TORREVIEJA ENDRER FLYBUSSRUTENE HVIS TRAFIKKEN ØKER ALFAZ DEL PI - EN ÆRE Å FÅ 22. JULI-MONUMENTET SIDE 10-11

24 TIMER I DØGNET - 7 DAGER I UKEN, SPANIAAVISEN.NO Nr. 1-13. årg. 5. jan. 2012 12 år til glede for folk på kysten TORREVIEJA ENDRER FLYBUSSRUTENE HVIS TRAFIKKEN ØKER ALFAZ DEL PI - EN ÆRE Å FÅ 22. JULI-MONUMENTET SIDE 10-11 SIDE 8-9 Kastet ut Guri og Svein Erik Refvik kjøpte bolig i Spania i 2006. Nå kastes de ut fordi utbygger beholdt pengene selv, og betalte ikke banken. Side 4-5 Bevakad kort och langtidsparkering på flygplatsen. NU! PLATSER I GARAGE E-mail: royalparkingalicante @hotmail.com www.royalparking.es Tlf.: 965 683 360 Fax: 965 681 217 Mob.: 656 274 206 (24 t.) 1 nøkkel til alle dører. Utvendig dørvrider. Vanlig låsesmedarbeide. Døråpningsoppdrag. Oppbevaring av nøkler. Arbeidsområde hele Costa Blanca

2 NYHETER siden/desde 2000 12 år ANNONSER 3 IKKE ALLE er fornøyd med at Costa Azul kutter i fl ybusstilbudet mellom Torrevieja og El Altet. MEN MED den økonomiske støtten selskapet får er det til å forstå at det er vrient å gjøre butikk utenfor sommersesongen. Og selv om det ikke alltid klaffer med fl yforbindelsen er det naturlig at første og siste avgang ryker. Finværet fortsetter på Costa Blanca VI HÅPER fl ere benytter seg av fl ybusstilbudet. Da vil også fl ybussen overleve. Terje Aspdahl Redaktør Når du får fred med deg selv, klarer du omsider å la andre ha laster som ikke er dine. Aksel Sandemose FOR 5 ÅR SIDEN...fridde Per-Andreas Johnsen til sin Trine Bjørknes gjennom en stillingsannonse i Vikingposten....overrasket Elisabeth Klemmetsen og Fredric Johansen en innbruddstyv i sin egen leilighet midt på natten. Tyven fi kk med seg pass, penger og smykker....ble ordføreren og fi re utbyggere i Catral arrestert. De var mistenkt for å hindre etterforskningen av byggeskandalen i området. Vikingposten januar 2007 C./Joaquin Chapaprieta 26 B 03181 Torrevieja, Spania TLF 966 708 140 FAX WEB MAIL 966 708 141 www.vikingposten.no red@vikingposten.no Strandliv midtvinters. Her ser vi et knippe solhungrige utlendinger på La Mata-stranden søndag 1. januar. Solen skinner og folk nyter late dager på strendene. Fredag blir det temperaturer opp mot 22 grader syd på kysten på offisielle målinger. COSTA BLANCA Midt på vinteren er det slettes ikke vanlig med like høye dagtemperaturer i Torrevieja og Alicante som på Gran Canaria og Lanzarote. Denne helgen melder meteorologene i Madrid rundt 21 22 grader begge plasser. Spesielt torsdag og fredag blir det varmt på Costa Blanca. Leif Kverneland På Kanariøyene ligger temperaturen rundt 23-24 grader om dagen, men til helgen vil den falle ned mot 20 grader og søndag blir det 18 grader og regn på Gran Canaria. Meldingene sier at temperaturene på Costa Blanca skal falle litt utover lørdag og søndagen, men solen skal fortsatt skinne fra skyfri himmel, og temperaturer på 16 grader over helgen er ikke så verst på denne årstiden. Samme værmelding som Kanariøyene 2011 ble ikke avsluttet med noen værrekord, men oversikten fra meteorologene viser at været her i Valencia-regionen var varmere enn hva som er normalt. Desember var 0,9 grader over normalen. Det gjør denne måneden til den varmeste siden 2002. Rett før jul var det flere dager hvor temperaturen var både 21 og 22 grader.

siden/desde 2000 12 år 4 NYHETER NYHETER 5 1 EURO VÆRET 7,71 NOK 8,90 SEK 7,44 DKK Fikk Spania-drømm en knust I 2006 kjøpte og betalte ekteparet Refvik drømmeleiligheten i Spania. Nå har banken kastet ut nordmennene og overtatt leiligheten fordi oppgjøret aldri ble betalt videre til dem. SAN BARTELOMEO Før jul fikk ekteparet Refvik fra Måløy på Vestlandet sjokkbeskjeden om at banken Caja Rual ville skifte lås og overta leiligheten deres i San Bartelomeo. Klart pent vær. Noen skyer fra søndag. Min.- max. temp. vil variere fra 6-22 grader. Oppdatert værvarsel fi nner du på www.vikingposten.no 12. årgang - siden 2000 Eneste skandinaviske ukeavis Dekker hele Costa Blanca Kontorer: Torrevieja/Alfaz del Pi Utgiver: Skandinavisk Noticias S.L. CIF: B-54086194 Deposito legal V-685-2000 TERJE ASPDAHL Redaktør LEIF KVERNELAND Nyhetsleder JEANETTE PETTERSSON Markedsansvarlig NESTE NR: ANN. FRIST: 12. jan. 9. jan. ANNONSE- PRISER 1/1 side 1/2 side 1/4 side 1/8 side 1/16 side Forside Bakside 345 EURO 180 EURO 105 EURO 64 EURO 38 EURO + 50 % + 25 % I.V.A kommer i tillegg I 2006 var ekteparet Guri og Svein Erik Refvik hos Notaren i Spania og underskrev skjøtet til sin nye leilighet. Trodde de - Det viser seg i ettertid vi kun underskrev en fullmakt til vår eiendomsmegler Atlas International om at de kunne overføre pengene til utbyggeren for leiligheten. Noe de også gjorde. Men de betalte ut pengene uten at skjøtet var i orden. Pengene utbyggeren fikk, ble ikke betalt banken som sto for finansieringen. Nå har banken tatt pant i flere av leilighetene i blokken, fordi utbygger har misligholdt sine lån overfor banken. Tre av fem leiligheter ble solgt av Atlas Internatonal. Det var Atlas som betalte utbyggeren, ikke vi. Men nå blir vi skadelidende for at utbyggeren ikke gjorde opp med banken, forteller Guri Refvik til Vikingposten. Guri og Svein Erik Refvik måtte reise i all hast til leiligheten de har hatt som sitt feriehjem i Spania i snart seks år. De fikk kun tid til å pakke personlige eiendeler og annet løsøre. Salongen og andre møbler var det ikke tid til å få satt bort. - Vi fikk knapp tid før låsesmeden skulle skifte lås. Derfor fikk vi kun med oss det aller viktigste. Men vi håper vi kan få ut møblene etter hvert. Men aller helst ser vi at Atlas ordner opp i det rotet de har forårsa- Terje Aspdahl Rydder ut. Guri Refvik sikrer seg sitt personlige servise, mens ektemannen Svein Erik lurer på hva annet de skal ta med seg. ket. Vi brukte Atlas for de vi tenkte et så stort selskap var seriøse. Så feil kan man ta, sier Guri Refvik. Ekteparet betalte 119.000 euro for leiligheten i 2006. Caja Rual tilbød ekteparet Refvik å kjøpe den ut for 65.000 euro ekstra. - Det er uaktuelt å betale for feil vi ikke har gjort. Store saksbehandlingsfeil er gjort underveis, feil som gjør oss skaldelidende. Vi har fortsatt 13 år å betale ned på en leilighet vi ikke lenger er herre over. Den har rukket å bli vårt hjem nummer to, vi skulle også ha feiret denne julen i Spania. Det ble ikke noe av. Dette er en dyr lærdom, men hva hjelper det, sier Svein Erik Refvik. Guri og Svein Erik Refvik har satt advokat på saken og nekter å gi seg. De mener hele Norsk par kastet ut av boligen de betalte i 2006 feilen ligger hos Atlas Intenational. - Vi har spansk advokat på saken, men vi skjønner dette kan ta tid. Vi har også kontaktet Atlas NORGE og gitt dem en frist frem til 19. januar før vi går til norske medier med saken. Da vil vi forsøke alt fra VG til TV2 hjelper deg. Atlas påstår de sendte oss varsel i 2008 om at vi måtte gå til sak mot utbyggeren her i Spania. Det har ikke vi mottatt, sier Guri Refvik. Leiligheten i Spania var ment å bli deres hjem når pensjonisttilværelsen kommer. De kjøpte den derfor såpass mange år før de går av med pensjon for å ha betalt ned det meste av gjelden før den tid. - Vi har til og med tatt flere spanskkurs for å forberede oss på tiden i Spania. Nå vet vi ikke hvordan det blir med drømmen om pensjonisttilværelsen i Spania, sier Guri Refvik. NYTTÅRSTILBUD: INSTALLASJON: 290 MÅNEDSAVGIFT 2012 0 Ronda Cesar Canovas Girada 15 - TORREVIEJA - Tlf.: 966 702 052 Åpningstider: 10.00-14.00 og 17.00-19.00

6 NYHETER siden/desde 2000 12 år NYHETER 7 Julemat og lutefisk serveres nå hos oss. Hjertlig velkommen! Dette blir dyr ere i Spania i år Prisene på porto, drivstoff, rente og gass kommer til å stige. Mens strøm og matvareprisene skal stå på stedet hvil. Dessuten varsler regjeringen at momsen ikke skal økes. MADRID Inflasjonen på årsbasis var på 2,4 prosent i desember og 2,9 prosent i november. Et sted mellom der havner nok den generelle prisstigningen i Spania i år. Likevel varsler den nye PPregjeringen at strømprisene ikke skal økes. I tillegg vet vi at prisene på matvarer har så å si stått på stedet hvil Terje Aspdahl det siste året. Avgiftene på alkohol og tobakk har man heller ikke tenkt å røre. Men fra 1. januar ble det dyrere å kjøre på motorveiene. Bompengene økte i gjennomsnitt med 3,2 prosent fra 1. januar. Her er noen andre prisendringer: Portoen går opp med 2,9 prosent. Avgift på hydrokarbon gjør drivstoff dyrere. Avgiften går opp 2,8 cent per liter. Euribor var ved årets utgang på 2,004 prosent. For en med boliglån på 120.000 euro og med 20 års løpetid vil månedlige avdrag trolig øke med rundt 30 euro (360 euro i året). Gass blir 3,13 prosent dyrere - og den steg over 14 prosent i året som gikk. Strømmen blir ikke dyrere i Spania i 2012 COSTA BLANCA: Den nye regjeringen har ingen planer om å øke elektrisitetsprisene ved årsskiftet. I fjor økte tariffen med hele 9,8 prosent. Øker prisene. Postkontorene over hele Spania vil bli dyrere å besøke i det nye året. Nå må du betale mer skatt i Spania COSTA BLANCA: Samtidig som spanske myndigheter skal spare penger, øker skattetrykket for de som har recidensia i landet. Økningen innebærer en gjennomsnittlig skatteskjerpelse på 222 euro i året. Skattemyndighetene har beregnet at en million pensjonister som tjener mer enn 22.000 euro (170.000 norske kroner) i året vil miste kjøpekraft når skatten økes. Skatteskjerpelsen vil hardest ramme de med inntekter under 33.000 euro i året, noe som gjelder 85 prosent av arbeidsstokken. Valencia-regionen med økonomisk hestekur COSTA BLANCA: I sin nyttårstale la ikke regionspresident Alberto Fabra (PP) skjul på at regionen har økonomiske problemer. Han benyttet talen til å annonsere kutt for hele én milliard euro i regionen i 2012. Under talen gjorde regionspresidenten som statsminister Mariano Rajoy da sistnevnte annonserte gigantkutt på landsbasis. www.norske-tannleger-albir.com Åpningstider : 10.00-15.00 Tlf.: 966 868 072 Mob.: 650 657 239 På bildet fra venstre: Einar Røskeland (tannlege), Virgina Claire Bostad (tannlege), Adelin Stanculescu (tannlege), Nisa Karahasanovic (sekr.), Jack Bostad (tannlege), Danielle Bostad (sekr.) og Braco Karahasanovic (tannlege)

8 NYHETER siden/desde 2000 12 år NYHETER 9 Vil endre flybussrutene hvis trafikken tar seg opp Færre avganger. Flybussen har allerede to færre avganger fra Saltbyen til fl yplassen på El Altet. Tror euroen forsvinner COSTA BLANCA: Eksperter ved tankesmien Center for Economic and Policy Research (CEPR) mener det er 99 prosent sjanse for at euroen ikke overlever de neste ti årene. Den europeiske valutaen har fraile72@hotmail.com akkurat fylt ti år. CEPR føler seg også ganske sikker på at minst ett av medlemslandene vil gi opp euroen i løpet av 2012, og peker på Hellas som første nasjon ut. Alicante-regionen har nå 215.000 arbeidsledige COSTA BLANCA: Ledigheten gikk opp 5,17 prosent i fjor. Med 214.734 uten jobb her i Alicanteprovinsen er det 10.563 fl ere fraile72@hotmail.com siden i desember 2010. I hele Valencia-regionen økte ledigheten med 6,73 prosent til totalt 535.036 arbeidsløse. Liten prisøkning på matvarer i 2011 COSTA BLANCA: Lavere priser på frukt og grønt førte til en beskjeden prisøkning på 0,6 prosent for handlekurven. Fisk og kjøtt ble henholdsvis 3,9 og 2,5 prosent dyrere i året som gikk. En prisundersøkelse gjort av myndighetene viser at Mercadona fortsatt er den rimeligste kjeden i Spania foran Carrefour, Alcampo og Maxi-Dia. Dyrest er El Corte Inglés-kjeden. Inntar La Manga LA MANGA: Jentene til landslagstrener Eli Landsem åpner 2012-sesongen på La Manga. Fra 11. til 18. januar er A-landslaget for kvinner på plass her i Spania til treningssamling og landskamper. Det ser ut som det blir kamp mot England 13. januar og mot Sverige 17. januar. Bussselskapet Costa Azul S.L. kutter i rutetilbudet mellom Torrevieja og El Altet-flyplassen. Fra 1. januar ble antall rundturer redusert fra åtte til seks mellom Torrevieja og El Altet....men rutekuttet varer til sommeren TORREVI- EJA Daglig leder Jose Pedro Garcia Cerdan forklarer at kuttene i tilbudet skyldes dårlige trafikktall i i fjor høst. - Vi har merket en stor nedgang i antall reisende fra oktober 2011. Derfor har vi valgt å fjerne de tidligste og seneste avgangene. Vi vil opprettholde de nye rutetidene frem mot sommeren. Viser det seg at trafikken tar seg opp, vil vi vurdere å starte tidlig- og sentavgangene igjen, sier Jose Pedro Garcia Cerdan til Vikingposten. Terje Aspdahl I november hadde flybussen 1500 reisende mellom flyplassen og Torrevieja. Den første turen på morgenen og den siste på kvelden er nå fjernet. Dermed blir den nye rutetabellen slik: Fra Torrevieja: 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00. Fra flyplassen til busstasjonen i Torrevieja (Calle del Mar 50): 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00. Billettprisen på 6,79 euro én vei forblir inntil videre uendret. NESTE TUR FRA NORGE CA. 24. JANUAR NESTE TUR FRA SPANIA CA. 7. FEBRUAR

10 NYHETER siden/desde 2000 12 år NYHETER 11 Fornøyd leder. Bjørg Svedbergh viser stolt frem tegningene av monumentet foran deres kommende nye klubbhus like nedenfor sentrum av Alfaz. - En ære å få 22. ju li-monument foran de nye k lubblokalene Den Norske Klubb Costa Blanca sitt nye klubbhus vil få et spesielt kunstverk utenfor på tomten en stor skulptur til minne om ofrene på Utøya og i regjeringskvartalet. ALFAZ Det er kunstneren kunstneren Agustín Ibarrola Goicoechea fra Baskerland som gir gaven gjennom kommuneledelsen i Alfaz del Pi. Kunstneren er kjent i Spania som en mann som tar stor avstand fra alt som har med terror å gjøre. Nå vil han hedre ofrene fra 22. juli på Utøya og i regjeringskvartalet. - Ja, vi er blitt tilbudt et monument fra kommuneledelsen i Alfaz del Pi, noe vi synes er ærefullt. De ønsker at vi skal sette opp monumentet på tomten kommunen har donert til våre nye klubblokaler. Arkitekten har allerede fått beskjed om å tegne det inn. Monumentet blir stort, men jeg synes det bare er med på å gjøre en av de høye veggene et litt mindre preg. Vi har fått høre at kunstneren Agustín Ibarrola Goicoechea føler sterkt med nordmennene som opplevde denne tragedien, sier Bjørg Svedbergh til Vikingposten. Fra Alfaz del Pis side ønsker man å vise sin respekt med ofrene fra et land som har så tett tilknytning til kommunen. Kommunen huser da også den største norske kolonien på Costa Blanca. Alfaz del Pi arrangerte også en minnemarkering mandag 25. juli utenfor rådhuset. En markering som fikk stor oppmerksomhet over hele Spania. - Vi er like mange nordmenn her nede som i en middels stor Leif kommune hjemme i Kverneland Norge. Alfaz del Pi tar virkelig godt vare på oss nordmenn. Vi kunne ikke bodd i en bedre kommune i Spania. Klubben blir invitert med på alle store arrangementer i kommunen, og så tror jeg de ser på oss nordmenn som en ressurs. Men kommunen er ikke bare god til å ta vare på nordmenn. De driver en integrering av utlendinger det virkelig står respekt av, sier Svedbergh. SPAIN Vi løser dine fuktproblemer!! Fuktproblemer i hus og leiligheter Svartsopp (som på bilde) Stigende fukt fra bunn av vegg? Lukt, høy luftfuktighet i huset? Inneklima / Astma / Allergi Problemer med å få opp tempraturen vinterstid? CE merkede produkter. Ring Øyvind for befaring/info 645 297 219 eller / +47 659 94 20 82044058 06 www.ecobeton.com Panasonic Inverter air-condition Från 695,- Claus Jensen tel.: 605 519 192 Inkl. montering Vi finns på Scandinova Spesielt kunstverk. Monumentet til kunstneren Agustín Ibarrola Goicoechea kommer til å bli lagt merke til. En stor plate foran husets høyre del.

12 NYHETER siden/desde 2000 12 år Verdens best betalte fotballspiller til Costa Blanca Samuel Eto`o og hans russiske klubb FC Anji møter Aalesund og Tromsø i Copa del Sol på La Manga. Resten av oppsettet er også klart nå. COSTA BLANCA FC Anji kommer fra den svært fattige russiske republikken Dagestan. Her mottar Samuel Eto`o svimlende 160 millioner kroner i året, 3,1 millioner kroner i uken eller 440.000 kroner dagen. Eto`o ble i 2005 kåret til verdens tredje beste fotballspiller. Han har spilt for blant andre Real Madrid, Barcelona og Inter. I tillegg til å ha hentet Eto o, kjøpte klubben også Juri Zjirkov (Chelsea) og Balazs Dzsuszsak (PSV). De har kjente Roberto Carlos fra Brasil som kaptein og spillende trener. Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi pakker, lagrer og transporterer til og fra Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com Hans russiske lag Anzji har havnet i gruppe med blant annet Aalesund, Tromsø og FC København. - Copa del Sol turneringen fortsetter med å tiltrekke seg attraktive lag, og i årets turnering skal det bli interessant å følge med på FC Anji fra Russland og Dalian Aerbin FC fra Kina som er vårt første bekjentskap i turneringens historie med et lag fra den øverste divisjonen i Kina, sier Magnus Malmros, prosjektleder for Copa del Sol. - Vi har mottatt gode tilbakemeldinger fra lagene i årets turnering som er godt fornøyd med motstanden og kampoppsettet. Vi gleder oss sammen med vårt spanske vertskap i Benidorm og på La Manga til årets Copa del Sol, sier Jo Bergsvand, turneringsleder for Copa del Sol hos Norsk Toppfotball Slik spilles turneringen: Copa del Sol 2012 gjennomføres som et gruppespill hvor 6 lag i hver gruppe spiller 3 runder. Lagene får 3 poeng for seier og 1 poeng for uavgjort. I tillegg gjennomføres en straffesparkkonkurranse ved uavgjorte kamper. Vinneren av straffespark konkurransen får et ekstra poeng. Tabellen etter 3 runder rangeres etter poeng, målforskjell og flest scorede mål. Vinneren av hver gruppe spiller om Copa Del Sol 2012-tittelen. Benidorm-gruppen: * Molde FK (Norge) * Rosenborg BK (Norge) * IFK Göteborg (Sverige) * FC Olimpija Ljublijana (Slovenia) * FC Spartak Moskva (Russland) * Dalian Aerbin (Kina) La Manga-gruppen: * Aalesund FK (Norge) * Tromsø IL (Norge) * Kalmar FF (Sverige) * FC København (Danmark) * FC Anji (Russland) * FC Sjahktar Donetsk (Ukraina) LEIF KVERNELAND Gjensyn med Spania. Samuel Eto`o hadde noen flotte år i spansk toppfotball. Om noen uker er han tilbake under solen. NYHETER 13

14 NYHETER NYHETER 15 siden/desde 2000 12 år Vil samle skandinaver til b ingo og dans Svenske Magnus William hadde kun vært i Torrevieja på ferie. I april tok han med kona og datteren og flyttet hit. Nå vil han samle skandinavene over god mat, bingo og dans til kjente svensktoppar. LOS BALCONES Vi tok en sjanse og flyttet ned i april. Etter å ha blitt litt kjent i området og sett hva som tilbys av underholdning, mener jeg at bingo er noe som mangler for alle skandinavene her på Costa Blanca. Mens britene har flere liknende tilbud finnes det ikke for alle skandinavene. Vi satser nå på både god mat i form av buffé, tradisjonell bingo og ikke minst dans til levende musikk, forteller Magnus William til Vikingposten. Terje Aspdahl Svenske med nytt initiativ Torsdag 12. januar er premieren på bingo med dans og sving. Det hele vil foregå på Filton-senteret på Los Balcones, noen hundre meter forbi sykehuset i Torrevieja. - Området her på Los Balcones er flott, og selv om det ikke bor så mange skandinaver her, tror jeg beliggenheten og lokalene vil være ideelle for dans og bingo. Lokalet kan ta imot nesten 300 gjester, og med et topp svensk band bør det ligge til rette for noen hyggelige torsdager fremover. Jeg vet både nordmenn og svensker er glad i svensktoppar, derfor har vi fått et ekte svensktoppband til å spille for oss. I Sverige het de Snowstorm, og har flere godt kjente slagere på repertoaret. Når de opptrer i Spania har de skiftet navn til det mer spanskklingende Los Gringos, sier William. Inngangsbilletten vil koste 15 euro. Da får man både drikke, mat og swingende musikk - Man får en god buffé, ellers er det et glass drikke til maten. Siden det blir matserveringen oppfordrer jeg de som vil ta turen å ringe og bestille plass. Den er ikke bindende, men det er greit å få en oversikt når man skal lage i stand mat, sier Magnus William. Ryanair tapte flybroanke ALICANTE: Provinsretten i Alicante har avslått en anke fra Ryanair. Flyselskapet gikk rettens vei for å få slippe å benytte fl ybroene når passasjerer skal av og på fl yene ved El Altet. Provinsretten slår fast at fl ybroene skal brukes ved fl yplassen. Selskapet har mer enn halvert sin virksomhet ved El Altet-fl yplassen i protest mot Aenas krav om bruken av fl ybroene. Lover stor stemning. Magnus William og hans artister ønsker velkommen til sitt nye prosjekt i Salon Filton på Los Balcones. Looking Good Boutique Costa Blancas største kolleksjon av moteriktige golfklær for damer. SALG Opptil 50% rabatt - så langt lageret rekker SPESIALIST PÅ STORE STØRELSER Vi er Costa Blancas ledende klesbutikk for kvinner. Vi har klær for enhver anledning. Vil du ha noe helt spesielt, kom innom å se vår håndplukkede kolleksjon fra verdens ledende designere. Str. 34-56 Telefon: 966 760 479 Man-lør.: 10-19 C.Comercial Zenia Golf, avkjøring 763 fra AP7, Avda. Villamartin, Orihuela Costa e-post: lookinggoodboutique@msm.com www.lookinggoodboutique.eu

siden/desde 2000 12 år 16 NYHETER NYHETER 17 PÅ OPTICA CHANTAL KAN DU NU FÅ PROGRESSIVA GLAS MED HJÄLP AV VARILUX IPSEO Vinklubben med gode hjerter Medlemmene i Club VinoGastro kan mer enn å prøvesmake gode viner. De kan gjøre gode gjerninger også. I fjor samlet de inn 1000 euro til trengende i Callosa d`en Sarria. Konsumenten blir allt mer krävande och vet vad hon vill. Optica Chantal har under många år strävat efter vår visuella hälsa, därför tvekar de inte att erbjuda sina kunder den bästa servicen och de bästa produkterna. Man kan nu fi nna en av de senaste nyheterna på Optica Chantal, de revolutionerande progressiva glasen Varilux Ipseo, genombrottet som gör att du kan njuta av en helt naturlig syn tack vare individuell design som kännetecknar dessa glas. För att få lite mer information har vi pratat med Emilio Rogel, Chefsansvarig på Optica Chantal. -Varför nämner man absolut personifiering när man pratar om Varilux Ipseo? De progressiva glasen ger en optimal syn, du kan se lika klart på alla avstånd genom olika delar av glaset. Varilux är världsledande i progressiva glas och har forskats i sedan 1959 då de lanserades för att kunna ge konsumenten ett högteknologiskt resultat. Varilux Ipseo glasen är individuellt kontruerade för att kompensera för de optiska effekterna, huvud och ögon rörelser, som skapas av varje enskild persons rörelse. De är de första att införa glaset som drar nytta av en integrerad bildstabilisator. -Vad betyder egentligen huvud- och ögonrörelser? Varje dag gör huvudet och våra ögon över 100 000 rörelser så det är väldigt viktigt att hitta glas som är helt anpassade efter personen ifråga. För vissa personer dominerar huvudrörelser, medan andra ställer högre krav på ögonen. Det är därför viktigt att analysera det visuella beteendet hos var och en. På Optica Chantal analyserar vi denna information med hjälp av den unika mätinstrumentet Visioffi ce som utvecklats av det franska multinationella Essilor. Resultatet blir ett bekvämare seende utan störningar. - Villken typ av kund är intresserad av detta? Vi pratar om dem som bryr sig om ögats hälsa och som vill uppnå högsta möjliga synkvalitet. - Slutligen, hur skulle du definiera er, Optica Chantal? Vad skiljer er från andra optiker? Utan tvekan värderingar som proffesionalitet och erfarenhet av vårt team. Vi har även den senaste tekniken och de bästa produkterna, och en unik kundservice. CALLOSA D`EN SARRIA I landsbyen Callosa d`en Sarria like nord for Alfaz del Pi lever det minst 250 mennesker i stor fattigdom. De fleste er søramerikanere, som for noen år siden levde helt greit av å plukke niperos. Men det siste året er det også mange etniske spanjoler i kommunen som sliter. Spesielt yngre arbeidsledige. - Dette er andre året på rad vi gir tusen euro til Kåre Hermanrud og hans hjelp til de fattige i Callosa d`en Sarria. Hermanrud sørger for at beløpet blir tatt ut i matvarer, og overlevert til prest Javier Garcia i Callosa. Presten deler så ut mat til de trengende en gang i uken. Presten fører en nøyaktig oversikt over hvilke familier som får mat, og han vet akkurat hvem som trenger det, sier kasserer i Club VinoGastro, Elisabeth Nilsen til Vikingposten. - Hvorfor gir så en vinklubb 1000 euro til et slikt formål, og hvordan får dere inn alle disse pengene? - Vi har lotteri gjennom hele året. Overskuddet gir vi bort til et veldedig formål. De siste to årene har altså dette vært til de fattige i Callosa. Men først og fremst handler dette om at vi nordmenn i Spania føler oss veldig privilegerte. Vi har det utriolig godt. Hvis vi da kan bidra med litt til mennesker i samme landet som sliter med å holde hodet over vannet, føler vi at vi gir litt tilbake, sier Nilsen. Club VinoGastro er en avdeling under Den Norske Klubben Costa Blanca. De har klubbmøter en gang i måneden, og har cirka 350 medlemmer. Klubben driver også med egne temareiser rundt i Spania. LEIF KVERNELAND Fornøyd gjeng. Prest i Callosa Javier Garcia (fra venstre), Kåre Hermanrud (frivillige hjelper) og kasserer Elisabeth Nilsen med sjekken på tusen euro. För att inga ögon är lika

N-332 18 ANNONSER siden/desde 2000 12 år ANNONSER 19 AKUTT TELEFON: 650 570 444 Carretera a Torrevieja a Crevillente Mc Donalds Carrefour Habaneras Lidl N-332 Av. Delfina Viudes Technologia Urbanistica Pacha 966 70 50 83 www.smiledental.es Velkommen! Dr. Tor H. Oppedal Dra. Gry Nibe Dra. Filippa Weichbrodt Dr. Daniel Rojkovski Torrevieja Dental Smile, AV. S.L. Delfina C/Bautista Viudes Bertomeu Parc 10, 1ª Sober, Planta 1-3-5, (LC BJ) local 03180 42 Torrevieja 03183 Torrevieja (Alicante) BYGGING EIENDOM RESTAURERING FINANSIERING BYGG EIENDOM FINANSIERING C./ Jacinto Benavente 27 Tlf.: 965 704 497 ÅPNINGSTIDER 12.00. - 24.00. Hver Torsdag: Norsk Quiz Kl. 20.00. Levende musikk: Onsdag - Fredag - Lørdag - Søndag www.barlarosaleda.com Kom og smak et herlig GRESK - NORSK - SKANDINAVISK måltid! Chef NIKO fra restaurante NIKOS styrer nå vårt kjøkken DAGENS kl. 12-17. 3-retters 9. A LA CARTE KL. 12-23. Kjøp og salg Eiendomsmegler av boliger og tomter. Vi tar fuktproblemer Vi tar fuktproblemer på alvor og på gir alvor selvfølgelig og gir selvfølgelig garanti på garanti vårt arbeid. på vårt arbeid. Tilbygg, nybygg, Tilbygg, oppussing. nybygg, oppussing. Terrasser. Lyd-, varme- Lyd-, og kuldeisolering, varme- og kuldeisolering, ventlilasjon. ventilasjon. Vi og våre arkitekter Vi og våre hjelper arkitekter deg hjelper med alle deg nødvendige med alle nødvendige papirer angående papirer søknader, tillatelser etc. angående søknader, tillatelser etc. Bygging av Terrasser. Innglassing og Aluminiumsarbeide. Aluminiumsbygg og innglassing. Elektrisk arbeide og rørlegger arbeide. Vi utfører alt innen hus og hage. www.solportalspain.com Tlf.: +34 669 GRATIS pristilbud 736 948 - Spør oss først, norsk det lønner seg! IP tlf.: +47 74 51 21 36 Vi er norske. www.solportalspain.com RING KAREN Tlf.: +34 669 736 948 norsk IP tlf.: +47 74 51 21 36 Iren og Jakob ønsker alle velkommen til THE PIANO BAR i Ciudad Quesada LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG - GOD ATMOSFÆRE THE PIANO BAR C./ Sola - Ciudad Quesada - Tlf.: 966 719 039 Åpningstider: Kl. 12.00 - SENT.

20 NYHETER siden/desde 2000 12 år NYHETER 21 Legger OL-forberedelse ne til Costa Blanca Konkurrenter og kompiser. Verdensmester André Fosså Aguiluz (fra venstre) med VM-trøyen, Norgesmester for juniorer, André Josdal, Sveriges beste BMX-syklist, Johan Frandsson og Simen Nilssen koser seg ved svømmebassenget under treningsleiren. Verdens beste BMX-syklist i 2011, André Fosså Aguiluz, er på Costa Blanca for å trene frem mot OL i sommer. I helgen skal han en tur tilbake til Norge for å være med på Idrettsgalla 2012 sammen med resten av Norges beste idrettsutøvere. COSTA BLANCA For fjerde år på rad er André Fosså Aguiluz (20) på Costa Blanca for å finpusse formen foran årets sesong. I fjor endte det med verdensmestertittel i København. I år satser han på et utvidet opphold. I to og en halv uke skal han være her på kysten for å trene mye og hardt. - Målet er helt klart OL i London i sommer. For å bli kvalifisert må jeg prestere bra i tre verdenscupkonkurranser. I USA (mars), Norge (april) og Nederland (april/mai). Så er det VM i Birmingham i midten av mai, før vi lader opp til eventuelt OL som begynner i slutten av juli. Nå trener vi hardt her i Spania. Styrketreningen gjør vi i et flott helsestudio i Benidorm, sprinttreningen gjør vi i Alfaz mens vi trener på bane i Alicante. Både i El Campello og San Vicente del Raspeig. Forholdene her på Costa Blanca er helt perfekte. Når den store BMX-banen, supercrossbanen, står ferdig i La Nucia vurderer i hvert fall jeg å flytte ned hit permanent, sier verdens beste BMX-syklist, André Fosså Aguiluz til Vikingposten. Leif Kverneland...men nå skal André hjem til Idrettsgallaen Denne helgen får verdensmesteren fra Klepp på Jæren et lite avbrudd i treningsleiren. Da skal han nemlig være med i Idrettsgalla 2012 på Hamar. Arrangementet går direkte på NRK1 lørdag kveld, og er norsk idretts svar på Oscarutdelingen. - Jeg synes det er stort bare å bli nominert, men når jeg er i salen på Hamar OL-Amfi håper jeg selvsagt på å vinne. Vi er fire som er nominert i Åpen Klasse. Jeg, en kickbokser, en skytter og en bowlingspiller. Vi får se. Det blir både vorspiel og nachspiel med alle andre norske idrettshelter. Jeg gleder meg, men det blir ikke noen festligheter på meg. Tidlig søndag sitter jeg på flyet ned til Spania igjen. Mandag morgen er det hardtrening med de andre gutta, sier André Fosså Aguiluz. Verdensmesteren er for tiden i Alfaz sammen med tre andre ryttere. To nordmenn og en av Sveriges to desidert beste BMX-syklister. De fire bor i Alfaz del Pi. Johan Frandsson (27) er en av Sveriges to beste BMXsyklister. Han har det siste året bodd og trent i Sandnes med resten av Norges elite innen sporten. I tillegg er André Josdal med i kvartetten som trener nord på Costa Blanca. Josdal var Norges beste juniorsyklist i 2011. Nå er han senior, og trener sammen med de beste for å utvikle seg videre. - Det er inspirerende å trene med de beste. Neste OL er mitt langsiktige mål. I tilegg til å stabilisere meg som eliterytter. Jeg stortrives her på Costa Blanca, og dette er mitt tredje opphold her nede, sier unggutten André Josdal (18). # Direkte på NRK1, lørdag klokken 19.55 Tatt for seks sexoverfall MURCIA: En 20 år gammel mann fra Marokko er varetektsfengslet i Murcia. Mannen er siktet for å ha begått seks sexovergrep og to voldelige ran i San Javier. Voldtektsmannen ble pågrepet onsdag i Los Alcazare, på jakt etter nye ofre. Politiet kom på sporet etter at det ble funnet tjuvgods som stammet fra to ran hos noen venner av mannen. Salget har startet MURCIA: Myndighetene har bestemt at salget i Murcia-regionen starter 2. januar og varer til 1. mars. Det er de offi sielle datoene du må forholde deg til når det gjelder vintersalget. Flere andre regioner velger å starte salget etter Hellige Tre Kongers dag 6. januar, som er den dagen hvor mange spanjoler åpner sine julegaver. Omkom i boligbrann SANTA POLA: En mann omkom tirsdag etter en boligbrann i Santa Pola. Det var arbeidere, som jobbet like ved, som oppdaget at det kom røyk ut av en leilighet. Etter hvert fant de en mann som lå livløs på gulvet. I følge Europa Press er den omkomne en 64 år gammel franskmann som leide leilighet i byen. Mannen døde trolig av røykforgiftning. Internasjonalt narkonettverk med forgreininger til Costa Blanca COSTA BLANCA: Politiet startet etterforskningen i mai i fjor. Nå er i alt 53 personer pågrepet, mens hele 3,5 tonn hasj er beslaglagt. Her i Valencia-regionen er bakmenn arrestert i blant annet Benidorm, Villajoyosa, Denia og Sagunto. Den internasjonale ligaen har smuglet hasj fra Marokko til Spania i større kjøretøy. Politiet har tatt beslag i en million euro i kontanter, 40 kjøretøy av ymse slag og over 200 mobiltelefoner. Dra. Ana Maria Stanescu Utdannet fra Karolinska Universitetet i Stockholm Bästa priser i implantat och tandregulering www.perfectsmiles.es Vi jobber med MAPFRE, DKV og ASSSA 8 ÅR I CIUDAD QUESADA Velkommen til våre nye, fine lokaler. Åpningstider: 9-19. Calle Jorge Martinez Aspar 77 - Lo Marabu, Quesada Like ved den nye Manolo-restauranten Tlf.: 965 725 985 AKUTTELEFON: 626 363 107