdans om lydighet og velsignelse fra Gud. Dette er ekte klasisk bharathanatyam! Den andre dansen er tillana, en ren dans med statuelignende stillinger og intrikate rytmer; klassisk dans til musikk som er modernisert til nåtidens instrumenter. Kunst- og danseinstituttet Kala Saathanalaya ble startet av Kavitha Ravikumar i 2001. Her lærer elevene klassisk dans og opptrer sammen med andre utøvere. Lørdag 16. / Scene 1 46

Dj-Nad Jee, med Singh Supreme og ManiAC Funky bhangra med Da Dee Jay. Nad Jee, fra Oslo, har vært profesjonell DJ siden 1998. Han har turnert i Skandinavia, Europa og Asia, blant annet sammen med Rishi Rich Project, Juggy D & Jay Sean. Han spiller bhangra/bollywood med noen funky fusionmikser. Nad Jee kommer til Mela med Singh Supreme og ManiAC på dholtromme, Reshail på vokal og dansere og lover et forrykende show! Lørdag 19. / Scene 1 47

Scene 1 Cheb Hocine Arabisk blues raï i verdensklasse. Cheb Hocine kommer fra Oran, havnebyen i Algerie som regnes som raïens fødested. I Frankrike er denne musikkformen like mye en del av dagliglivet som reggae er i England. Musikkens triste toner har gitt raï navnet Den arabiske blues. Cheb Hocine er en moden karaktersanger som til fulle behersker den spesielle miksen av arabiske blåtoner i en fengende nordafrikansk raï-musikk ispedd jazz, flamenco og funk. Cheb Hocine Orchestra er sammensatt av musikere med bred bakgrunn. Hocine ble nominert til Spellemannsprisen i 2007. Lørdag 19.00 / Scene 1 48

Tabanka Crew Nordens største og heteste soca dancehall ensemble. Tabanka Crew er en showgruppe og ressursbank bestående av 36 dansere og sangere med bakgrunn fra over 22 nasjonaliteter. Dancehall er en afrikansk-karibisk kultur med 500 år gammel historie, med rytmer som går tilbake til slaveritiden. Det er en overlevelsesdans, en motstandsdans og en heseblesende og rytmisk feiring av livet. Det handler om å se bra ut og føle seg bra. Tabanka er eneste dansegruppe i Nord-Europa som er tatt opp i International Reggae Dance Union. Pulserende rytmer, kulturell hete! Fredag 19. / Scene 1 49

Scene 1 Turister i Norge Ny norsk hip-hop på god vei ut av russebussen og inn i offentligheten. Turister i Norge er en nyetablert hip-hopgruppe, bestående av Vinzy V, Suga D, Aman & Nico, samt musikkgruppens egne musikkprodusenter i Hit N Run. Gutta er 18-19 år gamle og representerer Lambertseter og Holmlia. Det begynte med russebussen Turister i Norge og en sang de lagde til TV3-programmet Norges styggeste rom. Snart fikk de hjelp av NastyKutt med russelåta Evig ferie, én sang ble til flere sanger og nå er gutta underveis. Nicos første mixtape Blinded by the Lights blir snart å finne på nettet. Det vil komme masse bra musikk fra kollektivet framover, så vær på utkikk! Søndag 18.00 / Scene 1 50

Pumba & Danny Boy Norsk rap i mesterklasse. Holmlia-rapperen Pumba er en kreativ og høyt respektert rapper som mange anser har løftet rap på norsk til et nytt nivå. Han har utgitt mixtapene Pengelens og Pengelens 2, og har nylig medvirket på Karpe Diems Vestkantsvartinga. Ved siden av å opptre for Melas publikum, samarbeider han med Ungdomsfabrikken om en egen utstilling på Mela, inspirert av singelen hans Hvor Jeg Kommer Fra. Sammen med Danny Boy utgjør han også Oslos farligste rap duo, Mørk Atmosfære. Danny Boy har gitt ut mixtapen Norsk 2, og har sammen med Pumba denne våren varmet opp for bl.a. Xzibit og Ice Cube. Lørdag 20. / Scene 1 51

Scene 1 Bashir Lohar Energisk folkemusikk på dhol, fløyte og ildrake. Den pakistanske folkemusikeren Bashir Lohar fikk sin musikalske utdannelse av den anerkjente folkesangeren Alam Lohar, som han fulgte som elev i fjorten år. Navnet Lohar, som Bashir tok fra sin musikalske guru, betyr smed. Bashir Lohar synger i læremesterens særpregede stil og med en energisk framføring. Lydbildet består av dhol, alghoza (fløyte) og jordi eller chimtawhich (ildrake). Bashir Lohar har holdt en rekke konserter i blant annet Storbritannia og Tyskland, blant annet som offisiell kulturell utsending for Pakistan. Fredag 16. & lørdag. / Scene 1 52

Xclusive Hip-hop med bhangraog bollywood-flavour. Xclusive er en ganske ny dansegruppe som hadde sin første melaopptreden som en samlet gruppe i 2008. Formålet med etableringen av gruppen er at barn og ungdom fra forskjellig etnisk bakgrunn skal ha et sted å være på fritiden, der de kan føle tilhørighet og utfolde seg kreativt. Xclusive lover et heftig dansenummer på Mela 2009, som skal få både danse- og ikke danseglade mennesker til å slå seg løs! Lørdag 22. / Scene 1 53

Scene 1 Abaji med Nawal Raad Musikalsk nomade med forrykende dans. Abaji er en anerkjent sanger og multiinstrumentalist, bosatt i Paris, med armensk, gresk, tyrkisk, syrisk og libanesisk bakgrunn. Han bygger på en minst like mangfoldig bakgrunn av musikalske tradisjoner, i stor grad forbundet med Middelhavets ikke-europeiske strender, og på et bredt spekter av instrumenter, fra sitar til colombiansk bambussaksofon. De mange innflytelsene bidrar til å oppfylle en helt egen musikalsk visjon, preget av både lekenhet og suveren instrumenthåndtering. Abaji har flere albumutgivelser bak seg, sist Origine Orients (2009). Abaji kommer til Mela sammen med sin faste samarbeidspartner, den libanesiskfødte danserinnen Nawal Raad. Fredag 18. / Scene 1 Søndag 16. / Scene 2 54

Oslo Dhol Kings Mela presenterer: Oslos dhol-eksplosjon! Det hele startet med en workshop på Horisont i forbindelse med Mela 2007 ved Jas Daffu og Amrit Brar fra britiske Bollywood Brass Band. Denne workshopen ble fulgt opp med flere i løpet av det neste året, og etter hvert har gruppen etablert seg med faste øvelser på Furuset. Her er resultatet. Søndag 20. / Scene 1 Moteshow ved Eleganze Hvordan ta seg bra ut til bryllup, fest og aften. Eleganze tilbyr designerklær fra Pakistan og India, med fokus på klær av høy kvalitet i unike design til fest eller hverdags. Antrekkene som skal vises på Mela 2009 er siste pakistanske mote i kategoriene bryllup, fest og aften. Søndag 18. / Scene 1 55

Scene 1 Sidiki Camara En av Afrikas ledende perkusjonister. Sidiki Camara er en av skaperne av den moderne bølgen av afrikansk mandingo-musikk, og har reist verden rundt som solo-perkusjonist med Malis Nasjonalballett. Etter at han forlot Mali slo han seg ned i Brussel, hvor han har fortsatt sin briljante karriere med stjerner fra Malis musikkverden. Han har vært gjesteartist på flere europaturneer med Bill Frisells New Quartet og er fast med i Frisells gruppe The Intercontinentals. Sidiki Camara underviser også i perkusjon, og er grunnleggeren av det kulturelle utvekslingsprogrammet Wakinama. Søndag 16.00 / Scene 1 56

Scene 2 Innhold Nordic Crossroads: Aida Nadeem og Aladin Abbas s. 58 Jan Diwana Band s. 61 Arbaz Farooq aka Areez s. 62 KhansStrings s. 63 Zwai Mbula s. 64 Vinoth og Jenoth møter Bee2 og Jas Daffu s. 65 Hudeydi, med Anab Ismail Jam og Samadon s. 66 Amazon Ensemble s. 69 57

Scene 2 Nordic Crossroads: Aida Nadeem og Aladin Abbas En feiring av immigrasjonens musikalske rikdom. Aida Nadeem, bosatt i Danmark, er født og oppvokst i Bagdad. Her fikk hun tidlig impulser fra både klassisk arabisk musikk og europeisk kunstmusikk, som hun studerte på musikkkonservatoriet i Bagdad. Hun var også aktiv politisk, noe som førte til at hun måtte flykte fra Irak. I 1991 kom hun til Danmark, der hun fortsatte sine musikkstudier på konservatoriet i København. Hun debuterte på plate med sitt band Arabian Underground i 1998. Etter hvert har hun utviklet et tungt klubbinspirert lydbilde med påvirkning fra trip hop, arabisk elektronika og band fra den engelsk-asiatiske undergrunnen. Aida Nadeem er en scenepersonlighet med sterk utstråling, og hun har spilt på prestisjefylte festivaler som Glastonbury og WOMAD. I 2007 ble hun som eneste nordiske utøver nominert til BBC 3 Awards for World Music i kategorien Culture Crossing. Lørdag 16.00 / Scene 2 58

59

Scene 2 Aladin Abbas Aladin Abbas, bosatt i Finland, er en sanger, oud-spiller og komponist fra Egypt. Han lærte tradisjonell egyptisk musikk fra tidlig barndom, og allerede som tenåring turnerte han landet. Han studerte senere ved Det arabiske musikkinstituttet i Kairo, hvor han snart også begynte å undervise. Han underviser nå i masterklasser i pop og jazz ved Musikkonservatoriet i Helsinki. Som han selv sier å spille sammen med Aida Nadeem vil tilby publikum en blanding av to av verdens store musikkulturer! Nordic Crossroads gjennomføres med støtte fra Nordisk Kulturfond. 60

Jan Diwana Band Utrydningstruet musikk. Jan Diwana spiller tumbi, et strengeinstrument brukt i punjabi folkemusikk (bhangra). Jan Diwana Band vil opptre på Mela med instrumentene tumbi, tabla, dhol, elektriske trommer, bassgitar og perkusjon. Diwanas sønner Samuel og Daniel, på 13 og 8 år, spiller sammen med faren. I tillegg til hjemlandet Pakistan har Diwana spilt i både India og flere europeiske land. Han virker også som lærer for dette folkeinstrumentet, som lenge har vært utrydningstruet. Søndag 13. / Scene 2 61

Scene 2 Arbaz Farooq aka Areez Heftig rap fra Lambert. Areez, som nå er 13 år, begynte å rappe da han var 8-9 år gammel. Han er fra Lambertseter, eller Lambert blant ungdommer. Han har blant annet rappet på Oslofinalen til Ungdommens kulturmønstring (UKM) i april i år. Han spiller også for Vålerenga fotballag når han ikke sitter og grubler på nye rapp foran pc-en. Lørdag 14. / Scene 2 62

KhansStrings Indisk-pakistansk musikk i klassisk format. Familiegruppen KhansStrings fra Oslo består av fire medlemmer: Hamza (11), Murad (14) og Sonia (17) på fiolin, og faren Akmal på tabla. Khans spiller klassisk indisk-pakistansk musikk, med kjente raags som Bhairvi, Yeman, Bhopali, Bageshwari, Binishari, Darbari, og semiklassiske Bollywood-sanger. Søndag. / Scene 2 63

Scene 2 Zwai Mbula Magiske lyder fra Sør-Afrika. Zwai Mbula, opprinnelig fra Cape Town, Sør- Afrika og nå bosatt i Oslo, kommer til Mela med et forrykende soloshow med slagverksinstrumentet marimba (nært beslektet med xylofon). Mbulas første inspirasjon var syngingen og klappingen i morens kirke, og han begynte å spille marimba allerede 12 år gammel. Senere studerte han ved The College of Music, University of Cape Town. Mbula grunnla det suksessrike Abakhaya Marimba Band, og utga tre cd-er med dem. Han har deltatt på festivaler og konserter over hele verden, og har spilt med blant andre Gladys Knight og Lionel Richie. Søndag 17. / Scene 2 64

Vinoth og Jenoth møter Bee2 og Jas Daffu Bhangra! Vinoth, år, og Jenoth Thayaparan, 13 år, er født og oppvokst i Oslo, og har fått opplæring i både europeisk og indisk klassisk musikk, spesielt tabla, fiolin og keyboards. Dholtrommer har de spesielt lært gjennom dholverkstedene til Stiftelsen Horisont. Bee2 er en indisk sanger, musiker, regissør og produsent, og han har turnert over hele verden. Jas Daffu fra London er en av Storbritannias dyktigste dholspillere, og spiller blant annet i The Dhol Foundation. R. Murugan er en anerkjent utøver på trommene tabla og mirudangam, og har har blant annet spilt for den klassiske danseren Ragunath Manet over hele Europa. Lørdag 18. / Scene 2 65

Scene 2 Hudeydi, med Anab Ismail Jam og Samadon Kongen av den somaliske lutten oud. En legende i Somalias musikalske historie Ahmed Hudeydi Ismail Hussein kommer tilbake til Mela. Hudeydi eller Kongen som han også kalles lærte å spille oud (en lutt som er mye benyttet i arabisk og tyrkisk musikk) av pioneren Abdullahi Qarshe. På 1950- og 60-tallet spilte Hudeydi overalt i Somalia. Musikere som Hudeydi ble av noen regnet som djevler fordi de gjorde ungdommen gale med musikken. En av hans mest kjente sanger er Urhoyo, som han skrev til broren, som hadde anstrengt seg for å finne igjen Hudeydi etter at de hadde blitt spredt i ulike land. Sangteksten siteres i dag av mange somaliere i deres brev til familie i hjemlandet. I 1974 flyttet Hudeydi til London, der han har bodd senere. I en alder av 77 år er han fortsatt aktiv, og han har lært kunsten videre til barn og barnebarn. Lørdag 13. / Scene 2 66

67

Scene 2 Anab Ismail Jam Anab Ismail Jam, født i Hargeisa, Somaliland, begynte å synge allerede i 1978. Fra 1990 har hun levd i Europa, og har deltatt på festivaler blant annet i Storbritannia og Nederland. Hennes første album, Amaano, kom ut i 2009. Hun er nå bosatt i London. Samadon Band Samadon Band, som består av fire unge somaliske musikere, ble grunnlagt i Oslo i 2005, og har siden spilt en rekke steder omkring i landet. Repertoaret består av både moderne og tradisjonell somalisk musikk. Bandet har også spilt tre år på rad på Melafestivalen. 68

Amazon Ensemble Spirituell musikk og urfolks gamle tradisjoner. Den røde tråden er tradisjonenes budskap om kommunikasjon med naturen og menneskets plass i universet. Gruppen ledes av de brasilianske musikerne Eduardo Agni, Txai Fernando og den norske instrumentalisten Sigmund Vatvedt. Ensemblet gjestes ofte av utøvere fra forskjellige musikktradisjoner. Faste gjester er blant flere Txana Bane fremtidig leder for Huni Kuin-folket (Brasil), den israelske fløytisten Tal Coleman og den brasilianske perkusjonisten Célio de Carvalo. Søndag 14. / Scene 2 69

Fantasi Fantasi Verksteder for sirkus, sjonglering og dans. Kjemishow. Somaliske og søramerikanske fortellinger. Spennende installasjoner fra Teknisk Museum. Ansiktsmaling. Mela Fantasi er tilbake, med noe for barn i alle aldre! Innhold Verksted: Spinn Sirkus s. 71 Tran Quang Hai og hans instrumenter s. 72 Teknisk Museum s. 73 Ansiktsmaling s. 74 Musikalsk verdensomseiling med DJ Parisa s. 75 Fortellinger fra Somalia Den to-språklige løven s. 76 Fortellinger fra Sør-Amerika Dyrene i jungelen s. 77 Reggae og funk med Selecta Harmony s. 78 Danseverksted: Tabanka Crew s. 79 Family Reggae Disco s. 79 70

Verksted: Spinn Sirkus På Mela Fantasi byr Spinn Sirkus Skole på musikk, ansiktsmaling og masse andre aktiviteter. Lederen Leon, opprinnelig fra London, har lang og solid erfaring som sjonglør, og har lært bort sine mange og imponerende ferdigheter til tusenvis av barn og voksne det siste tiåret. Spinns sirkusverksted inkluderer alle uansett alder, kjønn og nivå. Det legges vekt på at tiden er fylt med latter og lærdom. 71

Fantasi Tran Quang Hai og hans instrumenter Tran Quang Hai er en virtuøs utøver på over musikkinstrumenter fra Vietnam, Kina, India, Iran, Indonesia og Europa. Han har gitt ut en rekke plater de siste tretti årene, og har hatt mer enn 00 konsertopptredener siden slutten av 1966. Han har særlig fått oppmerksomhet for sine ferdigheter på den vietnamesiske munnharpen, trump. Andre spesialiteter er vietnamesisk zither og strupesang og skje! Igjen kommer han til Mela fra Frankrike for å tilby barn i alle aldre et svært spennende show! Lørdag & søndag 17.00 / Fantasi 72

Teknisk Museum Norsk Teknisk museum holder kjemishow flere ganger både lørdag og søndag, med masse spennende effekter. De tar også med seg flere installasjoner som barna kan prøve ut, ikke minst vannvirvelen! I tillegg kan du lage måneraketter av papir og skyte dem på blink ved hjelp av en luftpumpe. Alle som deltar på aktivitene, får også gratisbilletter til museet! Lørdag & søndag.00 & 18.00 / Fantasi 73

Fantasi Ansiktsmaling Alando Bernard, opprinnelig fra Brown s Town, Jamaica, er en tegner og maler som blant annet har utstilt i Oslo Rådhus, hvor han også skal stille ut igjen senere i år. Siden han kom til Norge har han vært fast ansiktsmaler ved Family Reggae Disco, og han har reist landet rundt og gjort utallige barn glade. Han har i år designet flere symboler i Mela-fargene spesielt for barna som deltar på Mela! Lørdag & søndag 13.00-18.00 / Fantasi På årets Mela kan du velge mellom disse tre forskjellige tegningene som ansiktsmaling. 74

Musikalsk verdensomseiling med DJ Parisa DJ Parisa, med bakgrunn fra Iran, skal ta barna med på en musikalsk verdensomseiling fra Mali og Timbuktu til Somalia, og derfra videre rundt hele jordkloden. Barna skal få oppleve hvordan rytmene kan blandes på tvers av landegrensene, for å skape ny, fantastisk musikk! 75

Fantasi Fortellinger fra Somalia: Den to-språklige løven Kom og hør fra den sprudlende somaliske fortellertradisjonen! Kadra Ali og Georgiana Keable forteller somaliske eventyr på både somalisk og norsk. Georgiana er en erfaren forteller som blant annet har startet Morsmålsdagen i Groruddalen, der folk kan høre og fortelle historier på sitt eget morsmål. Kadra er en ny og spennende forteller. Ikke vær skremt det er bare løver! Lørdag & søndag 16.00 / Fantasi 76

Fortellinger fra Sør-Amerika: Dyrene i jungelen Små fortellinger om forskjellige dyr som bor i jungelen i Sør-Amerika. Fortellingene tar barna med på en reise full av spenning, humor og fantasi! For alle fra 3 år og oppover. Veronica Salinas er utdannet skuespiller fra Argentina. Lørdag & søndag 14.00 / Fantasi 77

Fantasi Reggae og funk med Selecta Harmony Selecta Harmony er opprinnelig fra Jamaica, og har lang erfaring som DJ fra både New York og Oslo. Han kommer til Mela for å gi barn og unge en skikkelig smak av reggae, funk, soul og afrobeat! 78

Danseverksted med Tabanka Crew Tabanka Crew, som også opptrer på Scene 1, har etablert verdens første utdannelse innen karibisk danseteknikk. De kommer til Mela for å lære barn afrikansk-karibiske rytmer. Lørdag og søndag. / Fantasi Family Reggae Disco Family Reggae Disco er DJs, live musikk og aktiviteter for barn. Family Reggae Disco begynte som et fast konsept på MS Innvik i Januar 2005, og har siden funnet sted minst én gang i måneden på båten. Fredag 18.00 / Fantasi 79

Iqra Iqra Iqra betyr kunnskap. Iqra-teltet er en markedsplass for informasjon og kunnskap. Iqra myldrer av kultur, gode ideer, informasjon, aktiviteter og kunnskapsdeling! Her vil publikum oppleve utstillinger, debatter, musikk og barnebokopplesning. Ungdom kan søke om penger til prosjekter fra Frifond (LNU), og ulike organisasjoner presenterer arbeidet sitt. Blant annet inviterer Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim til å delta i eksperimenter og aktiviteter på deres stand. Deichmanske bibliotek Holmlia, i samarbeid med Kulturetaten og Det flerspråklige bibliotek, inviterer til Les for meg, pappa! lørdag 14. juni fra 13.00, med høytlesning fra pappaene Abid Q. Raja, Elvis Chi Nwosu og Akhtar Chaudhry. Søndag 12.-16.00 blir det klippe- og bretteverksted for barn, hvor man lager fantasifigurer av materiale på all verdens språk. Hver dag blir det familiequiz om språk og geografi, med flotte bokpremier! Mela arrangerer også en ungdomsgrilling av politikere på Iqra søndag 16. august klokken 16.00-17.. Dette er bare noe av det du finner på Iqra. Velkommen! 80

81

Iqra Mela inviterer til grilling av politikere! Stortingsvalget 2009 vil finne sted mandag 14. september. I samarbeid med organisasjonen Ungdomsfabrikken inviterer Mela til en annerledes utspørring av politikere en ungdomsstyrt, offentlig grilling! Flere ungdommer blir spesielt invitert til å forberede spørsmål om aktuelle temaer, og får sjansen til å grille én og én politiker hver for seg. Ordstyrer er TV2-journalist Kadafi Zaman. 82 Deltagere i ungdomsgrillen vil være: Kristin Halvorsen, partileder, finansminister, Sosialistisk Venstreparti (SV). Erling Lae, 2. nestleder og byrådsleder, Høyre (H). Abid Q. Raja, 2. kandidat til Stortingsvalget i Akershus, Venstre (V). Inger Lise Hansen, nestleder, Kristelig Folkeparti (KrF). Trygve Magnus Slagsvold Vedum, 2. nestleder, Senterpartiet (Sp). Torstein Dahle, partileder, Rødt. Marit Nybakk, stortingsrepresentant, Arbeiderpartiet (Ap). Himanshu Gulati, stortingskandidat Akershus FrP, internasjonal leder Fremskrittspartiets Ungdom (FpU)

Hvis du ønsker å vite mer om stortingsvalget, har IMDi og KIM også en stand på festivalarenaen med informasjon på flere språk. Arrangementet er støttet av Kommunalog regionaldepartementet. Søndag 16. august klokken 16.00-17. / Iqra 83

MelaVisjon MelaVisjon Mellom konsertene vises filmer på storskjermene på og omkring hovedscenen laget av amatørfilmskapere, videokunstere og hobbyanimatører fra den ikke-vestlige delen av verden. Med dagens teknologi og globalisering i form av nettsteder som YouTube og Vimeo, har filmskapere rundt om i verden fått mulighet til å vise sine filmer til alle med tilgang på en datamaskin med internett. Mange av disse filmene er både underholdende, av høy kvalitet og med et viktig budskap. Vi har håndplukket et knippe videoer som gjør nettopp dette; underholder og griper, samt skaper innsikt og forståelse. 84

85

GateMela GateMela GateMela bringer festivalen ut i byen! På fem steder i sentrum og bydelene vil BeatLife fra Storbritannia, Oslo Dhol Kings og Romsås Janitsjar dukke opp med friske innslag mens du er på vei; og selvsagt er tanken at hvis du er på vei hjem, skal du snu og dra til Mela på Rådhusplassen! Men tanken er også å trekke inn lokale krefter fra bydelene i Oslo, og her er Oslo Dhol Kings et godt eksempel, for de fikk opplæring i å spille dhol-trommer på verksteder som ble arrangert i forbindelse med tidligere Mela-festivaler. Romsås Janitsjar er et annet godt eksempel; det er et stort underholdningsorkester (nå med 60 aktive medlemmer fra hele Oslo og Akershus) som ønsker å spille musikk det svinger av. De har nå gitt seg i kast med Bollywood-musikk. BeatLife er en meget ettertraktet perkusjonsgruppe fra Liverpool som kombinerer latinske rytmer med hip-hop. De har spilt såvel i Malawi som i Italia, Portugal og Tyrkia. Med andre ord: Hører du svingende bhangra på din vei, vet du at GateMela er i gang! 86

87

KlubbMela KlubbMela 12.-16 august Lipp, Living Room, Fugazi og Skaugum Mela09 bringer Mela til klubbscenen i Oslo! Internasjonale artister besøker lokale klubbkonsepter, og opptrer sammen med klubbens dj-s og lokale artister. Onsdag 12. august Lipp: Med en utescene starter vi opp klubbdagene med deilig karibisk grillmat og forskjellige live-artister på scenen: Tiago (Brasil), Gamlebyen, Jay Miolinho (Kapp Verde) og Zwai Mbula (Sør-Afrika). Torsdag 13. august Lipp: DJ Soulshocks kjente klubbkonsept Supa Fresh! Med African Sunz, DJ Maikelzito, Hooga Troopers, DJ Nuuh, DJ LaFlow (Sverige), og Hermanos Bernal (Sverige) featuring El-Axel. Living Room: Jah Ark Manifest, StudioLive Band, Dizzet, Jabaman og Manik (Mexico). Fredag 14. august Living Room: DJ Cake, Name, DJ Wale (DJ-en til Lady Gaga) og multiinstrumentalisten Tran Quang Hai (Vietnam). 88

Olle Abstract. Fugazi: Bhangra-pioneren DJ Nad Jee, Singh Supreme (dholtrommer), ManiAC (mc) og DJ Dilite (Sverige) er klare for å fyre løs med heftige bhangra-/bollywood-rytmer! Lørdag. august Living Room: Olle Abstract med venner, og dhol-fantomet Jas Daffu (fra Bollywood Brass Band og The Dhol Foundation). Søndag 16. august Skaugum: Footfood, G-Ha, VinnyVillbass, Mungolian Jetset. Klokken 22.00-03.00 alle dager. Legplikt. 89

90 www.afrikanhistoryweek.com

Mela mer Innhold Pumba presenterer: Hvor jeg kommer fra s. 92 Kunsthåndverk på Mela s. 94 Mat på Mela: Kulinarisk eventyr s. 96 Horisonts styre og stab s. 98 Internasjonale samarbeidspartnere s. 100 Samarbeidspartnere s. 102 Festivalkart s. 104 Program s. 106 91

Utstilling Pumba presenterer Hvor jeg kommer fra en fotoutstilling ved Ungdomsfabrikken Fotoutstillingen tar utgangspunkt i Pumbas låt Hvor jeg kommer fra, som handler om dilemmaene rundt identitet, nasjonalitet og tilhørighet. Rundt halvparten av ungdommene i Oslo har minoritetsbakgrunn, og prosjektet fokuserer på at uansett hvor vi kommer fra, så er alle en del av det samme landet. Ungdom har blitt invitert til å bidra med bilder som viser ulike elementer som kan bidra til å beskrive hvor de kommer fra, tatt med alle typer kamera. Pumba regnes som en av Norges beste undergrunnsrappere, og han har stor respekt blant ungdom, spesielt i hip-hop-miljøet og på østkanten av Oslo. Han er vokst opp på Holmlia, og er allerede etablert som et forbilde for andre ungdom. Utstillingen vises i eget telt. 92

Pumba. 93

Kunsthåndverk Kunsthåndverk på Mela Mela får i år besøk av fem kunsthåndverkere som skal vise sine ferdigheter i eget telt. De broderer, lager papirmasjé, tekstiltrykk og keramikk og én er spesialist på å dekorere lastebiler. Fra Lok Virsa, det nasjonale instituttet for kulturarv i Pakistan, kommer fire kunstnere. Brodering har tradisjonelt vært holdt høyt i hevd i Pakistan. I Hunza og andre områder i nord blir både hodeplagg, vesker og andre gjenstander brodert. Sindh er berømt for sine bryllupsantrekk, fullt utstyrt med intrikate silkebroderier og små speil. Papirmasjé er særlig populært i Kasjmir, og blir dekorert med fugle-, blomstereller dyremotiver. Tekstiltrykk har 2000 år gamle tradisjoner. Ikke bare klær blir dekorert, men også gardiner og møbelstoff. Horisonts vakre Art on Wheels-lastebil står på Rådhusplassen hele helgen. Den er malt i sterke farger og rikt dekorert. Mela har hentet en spesialist på kunsten. Han skal friske opp Mela-bilen. Fra Sudan kommer keramikeren Laila Mukhtar, som har hatt utstillinger i et titalls land i Afrika og Midtsøsten, samt en rekke steder i Tyskland. Å se henne i arbeid er noe å glede seg til! 94

95

Mat Kulinarisk eventyr Kulfi, kylling tikka, jallebi, kebab, samosa, rogan josh, lassi I fjor på Mela sa en entusiastisk festivalgjenger: Her blir man sulten igjen selv om man nettopp har spist! For å gå tilbake i historien: I 2004 var det bare én matbod på Mela. Den var riktignok stor, men køene ble endeløse. Her måtte noe gjøres! Året etter var det 20 boder, og etter det har festivalen prøvd å tilfredsstille et publikum som forventer spennende smaker fra store deler av verden. Mela var den første festivalen som introduserte pakistanske samosas i dag nærmest dagligkost i Oslo! På festivalen i år kan man kjøpe mat og drikke med opphav i Pakistan, India, Vietnam, Brasil, Tyrkia, Kina, Somalia, Karibia, Sri Lanka, Marokko, Kenya (og Norge). Mela 2009 har 25 matboder å velge mellom. Her får man ikke bare middagsretter, men også søtsaker, kaker og drikkevarer. Et eget spisetelt er satt opp. 96

97

Styre & stab Festivalstab Vi ønsker å rette en stor takk til stab, samarbeidspartnere og spesielt alle de frivillige som har bidratt til å gjøre Mela til den folkefesten den er! Her ser du noen av dem. Anders Heger (Styreleder) Per Eirik Johansen Nadeem Butt Horisonts styre Hannah Wozene Kvam Administrasjon og stab Aida Mrgan Eli Cook Hope Rebecca Mahboubi Khalid Salimi Ashley Shiri Rune Berglund Steen Nasibu Mwanukuzi Elyas Muhammed Aud Digernes Torbjørn Horn Endre Dalen Syed Ashar Ashi Silje Finstad Khanh Bui Frode Kristoffersen M. Aurangzeb Faizaan Peerzada Halvor Voldstad 98

Dominic Wilson Inger Aguilar André Chocron Audun Aasgaard Asma Butt David Chocron Ralph Kittilsen Bao Vu Kristian Berg Daniele Aguilar Tito Guevara Juey Nguyen Ilan Kelman Thien Truong Zairah Butt Susanne Vu Harim Kang Shujaat Khan Bashe Musse Marina Salimi Masood Mehdi Aesha Ullah Liban Noah Tanveer Iqbal Fernando Sallum Kristin Danielsen Rutaba Butt Fateha Rahman Dhita Siauw Alan Aguilar 99

Samarbeidspartnere Internasjonale samarbeidspartnere Rafi Peer Theatre Workshop (RPTW) Rafi Peer Theatre Workshop (RPTW), i Lahore, Pakistan, har vært en sentral samarbeidspartner for Mela i flere år. RPTW er en viktig aktør som tilrettelegger for flere pakistanske artister som skal delta, og ikke minst som medskaper av den spesielle Mela-atmosfæren. UN-Habitat Siden 2004 har Stiftelsen Horisont samarbeidet med FNs særorganisasjon for byutvikling, UN-Habitat. Mela har bidratt til den kunstneriske rammen på verdenskonferansene i Barcelona 2004, Vancouver 2006 og Nanjing, Kina, 2008. Lok Virsa Lok Virsa er Pakistans nasjonale institutt for opprettholdelse av landets kulturarv. De bidrar til Mela09 spesielt med flere pakistanske kunsthåndverkere i arbeid. 100

Somali Theatre Group & Cawadhalad Somali Artist Association Somali Theatre Group i Storbritannia og Cawadhalad Somali Artist Association i Hargeisa, Somaliland, samarbeider med somaliske artister for å fremme somalisk kunst og kultur. Som en av Horisonts samarbeidspartnere bistår de med å bringe somaliske artister også til et norsk publikum. Vietnam National Puppetry Theatre Etter suksessen på Mela 2008 går samarbeidet mellom Vietnam National Puppetry Theatre og Stiftelsen Horisont videre, innenfor rammene av et 3-årig prosjekt 2009-11. IFEA Horisont er medlem av International Festivals & Events Association (IFEA), som samler mer enn 2000 institusjoner og kompetansepersoner i et globalt nettverk. 101

102 Samarbeidspartnere

103

MOT NATIONAL- THEATRET WC LASTEBIL NOBELS FREDSSENTER MOT AKER BRYGGE IQRA FANTASI 104

MOT AKERSHUS FESTNING Inngang til Rådhussalen RÅDHUSET MELA INFO SCENE 1 TELT SCENE 2 105

FREDAG 13:00 14:00 :00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Bashir Lohar Åpningsseremoni Oslo Dhol Kings Abaji Tabanka Crew Third World SCENE 1 SCENE 2 Sufi Mental: Fun-Da-Mental & Rizwan-Moazzam Qawwal Karpe Diem One Unity Jawad Ahmad 106

FANTASI Family Reggae Disco ARENA Romsås Janitsjar og Oslo Dhol Kings 13:00 14:00 :00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 107

LØRDAG 13:00 14:00 :00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 MelaVisjon SCENE 1 SCENE 2 Banjo Mosele & Suggie Fisher Bashir Lohar Kala Saathanalaya Hooga Troopers StudioLive Cheb Hocine Orchestra DJ Nad Jee Pumba & Dannyboy Nico D & Admiral P Mira Craig Xclusive Abrar ul Haq Hudeydi Arbaz Faroq Nordic Crossroads: Aida Nadeem og Aladin Abbas Sidiki Camara Vinoth & Jenoth med Jas Daffu og Bee2 108

FANTASI Latinamerikansk historiefortelling Kjemishow Danseverksted Somalisk historiefortelling Tran Quang Hai Kjemishow IQRA SCENE Akhtar Chaudhry leser for barn Abid Raja leser for barn Elvis Chi Nwosu leser for barn Familiequiz 13:00 14:00 :00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 109

SØNDAG 13:00 14:00 :00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 SCENE 1 SCENE 2 MelaVisjon Jan Diwana Band Hassan Adam Samatar Amazon Ensemble Miriam Aziz KhansStrings Sidiki Camara Abaji Tassili, med Olav Torget Zwai Mbula Turister i Norge Ashar Azmat Moteshow med Eleganze Rizwan-Moazzam Qawwal Oslo Dhol Kings Overload Dhol Foundation 110

FANTASI Latinamerikansk historiefortelling Kjemishow Tabanka danseverksted Somalisk historiefortelling Tran Quang Hai Kjemishow IQRA SCENE Ungdomsgrill av politikere 13:00 14:00 :00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 111

112 melafestivalen.no horisont.org